Улица варваров (1984 год). Цитаты и фразы из фильма

Rue barbare (1984)

Даниэль хочет начать жизнь с чистого листа, оставив позади жестокость и насилие, которыми была переполнена его жизнь в родном квартале. Но прошлое так легко не забывается…

Все фразы и цитаты

 УЛИЦА ВАРВАРОВ
По роману Дэвида Гудиса
"Улица заблудших"
Один человек... Даниэль Четман решил
никогда больше не вмешиваться
в дела других людей.
Однако в тот вечер...
Пожалуйста... пожалуйста...
Прошу вас...
Пожалуйста, месье,
помогите мне! Пожалуйста...
Я хотела срезать через стройку,
и упала...
- Ты живёшь в этом районе?
- Да.
Как же так вышло,
что я тебя никогда не видел?
Я живу здесь всего неделю.
Далеко живёшь?
У своего дяди.
Ресторан "Вонг".
Вы его знаете?
Как свои 5 пальцев.
Послушай, человечек,
теперь, когда я сделал фигню
и остановился, есть два решения:
или я тебя бросаю,
и ты выкручиваешься сама,
или я весело ныряю
головой в неприятности.
Иди сюда!
Пошли, азиатский кошмар!
Я хотела бы
вернуться домой одна.
Как хочешь.
Мне же лучше.
Застегни платье.
И зайди с заднего хода.
Никто не поверит, что ты упала.
Спасибо!
Спасибо за всё.
Не благодари.
Чет!
Чет!
Это я, Чет, Темпорини!
Я здесь, Чет!
- Убери фонарь, я знаю, что ты здесь.
Давай, лезь сюда.
Я всё видел, Чет.
Та девушка,
которую ты подобрал...
Китаянка!
Это не несчастный случай!
Это изнасилование!
Это Хаген!
- Не хочу ничего знать.
А я, Бенвенуто Темпорини,
несчастный идиот,
продавец дерьма,
да выколят мне глаза -
я всё видел!
Что ты тут делал?
Ой, ну... я был здесь, чё...
Жалкий придурок!
Воровал цемент
со стройки, да?
Ой, послушай, Чет,
кажется, Хаген меня видел.
И такси, наверняка,
приезжало из-за этого.
Не бойся ничего, Темпо,
кто ты здесь?
Никто, часть здания.
Хаген знает, что ты будешь
молчать в тряпочку, и я тоже.
Ты - тоже?
Между тобой и им
была та история.
10 лет!
10 лет я не лезу
в чужие дела.
Я видел, как людей
забивают насмерть,
избивая железными прутами,
и даже если они звали на помощь,
я всегда обходил их стороной.
Правда или нет?
- Правда.
- Так вот слушай меня, Темпо.
Если завтра Хаген захочет
выпустить из тебя всю кровь,
я и пальцем не пошевелю.
Слышишь? Клянусь,
и с места не сдвинусь!
Ладно.
Хорошо, Чет.
Только вот сегодня вечером
была эта китаянка.
И в такси, ты видел,
они разговаривали.
Это освежит им память.
Всё, что я сделал, -
помог ей перейти улицу.
Твои 10 лет - коту под хвост!
- Я не дам себя подловить.
- Тогда делай как я - трясись от страха!
Этого Хаген и хочет -
улицу, полную трусов.
- У него получается.
- Вот именно.
Ты знаешь, почему я спрятался,
почему не слез с лесов?
Чтобы он знал,
что я боюсь.
Так Темпорини может жить спокойно.
Понимаешь? Спокойно!
Послушай меня, сынок.
Пусть Хаген думает,
что ты его боишься.
Я не боюсь Хагена.
Что это за срач?
- Меня побили.
- Рассказывай!
Грязный старик!
Озабоченный!
Извращенец!
Твой мерзавец-отец
опять хотел меня трахнуть!
Это перманентный зов плоти!
Такая жара!
- Ходил тут голышом!
Разговаривай со старшими
вежливо!
Ты же лапал меня!
Жильё слишком тесное.
Первое попавшееся.
Мне здесь не место.
Старая свинья!
Поможешь?
Поцелуй меня.
- Да пошла ты.
Хорошо.
- А что Поль?
- Вспомнил, что он Роки Малоне.
Два дня нюхает всё,
что попадёт под руку.
Он в таком состоянии!
Можно узнать, что у нас
осталось пожрать?
Спятил? Я тебе не служанка.
Куда ты пошла?
В офис.
Того, что ты зарабатываешь,
на жизнь не хватает.
1200.
Да? Тебя настолько
распирает?
Особенно тяжело по ночам.
У меня воображение...
1500?
- Ты на меня хорошо смотрел?
Да у тебя их и нет?
Кто знает!
Эдди?
Чем сегодня занималась?
Стирала вещи.
И поскольку грязь
почти сошла,
я заштопала твой
синий свитер,
и отнесла твои ботинки
в починку.
Будут готовы
на следующей неделе.
- Ты ела?
- Нет.
Твой брат спёр 500 франков,
что ты мне оставил.
О, чёрт! Я же 100 раз
тебе говорил - прячь!
Прячь!
Тебя так легко облапошить!
- Ты устал, мой Чет?
- Нет.
Мне хочется тебя целовать.
Мне нравится, когда ты
целуешь меня в губы.
Мне нравится только, когда
ты целуешь меня в губы.
Прекрати!
- Мы уедем отсюда, клянусь.
- И куда поедем?
Не знаю.
На юга.
Нам нужно немного
сплотиться.
Чушь!
Не поедешь ты на юга.
Это из-за меня
всё так плохо?
