Станция «Небеса» (1984 год). Цитаты и фразы из фильма

Tengoku no eki: Heaven Station

Каё Хаясиба осуждена на смерть за убийство мужа. Детектив Идзава распутывает длинный клубок, сотканный из страсти, жестокости, насилия, обмана, ревности и жажды любви.

Все фразы и цитаты

НА ПОЕЗДЕ ДО СТАНЦИИ "НЕБЕСА"...
МОЖНО ДОЕХАТЬ ТОЛЬКО В ОДИНОЧКУ
11 ИЮНЯ 1970 ГОДА
(45-й ГОД СЁВА)
Простите, что заставила вас ждать.
СТАНЦИЯ "НЕБЕСА"
Бог призывает вас к себе.
Вы придете в иной мир...
...чтобы отплатить за жизнь...
...тех людей, которых вы убили.
Вы хотите сказать что-то перед смертью?
Нет.
Я...
Что?
Скажите, я красива?
Вы очень красивая.
ВЕСНА 1955 ГОДА
(30-й ГОД СЁВА)
СТАНЦИЯ ЮКИ
Простите...
Дверь закрыта?
Нет, здесь открыто.
С возвращением.
Устал?
Ничего.
Только что...
...к тебе не заходил молодой полицейский?
Полицейский?
Нет.
Разве...
Только что заглядывал в дом.
Заглядывал? Ты про полицейского?
Каё!
Да.
Не двигайся.
Дорогой!
Не поверю, пока не посмотрю.
Дорогой, что ты хочешь посмотреть?
Хватит притворяться.
Я должен все проверить.
Дорогой, не надо!
Прекрати, пожалуйста.
Каё.
Как ты смеешь мешать мне?
Но что ты хочешь увидеть?
От тебя только что вышел мужчина.
Что ты? Никого здесь не было.
Он приходил и был с тобой.
Дай мне посмотреть.
Хватит!
Дай мне взглянуть.
Прекрати.
Я должен увидеть
во что бы то ни стало.
Пожалуйста, прости меня.
Я в первый раз видел
такую красивую женщину...
...как Каё Хаясиба.
Мне было очень её жалко...
...поэтому я обратил на неё внимание.
Осторожнее. Не так!
Простите.
Идиот!
Быстрее прополощи.
Извините.
Скорее.
Иди же.
Эйдзо, ты такой умный
и трудолюбивый.
Я смогу выткать...
...узор в виде панциря черепахи.
Панциря черепахи?
Даже с умениями умению Каё-сан...
...потребуется 3 месяца.
Ты понимаешь?
Это пряжа, которую принес Эйдзо-сан...
...её нужно покрасить получше.
Попросите Кадзуо хорошенько.
Постарайся, Кадзуо.
Вот стервец!
Он такой же инвалид, как я.
О чем ты говоришь?
Поэтому Каё-сан ткёт вместо тебя?
Госпожа.
Я никому ничего не расскажу.
Уходите, пожалуйста.
Обещаю вам.
Я люблю вас, госпожа.
Прекратите. Прекратите, пожалуйста!
Остановитесь...
Сейчас должен прийти мой муж.
Мой муж...
Мой муж должен вернуться.
В таком маленьком городе...
...трудно встречаться
незаметно за спиной мужа.
ТЕКСТИЛЬНАЯ ЛАВКА ОКУДЗЮН
Каё-сан? Она просто...
...оставила это и ушла.
Куда?
Я не знаю.
Отличная работа.
Она так много работает...
... но становится всё краше и краше.
Каё.
Каё.
Ka...
Что ты прячешь лицо?
Хорошо.
Он останется у меня без работы.
Его уволят.
Его вышвырнут из города.
Нет! Он ни в чем не виноват.
Я вышвырну его из города.
Вон из города.
Я вышвырну...
... этого человека из города.
Нет!
Хаясиба-сан всё неправильно понял.
Неправильно?
Хаясиба-сан - ветеран войны.
Я это знаю.
У него парализована
нижняя часть тела. Поэтому...
Постой. Что ты хочешь сказать?
Хаясиба-сан женился в спешке...
... после получения повестки.
Он отбыл на службу...
... непосредственно в день свадьбы.
Вернулся он только после войны...
... уже инвалидом.
Физически они не супруги.
Кто тебе это сказал?
В городе все это знают.
Это не позволяет тебе...
... вступать с ней в связь.
У меня с ней ничего не было.
Хаясиба-сан очень ревнив.
