В этой драме с использованием документальных съёмок группа увлеченных
мальчиков и юношей от восьми до восемнадцати лет живут и дышат
противоречивым спортом корриды, а также миром мужского начала. Данный
фильм показывает и исследует становление и взросление будущих матадоров.
Все фразы и цитаты
САМ ПО СЕБЕ
С Мадридской школой корриды
«Национальная школа корриды».
Хосе Луис Боте.
Присутствует.
Хесус Гомес дель Сарх.
Присутствует.
Хосе Мигель Арройо.
Присутствует.
Хосе Карретеро.
Присутствует.
«Сначала учись, потом борись».
Луис Мигель Кальво... Луис Мигель Кальво.
Что с этим мальчиком?
Дело в том, что он в магазине своего отца.
Хорошо.
Педро Хосе Переа.
Присутствует.
Педро Висенте Роган.
Присутствует.
Луис Мигель Гарсия Писарро.
«Парень, не заблуждайся, это не игра».
Луис Мигель Гарсия Писарро!
Каскоррито!
Присутствует.
Хесус Перес Гальегос.
Присутствует.
– Томас Морено Льовенти.
– Присутствует.
– Карлос Аурелио Нейра.
– Присутствует.
«Стать мастером боя быков – это почти чудо».
– Сезар Дель Пуэрто.
– Присутствует.
Ну, старшие теперь могут идти,
с учителями,
а вы, маленькие, останьтесь на минутку,
чтобы я мог поговорить с вами.
Ну, давайте, слушайте.
На последних занятиях
я говорил вам
о характере, о особенностях,
этого животного,
которое все считают таким диким,
но на самом деле оно не такое уж и дикое.
Потому что это благородное животное.
Все говорят, что оно
ваш враг,
а я хочу, чтобы вы, ребята,
начали рассматривать
это животное как вашего
лучшего союзника.
Поэтому вы должны относиться к нему
с большим уважением,
потому что оно связано со смертью.
Это животное, рождённое для смерти,
постарайтесь, чтобы оно умерло
с достоинством.
Ваша слава зависит от него.
От этого животного, которое должно стать
вашим лучшим другом,
это бык.
Ты собираешься начать занятия с плащом?
Тогда немного разогрей свои руки.
А ты, я уже несколько дней наблюдаю
за тем, как ты берешь плащ, как будто это
кухонное полотенце.
Плащ должен быть взят правильно.
Крепко, даже если бык на него наступит,
он никогда не вырвет его из твоих рук.
И сражайся ладонями своих рук,
держи плащ вот так.
Так! Так!
Ботэ...
Когда ты впервые выступишь на корриде?
Через год или около того.
Надо же что-то делать.
Я бы не смог целый год прожить
без корриды.
Тише, тише.
Это он?
Подождите, он ещё внутри.
И что нам теперь делать?
Ждать.
Не тяни, мы опаздываем.
Ну, теперь я уезжаю на несколько дней,
и как всегда, не бросай меня на
произвол судьбы,
и хорошенько позаботься обо всём.
Мужчина, дон Педро,
я остаюсь здесь.
Я так и сказал.
Он уже уходит.
Сейчас.
До свидания, Мигелито.
До свидания, сеньора Ирен.
Блин, чувак, мы чуть не столкнулись
с твоим отцом.
Чуть-чуть не хватило.
У моего отца нет рогов.
Ну, это я и имел в виду.
Мне кажется, он тот,
у кого более или менее, есть чем поживиться,
что дать и что взять.
Ну ладно, что случилось?
Чувак, в чем дело...?
Ты не появлялся в школе уже
шесть или семь дней, и...
Три.
Ну да, три, но мы думали,
с тобой что-то случилось.
Ну, большое спасибо, что пришли,
но вы могли бы избежать лишних хлопот,
если бы позвонили мне по телефону...
Особенно учитывая
насколько у вас плохо с финансами.
Вы могли бы сэкономить на оплате проезда
в метро туда и обратно.
И, с одной монеткой на телефон...
Решено.
Хуан Карлос, не будь занудой,
с нас уже достаточно.
Что ты мне тут втираешь!
Ну, давайте, что вам нужно,
моя мама вот-вот спустится.
Этим? По полтора кило позора каждому.
Литр средства для мытья полов.
Ну, давай, сейчас дон Педро
придёт и скажет, что...
Ты думаешь, это поможет, Нейра?
– Да, конечно.
– Да, конечно.
Я уверен, что завтра мы будем делать утку.
Ну, давай, сфотографируйся...
Держи. Кто следующий?
Я, кажется, я следующий.
Я был в таком же костюме, что и дядя,
но только в кепке.
На, подержи.
Эй ты, не бей его.
Посмотри Карретеро, какие фотографии
были опубликованы.
Я в это не верю.
Ну, я думаю, если бы он...
если он еще немного засунул
свой рог ему в глаз,
он бы упал как мешок.
Смотри, это тот момент когда он
засовывает свой рог ему в глаз.
Насколько велик этот бычок?
Нам придётся пойти к нему,
в клинику,
потому что я слышал, что его
собираются перевести
в клинику Девы Лореты,
здесь, в Мадриде.
Ребята, идите сюда.
Что вы там смотрели?
Мы смотрели фотографии, которые
опубликованы с Лусио, с корриды.
Перестаньте смотреть эти жуткие вещи,
Чтобы подобного не происходило,
быка нужно очень хорошо знать.
И я объясню вам одну очень важную вещь
чтобы вы могли осознать,
что происходит.
Давай, ты посмотри.
Сколько ты думаешь весит бык?
Ну, не знаю...
Обычно от 480 до 490 килограммов,
примерно.
Хорошо, давай округлим,
500 килограмм.
Давай представим быка,
который выбегает
из загона, и за пять метров
разгоняется до тридцати
километров в час.
Ну, ты, Переа.
Сколько ты думаешь, на тебя
наваливается
бычьего веса? Сколько ты думаешь килограмм
на тебя наваливается, когда на тебя
бежит такой бык?
Давайте посмотрим. Посчитайте сами.
Правда в том, что яснее они этого
не скажут.
Не говори, что им не весело,
им очень весело...
Посмотрите на шляпу Сезитара,
он единственный, кому она идёт.
А испуганное лицо Переи?
Как ты думаешь, дон Энрике нас узнал?
Конечно.
Наши лица видны.
Мы могли бы надеть маску.
Вы двое.
Поскольку вам не интересно ничего
из происходящего здесь,
сделайте утку.
Дон Моренаро,
Вы хотели узнать, какой вес у быка?
Он равен массе, умноженной на ускорение,
и это дает нам где-то 1150 килограммов.
Ну, округленно, одна тонна.
Ну, представьте себе,
одну тонну,
что надвигается на вас,
в животном, которое
ослеплено яростью,
может быть даже бешенством.
Вы понимаете, что оно может
расплющить вас
до толщины почтовой марки?
Эй ребята,
когда вы доберетесь до четвёртого,
идите туда, мы поговорим.