Нет.
Нет.
Иди переоденься,
свожу тебя в ресторан.
Мне нужно пару минут!
Уедет он!
Уедет...
Неужели я буду дышать
горным воздухом?
Слушай, Даниэль,
знаешь...
был бы богатым,
или хотя бы крепким,
я был бы таким противным!
Ты уже всё просрал, папа.
Я знаю, сынок,
но ведь могло быть и хуже!
Надо было пойти в политику!
Здравствуй, муж мой.
О, ты пахнешь ежевикой!
- Куда пойдём?
- В китайский ресторан.
Понимаешь, всё время неудачи и
неудачи, хотелось перемен.
Есть этим труднее, чем вязать
крючком в боксёрских перчатках.
Возьми вилку.
Да, так проще.
Вкусно?
Похоже на водоросли.
А курица?
Похоже на водоросли.
Ты не ешь?
Ты хоть попробуй.
Ну правда - я веду тебя
в ресторан, а ты не ешь!
Я люблю только мороженое.
Мороженое!
Одно мороженое!
Посмотри на меня!
Я красив как начальник!
Ты красив,
как в день нашей свадьбы.
Франки сделал мне больно!
Потом второй
сделал мне больно.
Третий сделал больно!
Твоё здоровье, Чет!
Чёрт!
Совсем новый галстук!
Вот же негодяи!
Ну и наворотили!
Что же они навторили!
К тому же, у людей бедных!
Уверен, они всё взяли в долг.
Даниэль Четман!
У вас 10 минут, чтобы
проводить вашу жену.
Хаген ждёт вас на заводе.
Он сказал - в 23:15!
Вы знаете,
ждать он не любит.
Теперь нам придётся поговорить,
месье Вонг.
Будьте благоразумным.
Нет ни одного дела, которое
нельзя было бы уладить.
Я тебя не впущу!
Ты предатель!
Дверь закрыта!
Ложись, я скоро.
Не больше 5 минут.
Чет!
Не ходи к Хагену.
Дани!
Дани-бой!
Пст!
Пст!
Впусти меня, а то папа
сошёл с ума! Псих!
Нашёл ружьё
и хочет меня пристрелить.
- Ты меня утомил!
- Не бросай меня, братишка.
Я не могу допустить, чтобы ты
так со мной обращался, Чет!
Я тебя пришью, Чет!
Поль! Поль, чёрт!
Просто дай мне войти, Чет!
Войдёшь с Карлой.
Ты же мной восхищался!
Ты помнишь?
Скажи, ты помнишь?
Роки Малоне!
"Рок-палас", косухи,
чёрные носки!
Ты был маленький, но ты же помнишь?
- Да, помню. Да, да.
Я видел тебя в зале
со сцены.
Ты пел со мной: "Если вдруг случайно
ты придёшь ко мне сегодня,
Если вдруг случайно
меня дома не окажется,
Подожди меня в темноте,
и я оставлю надежду"...
А? Помнишь?
- Перестань.
Чет!
Прости, Поль. Прости.
Эй, я знаю, почему ты
злишься, малыш.
Из-за бабла, которое
я одолжил у Эдди, да?
Я собирался их тебе вернуть.
Вот. Так что это не кража.
Это не кража.
Это инвестиции. Да!
Должен же я угостить
своего менеджера.
"Роки Малоне и
бунтари на роликах".
Ещё мощнее, чем раньше!
Эй! Давай! Бей!
Стерва!
Да пошёл ты! Я не хочу, чтобы
ты трахал мою сестру.
Он расквасил ему физиономию!
Что-нибудь надо, мужик?
Перстень-печатку?
Часы для ныряния? Кварцевые?
- Не путайся под ногами.
- Я хотел принять заказ. Может, вот это?
- Отстань уже от меня!
Может, сапоги?
Какой у тебя размер? 43?
Дай время, найду в метро.
- Можешь оказать услугу, Лобо?
- Тебе - любую.
Тогда - отвали.
Я на тебя запал, цыпа.
Давай, я дам хорошую цену.
Отстань, сосунок,
или я тебя шлёпну по попке.
Придурок!
Проваливай отсюда!
Пошёл ты!
Пошёл ты на фиг!
Жалкий тип!
Ты пришёл?
Проваливай отсюда!
Рыжие волосы придают
вульгарности.
А трудовые синяки
придают убожества.
Дай мне войти, Маню.
Пришёл чинить сантехнику?
Наслаждайся.
Ну да. Ну и что?
Пошли.
Эй, Чет! Чет!
За 3 стопки и 3 поцелуя
я трахнусь с тобой бесплатно.
Если платишь, то 500 франков.
Люси!
Даниэль Четман!
23:30. Где Хаген?
Небольшое опоздание.
Хаген - здесь, Хаген - там,
вы знаете, как это бывает.
Дело, которое сложно уладить.
Но он придёт.
Он едет.
Он уже почти здесь.
- Опасайся Юго, он опасен.
- Да, мама. Кофе!
- Я не продаю.
- Очень крепкий, пожалуйста.
Тебе будет слишком дорого.
2 стопки и 1 лимон.
Ты проиграл, красавчик Дани.
Это нормально, сладкая моя.
Сегодня по гороскопу мне не везёт.
- Какой знак?
- Овен.
- О-ля-ля!
- Да уж.
Отвали Люси,
он пришёл не за этим.
Ладно-ладно, Маню,
не заводись.
Для тебя - 200.
Поехали за 200.
Что на тебя нашло?
С тех пор, как этот долбанный клуб
открылся, ты ни разу не заходил.