Он часто избивает жену.
Он может убить её однажды.
Если бы я тщательно
разобрался в этом деле...
... следующих 3 убийств
не случилось бы.
Так ведь?
Каких 3 убийств?
Ты замешан в 1 убийстве.
Каё? Она кого-то убила?
Кто предложил убить её супруга?
Кто?
Дай мне воды.
Воды!
Да.
Вот тебе.
Принеси сакэ.
Сакэ!
Да.
Если я ещё раз его увижу...
... я убью его.
Не думай, что я калека.
На войне я убил много людей.
Что ты там делаешь? Неси сакэ.
Каё.
Иди сюда.
Не смей смотреть
на меня сверху вниз.
Каё.
Стой.
Это ещё не всё.
С этого дня...
... ты будешь моей телесно.
Что ты так смотришь?
Я... Я хочу обладать тобой.
... но я беспомощен...
Нет никакой надежды.
Кто?
Кто сделал это со мной?
Каё, я...
Каё...
Каё...
Дорогой...
Дорогой...
Ясно, что его отравили.
Кто это придумал?
Я не знаю.
Это ты.
Ты дал Каё отраву.
Нет. Какие у вас доказательства?
Ты был полицейским.
Полиция не станет обвинять
человека без доказательств.
Ты знаешь мой характер.
Если я чего-то хочу...
... то никогда не отступлю.
Я готов выслушать твои объяснения.
Через 10 дней после
смерти Кадзуо Хаясиба...
... ты уволился из полиции.
Это всё из-за слухов...
О том, что ты убил Хаясиба-сан?
Из-за этих сплетен...
... я больше не мог
быть полицейским.
Через 20 дней после его смерти...
... ты стал жить с Каё.
Я всегда любил её.
В чем я виноват?
Прошлой весной, Каё
отпустила тебя учиться...
... в вечернюю
Школу Политики и Права.
Я захотел начать
жизнь с чистого листа.
Деньги на школу и ежедневные
расходы давала Каё.
У неё не было выбора.
В каком смысле?
Конечно, ведь ты знал её секрет.
То, что она старше меня?
Хватит претворяться...
То, что она убила мужа.
Ты разработал план убийства.
А Каё была исполнителем.
Ты такой хитрый?
Можешь отовсюду вывернуться...
Хасимото-кун возвращается?
Теперь он может поступить
в университет. Я ему завидую.
В средней школе мы
учились в одном классе.
Вот как?
Мне тоже не помешал
бы хороший спонсор.
С возвращением.
С возвращением.
Где она там застряла?
Кто с тобой приехал?
Иди сюда.
Иду.
Это Сатико Симидзу.
Приятно познакомиться.
Моя старшая сестра.
Я Сатико.
Приятно познакомиться.
Пойдем, сестра.
Сестра?
Красивый узор.
Что ты собираешься с ней делать?
Он хочет стать моей женой.
Эта девушка работает...
... в ресторане возле
Токийского Университета.
Она говорит, что любит меня.
Я не хочу встречаться
с ней за твоей спиной.
Поэтому я привез её сюда.
А ты сам?
Что?
Ты любишь её?
Если бы не любил...
... зачем бы я привез её сюда?
Но...
... тебя я люблю больше.
Прекрати.
Почему?
Она уже спит.
Нет.
Каё, она уже спит.
Нет.
Хватит!
Я не могу на тебе жениться.
Почему?
Ты старше меня.
Ты знал это с самого начала.
Ну и что?
Да, я знал.
Я не хочу тебя бросать.
Тогда зачем ты связался с ней?
Ты же знаешь...
... что о нас говорят в городе?
Если бы мы поженились...
...это было бы
подтверждением слухов.
Поэтому я женюсь на ней.
Я не хочу.
Послушай.
Мы с ней не любовники.
Всё равно.
Это только для вида.
Я не хочу...
Ты моя настоящая жена.
Не хочу.
Прекрати.
Держи себя в руках.
Ты запутался.
Если я уйду...
... как ты сможешь укротить
своё одинокое тело?
Опять мастурбировать?
Уходи, пожалуйста.
Мне нужны деньги.
Нет у меня денег.
Тогда продай дом.
Ты же ненавидишь его.
От него только грустные воспоминания.
Я дам тебе денег. Только уходи.
Хорошо. Я уйду.
Мне нужно было...
... самой принять тот яд.
Если хочешь, я принесу тебе яду.
Мы возвращаемся в Токио.
С меня достаточно.