Другими словами, будьте осторожны
с быками.
Ребята, мы видим, что вы уже подготовлены.
И это очень хорошо.
Что ж, мы учителя решили,
пусть в следующее воскресенье
у вас будут тёлки.
Хорошо!
Один момент. На подготовку
осталось четыре дня.
Хорошо подготовьтесь.
Да, сеньор!
Один момент, один момент.
Вы, маленькие, идите сюда.
Давайте посмотрим,
в следующее воскресенье
некоторые из вас с телятами, да?
Посмотрим, посмотрим, способны ли вы?
Мы будем наблюдать.
А я, я буду драться?
Ты, коротышка?
Зачем ты собираешься драться?
Ты в школу.
Посмотрим. Посмотрим.
Ну, посмотрим, посмотрим.
Приветик...
Я не пойду наверх, Гектор.
Эй, это шутка?
Ничего подобного.
Давай чувак, пойдём.
Нет, мне как-то неловко.
Но что не так? Ты стесняешся?
Нет... Мне просто не нравится видеть
трагедию моих друзей.
Ну а вы передавайте ему привет от меня,
и я буду ждать вас здесь.
– Ну, пошли.
– Ну давай, идём.
Круто чувак!
Что случилось?
Чёрт возьми, тореро!
Как дела, Лусио?
Ну, вот...
Полный состав, да?
Отлично, мужик.
А что насчёт моего приятеля?
Ну, ничего... передает тебе привет, и всё...
Работает чувак, верно?
Расскажет, когда увидеться с тобой.
А это что у тебя такое?
То, что тебе прооперировали, потому что...
Ну, потому что у меня был перелом скулы,
мне обвели ручкой все переломы,
которые у меня были,
чтобы меня не трогали во время процедур,
потому что это может отслоиться.
Но ведь они прооперировали тебя изнутри, да?
Да, всё внутри. Мне сделали подтяжку лица,
и всё внутри, чтобы не осталось шрамов.
Слушай, Люсио, в школе мне говорили учителя,
Андрес и Грегорио,
и другие,
сказали, что животное,
животные предупреждают нас.
Да, они более благородны,
чем просто люди.
Ну, а бык тебя предупредил, когда поймал?
Ну да, он меня предупредил раньше.
Прежде чем меня поймать,
бык предупредил меня.
Тогда почему...?
Почему ты остался там с быком?
Ну, поскольку коррида такая,
в корриде есть такой риск, верно?
Бывает много случаев, когда ты знаешь,
что возможно, он может тебя поймать.
И у тебя нет другого выбора,
кроме как оставаться на месте.
Тебе пришлось через это пройти,
чтобы этого достичь ...
Ну да, вы заметили одну вещь,
которая определенным образом
на это меня подтолкнуло?
Ещё до тринадцатого,
за две недели до того, как отправиться в
Пуэрта дель Принсипе,
все эти серии не по правилам,
которые так заводят публику.
Он предупредил меня на третьем
ударе справа,
и на четвертом.
И когда я попытался дать ему еще один, это
был уже последний, что я собирался ему дать,
после чего прикончить его грудным.
Это был уже пятый, ну он меня и поймал.
Случившееся это несчастье, но оно
также принесло мне славу.
Не стой там, а то медсёстры меня отругают.
Хорошо, чувак?
Как это?
Ты уверен, что это не больно?
Нет, совсем не больно, ничего не болит.
– Ты уверен?
– Ну конечно.
Разве ты не видишь,
что я смеюсь и всё такое?
Это совсем не больно.
Бык теперь выглядит меньше, да?
Не знаю, наверое больше, потому что
теперь он выглядит как единое целое.
– Теперь ты ещё больше напуган, да?
– Теперь ещё больше боюсь, ещё больше.
Почему бы тебе не подразнить своего
отца, ублюдок?
Бой быков с твоим отцом!
Учитель, рад встрече.
Привет, где ты был?
Извините, я не смог прийти раньше.
И о чем речь? Это твой отец?
Вы уже знаете.
Хорошо.
Бык.
Эй, эй.
Так ты собираешься прийти в воскресенье?
Я не знаю, моя мама...
Мне подходит тот костюм...
Это сэкономит время, потому что...
Я не знаю, закончит ли она его
к воскресенью.
Мне больше ничего не нужно.
Но что происходит?
Тихо, это похоже на казино!
Здесь нужно слышать только, как бык дышит,
сопит,
и как тореро,
подбадривает его,
Итак, мы договорились, верно?
Давайте тихо, и за работу.
Эй, бык!
Знаешь, что тебе нужно сделать?
Ты встаёшь рано и оставляешь
записку родителям,
что идешь на мессу, и всё.
Но если мои родители узнают,
что я не ходил на мессу.
И ещё я хочу, чтобы они знали,
что я собираюсь драться с тёлкой.
Не волнуйся, они дадут тебе разрешение.
Что, если что-то случится?
Это самое худшее.
Что с тобой случится, чувак?
Хотя они и крутые, но они такие маленькие.
Да это те, которые убивают до приветствия.
Да ладно, Переа, чувак, ты уже говоришь
«сенда манда» («помогите!» на баскском).
Но я видел телят, и мне кажется,
что они очень маленькие.
Какой ты смелый, малышам нужны
маленькие телята.
Нужно дать им немного подрасти.
Через четыре недели они могут стать
немного больше.
Первые с кем они дерутся – это
маленькие телята,
а потом, когда они немного почувствуют
себя увереннее, через пару недель,
мы ставим им тех, кто уже играет
немного больше.
Добавляем тех, кто уже играет
немного лучше.
С кем следует быть осторожным,
так это с Сезитаром, верно?
Потому что Сезитар способен выбежать.
С Сезитаром надо быть осторожным, так?
Потому что Сезитар способен на рывок.
Ты уронишь его Сезар, отдай.
Поставь кувшин и стой спокойно.
Где моя кепка?
Успокойся, это моя.
Чёрт, а где моя кепка?
Это она?
Да, где она была?
Эй, а мой пояс!
Спокойно.
Мой пояс, где он?
Мальчик.
Вот твой пояс.
Чем ты собираешься завязывать себя,
молнией?
Разве ты собираешься оставить всё это
на целый день?
Я нервничаю больше, чем вы, ребята.
Ну, это мой дебют и прощание.
Конечно, они великолепны.
Эй, но откуда они берут костюмы?
Я думаю, они одалживают их друг другу.
Мамочки.
Этого я точно не ожидала.
Переа, ты ведь видел своих родителей?
Не хочу даже смотреть.
Да ладно, они очень спокойны.
Зайди внутрь.
Младший!
Стой на месте!
Двигайся, Сезар!
Пригнись!
Давай, Сезар!
Грудь вперёд!
Продолжай!
Продолжай в том же духе с мулетой!
Повернись, когда ударишь справа, Сезар.
Повернитесь, когда ударишь справа.
Ближе.
Ближе.
Давай, давай, вот так.
Вот так, бодрей.
Давай, двигайся туда!