Вали отсюда, блин,
пока ещё есть время!
Делай как я, Маню,
пекись о своих яйцах.
Ты не представляешь, каково
смотреть, как ныряют в дерьмо.
Перестань.
Тебе это в удовольствие.
Ты слишком меня любишь.
Я не люблю тебя, придурок!
Но я сяду в первых рядах и,
клянусь, буду наслаждаться.
Привет, Маню.
Ну что,
сегодня ничего не будет?
Может, дашь подсказку?
Чего-нибудь пикантного?
Всё тихо-спокойно.
И ничего, что нас
могло бы рассердить?
Нет. Но у меня ваши чаевые.
Спасибо, мадам.
Ну, пока, рыжая!
До субботы!
- Можно с тобой увидеться?
- Да.
Поднимайся, я сейчас подойду.
Он приехал. Иди за мной.
Чего ты хочешь?
Ты за кого себя принимаешь, а?
Вандер-боя?
Зорро-параноика?
Хаген не потерпит, что ты противостоишь
ему во второй раз. Он тебя раздавит.
Прекрати, ты меня пугаешь.
Тебе бы лучше бояться.
Потому что таким я его не видела с тех пор,
как ты вырвал из его лап Эдди.
Оставь Эдди в покое. Мы с ней -
на другой стороне улицы, ясно?
Да. Придурок,
и не надо было переходить.
Всё в порядке, Чет?
Хорошо, что пришёл.
Хорошо.
Есть пара минут?
Это хорошо.
Подарок коммерсантов района.
Исключительно добровольный.
Ах, добрые люди!
Заметь, они под защитой!
Расскажи о своей семье.
Как там старик Жорж?
Всё так же озабочен?
Не хватает только взноса
нового "Сада единорога".
Одного поляка.
Не желает подчиняться
обычаям.
Какое несчастье.
Придётся установить диалог.
А кто этим займётся?
Жо?
Нет.
Бычье рыло!
Бычье рыло!
- Нет, Матт.
Мы на службе порядка.
- С депутатом в конце полномочий?
- Нет.
Сидение за мир.
В прошлый раз это был депутат,
у которого кончался мандат.
Ты знаешь, что иногда я вижу
твою невестку?
Красивая девушка.
Красивая.
Монокуй, ты займёшься поляком,
хорошо?
А ещё я вижу Поля.
Ты знаешь про Поля?
Поль - хороший клиент.
Очень хороший клиент.
Ну что ты, не стой.
Садись.
Спроси у Эдди.
Как там моя
маленькая Эдди?
Добрый вечер, Матт.
Маню,
она по-прежнему здесь.
По-прежнему верна.
Приготовить тебе
твоё лекарство?
Конечно, сестрёнка.
Я всегда хочу пить.
А для нашего товарища приготовь
крепкого и горького.
Да, вот так вот -
14 литров воды в день.
Видишь ли, я со всем завязал:
с алкоголем, со специями, с молоком -
со всем, что я люблю.
На прошлой неделе позволил себе
исключение: 2 красных острых перца.
3 дня постельного режима!
Как и курево -
мне больше нельзя.
Но тут, знаешь ли,
не могу остановиться.
Дай сигаретку.
Ты не видишь мою печень?
Я в отличной форме!
В отличной.
Малышка сегодня вечером
это поняла.
Давай, чего ты ждёшь?
Наливай моему товарищу.
Кинг Домино и его танцовщица
в зале. Хотят с тобой поговорить.
Не желаю их видеть.
Просто дай им туалетной бумаги.
Твоё здоровье, Чет.
Как в старые добрые времена.
Я не пью, Матт.
Он не пьёт.
Нет, я не пью.
Он меня обижает!
Отстань от него! Не видишь,
во что он превратился? Слабак!
Что ты несёшь, Маню?
Чет - слабак? Ха-ха.
Слабак - Чет?!
Ладно-ладно! Кто поставил
Лулу-трость на колени?
- Чет!
- Да, это был Чет!
Кто засунул его голову
в мусор?
- Чет!
- Вот именно, Чет!
- И кто заставил его жрать своё говно?
- Это Чет!
Ну да, это был Чет!
Твоё здоровье, Чет!
Налей ему ещё.
А тот, другой случай!
Марсель Корсико
больше тут не живёт!
Этого придурка
хватила депрессия.
Помните, как он его дубинкой?
Педик, педик, педик!
Это был ты, Чет.
За твоё здоровье.
Дебильная игра.
Тебя не спросили.
Ну ладно.
Ваше здоровье.
- А кто нам привёл девушку?
- Это был Чет!
Эдди... помните её?
О, вот мы повеселились!
- Я первый её трахнул!
- Да, прямо сходу!
В сухую и без разбега!
- Останови их, Матт.
- А я был четвёртым!
А я вставил ей в рот!
Целых 2 раза!
А красавчик не мог остановиться:
и вставлял, и вставлял...
- И я свой вставлял!
- А я был последним.
Она мне сосала....
сосала...
сосала, сосала...
- И что?
- И что?
Пришёл Четман!
Месье Четман, супер Четман!
Она была красивая, Эдди.
Почему ты украл её
у меня, Чет?
Почему ты ушёл?
Мы были варварами, все заодно,
как пальцы на одной руке.
Пропусти меня!
Ты берега не попутал?!
Кто тебе позволил
гнать вот так людей?
Что ты говорил?
Что ты делаешь?
Ты обещаешь, обещаешь,
но слова не держишь!
У меня в машине три мешка,
до краёв набитые порошком!
Дёрнешься, танцовщица, -
убью!