Чего ты злишься?
Ты обманул меня.
Она тебе не сестра.
Она дает мне деньги. Вот и всё.
Ты должна понять...
Бедный человек...
... не может учиться в
Токийском Университете.
Верни мне мои деньги.
О чем ты говоришь?
Мы же хотели пожениться?
Верни деньги!
Верни деньги,
которые я тебе дала.
Значит, ты не хочешь замуж.
Верни мои деньги!
Я много работала,
чтобы их скопить.
Я понял.
Я верну, как только
мы продадим дом.
СТАНЦИЯ НИСИКИ-ДАНИ
Не надо убивать себя.
Это глупо умирать
из-за такого человека.
Вы сильная женщина.
Я дура.
Я была одержима
идеей выйти замуж.
Поэтому ему так легко
удалось меня обмануть.
Теперь я не хочу замуж.
Это одна из причин...
Но мне... негде жить.
Я ушла с работы.
Пойдем погуляем?
Красота.
Я хотела бы здесь остаться.
Тогда останемся.
Вы остались со мной, чтобы
удержать меня от самоубийства.
Вы думаете, мы сможем здесь жить?
Но после продажи дома
должны остаться деньги.
Зачем вы отдали этому
человеку так много денег?
Я этого не понимаю.
Если бы я не отдала,
он не оставил бы меня в покое.
Здесь и, правда, очень красиво.
ОДИН ГОД СПУСТЯ
"СЁСТРЫ" - МАГАЗИН
НАРОДНЫХ ПРОМЫСЛОВ
Добро пожаловать.
Прошу вас.
Это шелк ручной выделки?
Да.
Вы меня помните?
Простите. Кто вы?
Я из Исосава из
полицейского участка Юки.
Вы из полиции?
В армии я был сослуживцем
вашего покойного мужа Эйдзо-сан.
Проходите, пожалуйста.
Бедный Эйдзо-сан.
Я слышал, с ним случился удар.
Да, он умер очень неожиданно.
А Хасимото-кун с вами?
Нет.
Он учится в Токио.
Так вы расстались?
Пожалуйста.
Благодарю.
Вы знаете, что такое паратион?
Паратион? Нет, не знаю.
Это белый порошок.
Он растворяется в воде,
и не дает осадка.
Это такой инсектицид.
Им можно убить человека.
Но...
... у него неприятный запах.
Обычный человек не станет его пить.
Но если человек пьян,
то трудно сказать...
А вот и я.
У нас гость?
Принесли кимоно?
Да, только что.
Тебе понравилось?
Да, очень.
Рада вас видеть.
Ваша младшая сестра?
Нет, но мы как сестры.
Вот как?
Спасибо.
Но... у вас ко мне какое-то дело?
Нет, ничего. Сегодня у нас встреча
одноклассников на горячих источниках.
Встреча одноклассников?
Полицейским тоже
надо расслабляться.
Прошу прощения.
Всего доброго.
Сестрица.
Ну как?
Красиво, правда?
Сегодня на банкете
я встретила человека...
... который днем заходил к нам.
Да...
Он полицейский.
Из участка Юки.
Юки? Он странный.
Странный?
Он всё расспрашивал меня
о твоем покойном муже.
Но я его никогда не видела.
Спрашивал, как он умер.
Кто там прячется?
Это я.
Не подсматривайте.
Я не подсматриваю.
Это Табо-сан.
Это он?
Он такой мерзкий.
Он меня охраняет...
... и не позволяет другим
на меня смотреть.
Ты его об этом просила?
Нет.
Почему он решил это делать?
Не знаю.
Что ты собираешься с ним делать?
Сначала он доставлял пряжу.
Да.
А потом поселился здесь.
Где он спит?
В хижине, где водяной насос.
Там даже зимой тепло.
Он работает
в общественных купальнях.
Делает самую тяжелую работу,
чтобы прокормиться.
Думаю, он в тебя влюблен.
Не может быть.
Мне показалось, что он мерзнет.
И я связала ему пару перчаток.
Он делает это из благодарности.
Он ведет себя вполне прилично.
Это же шарф Хасимото.
Зачем ты оставила его себе?
Я собирала вещи в спешке.
И не заметила его.
- Прочь отсюда.
- Это я.
Я же сказал, что это я. Дурак!
Кретин!
Тому, кто пойдет против меня...
... нет места в этом городе.
Прочь с дороги.
Дай пройти.
Больно! Черт подери!
Руки прочь.
