Жизнь одинокой девушки, живущей на изолированной, окутанной туманом
ферме, меняется с появлением незнакомца.
Все фразы и цитаты
ВСЕНОЩНАЯ
Знаешь, чем больше я думаю об этом,
тем больше убеждаюсь, что мы
движемся к Южному полюсу.
Или это полюс движется к нам.
Ледники сдвигаются,
перемещаются на Север.
Вот почему у нас
такая злая погода.
Лиза!
Папа, подожди меня!
Папа!
Куда мы идём?
Наверх.
Мёртвый ястреб -
хороший ястреб, да, папа?
Да.
Свяжем их, к живым не подойдёшь.
- Мы сейчас в облаках?
- Это туман.
Это то же самое, дедушка говорит.
Говорит.
Облака.
Папа!
Папа!
Папа!
Папа!
Раз картошка, два картошка,
три картошка, четыре.
Иду искать!
Кто не спрятался, я не виноват!
Иду!
Ага!
Думала, что потеряла тебя.
Тосс, если ты в команде
главный не потеряется.
Просто будь рядом.
- Поняла?
- Да.
Мама!
Мама!
Мама!
Он разбился.
Во имя Отца и Сына
и Святого Духа.
Не убоишься ужасов в ночи,
стрелы, летящей днём,
язвы, ходящей во мраке,
заразы, опустошающей...
Раз картошка, два картошка...
Три картошка, четыре...
Я иду искать!
Кто не спрятался, я не виноват!
Иду!
Пойду, займусь карбюратором.
Что мне делать со всем этим?
Сожги, раздай.
Столько всего ещё нужно сделать.
Я хочу, чтобы вы знали о том дне.
Не надо, всё кончено.
- Спасибо за всё.
- Не за что.
Я стрелял в ваших коз, и...
Коронер сказал, что это был
несчастный случай, так что оставим это.
Хорошо.
Я просто хотел поставить всё
на свои места.
Теперь тебе легче?
Да. Спасибо.
А теперь вали отсюда.
Передай мне Большого Тома.
Нет, больше.
Чем занималась утром?
Иду искать.
Дай-ка я.
У тебя получилось, дедушка!
Не упускай его из поля зрения, Тосс.
У него есть разум.
Куда она нас ведёт, дедушка?
Вот стоит себе трактор,
наблюдает, ждёт.
А как только ты раскусил его,
он срывается и убегает.
Считаешь, что трактор живой?
Само собой.
А как по-другому это объяснить?
Смотри...
Посылает нам свои
маленькие миниатюры.
Они попадают тебе в глаза
и взрываются.
Починю трактор, и весь мир
будет в моём кармане.
Времени у меня хватит.
Мне нужно это сделать.
Хороший человек, этот Итан Рур.
Хорошая пара плеч.
На похоронах священник говорил
о долине смерти и пепла.
Они всегда об этом говорят.
У меня есть идея загона, в котором
овцы всё будут делать сами.
Где эта долина?
Можно соединить с турбиной.
Сначала маленькой, а потом...
Хо-хо!
Где она?
Это россказни священника.
Не бери в голову.
Они всё усложняют,
это их работа.
Этот пиджак мне подойдёт.
- У нас новый пастух.
- Ты о чём?
- Новый пастух. Парень, который...
- Тебе не стоило этого делать.
Слишком много всего взвалено
на мою старую спину. И твою.
Кроме того, мы ему обязаны.
Обязаны?
Мы здесь не останемся.
Я уезжаю.
Мы собираемся уезжать?
Чёрт возьми, это мы ещё посмотрим!
Давайте, убирайтесь отсюда!
Пошли!
Мама!
Не поднимай голову.
Это не займёт и минуты.
Может найдём тебе учителя балета,
когда уедем отсюда.
Вообще, ты должна была начать
намного раньше.
Ничего, позанимаешься.
Главное, не сдаваться.
Пусть волосы отрастут,
потом стянем сзади,
чтобы не болтались распущенными.
Блестящие, гладкие, чёткие линии.
Здравствуй, Птаха.