Ты не имеешь право меня обсирать!
- Тут тебе не сортир!
Проваливай со своими
партнёрами. Вон!
Дерьмо!
Да он мне заплатит!
У меня на хвосте нарко-бригада!
3 раза ты мне
это устраиваешь!
3 раза ты меня предаёшь!
Я отстрелю тебе башку,
придурок!
Кобра.
Четман! Ещё не конец!
Мы не закончили, Чет!
Нам надо поговорить, Чет.
Отпусти меня, Матт. Я ничего не видел,
ничего не слышал, ничего не хочу знать.
Ой, послушай, Эдди, твой уход -
всё в прошлом, забыто!
Я тебя прощаю.
Да и вообще, знаешь,
сколько девушек было... о-ля-ля.
Но я всегда говорил себе:
"Чёрт возьми,
надо бы когда-нибудь оторвать себе
первоклассную девчонку".
Понимаешь, супер-люкс ангела.
Маленькую, нежную,
хорошенькую, стройную.
Пахнущую чистотой.
Непорочную, короче.
А ты?
Лицо китаянки - это важно?
Как она тебе?
- Я её не разглядел.
- Кончай придуриваться.
Такую мордочку нельзя не заметить.
Я видел, как ты с ней говорил.
Что ты ей говорил?
Что её трахнул псих.
А её тело?
Её тело ты хоть заметил?
Я только заметил, что она
плакала, Матт.
Да, и одно это
сразу меня завело.
Попытайся меня понять.
Я никогда не видел ничего подобного.
И тогда я сказал себе:
"Матиас, она создана для тебя!"
Я, кстати, убрал руку
с её губ,
чтобы посмотреть, будет ли она кричать.
Но нет, она просто на меня смотрела.
О, Чет, видел бы ты
этот приоткрытый ротик!
Эти зубки, блестевшие
как жемчуг!
Эти чувственные губки,
пахнувшие малиной!
Ой, клянусь, я должен был
овладеть ею тут же!
Знаешь, она меня укусила.
Но даже это - было хорошо.
И тогда я её взял, понимаешь?
Вот так.
Хочешь знать,
был ли я у неё первым?
Знаешь, что пришло мне
в голову?
Что она была создана
для меня.
Для меня одного.
И на этот раз
никто в мире, слышишь,
даже довольно сильная сволочь
не встанет у меня на пути, усёк?
Если я пришёл сегодня, Матт,
то чтобы сказать, что меня это не касается.
Беда в том,
что ты - моя проблема.
Как я могу быть уверенным,
что ты будешь держать язык за зубами?
Если не уверен сейчас,
то не будешь никогда.
Попытайся меня понять:
у меня украли доверие.
Ты перешёл на другую
сторону улицы.
А сейчас, замечу тебе,
ты стоишь прямо передо мной.
Ты сам просил меня прийти.
Я пришёл, я здесь.
Так не надо было приходить!
Я пришёл, потому что мне
начхать на китаяночку!
Если тебе есть, что сказать, -
рожай, потому что я ухожу!
- Уже уходишь?
- Да, я больше не выдержу.
- Нехватка выносливости?
- Нет.
Приступ усталости.
- Не может быть!
- А я говорю, да.
Даниэль... Даниэль!
Вот так, Чет.
Клянусь, Чет, мне это
удовольствия не доставляет.
- Ты кто, ничтожество?
- Я?
Поющий под дождём.
- Ты рожу свою видел?
Дурак!
Уйди отсюда, Жезю,
не болтайся под ногами!
Он же тут не останется?
Ой, отстатнь от меня!
Да ты не волнуйся,
выпью свой отвар и уйду.
Будешь делать то, что тебе скажут.
Ты тоже. Бери свои вещи и вали!
Ты заболела? Сегодня моя очередь!
Ты сказала мне подниматься, я тебя ждал.
А теперь я прошу тебя уйти.
- Из-за него?
- Да.
Из-за него.
Договорились.
Ты меня хочешь - я здесь,
не хочешь - меня нет.
О, нет! Прекрати!
Не спорь!
Тебе нравится играть в куклы?
- Отстань от меня.
- Снимай.
Слушай, я не собираюсь
всю ночь торчать под душем! Чёрт!
Достало! Фигня какая-то!
Да не собираюсь
я тебя насиловать!
Давай, пошли.
Я в тебе не нуждаюсь!
Со мной всё хорошо.
- Я бы на твоём месте не задавалась.
И не пачкай там,
тут всё чистое.
Где Хаген?
Ты же понимаешь, что ты
сюда не сам поднялся?
- Как, это он меня сюда привёл?
- Да.
Из чистой варварской дружбы,
как 6 пальцев на одной руке.
Вот же чёрт!
Никак от меня не отстанет, придурок.
- О, теперь отстанет.
- Откуда ты знаешь?
- Ты умолял его тебя больше не бить.
- Да ладно.
- Слово даю.
- Кончай придуриваться.
- Всё официально:
ты ползал у его ног,
ты плакал,
ты его умолял. Это именно то,
чего он от тебя ждал.
Ты куда, блин?
- Дай мне пройти.
- Чет, прошу тебя, не ходи!
Чёрт, отойди, я не буду
100 раз повторять.
Не надо,
ты на ногах не стоишь!
Достаточно, чтобы сказать этому
дерьму, что я не на коленях. Отойди!
Да отойди ты!
Дай ключ!
- Возьми!
Дай ключ! Дай сюда!
Давай!
Бей! Если тебе так нужно
подраться, ударь меня!
Дай!
Прекрати!
Помнишь, как я раскроила тебе
череп пепельницей?