Черт тебя подери!
Прекратите!
Остановитесь!
Какой сильный этот дурак!
У тебя кровь.
Черт возьми!
Эй, Ханаяко...
... зачем принимать
ванну у всех на виду?
Ты можешь воспользоваться
бассейном в моем доме.
Премного благодарна.
Представь меня своей спутнице.
Это владелец Виллы Ямато.
Владелец Виллы Ямато?
А я Каё Хаясиба.
Приятно познакомиться.
Нечего с ним особенно церемониться.
Фукуми-сан, вы ведь пришли
сюда подглядывать?
Незаметно ночью
пробрались на берег реки.
Это недоразумение.
Я пришел проверить
рыбные садки.
Все рыбные садки стоят
вверх по течению.
Он зовете меня к себе,
чтобы подсматривать.
Ничего удивительного в том,
что вы пригласили меня к себе.
Я не собираюсь подсматривать.
У меня к тебе просьба.
Смотрите сколько хотите.
Нет. Я серьезно.
Твоя сестра не может присое-
диниться к нашему разговору?
Моя сестра?
Я уверен...
... что целью Фукуми с самого
начала была Каё. Как ты думаешь?
Откуда мне знать?
Он, наверняка, сразу положил глаз
на Каё, а не на Сатико.
У Сатико очень красивая фигура.
Не можешь забыть её?
Да нет...
В качестве гейши она стала
ещё более привлекательной.
Здесь есть родинка.
Это метка очарования.
Смотри в объектив.
Снимаем.
Внимание...
Твоё прелестное тело
привлечет к нам толпы клиентов.
Не подглядывай, ты ублюдок!
Узнаю тебя.
Фотограф -
известный мастер из Токио.
Этот постер вызовет восторженные
отклики по всей стране.
Девушки...
Соблазнительная улыбка.
Хорошо. Снимаю.
ВИЛЛА ЯМАТО
Пожалуйста, проходите.
Мы всё уберем отсюда ...
... и откроем здесь ваш магазин.
Мой магазин...
Вы можете сохранить свою лавку.
А здесь будет филиал.
Доброе утро.
Сегодня отличная погода.
Здесь будет ткацкий станок.
Это будет отличное шоу.
Если вы сами не сможете...
... то ваши ученики могут
показать работу ткача.
Уверен, что будут
замечательные отклики.
Что вы думаете?
Всё это так неожиданно...
Чай готов.
Вы не обязаны
отвечать прямо сейчас.
Вам не придется потратить ни сэна
на открытие этого магазина.
Не надо платить?
Даже за аренду...
Неужели?
Да.
От вас требуется только
привлекать клиентов.
Ханаяко - неугомонная девушка.
Я всегда обсуждаю с ней бизнес.
Ваш магазин весьма привлекателен.
Но у вас слишком мало места.
А у меня здесь много покупателей.
Эй ты, иди отсюда.
Он неплохой человек.
Он ваша тень.
Вы не думаете, что он одержим вами?
Что вы говорите?
Шучу.
Табо, хочешь заработать на обед?
Засорилась канализационная труба.
Сможешь её прочистить?
Попробую.
Давай, иди.
Нечего глазеть на Каё-сан.
Когда же был сделан этот снимок?
Очень красиво.
Ты не помнишь?
Нет.
Ладно...
Фукуми-сан из Виллы Ямато
не холостяк.
Он женат.
Но его жены не было в городе.
Госпожа.
Госпожа, с возвращением.
А где мой муж?
Он на собрании профсоюза.
Он прислал меня встретить вас.
Давайте.
Идем.
Он не пришел.
Он прислал машину.
С возвращением.
Добро пожаловать.
Это что?
Это наша новая...
Я не тебя спрашиваю.
Это жена хозяина.
Меня зовут Каё Хаясиба.
Что ты здесь делаешь?
Показываю,
как ткут узорчатый шелк.
Госпожа...
Остановитесь!
Табо!
Помогите!
Госпожа!
Уходи!
Провались ты пропадом!
Я убью тебя.
Каё-сан, я заплачу за лечение.
Мы починим ваш магазин.
И ещё компенсация
морального ущерба!
Сат-тян!
Компенсацию также заплатим.
В двойном размере!
Только возвращайтесь.
Ни за что. Это опасно!
Я отправлю жену
обратно в лечебницу.
Обещаю вам.
Она больше не убежит.
Возвращайтесь в свой
магазин, пожалуйста.
Фукуми-сан...