Именно так, я думаю, всё и получиться,
так что вперёд!
Через левый рог, выходи.
Ладно, уходи оттуда.
Ты должен сделать шаг вперёд.
Ты умеешь бандерилить с тележкой,
а здесь не умеешь?
Вот, хорошо!
Почему ты бросил мулету?
Давай, возьми её.
Возьми её, возьми.
Если она выпала, ты знаешь почему.
Бросать мулету, инструмент...
Вытащи её оттуда, наружу.
Косание, косание и замедление.
Опусти эту руку.
Хорошо!
Давай следующего.
Беги Хосе, вперёд.
Беги вперёд.
Я так нервничаю!
Пусть колышется, как парус.
Освободи ей место.
Хорошо!
Шпагу назад. Уступи ей место!
Спокойно, спокойно.
Всё в порядке, всё в порядке.
Послушай, Нейра.
Нейра, вместо того чтобы встать там,
встань сюда, поближе.
Не стой на месте.
Не там. И не делай так.
Закрывай. Ты клади свою руку поближе,
вот сюда,
и рядом, и туда.
Или наоборот, это то же самое.
Но очень близко.
Недалеко от себя.
Освободи ей место.
Спокойно, он просто упал.
Как она попала, слушай,
это стало для тебя неожиданностью.
Чёрт возьми, какая поганая тёлка!
Немного воды, немного воды.
Ничего не случилось женщина,
оставайтесь на месте.
Чёрт побери мать, что родила её.
Беги, беги, беги.
Куда этот идёт, эй ты, куда он идёт!
Куда идёт этот мальчик?
Подожди.
Вытяни руки, понял?
Вытяни руки.
Хорошо Сезар, хорошо, заканчивай.
Кто тут ответственный?
Смотря за что.
Ну за запись сюда, в школу.
Записаться?
Это тебе надо поговорить с
Реписо или Монеро.
Но Реписо только что ушёл,
и Монеро появится не раньше
завтрашнего дня.
Если хочешь, можешь прийти
завтра, около пяти,
где-то так, тебе нужно будет
выследить одного из них.
Как?
Откуда ты?
Я из Кадиса.
И что ты не пошел в школу в Кордове?
Ну, потому что я из Саламанки.
Саламанки?
И ты планируешь остаться надолго?
Ну, с этим намерением я и пришёл.
У тебя есть, где остановиться?
Нет.
У тебя есть, чем заняться?
Тоже нет.
Ну, в таком случае оставайся здесь,
садись с нами и попей чего-нибудь.
Но, что будет невозможно, так это
остаться на ночь.
Ну, мне всё равно, я привык спать под
открытым небом.
Ну, по-моему, это просто жопа.
Заткнись чувак, мне это слово нравится
больше чем тебе.
Ну, что бы ни думал Сезитар,
ты не можешь остаться на ночь.
Потому что здесь в школе очень строгие
правила.
И ты знаешь, Мигель, что без разрешения
дона Энрике,
ничего не поделаешь.
Ну, я не думаю, что всё так уж плохо.
Конечно, раз уж у тебя все решено...
Давай Сезитар, напомним всем им
некоторые вещи.
Нужно напоить...
Жаждущего.
Надо накормить...
Голодного.
Надо одеть...
Нагого.
И нужно дать приют...
Паломнику.
А ещё, типа...
не позволяйте ему спать здесь,
я отведу его к Сикесу, у него
спрятано вино...
Он нас предаст, коротышка.
Итак, я Луис Мигель.
Севилья.
Но разве ты не из Кадиса?
Да, но все зовут меня Севильита.
Садись сюда.
Садись здесь,
попей чего-нибудь.
Нет, воду нужно экономить.
Один, весом под 300 килограммов,
в центре,
не видит.
С двумя рогами,
ну вот такие,
здоровенные,
ни чего не скажешь.
Ну, и начал мэр, там,
предлагать деньги.
Смотрите: тысяча монет, кто убьёт?
И те «плащи», что там были, смотрят
на него,
а он говорит: «ну, тысяча монет».
«Две тысячи монет?»
И ничего, никто не выходит.
И он даже предложил 25 000 песет,
этот тип.
В общем, сказал:
«Вы – сборище «трусов»
«все вы, чуваки, не тореро, вы никто».
«Вы кучка педиков».
«Разве вы не хотите быть тореадорами?»
«Вот, он настоящий бык.»
И я вышел.
Плащом,
проделал два длинных пасса,
вы понимаете, какой беспорядок я устроил?
А потом бандерильи.
Я взбодрил его, воткнув в него два лезвия,
два внутри него, ещё один удар
и я спасён.
А потом перейдя к мулете,
я испортил ему настроение.
А потом я вонзил в него шпагу
и попрощался, стоя на цыпочках.
Итого,
что мне заплатят...
Только сыр, да?
Ты видишь у меня мышиную мордочку?
В общем, я собираюсь получить деньги,
а потом, ну
там был мэр, какой-то советник,
и это, я не знал, кто эти люди.
Он говорит мне:
«Ты собираешься остаться здесь,
не так ли?»
«Твоё лицо кажется мне знакомым».
«Ты бывал здесь раньше?»
И я сдуру, сказала «да».
Это ведь ты тут корриду устраивал?
Говорю: "Я?"
«Что я мог сделать с тем здоровяком?»
А он ничего не сказал, он хотел дать мне
понять, что я перехитрил сам себя.
То есть, они тебе не заплатили.
Что этот тип мне заплатит, ничего!
Это был небольшой спектакль, чувак.
У них это так устроено.
И говорят мне: «Давай, езжай в Себако».
Как будто они делают мне одолжение,
понимаете?
«Езжай». Так что же мне было делать?
Я был там окруженный всеми,
что мне было делать? Звонить в
полицию, что ли?
Ну, а я бы остался.
И дал бы пару затрещин,
прямо мэру по рогам.
Заткнись, коротышка!
Чёрт возьми.
Вот и всё, ладно?
Я уже видел здесь пойманных тёлок.
Кстати, они очень маленькие.
Эй, а ведь маленьких друзей не бывает,
верно?
Что, это с тобой сделала одна из них?
Ну да, смотри,
и бычок был довольно маленьким,
который выколол глаз Люсио.
Ладно, давайте оставим эту тему.
Ну, до завтра.
Мы уходим.
Как ты?
Спокойнее?
Да, немного спокойнее,
С полным животом всё видится в
другом свете.
Хорошо.
Что у тебя?
У меня ничего.
Давай, мачо, не скрывай от нас ничего.
Что это было, бык или мэр?
Или ни то, ни другое?
Первое.
Бык.
Давай посмотрим.
Какое наказание, чёрт возьми!
Он как Христос!
Давно ли это у тебя?
Неделю, пожалуй.
Чёрт, друг, если он действительно
вонзит свой рог, он ослепит тебя.
Давай, пойдём в медпункт, подлечим
его, давай, идём.
Нет, подожди, я сам пойду,
посмотрю, придёт ли в медпункт Энрике
или кто-то ещё,
и ты увидишь, что будет.