Тебе тогда тоже досталось.
Да. Но ты меня не трахнул.
- Естественно. Тебе было 13 лет.
- Нет, 14.
- Тебе было 14 лет?
- Да.
Чёрт, тогда надо было...
Держи, вот твой ключ.
Слушай,
а у тебя тут неплохо.
Мило, просторно,
по-простому.
Да, я люблю, когда чисто.
Внизу - ради денег,
здесь - для друзей.
А, то есть мы с тобой...
Мы же близки, нет?
Слушай, у себя дома - пожалуйста,
но только не здесь!
Что? О, извините, мадам!
Как странно это, а?
Я тебя не любил,
ты меня на дух не переносила,
и вдруг внезапно - паф! -
и мы близки.
- Внезапный порыв!
- Офигеть!
Да...
Пойди пойми,
почему ты мне помогаешь.
А? Почему?
В память о старых
добрых временах?
Да...
Догадайся.
Да нет, не понимаю.
Я для тебя значения не имею.
Вы только посмотрите
на этого хитреца!
Что ты хочешь услышать,
Даниэль, а?
Мне приятно,
что ты вернулся.
Сегодня вечером мне приятно,
что ты пришёл.
Твоя проблема -
ты всегда ищешь подвох:
"Объясни мне!
Я хотел бы понять!"
Что толкнуло тебя протянуть руку
этой несчастной китаяночке?
Хотел посмотреть,
хорошо ли она жмёт руку.
Что я и говорила:
ты всегда был слишком хорошим.
Ты храбрый солдат, Чет.
Не в этом дело, Маню.
Я никогда не переносил
грубого обращения с женщинами.
Да.
Ты думаешь, до китаянки?
С такими рассуждениями тебе
придётся заняться всей улицей.
Ага, так я без конца буду
пожимать руки.
Нет, серьёзно. Что ты
будешь делать с этой китаянкой?
Ничего.
Ничего.
Пойду домой.
Эх...
Мне завтра на работу.
Хороший работяга!
Как будто поезда
без тебя сойдут с рельс.
Плевал я на поезда.
Меня заботит только
моя зарплата.
Зарплата! Пощади!
Работа, баиньки, 8 часов...
Мне тепло, грелка в постели.
И это для тебя -
сладкая жизнь?
Сильно весело, а, Чет?
Чет?
Чет?
Чет...
Мешок с дерьмом!
Старая развалина!
5 лет он скрывает правду
от своей семьи!
Осторожно!
Вы не имеете права!
Это омерзительно!
Омерзительно!
Это пенсия!
Это целая жизнь рабочего!
Какая пенсия?
Ты в жизни ничего не делал!
Вор! Я их заработала!
Это моё! Отдай!
- Сутенёр!
- Это мои личные сбережения!
Верните их мне!
- Это я их нашла!
Да, а теперь они у меня!
- Я дам тебе половину!
- Да? Получи!
Вот тебе!
Так тебе и надо,
проститутка!
Жирная дырка!
- Козёл!
Так тебе и надо!
Не уходи, Роки.
Это же благодаря мне
вся эта капуста.
Давай поделим.
- Я с тобой оплеухами поделюсь.
А? Что ты делала
под стариком?
Я тебе не изменяла, Роки.
Я шарила у него под матрасом.
А в клубе
под чем ты шарила?
О, я забавляла окружающих.
Ну ладно, дай пару-тройку!
Я же жена твоя, Поль!
Роки мой!
О, Рок!
Ладно, посмотрим.
Иди оденься, а то на шлюху похожа.
И опять это я всё вынюхал.
Давай, пошли!
Сейчас, милый!
Я нашёл ружье!
Сейчас покажу вам!
Мы семью уважаем.
Роки Малоне долги возвращает.
С процентами.
Стоять!
Я всажу тебе свинец
промеж глаз,
недостойный сын!
Промахнулся.
Опять промахнулся.
И потом -
это плохое воспитание.
С нами живёт шлюха,
шлюха раз, шлюха два раза,
шлюха три раза.
Карла - неблагодарная.
Обещает мне "Трафальгар",
гальванизацию, качели,
А в итоге - обманывает.
Она - Мессалина!
Только ещё вульгарнее.
Низкопробная скотина.
А я - старый дурак
в поисках прошлогоднего снега...
Ясно же, что я не могу его себе
отрезать в моём-то возрасте.
65 лет!
Любовь не перевернула
страницу.
Этого больше не повторится.
Я лично прослежу.
Хорошо.
Мне нужна эта китаяночка.
Я её хочу!
Знаю, Матт, знаю.
Я думал о твоей проблеме.
Всё не так просто.
Я хочу, чтобы ты понял,
что у меня в голове
загорается множество огоньков.
И вспыхивает во всех углах.
Я хочу гулять с ней,
хочу водить
по дорогим магазинам,
хочу дарить подарки.
Старого китайца не убедить.
Тогда используй силу:
просто укради её.
Похить.
Ты меня просишь
о личной услуге?
Знаю. И буду тебе
очень признателен.
Надеюсь. Но я не стану
довольствоваться простым "спасибо".
Проси всё, что хочешь!
Скажи, чего ты хочешь?
Мне нравятся красивые машины.
Большие машины.
Запах кожи, чёрный цвет...
Это элегантно.
Не важно, какой марки,
главное - большая и элегантная.
Как эта.
Что это значит?
Ты хочешь мою машину?
Я хотел бы такую же.
Ты знаешь, что она стоит
много бабок?
Кобра!
Предупреждаю, девушка мне нужна
хорошо упакованная.