Здорово тут устроился.
Заходи.
Эта хибара как раз по мне.
Что у тебя есть для меня?
Что там?
Ничего.
Этот тупой ублюдок Джастин.
Возбуждался, только когда
над ним кружили ястребы.
Он, конечно, мог что-то сделать,
когда думал, что я отлыниваю,
но не особо напрягался.
Не так, как с ястребами.
Они были его страстью.
Или их убийство.
Придурок.
Сможешь больше, чем он,
или ястребы тебя уничтожат.
Он редко улыбался, этот Джастин.
Только когда привязывал
ястребов к забору.
Вот я и думаю
о Джастине и ястребах,
чем они были для него,
что он представлял в своей голове.
Улавливаешь?
- Да.
- Да.
Вот когда ты думаешь о ястребах,
что видишь?
Я вижу, как они выныривают
из солнца,
чтобы добыча их не заметила.
И несутся над землёй,
без единого взмаха.
Ага, вот.
Ты - то, что ты видишь.
А он видел в них что-то большее
и крепче, чем был он сам -
и умнее, хотя это и не занимало
у него много времени.
Многие годы я наблюдал за ним.
Пытался смотреть на ястребов
его взглядом.
Мама! Мама!
Мам, мне страшно.
Хочу кое-что показать тебе.
Удивлён?
Конечно, ещё не закончено.
И есть ли смысл продолжать
после его смерти.
Ну, и нет смысла расстраивать Лизу.
До этого тебя не сильно ругали?
Лучше не высовывайся,
пока она не оттает.
- И когда это будет?
- Тут сказать не могу.
Начни работать, а там, глядишь,
она и оттает.
Давай.
Хватай резак за дымоходом.
'Тосс. Тосс.'
Это здесь.
Слушай.
Пустота?
Вот именно.
Много лет знал об этом.
Хорошо.
Что сначала?
Разметим.
Так.
Квадрат в восемь футов.
Не будем жадничать.
Здесь.
Здесь.
Немного правее.
Здесь.
И... здесь.
Так.
Двадцать шесть по диагонали.
Теперь.
Какой высокой она была?
Футов восемнадцать.
Ха, шестьдесят два.
Считать нужно отсюда.
Она внизу на восьмидесяти футах,
ну, на восьмидесяти двух.
Глубоко.
Но это самая тонкая часть.
Ключ ко всему этому - расчёт.
Если расчёт неправильный,
ничего не выйдет.
Все данные есть, нужно только
их правильно сложить.
Это вопрос точности,
времени и силы.
Боже, сюда идёт Лиззи.
Я собирался жечь то,
что срезал вчера.
- Ещё что-то добавить в кучу?
- Со сжиганием подождём.
Двенадцать сотен овец нужно было
купировать ещё три недели назад.
Вот ты теперь главная,
и теперь всё вот так?
- Папа, ты взял этого работника, так...
- Этот пиджак маловат для тебя.
Посмотрим, кто тут кого обманывает.
Думаешь, ты самый честный.
Только не говори мне,
что собираешься идти на ястребов.
Думал выследить оленя.
В свободное время.
Хорошо, валяй.
- Иди сюда!
- Полегче, Птаха.
Ещё полдня и мы закончим.
Босс приглашает тебя на обед.
- Вероятно, ты произвёл впечатление.
- Не помешало бы немного домашней стряпни.
Не знаю, эти чёртовы овцы такие быстрые,
или я становлюсь медленнее.
Иди сюда...
Всё хорошо, дедушка?
Иди.
Смой это.
Полагаю, мне следовало
снять ботинки.
Никто не снимает.
Как идут дела?
Неплохо.
Не впервой.
Тысяча за два дня.
Это хорошо. Почти готово.
Закончим после обеда.
Хотя старику, мне кажется,
уже достаточно.
У него нога, да?
Он действительно этим занимается.
Когда он работает, его не остановить.
Но если нога отказывает, и он начинает
думать об этом, всё, с места не сдвинется.
Он говорил,
что его ранили на войне.