Давай, полежи здесь немного.
Осторожно.
Это был большой?
Чувак!
Слушай, с Бельмонте тоже случилось
что-то похожее.
Он пришёл, и в тот день на нем был
новый костюм,
и он только что его пошил,
и отправился к банде,
и бык его так ударил,
что разорвал костюм.
От костюма не осталось даже «бочифы».
А что это такое?
Я не знаю. Я прочитал это в книге.
Это тряпки из старой одежды,
для мытья пола.
Ладно, первым делом нужно
продезинфицировать.
Давай марлю и перекись водорода.
Будь осторожен, хорошо?
Дай мне еще одну марлю.
Хорошо промой всю рану.
Больше, давай больше.
Немного внизу.
Вот здесь.
Продезинфицируй, больше, больше внизу.
Чувак, а завтра
не ставь бандерильи, а то рана откроется.
Никаких поднятых рук.
Ну, завтра увидимся.
И мы вылечим его утром.
Это здорово, через два-три дня,
Севильита, всё замечательно.
Ты можешь уже встать.
Наложи на него чистую марлю.
Вставай, Севильита.
Севильита?
Что случилось?
Он в отключке, чувак, он в отключке.
Бедняга!
Карлос, иди спать.
Ну ещё немного.
Нет сынок, завтра тебе рано вставать,
и идти в школу.
Я оставлю тебе дневник?
Ты сделал домашнее задание?
Да, всё сделано.
Густаво, ты тоже иди, сынок.
Спать.
Ну, можно мне остаться ещё ненадолго?
Ни за что. Тебе завтра рано вставать.
Увидимся завтра.
Не засиживайся слишком долго.
Давай посмотрим, что там у тебя.
Теперь хорошо.
Что тебе нужно, так это снять это,
потому что так будет гораздо лучше.
Моя мама настаивает, чтобы он
был прикрытым.
Нет, нет, лучше это снять.
Снимаешь, и всё. Видишь? У тебя
ничего не осталось.
Добей его, добей.
Чёрт возьми, он спит уже двадцать часов,
и всё ещё находится в той же позе.
Эй, может он умер,
и у нас тут труп внутри,
а мы здесь такие спокойные.
Я не думаю, что он умер.
Даже «консопера» не убьёт его.
А ещё, то что у него на спине,
прививает его от всего.
Да, но мы должны разбудить его до того,
как придут Молинеро или Энрике.
Чтобы его вылечить.
Лучшее лекарство для него – оставаться
в постели.
А какое у тебя образование?
Ну...
Я умею читать и писать,
и это...
Ну, парень.
Просто мне пришлось очень рано
бросить школу,
ведь нас шестеро братьев,
и мне пришлось начать работать.
Потому что там, в Андалусии, вы не
представляете, как обстоят дела.
И если ты потерпишь неудачу в корриде,
что ты думаешь об этом?
Ну... я, просто, не думаю о неудаче.
А мне придётся подумать о твоей неудаче.
Каким ремеслом ты владеешь,
чтобы прокормить себя?
Никаким.
Хорошо.
Очень хорошо. Давай, Мигель.
Останешься?
Пока да.
Удача убить – это высшая удача.
Ты можешь хорошо работать с плащом,
с мулетой, с бандерильями,
но, если ты не убьёшь,
то всё что ты сделал раньше,
бесполезно.
Мулета под копытом быка,
бык, как подушка для иголок,
и тореро, которого если он не делает крест,
дьявол забирает. Мигель, вперёд.
Хорошо!
Хорошо, Мигель, очень хорошо.
Давай, Каскоррито.
Ну давай же.
Как спина, нормально?
Всё хорошо.
Хорошо, Каскоррито, хорошо.
Ты что, новенький?
Да сеньор.
Каскоррито дай ему мулету, посмотрим
как он справится со шпагой.
Учитель, он только что прибыл.
Я знаю, что он только что приехал.
Посмотрим.
Бык.
Давай, вперед.
Ладно, что случилось?
...убери другую руку отсюда.
Я собираюсь поговорить с мальчиками
минутку.
Ребята.
Идите все сюда.
Давай, Ботэ.
Хорошо. У меня для вас отличная
новость.
Великий маэстро Доминго Ортега
хочет встретиться с вами.
Итак, вы все хотите стать тореадорами?
Да.
Давайте разберёмся: что для
вас самое важое?
Стать матадором?
Матадором, да?
Для меня это искусство.
Искусство, а что такое искусство?
Не знаю, я слышал, как учителя говорили,
что это слияние быка с тореадором.
И вот уже возникает тело,
и люди приходят в восторг,
в этом нет сомнений.
Так вот, это не борьба,
искусство корриды – это не бокс.
Вы понимаете?
Всё совсем наоборот.
Мягкость, мягкость, и ещё раз мягкость.
Также, для меня, важна храбрость.
Храбрость – понятие относительное.
Человек не боится, он просто не знает,
проблемы, которую должен решить.
Тогда он, конечно, боится.
Но это не страх, это отсутствие знаний.
Личность.
Личность у каждого своя.
Независимо от того, есть ли она у
человека или её нет.
Я тоже думаю,
что голова очень важна
для тореро.
Если потеряешь голову,
то потеряешь всё,
что собирался реализовать.
Голове приходится много работать.
А также ощущения.
Ощущения находятся в верхней
части головы.
И конечно есть сердце,
которое работает,
и так далее... Но это уже позже.
Если голова не справляется,
сердце не работает.
Также я думаю, есть ещё
одна важная вещь,
отсутствие которой является
позором для человека.
В искусстве корриды, да и во всём.
Но в большей степени это
касается корриды.
Стыд, храни его пока жив.
И хороший покровитель.
Севильита.
Извините, маэстро.
Но в жизни много «страданий»,
бесполезных, бесстыдных,
а кто там наверху, торжествуют,
потому что у них хороший покровитель.
Хотите напиток или поехать на природу?
Поехать на природу.
Поехали на природу.
Вы когда-нибудь видели что-то более
красивое, чем ливийские быки?
Они возможно, когда-нибудь принесут
вам славу.
Или отнимут.
Кто знает.
Какие они красивые, какие дорогие,
красавцы.
Красота.
Что у тебя на уме?
То же, что и у тебя.
Ты думаешь что Бельмонте стал матадором
из-за того, что он пишет в книге?
Я завтра тебе расскажу.
«И я снова и снова проводил быка»,
«касаясь его шкуры, кожей
своего обнажённого тела».
«Даже женщина вызывала у меня
таких ощущений».
«Именно это побудило меня
стать тореро».
Ну вот и стадо, давай.
Что нам теперь делать?
Ну, мы отгоним одного.
Если ты хочешь выбрать этого,
то надо позвать быка который там,
а этот останется здесь,
ты хочешь чтобы мы подошли к стаду?
Отделить одного быка.
Я думаю, что по ту сторону загона их больше.
Смотрите, вон там бычок.