И с гарантией.
Какой гарантией?
- Я не хочу, чтобы она умерла.
- Она не умрёт.
А если руки на себя наложит?
Я оплачу женщину, которая
будет ходить за ней по пятам.
Но ты, Матт!
Ты ведь иногда делаешь
странные вещи!
Ты можешь разозлиться и дать ей
оплеуху, от которой она умрёт.
Такое уже бывало.
Я постараюсь быть
сдержанным.
Если я потеряю девушку,
ты потеряешь машину!
Полуночные тени.
Рок в красной коже.
Полуночные тени.
Никто не шевелится
В ожидании рассвета
Серого и заржавелого...
Петь в одиночку -
Теперь моя очередь.
"Полуночные тени" -
Это был мой хит.
Красный Роки -
Принц улицы.
Никому не двигаться!
Дайте пройти!
Красный Роки
В дыму...
Хэви металл,
Князь парковок,
Я - единственный сын
Джеймса Дина!
Да ладно, Тилли, дай хоть потрогать
раскачивающиеся сиськи!
Ты спятил,
маленький гадёныш?!
Приходи, когда повзрослеешь!
Как меня заколебали
эти мальчишки!
Молоко на губах не обсохло,
а туда же!
Трудно с толстухой, да?
Не получается?
Да ладно, всё можно уладить.
Вопрос бабла.
Попробуй студенческий тариф.
Заткнись, я спать перестал! Мой друг
её трахает, и я только об этом и думаю.
Постоянные приступы жара,
бесконечный зуд - невозможно!
Настойчивость, парень!
- Эй, Чет!
- А?
- А ты на неё залезал?
- С северной стороны, старина.
Я с ней в школе учился.
Эй, Чет!
100 франков. Последняя
настоящая сигара, высший сорт.
Заплатишь, когда хочешь.
О, чёрт! Опять прихватило!
Надо вернуться.
Что ты делал у этой девицы?
Сначала сними этот костюм.
Сними немедленно!
- Я стираю твои вещи,
начищаю ботинки.
Это твоя куртка, нет?
Я думала, она тебе нужна.
Чем ты всю ночь занимался?
Я потерял сознание.
Я потерял сознание.
Или заснул, если тебе так больше нравится.
- В чьей постели?
С кем?
Я был мертвецки пьян.
Ты снова окунулся в дерьмо
и споткнулся?
Ой, кончай, Эдди!
И сними эту каску.
Что ты сделала? А?
Зачем ты это сделала?
Нет...
Ты никогда меня не бил!
Это ты? Я ухожу.
Радио забираю.
Я вам его не оставлю.
- Да это радио сдохло!
- Это моё радио!
Тебе бы лучше уехать со мной.
Они поимеют тебя
до мозга костей.
Всё из тебя высосут.
Голову, сердце.
Твои сбережения.
И даже твою жизненную силу.
Мы с тобой не созданы
для этих мест.
Даниэль, я тебе всегда говорил...
ты слишком честный парнишка.
А я - человек не к месту.
До свидания, сынок.
Я позволил себе взять в ящике
пару носков.
Пункт назначения неизвестен!
Через несколько часов
я буду далеко от этого убожества.
- Хочешь, приготовлю тебе яйца?
- Нет. Дай мою голубую куртку.
Э... ну ладно, э...
я пошёл, а то эти автобусные боги
ждать не станут...
Ждать не станут...
ждать не станут.
Ты всё равно красивая.
Ах, Дани-бой!
Видел меня этой ночью на заводе?
Кам-бэк!
Гвоздь программы:
Роки Маллоне и бунтари на роликах!
Ой, а чего это с тобой сделали,
мой Чет?
Порезался, козочка моя!
Мало ему фейерверков,
мальчишке!
Я бы показал им
настоящего Рока!
Да-да, Поль, да.
А я всегда говорила, что ты
самый лучший, мой Роки!
Извини нас, Чет,
мы пошли спать.
А? Пойдём спать?
- Да, пойдём спать.
Спятил, Чет?
Ты хотел
мне сделать больно?
- Придурок, ты меня порезал!
- Покажи.
Перестань, ничего страшного.
Что ты тут делаешь?
- Ой, отстань, ты и сам знаешь.
- Где китаец?
В больнице.
Слушай, а что случилось
с твоей мордочкой?
Ничего. Пытался лбом остановить
поезд - не сработало.
Тебе стоит взглянуть!
Тут не шутки шутили!
Твои дружки
сюда возвращались.
Пошли.
Пошли, поможешь мне.
Вот это - поднимай.
Осторожно...
А девушка?
Бедная девчонка...
Её увезли к Тилли.
Убийца. Юго, ты его знаешь.
- Ты что, был тут?
- Нет, не был.
Мне всё пацан рассказал.
- Лобо?
- Ну да.
- А он что тут делал?
Мы пошли на дело.
Да, он прилип носом к окну,
чтоб потаращиться на толстуху, и...
Давай, кладём.
- Кладём.
И что?
- Ну что...
Малышка лежала связанная на кровати
и плакала с широко открытыми глазами.
Не поможешь положить
на тележку?
Тилли била её,
чтоб она замолчала.
Ты ничего не говоришь?
Ну ладно.
Ладно.
Тогда сваливаем отсюда.
Эту малышку Хаген
мало-помалу уничтожит.
Она ещё ребёнок. Будет
играть с ней как с мышкой.
Мерзость!
Будем надеяться, это протянется
как можно меньше.
Блин, да не смотри ты
на меня так! Чёрт!
Пошли!
А, вот видишь?
Вдвоём-то лучше!