Я слышала много историй
об этой ноге.
И не знаю, что из них правда.
Однажды он сказал,
что выпал из воздушного шара.
Что его занимает сейчас?
Собирается осушить долину.
Дам ему три дня,
или пусть всё ржавеет.
Вы другая.
Что значит, другая?
Ну, вы пригласили меня в дом.
Помыться можно тут.
Он считает, что дело в дренаже.
Там под землёй огромная пещера.
Если пробить дыру в земле,
это как вытащить пробку...
Волшебство - вся вода уйдёт.
Ты ему веришь?
Если хочешь чай или кофе,
сделай сам.
Нет, спасибо.
Это кресло старика,
и если ты сядешь в него,
может случиться драка.
Ты следи за ним.
Если он пойдёт прямо к креслу,
подтягивая ногу,
скажи, что ему уже достаточно.
...чинить городские часы
или что-то в этом роде.
Он даже радовался иногда,
что мы вместе,
но потом он опять бросал маму
и меня, забрав с собой всё.
Сегодня вместо старика буду я.
Уверены, что справитесь?
Как и все годы моей замужней жизни.
Не хитрое дела, если
делаешь это из года в год.
- Я имел в виду...
- Я знаю, что ты имел в виду.
Я знаю, что ты имел в виду.
У всех ягнят перед продажей
должны быть обрезаны хвосты.
Мы должны быть хорошей командой.
Прости.
Старая болячка всё хуже.
Совсем доконала меня.
Есть вещи, которые мне уже
не по зубам.
Не думаю, что смогу справиться
с обрезанием сегодня.
Зачем ты нанял этого человека?
Мне одному не управиться.
Тебе придётся, потому, что я
от всего этого избавлюсь.
Мы со всем справимся, Элизабет.
Мы не можем остановить
падающие на нас горы.
Давай, Итан, у меня мало времени.
Обрезай выше.
Если обрезать тут,
нужно вдвое больше сил.
- Хотите и тут командовать?
- Зачем, разве ты не справишься?
А на твоём месте, я бы тут
не обустраивалась.
- Это предупреждение?
- Да.
Заканчиваешь в конце месяца.
Не беспокойтесь, миссис.
Меня здесь не будет.
- Испугался работы?
- Скорее, босса, чем работы.
- О, похоже, у тебя их хватало.
- Немного.
Но не женщины, да?
Будете удивлены.
Слушай, браконьер, ты тут для этой,
и только для этой работы.
Мне плевать, какие козлиные
планы ты строишь.
Это твоё личное дело.
Решил, что есть шанс
получить приятный бонус?
Папа!
Благослови, о Господи...
С тобой всё хорошо, Тосс?
Пошли.
Зачем ты напялила этот сюртук, Тосс?
Бесшумные пули Итана.
А?
Он защищает меня.
Если ты не хочешь,
чтобы тебя поймали,
меняй мышление.
Будь, как олень,
проницательным.
Двигайся, когда движется он,
и он не заметит тебя.
Останавливайся,
когда он останавливается.
Видно, как бьётся их сердце.
Когда их загоняешь,
они прячутся в темноте.
Я видел однажды.
В огромном здании.
Я открыл дверь.
Свет заставил их забиться в угол.
Я стоял и ждал,
когда они успокоятся.
Они стояли там,
дрожали и нюхали воздух.
Они слышали моё дыхание.
Можешь...
Можешь позвать моего папу?
Я заварю чай.
Я тебе покажу кое-что.
Это тень в стекле.
Привидение.
Как ты это делаешь?
Волшебство.
В тот день, когда умер отец,
ты охотился на оленя?
Да.
Мне показалось,
что я подстрелил его.
Показалось?
- Так выглядело.
- Что?
Ну, когда он ранен, он тащится
в горы, где нет мух.
Если мухи добираются раньше, то...
- Умирает?
- Да.
С Богом.
Об этом не знаю.
Когда умираешь, отправляешься к Богу.
Этот олень гниёт в кустах.