Нижайше вас прошу.
Фукуми-сан, вы плачете?
Нет. Я просто очень её прошу.
Никогда бы не подумала,
что Фукуми-сан может плакать.
Да, у него безумная жена.
У него много причин печалиться.
Я бы не женился на ней по своей воле.
Это был выбор моей матери.
Ну, хватит жаловаться.
Сестра...
Не надо его жалеть.
Я его не жалею.
Идем, все будет хорошо.
Садись в машину.
Проваливай!
Последний год ты зарабатывал
на жизнь водителем такси?
Да.
А как же учеба в Университете?
Я ушел оттуда.
Ушел?
Все деньги, которые она тебе дала...
...ты проиграл на карточном столе?
Зачем вы выясняете
мою подноготную?
Думаю, разъезжая на такси
по городу, ты видел этот плакат.
Может и видел... я не помню.
В таком случае...
... ты бывал на источниках Нисикия?
Нисикия?
Нет, не бывал.
Это правда.
Хасимото, мы всё выяснили.
3 декабря на Вилле Кацура
при источниках...
... ты заказал для
обслуживания гейшу Ханаяко.
Добрый вечер.
Простите за опоздание.
Это ты...
Какая радость! Сатико...
Ты подлец.
Подлец?
Ты не должен был
называть себя Савада.
Ты должен был назвать
своё настоящее имя.
Тогда бы ты не пришла.
Иди ты...
Давай...
Ты снимаешься для рекламы
и показываешь свою наготу всем.
Раздевайся.
Ты меня шантажируешь?
Сатико, я не могу тебя забыть.
Ты встречался с сестрой?
Сестрой?
Сестрой...
Каё тоже здесь?
Нет.
Какой смысл прятаться?
Значит, Каё здесь с тобой.
Она тоже стала гейшей.
Если ты тронешь её пальцем...
... не жди пощады.
Что ты мне сделаешь?
Что ты можешь мне сделать?
Ну что?
Что случилось в ту ночь?
Она осталась со мной.
Ты был с Сатико...
то есть с Ханаяко?
Ты не мог позволить ей уйти,
хотя у неё был другой клиент.
Все знают, что в её обязанности
не входило спать с клиентами.
Если бы она ушла...
Что тогда?
Она бы всё рассказала Каё.
Поэтому я заставил её остаться.
И если бы она рассказала Каё,
что тогда бы произошло?
Каё бы сбежала.
Сбежала?
Это понятно. Ты один знал,
что она убила своего мужа.
Отпусти, мне больно.
Отпусти, я не убегу.
Где она?
Иди за мной.
Она здесь.
"Сестры"?
Не имея своего мужчины,
вы решили жить вместе?
Табо...
Её нет.
Она ещё не пришла?
Куда она пошла?
На Виллу Ямато.
Там осталась.
Я тебя искал.
Уходи, прошу тебя.
Это общие ванны
для мужчин и женщин.
Не приближайся.
Думала, что сможешь
от меня избавиться?
Мы же муж и жена.
У нас есть общая тайна.
Прекрати.
Уважаемый!
Эта дама оплатила
одиночное обслуживание.
Одиночное?
Да, прошу вас уйти.
Кто вы такой?
Я хозяин.
Мы давние друзья.
Можете у неё спросить.
Прошу вас уйти.
Я же сказал, спросите у неё.
Вы не являетесь моим клиентом.
На вас кимоно другой гостиницы.
Поэтому прошу уйти.
Сколько ты получил?
Сколько тебе заплатил Фукуми?
Если вы пообещаете
не встречаться с Каё-сан...
... вы получите компенсацию вдвое
больше, чем вам платила она.
Компенсацию?
Да, я готов вам заплатить.
Что у вас с Каё?
Ничего.
Пока ничего.
Пока?
Никаких дискуссий.
Берите деньги и уходите.
Здесь 2 миллиона.
Я согласен.
Подпишите заявление.
Заявление?
Да, заявление.
Прошу вас указать, что вы впредь
не будете с ней общаться.
Если вы согласны подписать,
то можете забрать эти деньги.
Так ты с ним не спала?
Нет, я не стала бы этого делать.
Вот как...
...а я подумала...
Вчера вечером
Фукуми-сан пришел ко мне.
А ты позвонила домой
и сказала, что не придешь.
Я сказала, что это ничего, а он
утверждал, что одной ночевать опасно.
Поэтому он предоставил
мне комнату на Вилле Ямато.
Вот и всё.