Да.
Чёрт возьми, тебе не кажется, что будь у нас
яйца, мы должны были бы что-то предпринять?
Что это с тобой?
Ты перековался?
Ты же говорил, что надо бояться?
- Да, но всему есть предел!
Так говорил мой отец.
- Да, знаю-знаю.
- У него были принципы.
- А у тебя принципы есть?
Ну, все мы несовершенны.
Но мы же не можем допустить,
чтобы творилась такая гадость!
Словно у нас у самих кровь на руках!
- Тогда сходи в полицию.
Местная полиция вся куплена,
ты же знаешь.
Послушай...
на меня не рассчитывай.
Мы просто сходим к нему
поговорить. Ты и я.
Каждый сам за себя.
В принципе, так и есть.
Но когда я бреюсь по утрам,
мне надо, чтобы я мог
смотреть на себя в зеркало.
Тогда не брейся.
Давай.
Нет-нет, оставь.
Иди на работу, Чет.
Думаю, я и один справлюсь.
Вот видишь, Темпорини
и один справляется!
Привет, Дани!
Ты пришёл выпить?
Не приставай к нему!
Брось!
Ты можешь изобразить
мне цыпочку?
Сделай "кря-кря!", а?
Леденец на палочке, а?
Спасибо, сучка.
Что это было?
Но было хорошо.
"Никто не должен содержаться
в рабстве или в услужении.
Никто не должен подвергаться
жестокому, бесчеловечному
или унизительному обращению".
Статья 5 - это написано
чёрным по белому!
Вы не имеете право удерживать
эту девочку против её воли.
Право, месье...
Месье?
Темпорини!
Какое право?
Право человека
распоряжаться самим собой.
Право - это я.
Это Хаген.
У Хагена есть все права.
Грязная мелкая шпана!
Я приказываю вам немедленно
освободить эту малышку!
- Что ты мне приказываешь?
- Я приказываю...
Что ты мне приказываешь?
Я тебя раздавлю,
грязный недоносок!
Ваши угрозы
меня не пугают!
Нет, не пугают!
Вы паразит, которого
надо искоренить!
Сексуальный маньяк!
Отпусти её, иначе...
- Иначе?
Вы можете меня убить,
но я вас не боюсь!
Вы можете меня убить.
но я вас не боюсь!
Сейчас вернусь.
Но погоди, это ещё не всё.
Хаген его отпустил.
И знаешь, что этот придурок сделал?
Побежал в полицию.
И вот представь: телефон.
Хаген в бешенстве.
Варвары спущены с цепи.
Охота открыта.
И рассказываешь мне
всё это ты?
Да. Не всегда можно
отсидеться в стороне.
Поехали.
Нет-нет, я пойду один.
И так уже довольно сделано.
Теперь это моё дело.
- Не жульничай.
Ты прекрасно знаешь,
почему я пришла.
Темпо?
Чёрт!
Даниэль Четман!
Ты чуть не упал!
Опасно, да?
Ужасно острые!
И где Темпо?
О, устраивайся поудобнее.
Лицом к стене!
Руки плашмя.
Выше!
Раздвинь ноги.
Ещё!
Вот так...
Теперь я...
могу расслабиться.
Сейчас, Четман, мы с тобой
сыграем в "цветок розы".
Поскольку ты правша,
я проткну тебе левую руку.
Это больно.
Ты попробуешь вытащить нож,
чтобы убить меня.
Это большой риск.
Когда твои руки коснуться
друг друга, я проткну их обе.
Ты ничего не говоришь?
Ты не шевелишься?
Ты меня разочаровываешь.
Я отворачиваюсь.
Честное слово,
даю тебе фору.
Видишь, я отвернулся.
У тебя есть небольшой шанс.
Не отворачивайся.
Ты мне больше
нравишься с лица.
Так ты красивее.
Как бы мне хотелось,
чтобы ты хоть на что-нибудь решился.
Клянусь, я только
об этом и думаю.
Выполнено, Матт.
Только я могу
немного задержаться.
Просто сюрприз.
Здесь Четман.
Скажи ему, у меня по-любому
нет времени ждать.
Он говорит, что торопится.
Я могу сам им заняться, Матт.
Позволь мне им заняться,
доставь такое удовольствие...
Ты меня расстраиваешь, Матт.
Честно, расстраиваешь.
Надо было тебе вчера приходить.
Он сделал фигню.
Можно мне сесть?
Ну а как же? Давай.
Устраивайся поудобнее.
Ты позволишь, я проветрю?
Тут пахнет страхом,
воняет смертью.
Не оставляй меня одного.
О чём ты думаешь?
Тебе будет неинтересно.
Позволь мне поучаствовать.
Знаешь, когда ты в дерьме,
стараешься думать
о чём-нибудь приятном.
У тебя тоже есть
свои приколы?
- Нет, я думал бы о женщине.
- О твоей жене?
Не обязательно.
Ты стал бы думать о девушке,
которая тебя заводит?
Можно сказать и так.
А я женщин не люблю.
А?
А ты уже пробовал?
- Я?
Никогда.
- О!
Я получаю удовольствие
с помощью этого.
Он прекрасен, да?
Особенно то,
как ты с ним управляешься.
Ты прав.
Он всегда идёт туда,
куда я захочу.
Иногда, когда я один,
я могу играть с ним часами.
Часами! Бросаю его
в подушки, в стены...
Во всё!
И через какое-то время
я бросаю его
всё быстрее и быстрее.
И всё быстрее...
Я начинаю ему следовать.
И вот тогда
становится хорошо...
Хаген!
Хаген! Хаген!