Иногда подстрелишь,
но он каким-то образом
ещё волочит тело,
каких-нибудь сорок футов,
чтобы спрятаться в укромном месте,
где его уже не найти.
Богу на него плевать?
Небесам есть до этого дело?
Горам?
Если Богу всё равно,
то мне и тем более.
Если Ему всё равно,
то и мне плевать на Него!
Вот тебе в глаз Божий!
В ухо!
В твой нос!
Бобы Богу!
Бобы Богу
Бобы тебе в задницу!
- Да!
- В задницу!
Задницу!
- Что ты делала?
- Собиралась спать.
Перед этим.
Мы немного поболтали,
он много знает про оленей.
- Они испуганы...
- Он хорошо знает оленя.
Странный он. Он ловит призраков
и засовывает их в бутылку.
Разносторонний человек, да?
Расскажи ещё об этом чужаке.
Я сосала его палец.
Как это?
Вот так!
Хорошо!
Так, поднимай вверх.
Давай, Лиза.
Внутрь, Лиза.
Внутрь!
Вы полны сюрпризов.
Что нужно?
Похоже, старик хочет,
чтобы вы взглянули.
Вы как дети в песочнице.
Вот так не делай!
Что вам нужно?
Держи свои руки подальше
от моей дочери.
Вот так девочка.
Теперь, вверх!
- Эй!
- Поднимай.
Мама, посмотри на меня.
Эй, мама!
Так, давайте запустим эту штуку!
Вот так.
Быстрее!
Не так быстро!
- Она прекрасна, дедушка.
Продолжай.
Опять вверх.
- Вот это вещь.
- Лучшая, Итан.
Разве не здорово?
Уходи, Птаха!
Убирайся оттуда!
Дедушка!
Всё это работало!
Это было замечательно, дедуля.
Что-то хотели?
Нам нужно кое-что уладить.
Это ваши проблемы, миссис,
не мои.
- Я не нанимала тебя, но Бог мой...
- Да. Мне пора уходить.
Ты такая жадина, да?
Что же, тогда получай то,
что хотел.
Пиджак!
Старик где-то там?
Не беспокойся.
Вероятно, чертит очередной чертёж.
Нужно починить трактор,
перед тем, как ты уйдёшь.
Последние наставления наёмному дикарю?
Нужно же использовать тебя,
пока ты получаешь жалование.
Через несколько дней никого из нас
здесь не будет.
Охотник.
Человек-ястреб.
Я знаю кто ты.
Ангел дьявола.
Итан.
Итан.
Итан Рур.
Нет!
Держись!
Помоги мне.
Эй!
- Эй! Подержи здесь.
- Вытаскивай!
- Что?
- Говорю, тащи.
Вот так. Держи.
- Я должен починить...
- Что?
Я сказал, что должен управиться
с твоими вратами, прежде, чем уйду.
Да.
Нам придётся запереть все двери
и ждать его.
Теперь всё пропало.
Нет, так плохо.
Толкай.
- Толкай!
- Не смей так со мной говорить.
Осторожно!
Он на меня дуется.
Эй, Птаха!
Ладно, папа!
Впусти.
Тебе нужно принять это.
Ферма продана.
Ну же!
Ты не можешь сидеть там вечно.
Чёрт!
Маленькая...
Выберешься оттуда на ужин?
- Будет готов через час.
- Твоё любимое.
Что случилось?
Папа, мы не можем во так общаться
через запертую дверь.
Трактор готов и ждёт.
Что тебе нужно, так это хорошая...
Пусть старый греховодник делает,
что хочет. Как и всегда.
Он всегда приходит к чаю.
Будь дома с вымытыми руками
к половине шестого, папа.
Тосс, и ты тоже..
Отвяжитесь от меня!
Куда мне поставить трактор?
- Можешь оставить его здесь.
- Хорошо.
Мы придём за тобой, папа.
Мама!
Мама!
Дорогой Боже, помоги мне.
Кровь.
Вся внутри меня.
Дедушка.
Дедуля.
Дедушка, кажется я умираю.
Разве не все мы?
Пока, Птаха.
Тосс?