Ты же видишь, что Фукуми-сан
по-настоящему в тебя влюблен.
Я думаю, вы подходите друг другу.
Но...
Сестра станет женой
владельца гостиницы.
Это совсем не удивительно.
Хватит, Сатико.
У Фукуми-сан есть жена.
Она больной человек.
Больна она или нет, но она его жена.
Он с ней разведется.
Он непременно с ней разведется.
Он уйдет от неё и женится на тебе.
Иначе он не стал бы платить
Хасимото 2 миллиона йен.
Так ведь?
Садись, пожалуйста.
Давай, садись.
Для тебя.
Это место для тебя.
Не вставай.
Каё-сан.
Я хочу, чтобы ты
осталась здесь навсегда.
Но...
Я всё улажу с Тацуэ.
Она никогда не выйдет из больницы.
Табо.
Эй, Табо.
Я понял.
Я сделаю всё, как надо.
Кто там?
Сат-тян?
Табо-сан.
Что случилось?
Ты замерз. Заходи.
Да.
Заходи.
Да.
Есть хочешь?
Нет.
Спасибо, что прибрался в магазине.
Я давно хотела тебя поблагодарить.
Не надо. Я сам захотел..
То, что нужно.
Вот, посмотри.
На улице так холодно.
Надень, если тебе нравится.
Простите меня.
Что ты?
Все относятся ко мне,
как к дурачку.
Вы одна добры ко мне.
Это потому, что ты
заботишься обо мне.
Вот, попей.
Ты что-то хотел?
Если вы станете
женой хозяина Виллы Ямато...
... вы будете счастливы?
Почему ты вдруг спрашиваешь?
Вы будете счастливы?
Я не могу тебе ответить.
У хозяина уже есть жена.
Я был бы рад видеть вас
хозяйкой Виллы Ямато.
Давай больше не будем об этом.
Я никому не скажу.
Господин смотритель...
Кого вы пришли встречать?
Хозяйку. Жену нашего хозяина.
Ей лучше?
Не знаю.
Поезд весело бежит...
... он везет нас всех домой...
Поезд весело...
Едет.
Вы видите хозяйку?
Жену хозяина.
Нет.
В каком вагоне вы ехали?
В последнем.
Больше в вагоне никого не было.
Вы видели эту женщину?
Нет, не видел.
Вы хотите сказать,
что я что-то с ней сделал?
Нет.
Я её не видел.
Поезд весело бежит...
... он везет нас всех домой...
Табо-сан.
Ты куда-то собрался?
В город.
В город?
Но я не спешу.
Если хотите принять ванну.
Я вас посторожу.
Жена хозяина Виллы Ямато умерла.
Умерла?
Она упала с поезда.
Это хорошо.
Бог её забрал...
Каё-сан станет хозяйкой...
Бог её забрал...
Бог?
Ты, ведь, никуда не уходил отсюда?
Я тут спал.
Что такое?
Красивая.
Красивая.
Как они шумят.
Наверное, будут
веселиться до утра.
Устала?
Прими ванну.
Сейчас там никого нет.
Хорошо.
Я...
Пусть приготовят главную ванну.
Я так долго ждал этого дня.
Давай, пойдем.
Я хотела с вами поговорить.
Поговорить? Мы ещё успеем.
Прошу вас, выслушайте меня.
На самом деле...
... я должна была
сказать вам раньше.
Но я не могла набраться смелости.
Каё-сан, ничего не надо говорить.
Но я не могу больше скрывать.
А я ничего не хочу знать.
Ничего!
Каё-сан!
Я не хочу знать...
... что с тобой было прежде.
Я хочу знать ту женщину...
... которая приехала
на источники Нисикия.
Вы не позволите мне вам рассказать?
Нет.
Я знаю, у тебя было
нерадостное прошлое.
Когда появился этот человек...
... я понял, что ты не была
одинокой в прошлой жизни.
Хасимото ничего вам не сказал?
Хасимото...
Забудь это имя.
Он ничего мне не сказал.
Я дал ему денег,
ни о чем не спрашивая.
Я сделал это, потому что
не хотел ничего знать.
Но...
Послушай.
Ни слова больше о прошлом.
Я очень ревнивый человек.
Не принуждай меня слушать,
это мучительно для меня.
Ты поняла?
Поняла?
Вы сказали, что Сатико умерла?
Да, она мертва. Её убили.
Убили?
Кто это сделал?
Ты дрожишь?
Ерунда.
Я собирался на ней жениться.