Ну малыши, кто пойдёт первым?
Я.
Ты сошёл с ума? Куда ты идёшь?
Он совсем голый.
Оставь это, оставь.
Хоселито, ты можешь простудиться.
Дух Бельмонте,
должно быть, витает здесь.
Чёрт возьми, он может его убить.
Тихо Гонсалито, оставь меня в покое.
У этого парня мало сил.
Не двигайся чувак, дай руку, руку.
Они придут к нему, вот увидите.
Я убью его, чувак.
Оставь его уже, чувак.
Именно это он сделал,
чтобы я захотел стать тореро.
Эй, кто-нибудь из вас скучал по дому
вчера вечером?
Ну, я скучаю по нему.
Я скучаю по крему,
который готовит моя мама,
по омлетам,
по этим фасолинам,
по этим свежим простыням летом,
по запаху яблок,
лимона...
Вот Карлос, выпей стакан молока,
может быть, уснёшь.
Уснуть?
Я бы этого хотел.
Мама, я тоже не могу заснуть.
Ну, тогда мы влипли.
Хочешь еще стакан молока?
Да, да.
На, пей.
А твои родители, какие они?
Мои родители очень обычные.
Днем работают, ночью спят,
и стараются не беспокоить других.
Хоселито.
Какие они?
Ты не представляешь, как я тебе завидую,
Карретеро.
Ты не знаешь, как тебе повезло.
Что, я всех достал?
Карретеро, ты правда не понимаешь?
Ты что, узнаёшь об этом последним?
Несколько дней назад он потерял
своего отца,
и он уже много лет не живет со
своей матерью.
Чёрт возьми, они обманывают тебя,
здесь вместо тореадоров готовят клерков
для корриды.
Что, я офисный работник?
Поторопись, а то я обделаюсь чувак.
Что ты имеешь в виду?
Что здесь всё очень красиво, по-салонному,
так много суеты,
но потом нужно будет иметь дело
с чёрными ногами, понимаешь.
С чёрными ногами я разберусь,
если придётся.
Да? Завтра увидим.
Завтра мы собираемся пойти на капеа,
здесь, не далеко,
и всё, о чем ты говоришь на словах
ты сможешь сделать там завтра.
Капеа?
Да, капеа.
Ты пойдёшь?
Нет, я останусь здесь, чтобы отрезать
уши той тачке.
Откуда знаю? Я был там, чувак.
Эй, мы можем пойти с тобой?
Чего вы хотите? Чтобы нас выгнали
из школы?
Никто не должен об этом узнать.
Ребята, вы с ума сошли что ли?
Ты боишься, да?
Ну так местные парни в деревне
выпускают тех телят,
которые у там есть, на закуску.
И когда ты уже сыт по горло,
они выпускают вот такого индюка,
и тебе придётся съесть его тоже.
Я пойду с тобой, ладно?
Предупреждаю, это двадцать
километров пешком.
Давай. Во сколько выходим?
– В десять.
– Откуда?
Пятая национальной дорога.
Ну, до завтра, чуваки.
До завтра.
Ты собираешься, Луис Мигель,
или ждёшь, что у тебя
всё и так хорошо сложится?
Мне нужно идти.
До завтра.
Я не понимаю, почему ты так
придираешься к нему.
Эти папенькины сынки
меня очень раздражают.
Их нужно подкалывать.
Но не ломать совсем.
Что-то случилось?
Откуда ты?
Из школы.
Из школы?
Было тяжело?
Ничто по сравнению с тем,
что с тобой произойдет.
если ты бросишь меня в магазине.
Ну разве я не говорил тебе,
чтобы выбросил эту чушь из головы...
Или мне выбросить это из твоей головы?
Но, как ты думаешь, что даёт тебе бык?
Откуда, по-твоему, мы берём еду?
Бык даёт тебе четыре десятицентовика
и тысячу неприятностей каждый день.
Давай, присоединяйся к своей маме и
помоги ей почистить одежду.
Что-нибудь ещё?
Четверть килограмма нута.
Но чтобы он был хорошим, а не тот
что был на прошлой неделе.
Он был очень жёстким.
Это тот же самый который я ем сам сам,
сеньора.
У моей мамы он получается очень мягким.
– И дюжина яиц.
– Пепе.
Закончи обслуживать сеньору.
Если мой отец спросит обо мне, скажи ему,
что я пошёл на корриду.
Вот так молодёжь!
И дюжину яиц.
Эй педики, пошевеливайтесь!
Как ты думаешь, они выпустят какую-нибудь
маленькую тёлочку?
Да, чувак, чтобы ты мог пойти с ней поиграть,
они дадут тебе малышку.
Ты, даже не выходи за ограждения.
Хорошо.
Выходи парень, не переживай, он привит.
Давай Севилья, уходим.
Ну, а как ты думал? Если ты хочешь стать
тореро, ты должен пройти через это.
Энрике, Энрике.
Смотри, тореро, тореро.
И ты думаешь что здесь, на капеа, ты
можешь стать тореро? Ты псих.
Здесь, перед чёрной ногой, тебе не страшно?
– Вы, идите внутрь, чуваки.
– Если вы выйдете, я вас убью.
Ты дерьмо, чувак.
Хотите быть тореро?
Чтобы стать тореро, нужно
подойти поближе.
Вы должны подойти к быку, иначе вы
не заработаете ни гроша.
Я здесь больший тореро,
чем кто-либо другой.
Ты, тореро?
Чтобы стать тореро, нужно
подойти поближе.
И когда у тебя есть это...
и когда у тебя есть это и ещё вот это...
Ты подходишь близко и говоришь,
что ты тореро.
Ладно, ребята.
Теперь всё в порядке, идем в атаку.
Давайте, попрощаемся с бурей.
Пора уже перестать дурачиться.
Я буду придурком, если ещё пойду на капеа.
Меня закалило кое-что другое, видите ли.
Откуда ты взялся?
Который час?
Да ничего, здесь под Мадридом была капеа,
и я пошёл немного...
– Капеа, да!?
А ничего, что вся моя грёбаная жизнь
принесена ему в жертву,
чтобы дать ему возможность учиться,
но этот глупый мальчишка,
неужели не в состоянии понять на словах?
И даже не с пощёчинами тоже нет.
К тому же, бык может ударить меня
сильнее чем ты,
а я хочу быть тореадором...
Но я не позволю!
И в этом доме, да будет исполнена
моя святая воля.
А кто этого не понимает, вот дверь.
– Педро...
– А ты помолчи!
Одно совершенно ясно, я не собираюсь
всю жизнь провести за прилавком.
Ну и ну!
Педро, ему всего шестнадцать лет.
Шестнадцать лет? Не беспокойся.
В этом возрасте я уже устал от скитаний
по свету и борьбы.
И я стараюсь что бы именно этого,
он избежал.
Черт возьми чувак, они там уже
больше часа.
А дон Энрике не привык задерживаться
больше чем на пять минут.
Нет, если этой ситуации полетят головы,
то только из-за тебя.