Я скажу тебе,
что мы будем делать.
Мы уедем.
Куда глаза глядят.
Как ты всегда и хотел.
Пока не найдём место,
которое тебе понравится.
Теперь я согласна.
Ты мог бы со мной
хотя бы поговорить!
Посмотреть на меня!
Мы женаты, Чет!
Никогда этого не забывай.
Я не та шлюха,
что ты подобрал на улице.
У меня на пальце кольцо,
это ты мне его надел.
Ты хочешь меня
сегодня вечером?
Пойдём.
Прошу тебя...
Не смог уговорить себя
вас бросить.
Вы без меня пропадёте.
Иди домой, папа.
Мог бы свалить отсюда!
Ты, потный придурок!
Мне надо с тобой поговорить.
Ну наконец-то.
Ты вернулся, как большой!
Я пришёл, толстушка моя.
Хочу быстро и профессионально.
Пойдём, милый, я всё сделаю.
Закрой дверь, малютка.
Мамочка Тилли покажет тебе
своих куколок.
Иди, помой
свои причиндалы, милый.
Мамочка ждёт тебя.
Иди ко мне, милый...
Дверь широко открыта!
Простите, мадам. Не знаю,
что со мной, но что-то мне нехорошо.
Не бойся, драгоценный мой.
Я полечу твою
маленькую штучку.
Не надо, мадам, я сам.
Иди сюда! Подойди!
Неужели ты вот так и уйдёшь?
Не настаивайте, мадам.
Я лучше пойду домой.
Приду в другой день,
когда буду в лучшей форме.
- Ты пьян?
- Извините, мадам, приду в другой день.
Ах ты, чёрт!
Брось, Тилли,
дай мне пройти.
Нет, Чет, только не ты.
Не надо, я не хочу тебя бить!
Мы же вместе в школу ходили!
- Отойди!
Нет, Хаген мне этого
не простит, поверь!
Сгинь!
Я ничего не видел, Чет! Клянусь:
ничего не видел, ничего не слышал.
Не стой тут, беги домой.
Ах, да... да...
О, да! О, да!
- Нет, не бей меня, не бей!
- Где Чет?
Не знаю! Клянусь тебе,
не знаю! Не бей меня!
Ты ещё можешь уйти, Чет,
если хочешь.
У меня есть деньги.
- Они наверху у Маню.
- Бычье Рыло пытался их остановить.
И сплоховал.
- Почему американец?
- Его нельзя так оставлять.
Отнесите в машину и отвезите.
Это я, Чет!
Возьми это!
Возьми!
Четман!
Эдди!
Эдди...
Эдди!
Эдди! Эдди!
Эдди...
Хаген!
Проходите! Не стойте тут!
Расходитесь по домам!
Хорошо, это всё,
что ты можешь заявить?
Я ничего не видела,
красавчик-полицейский.
Так, иди отсюда.
Следующий!
Тот, высокий, подойди.
А ты, значит,
ударился об дверь?
- Главное - я ничего не видел.
- Что?
Я ничего не видел,
я был на лестнице.
- Ну-ну, ничего не видел?
- Нет, ничего.
- Этот ничего не видел.
- Эти тоже.
Никто ничего не видел.
Ладно, следующий!
А ты, Маню?
Что ты видела?
Я ничего не знаю.
Послушай, Рыжая.
Должен тебе объяснить.
Мы не можем вернуться
с пустыми руками.
Кто что сделал, кто убийца,
какие доказательства - нам плевать.
Говоришь, что это несчастный случай -
значит, несчастный случай.
Ведь так?
- Да-да, всё правильно.
Достойный сожаления.
Но он может привести
к закрытию твоего заведения.
Сколько?
А вот этот, кстати!
Нет лучше типа, который выстоял бы
15 раундов против громилы.
Он?
Он только что пришёл.
- Это мой сын!
Производственная травма.
Короче, ты его знаешь?
Короче, да.
Там наверху девочка.
Надо бы о ней позаботиться.
Я иду по касательной
к арке ночи
С синим затылком и
чёрными от дождя волосами.
Возможно, есть другое место,
Где всеобщее согласие...
Не буду ждать конца
этой седой смерти
Моих погасших очей
из-за рогатки.
Возможно, есть другое место,
Подальше от всех бед.
Возможно, есть другое место,
Возможно, есть другое место...
Драки, кровь, оружие, смерть,
пороки, удары всё сильнее...
Прочь! Прочь!
Мерзость, скука, огонь, ржавчина,
тоска, крики, дождь, страх...
Прочь! Прочь!
У меня есть ключ, что отпирает
жуткую хандру.
На белой полосе
остаются один-два покойника.
Возможно, есть другое место,
Где всеобщее согласие...
С меня хватит фатализма,
я вновь надеваю перчатки.
И - до конечной точки,
где все выходят.
Возможно, есть другое место,
Видимое снаружи...
Возможно, есть другое место...
Возможно, есть другое место...
Драки, кровь, оружие, смерть,
пороки, удары всё сильнее...
Прочь! Прочь!
В чёрной стене я проделал дыру,
длинный коридор, и я уйду по нему
Прочь! Прочь!
Если увидишь мужчину
в солнечном порту,
Сидящего безмолвно
на безлюдной набережной,
Не задавай вопросов.
Он не помнит своего имени.
Он ждёт корабля,
плывущего в забвение,
Который придёт за ним
под конец ночи.
Возможно, есть другое место,
Где всеобщее согласие...
Возможно, есть другое место,
Возможно, это ошибка...
Возможно, есть другое место...
 

////////////////////////////