Хасимото, у меня
есть доказательства...
Доказательства?
Ты снова приезжал на Виллу
Кацура и заказывал гейшу.
Но Ханаяко тогда уже
там не работала.
Так ведь?
Я приезжал не ради Ханаяко...
не ради Сатико.
А ради кого?
Ради Каё.
Я хотел увидеть Каё.
Опять её шантажировать?
Я любил её.
Я хотел её видеть.
Вы, ведь, это знаете.
17 января в среду...
... после 14.30...
... когда поезд в сторону Куроёки...
... переезжал через мост...
Чепуха! Я этого не делал.
Ты выбросил её шарф.
Если бы его не нашли...
... то её смерть расценили бы, как
самоубийство или несчастный случай.
У Сатико Симидзу не было
оснований совершать суицид.
Я знаю, что это ты вызвал её.
Тебе очень идет этот наряд.
Зачем ты просил о встрече?
Я слышал, вы с Каё обосновались
в шикарной гостинице.
Ты дал обещание.
Я дал обещание не встречаться
с Каё, но не с тобой.
Какого черта тебе нужно?
Когда ты от неё отстанешь, наконец?
Я позвал тебя сюда,
чтобы сказать одну вещь.
Какую вещь?
Кое-что про Каё...
Я ничего не хочу слышать.
Не хочешь?
Если эту вещь узнает полиция...
Полиция?
Эта женщина...
... убила своего мужа.
Лжец! Никто этому не поверит.
Выходи за меня замуж.
Тогда я стану частью семьи Ямато.
Соглашайся.
Ты просто...
Ты же сама хотела этого когда-то.
Я хочу быть вместе с вами.
Хорошо, я поговорю с сестрой.
Я выйду на следующей станции.
До станции ещё далеко.
Вон там моя сестра.
Каё? Где?
Сатико...
Это она хотела меня убить.
Ей почти удалось
столкнуть меня с поезда.
Это правда.
Ты только что сказал,
что Каё убила своего мужа.
Да... сказал.
Это правда?
Да.
Ты готов дать
против неё показания?
Да.
Хорошо. Я тебе верю.
Сат-тян...
Сат-тян...
Сат-тян...
Сат-тян, что с тобой?
Сат-тян...
Что произошло?
Сат-тян...
Сат-тян, этого не может быть.
Сат-тян, скажи мне...
Не оставляй меня, Сат-тян...
Почему ты молчишь?
Сат-тян, не умирай!
Что с тобой такое, Сат-тян?
Пожалуйста, отпустите меня в Токио.
Сатико не могла покончить с собой.
Это дело Хасимото.
Он позвонил ей Хасимото,
и она ушла.
Ты хочешь встретиться
с Хасимото?
Сатико...
... её убил Хасимото.
Зачем он её убил?
Это убийство.
Если хочешь, можешь ехать в Токио.
Но больше уже не возвращайся.
Если тебя это устраивает,
можешь ехать.
Не надо. Не уезжай...
Тебя это не касается.
Не уезжай.
ГОРЯЧИЕ ИСТОЧНИКИ НИСИКИ
СНЕЖНЫЕ ЗАНОСЫ.
ДВИЖЕНИЯ ПОЕЗДОВ НЕТ.
О-Каё-сан, пойдем домой.
Каё-сан... Каё-сан...
Табо-сан...
Садись живее.
Каё-сан... Каё-сан...
Каё-сан...
Табо-сан.
Осторожно!
Каё-сан...
Избавься от него.
Не надо.
Прибавь газу.
Прекрати. Это опасно.
Не ходи за мной.
Табо-сан!
Держись подальше от Каё
или я вышвырну тебя отсюда.
Каё-сан...
Не смотри туда.
Забудь обо всем.
Если не можешь, то стань немой.
Немой?
Да, немой.
Я хочу, чтобы ты молчала
до конца своей жизни.
Для меня достаточно твоего тела.
Ты хочешь, чтобы
я превратилась в куклу?
А ты против?
Кто там?
Это снег?
В чем дело?
Почему ты не отвечаешь?
Прошу вас, бросьте меня.
Бросить?
Я убила своего бывшего мужа.
Прошу, бросьте меня.
Что ты сказала?
Хасимото знает об этом?
Это всё из-за меня...
я такая женщина.
Ты думала, что сможешь
сбежать от меня?
Оставайся здесь и я никому
не скажу до самой смерти.
Кто я такая для вас?
Красивая игрушка.