Моя вина в чём, чувак?
Мы можем быть где захотим,
мы пошли на корриду.
Верно. Мы здесь, чтобы трахаться с
тележкой.
А я думаю, мы уже достаточно взрослые.
Мы да, а они нет.
Вы знаете, как он был убит?
Я видел что он вышел туда, среди толпы,
вышел и сделал быку: «бум»,
и бык выстрелил, а он остался с
распоротым животом.
И что это имеет общего с корридой?
Через это прошло много тореадоров.
Вот пример Андреса,
мой и многих других тореадоров.
Более того, я думаю, что немного
ответственен за то, что произошло.
Потому что я рассказал им много историй
о своих подвигах, когда бывал на капеа.
И я наверняка повлиял на них.
И именно поэтому они сделали это.
Я считаю, что исключение –
это неправильный путь.
Нет. Нужно что-то придумать.
Дело в том, что мальчики бросают школу,
потому что они уже требуют, чтобы для них
организовали корриду.
Но мы не являемся компанией.
Мы – школа.
Школа с определённой ответственностью
и педагогической работой, которую
необходимо выполнить.
У нас нет необходимости организовывать
корриды. Пусть этим занимаются бизнесмены,
те кто имееют деньги.
Которые, кроме того, будут нас критиковать,
скажут, что мы их эксплуатируем,
что так быть не должно.
Что нельзя устраивать корриду с
молодыми быками.
Ребята, мы сегодня выпустили 30 из них,
что ещё они хотят?
У них есть отличная подготовка и
замечательные учителя, чего им ещё надо?
Прости, но послушай Энрике,
дело не только в этом.
Мы должны что-то сделать.
Чтобы ребята выступали, потому что
за ними уже школа боя быков.
Но если они не будут участвовать
в корриде с молодыми быками,
мы ничего не добьёмся,
мы зря потеряем время.
Ну, люди будут критиковать нас
независимо от того,
сделаем ли мы это хорошо или плохо.
То что нам здесь предстоит...
Они захотят нас распять.
Я согласен.
Я согласен с Андресом.
Вы все сумасшедшие!
Вы совершенно сумасшедшие,
им это с рук не сойдет,
в любом случае об этом узнают.
Готовьтесь, он идёт, уже идёт.
Эй, вы!
Делайте утку, давайте, все, делайте утку.
Я сказал, делайте утку, все, прямо сейчас.
Привет Грегорио.
Привет Андрес.
Привет Педро, как дела?
Я просто проходил мимо.
Эй ребята, как дела?
Собственно, об этом я и пришёл поговорить.
Ребята продолжайте, я сейчас вернусь.
Что случилось, ему нездоровиться, или...?
Да нет, не совсем так.
Они не знают где он, или по крайней мере
не хотят нам говорить.
Что ты дал ему пощёчину,
парню,
а теперь парню нельзя давать пощёчину,
потому что он больше не мальчик.
Он мужчина.
Всё дело в том, что коррида не для него.
Что папа, теперь папа: "что если мой сын"...
Ну и какая сейчас ситуация с Мигелем?
Смотри, четырнадцать или
пятнадцать дней назад
он ушёл из дома,
без гроша в кармане.
И он забрал два моих плаща.
И ты не знаешь где он, где он сейчас?
По последним данным,
он там с китайцем – тореадором,
участвует в корриде.
Другой отстал по пути, как мне показалось...
Слушай, маэстро, ты что, зазнался?
Отрасти усы.
Да ладно, это была шутка.
Луис Мигель.
Я пришёл сюда, чтобы ты мог
мне кое-что объяснить.
Потому что четыре года в школе
тебя кое чему обязывают.
Обучившись множеству вещей,
ты пришёл сюда,
смешить людей.
Я имею в виду, что смешить
людей не менее важно
чем быть великим матадором.
Или ты ошибся.
И тебе следовало бы пойти в
театральную школу.
Так что решай.
Я иду с вами.
Нет, нет, надень это,
выполни просьбу Мануэля,
и иди выступать.
Луис Мигель.
Иди сюда.
Я желаю тебе
удачи, сынок.
Большое спасибо, дон Мануэль.
Мой отец послал вас?
Я слишком стар, чтобы меня
кто-то посылал.
Что касается того, что вы сказали мне раньше,
о том, что я был неправ,
а между прочим, из комических тореадоров
вышли некоторые известные личности.
Такие как Манолете, Антониете,
Дамасо Гонсалес...
Грегорио Санчес, Васкес...
Но ни у кого из них не было такой школы,
как у тебя.
Давай, мы уже приехали.
Давай парень, тебя ждут наверху.
Вы не подойдёте, маэстро?
Нет, в жизни мужчины есть вещи,
с которыми он должен справиться сам.
Мигелито, сынок!
Мужчина, Мигель!
– Давай, мам, давай.
– Как у тебя всё прошло?
– Ого.
– Ты часто участвовал в корриде?
– Ты ужинал, сынок?
– Немного.
Но я не голоден.
Ну, пойдем, я налью тебе стакан молока.
Ну, ничего.
Потом расскажешь.
Слушай, Мигель.
Подойди сюда на минутку.
Ты сшил два новых костюма?
Что случилось? Ты собрался участвовать
в каком-то конкурсе в этом году?
Ну, я на это надеюсь.
А вот это, для тебя.
В воскресенье у нас коррида.
Давай, возьми,
он не кусается.
Тебе понадобится ещё один бандерильеро.
Чтобы вонзить бандерильи, нужно занять
правильную позицию, очень точно
перед быком...
Не давай и не отмечай выход ни до, ни после,
потому что тогда бык сориентируется.
Тогда тебе нужно встать точно напротив быка.
Ты посмотри, где ты сейчас,
и где находится морда быка.
Ты должен быть с ним на одной линии.
Давайте, бегите быстрее!
Прикончи его.
Смотри,
концовка,
концовка должна быть более точной.
Понимаешь?
Смотри.
Нет парень, нет.
Смотри, есть место.
По центру, над корнем рогов.
А то быть насаженным на рога
обходится очень дорого,
или ты думаешь, что я ногу потерял на
дискотеке?
Ноги, таз, руки,
голова. Это должно быть
гармоничное целое.
Ты должен лететь впереди быка.
Надо атаковать очень сильно, потому что
потом бык сделает это намного сильнее,
чем ты.
Ну, а теперь боком.
Давай, Ботэ Беги. Это случиться с
тобой ещё очень много раз.
Посмотрим, научился ли ты падать.
Смотри, мулета там,
внизу, под копытами.
А вот рука
и начинаем...
Давайте, учимся падать вперёд.
Ну же.
И обратите внимание,
у вас осталось всего несколько дней
и все ошибки потом обойдутся очень дорого.
Мигелито, падай вперёд.
Помогай тазом, так.
Видите, чем это отличается от вашей корриды?
– Я иду, я иду.
– Давайте добёремся до него.
Они смогут с ним справиться.
Это всё.
Помогаем себе тазом.
Сражаться придётся лицом, глазами,
и всем остальным.
И чувствовать,
надо почувствовать это,
чтобы передалось.
Приподять ещё немного?
Чем ниже, тем больше у тебя
возможностей подстроиться.
У меня болят почки, чувак.
Ты уже задыхаешься?
Ступайте легонько, ступайте легонько.
Вы не можете приказать быку остановиться.
Рванись изо всех сил.
Ну же.
Хорошо.
С достоинством, с грацией.
Ты должен думать, что упадёшь.
Эй, ты должен думать, что вот-вот упадёшь.
Не забывай, черт возьми,
не приходи сюда, это там.
Это там, а не здесь.
Последнее, что нужно тореадору – это
чтобы у него в боках застряли рога.
Разве ты этого не понимаешь?
Аплодисменты!
Поторопись.
Погоди, чёрт возьми.
Спешка нужна только преступникам
и плохим тореро.
Давайте, Карретеро, Каскаррита.
Увидимся позже.
Удачи.
– Взаимно.
– Счастливого пути.
И эти клоуны,
сколько смертей они устроят завтра?
Я не понимаю, как твой сын может спать.
Он как бревно.
Мне не нравится цвет костюма.
И мне тоже.
А тебе, Севильита?
А что я?
Тебе нравится цвет твоего костюма?
Не знаю, я ещё даже не смотрел на него.
Я даже не знаю, какого он цвета.
Он ведь не будет «жутким», верно?
Завтра тебе не будет оправданий.
Везёт же Хосе и Ботэ, завтра они отправляются
в путешествие, и без посторонних.
Не говори глупостей, чувак, убирайся.
Вы думаете, что у них тоже есть...
Страшно, да? Почему бы не сказать это?
Я напуган?
Вот именно.
Ты больше других.
Ты как пьяница.
Чем больше скрываешь, тем больше заметно.
Что ты хочешь этим сказать?
Что я в штаны наложил?
Ты наложил,
А я, это...
Да?
Привет, это я, Нейра.
И это...
Нейра, что случилось?
Да ничего. Я тебя не разбудил?
Да нет, чувак, нет.
Просто я тут
подумал: «Посмотрю-ка я на тех в костюмах».
Ладно. Не только смело, но и оригинально.
Ещё один, кто не может сомкнуть глаз.
Эй, я позвонил тебе не для того,
чтобы ты смеялся надо мной.
Не волнуйся, чувак,
мы здесь все, кто больше, кто меньше,
находимся на взводе.
А парень, который может спать сейчас,
не из плоти и крови.
Значит я не один такой, да?
Да нет, нас тут столько, что поезд
остановить можно.
Так у меня есть решение для таких случаев.
Ну, что же ты делаешь, чтобы у тебя это
не начиналось?
Просто мне стыдно за себя и своих родителей.
Ладно, я заинтригован.
Объясни мне, как это происходит.
Ты берешь зеркало.
Ты смотришь на своё отражение,
ты нападаешь на себя, и видишь,
как в конце концов страх уходит.
Смотри, страх – это то, что мы носим
внутри себя,
и кроме того, в глубине души,
страх это – трус.
Потому что он всегда нападает
когда видит, что может добраться до нас.
Карлос, ты думаешь, что это самое время
для разговоров по телефону?
Сынок, ты их беспокоишь, идём спать.
До завтра.
Послушай, ты здесь,
что ты здесь делаешь?
Тебе здесь не место, чувак.
Давай, иди ищи клиентов где-нибудь ещё.
Что происходит? Ты сошёл с ума?
Я сошёл с ума?
Это тот чувак сошёл с ума.
Это тебя беспокоит?
Я пытался.
Давай, оставь нас сейчас же.
– Готовы?
– Да.
Ну, давайте приступим к последнему уроку.
Ребята, сегодня ваш день,
ваш шанс. Вы окажитесь перед быком.
Вы умеете защищаться, вы знаете,
как отрезать уши,
вам только это и осталось сделать.
Подойдите поближе, присядьте,
и когда берёте мулету, цепляйте её и несите.
Мне больше нечего вам сказать.
Пусть вам сопутствует удача, и давайте
помолимся.
??Когда настанет тот славный миг,
мальчик мой
выходить на арену,
не думай, мой дорогой
что ты не будешь бояться.
Подойди спокойный и храбрый,
безмятежный, но осторожный
поближе к быку.
Помни, что ты пишешь
свое имя золотыми буквами.
И на арене ты один.
Только ты
и твое искусство.
Только ты сам по себе,
перед своей историей.
Твой враг может забрать
твою жизнь,
но славу твою он не отнимет.
И в момент истины
ты помни
тореро, не делающего крест
дьявол забирает.
Когда настанет тот славный миг
мальчик мой, выходить на арену.??
Опусти руку.
Скрести с другим его рогом.
Хорошо, давай, тореро, сейчас хорошо!
Не отступай, друг.
Плащ внизу, но под лопаткой рог, и длинный.
Плащ вниз, чтобы он был под быком.
Не уходи, парень.
Ботэ, сюда, в хвост, сюда.
Ты должен быть там, в очереди!
Продвигайся с ним немного в центр арены.
Всегда держи мулету, всегда держи.
Немного агрессивно, давай умерим это.
Тихо, тихо, тихо.
Тише, тише, дай ему место, дай ему место.
Не давай ткани прикасаться к тебе.
Плохо сделано.
Давай, пусть он хорошо устанет.
Вставай на цыпочки, ступни вместе, и вперёд.
Проводка.
Не двигайся, чёрт возьми.
Оставь меня в покое.
Подмени его, подмени Мигеля.
– Какого чёрта!
– Давай, Мигель.
Куда ты хотел пойти?
– Докажи это.
– Все вон.
Ботэ, не перегибай палку,
работай на публику.
Добиваем его?
Давай убьём его, парень, сейчас же.
Спроси, какую шпагу он хочет.
Это для вас.
Опусти эту мулету.
И руку вперёд,
мулету вниз, быстрей,
давай.
Вот так.
Ты, здесь, давай.
– Соберись.
– Севилья.
Эти вещи... мы, тореро повидали.
Всё хорошее и плохое.
Ничего страшного.
Смотри, люди относяться к тебе с
уважением.
Ты видел, как тебе аплодировали,
устроили овацию.
И ты не просил этих аплодисментов.
Я хочу встретиться с его отцом,
потому что хочу ему помочь,
я хочу устроить ему бой с молодыми быками.
Поговорите с ним, он где-то там.
Хорошо. Его отец – тореро, верно?
– Да.
– Я пойду найду его.
Стервятники уже слетелись.
Возьми на дорогу.
Нет, не надо денег, Реписо.
Давай, возьми это, парень.
Тебе это понадобится.
Хорошо, Реписо, большое спасибо за всё.
Удачи в жизни, сынок.
Севильита уходит.
Куда пойдет Севильита, если сегодня
его очередь ходить по магазинам?
Учитель даёт ему деньги на дорогу.
И он не хочет, чтобы кто-нибудь узнал.