Невыносимо красивая игрушка.
Ну что?
Всё ещё хочешь сбежать?
Куда тебе бежать?
Прекратите.
Ты умрешь, если об этом узнают.
Тебя вот так задушат.
Нет.
Давай! Ласкай себя!
Ну же! Давай.
Нет.
Ласкай себя!
Как тебе? Нравится?
Стесняешься? Вот так.
Ну как? Хорошо?
Так ведь.
Приятно?
Как тебе?
Нравится?
Я ведь прав? Тебе нравится.
Подойди.
Иди сюда.
Полицейские приходили?
Полицейские? Нет.
Прости за то, что я сделал.
Я тебе отплачу.
Я тебе отплачу.
Что ты хочешь?
Только скажи.
Скажи мне.
Денег?
Каё-сан...
Забудьте, что я сказал..
Я понял...
Только один раз.
Ты можешь быть с ней
только один раз.
Ты выполнил отличную работу.
Я получишь за это Каё.
Только ты должен...
... забыть обо всем.
Да, я забуду.
Давай.
Каё мне обещала.
Это правда.
Иди.
Кто это?
Это я.
Не надо.
Стойте... Не надо...
Кае, помоги мне.
Каё, иди сюда.
Скорее, Каё-сан...
Бегите...
Ты ведь...
... любишь меня?
Тогда беги отсюда.
Я плохая женщина.
Я...
Я грязная.
Каё-сан, вы очень красивая.
Вы красивее, чем богиня.
Красивее, чем снег.
Иди сюда.
Иди ко мне.
Обними меня.
Я не смею.
Если любишь меня...
... обними.
Я вонючий.
Плохой запах...
Обними меня.
Крепче... обними меня крепче.
Табо-сан...
Она сидела здесь до рассвета.
Я больше не могу идти.
Каё-сан, я понесу тебя.
Держись за меня крепче...
Держись крепче...
Господин полицейский.
Спасибо за помощь.
Они могли залезть на эту гору?
Это невозможно.
Всё равно, что самоубийство.
Возможно, они и хотели
покончить с собой.
Два билета.
Пожалуйста, два билета.
Я должен надеть на вас наручники.
Каё-сан, бегите!
Не надо...
Куда вы собирались ехать?
На небеса.
Каё Хаясиба призналась,
что это она убила Кодзи Фукуми.
Табо - Кадзуо Тагава...
... настаивает, что это он убийца.
Их обоих приговорили к смерти.
Почему?
Они хотели отправиться на небеса.
Почему...
... вы убили обоих своих мужей?
Почему?
Я могу быть с вами откровенна?
Можете.
Это любовь.
Все потому, что во мне
живет жажда любви.
Любовь...
Любовь?
Любовь - это просто секс.
Так ведь? Я прав?
Даже когда женщина бодрствует...
... она всё равно, как во сне.
Я всего лишь жертва.
ХАСИМОТО БЫЛ ПРИГОВОРЕН
К 6 ГОДАМ ТЮРЬМЫ
КАДЗУО ТАГАВА (ТАБО) БЫЛ
ПРИГОВОРЕН К СМЕРТИ
Вы сами пойдете?
Сама.
Снимите обувь.
Сможете подняться?
Смогу.
Пожалуйста,
не завязывайте мне глаза.
Мне страшно.
Моя прическа...
Пожалуйста...
Поезд весело бежит...
Если бы она могла
отправиться прямо на небеса...
Даже если это едва различимый шепот...
... он может стать нежданным
спасением женщины.
Одна, преследуемая любовью...
Она сможет на закате
закрыть свою память на замок.
Дикий ветер с ревом несется...
Сметая на своем пути,
счастье, удачу и саму жизнь.
Похоже, любовь это лишь
мгновенная вспышка.
Если бы я могла наивно
верить в сегодняшний день...
Или хотя бы этот ветер
замолк на время...
Этот сон продлился бы
хотя бы на день.
А теперь обними меня покрепче.
Я никогда не смогу вернуться
и найти свой потерянный сон.
Если бы он продолжался...
Похоже, любовь это лишь
мгновенная вспышка.
Если бы я могла поверить в обман...
Или хотя бы пламя любви
разгорелось бы вновь.
По крайней мере, это мучительное
утро никогда бы не настало.
А теперь обними меня покрепче.
Я никогда не смогу вернуться
и найти свой потерянный сон.
Если бы он продолжался...
Если бы он продолжался...
Этот день...
 

////////////////////////////