Оставь его.
Чёрт возьми, Пепе!
Как дела, малыш?
Не говори мне, что ты собираешься
записаться в школу.
Да, как пикадор.
Пепе!
Как ты?
Как дела?
Видишь, с тех пор как я добился успеха,
я стал стройнее.
Вот, держи.
Я так и думал.
Но, Пепе, Пепе, ты с ума сошёл,
треска на такой жаре.
Давай, возьми.
А ты открой это,
посмотрим, понравится ли это тебе.
Пепе!
Но, Пепе!
Ребята, смотрите!
Эй, ребята, смотрите!
Смотрите, что нам принес защитник.
Смотрите, какой хамон.
Посмотрите на эти колбаски.
Посмотрим, как вы будете спешить,
когда выйдут чёрные ноги.
До завтра.
До завтра.
Маэстро.
Добрый день.
– Слушаю вас.
– Я Пепе.
Я тот, кто работал продавцом в магазине
Луиса Мигеля.
А, друг, нянька!
Да, нянька,
защитник,
Зависит от ребят.
Я хотел бы поговорить с вами
несколько минут.
Я слушаю, говорите.
Желательно, чтобы нас никто не слышал.
Хорошо, пойдёмте в офис.
Очень хорошо.
Вам не страшно заходить в такие места?
Мне приходилось заходить сюда столько
раз по необходимости,
что теперь страдать от этого кажется
мне роскошью.
Итак, что за важную вещь
вы хотели мне сообщить?
Маэстро,
Луис Мигель хочет бросить корриду.
Что вы имеете в виду?
То, что вы слышите.
Он хочет уйти из корриды.
Он не хочет делать выбор.
Он хочет уйти.
Почему?
Откуда мне знать...?
Поэтому я и обратился к вам.
Его отец?
Нет. На этот раз его решение никак
не связано с его отцом.
Он ничего не знает.
Никто об этом не знает.
И, как мне всегда говорил Луис Мигель,
«Маэстро сказал мне, что я ошибаюсь».
«с этим, нужно быть осторожным»
и всегда рассказывал мне о маэстро,
который...
Я пришёл к вам на случай, если вы...
Мы что-нибудь придумаем.
Но, пожалуйста, маэстро,
не сообщайте ему, что я приходил.
Луис Мигель здесь.
Скажи ему, чтобы он вошёл.
Пусть ждет внизу?
Нет, нет, пусть войдёт.
Можно войти?
Заходи.
– Добрый день. Как дела?
– Мужчина, Мигель.
Блаженны глаза, видящие тебя,
как дорого ты себя продаёшь.
Теперь, когда ты уже знаменитость и
много выступаешь...
Ничего, вы знаете, как это бывает.
Ну да, давай, садись.
Ого, парень.
Это тот, который забодал меня в Севилье.
Он чуть не оторвал мне ногу.
Дважды поддел меня рогом вверх,
невероятно.
Один укол, да? Прямо в цель.
Нет, как оказалось.
Проблема в руке,
мулета поднята вверх,
видишь, я всегда вам говорю,
в школе, опускайте мулету вниз,
и всё же я здесь...
Да, но он бы упал на спину.
Какое отличное движение с мулетой, да?
Большой бык.
Это был большой бык, подаривший мне
триумфальный вечер,
очень хороший, большой.
Что, может, навести здесь немного порядок?
Нет, я сам прибиру здесь... нет.
Наводя здесь порядок, я...
Я даже не знаю, где что.
Потому что я решил вернуться.
Вы возвращаетесь?
Ты, вы,
сами виноваты.
Я учу вас три года,
и, конечно же...
Видя ваши успехи,
ну и конечно...
Что ж, я решил вернуться.
Ну, и вот я здесь
вспоминаю
прекрасные моменты.
И я был готов увидеть обратную
сторону медали,
это то, что беспокоит меня больше всего.
Не возражаешь? Если ты не
возражаешь, давай посмотрим.
Но сначала возьми это, подключи к разъёму
и выключи свет, пожалуйста.
Какой кульбит, да?
Раз уж ты спросил меня, почему я хочу
вернуться к корриде,
не хочешь ли ты объяснить мне,
почему ты хочешь уйти?
Я?
Да, ты.
Тебе меня не одурачить.
Неужели это из-за того, что мы видим там?
Неужели из-за этого?
Нет, маэстро.
С тех пор, как я начал заниматься корридой,
я знал, что рано или поздно удары рогами
случаться.
Но это меня не беспокоит.
Я знаю, что завтра или послезавтра
меня может поймать бык и оставить,
как маэстро Серранито,
или маэстро Тенилле.
Но нет, не это меня беспокоит.
Так что же тебя беспокоит?
Это ловушка, да?
Конечно, это ловушка.
Почему?
Я сыт по горло, маэстро.
Я устал от публики.
Потому что заплатив 2000 песет за день,
на следующий день они считают себя уже
вправе оскорблять тебя.
И тех, кто живут за счет того чтобы говорить,
хорошо я это сделал или плохо.
У них нет большего риска,
чем ручка в кармане,
которая запачкает их пиджак.
Но этот парень, этот парень....
Ну, а остальные... как правильно говорил,
Реписо,
что они стервятники.
Есть две причины, по которым я
участвую в этом, маэстро.
Первая – потому что это моя жизнь, и это то,
что я люблю больше всего.
А вторая – из-за денег.
И мне нужно провести два полных сезона
на корриде,
чтобы расплатиться за ловушки,
которые они мне расставили.
Бери, бери,
а в итоге брать нечего.
Мы научили тебя всему, что нужно знать
вставая перед быком.
Но и поодаль от быка
тебе придется много бороться.
И единственное, что может научить тебя
всем этим вещам, это жизнь.
Подумай об этом.
Если нет, то удачи.
Если да, то это доставит мне радость.
Позволь мне предоставить тебе выбор.
Что?
Вы действительно так сказали?
Вы действительно дадите мне это?
Действительно.
Это ведь не очередная ловушка?
Нет, друг, нет.
– Честно.
– Вы дали мне выбор?
Да, я действительно даю тебе выбор.
Добрый день.
Ты не собираешься покататься на лошади?
Когда ты мне позволишь.
А Луис Мигель?
Добрый день, Луис Мигель.
Чувак, я уже знал, что ты здесь.
Что случилось? Я слышал, что компании
не разрешают корриду, верно?
Рабочие вопросы.
Ты нервничаешь?
Больше, чем индейка на рождество, чувак.
Хорошо.
Маэстро, пора.
Ты видел Мигеля?
Да маэстро.
И как он?
Замечательно.
Внутри находится половина школы.
Оставьте его в покое,
маэстро должен помолиться.
Удачи, Луис Мигель.
Господи, помоги ему.
Молю тебя.
Он только начинает.
А ты, Луис Мигель,
Не забывай, что, несмотря на такую ??публику,
несмотря на всех этих стервятников,
когда выйдет тот, у кого черные ноги
ты будешь... сам по себе.