Освободившись из тюрьмы, бывший заключённый пытается восстановить
свои отношения с дочерью, которую он не видел тринадцать лет. На лодке
под названием «Речная крыса» они отправляются по Миссисипи. Однако
помимо проблем в отношениях между отцом и дочерью имеется ещё одна: отца
шантажирует тюремный психиатр, полагающий, что бывший заключённый знает,
где спрятаны деньги, похищенные в результате преступления, в котором тот
был обвинён.
Все фразы и цитаты
РЕЧНАЯ КРЫСА
Эй, Вексел, помоги поднять рыбу.
Не могу.
Я тащу мешок с банками.
От тебя одна польза, Вексел.
Спасибо тебе.
- Я занят.
Джонси, завтрак готов.
Спасибо, бабушка.
Вексел, дай-ка посмотрю блёсны.
Твой папа хорошо их делает.
Быстро продадите.
Теперь они по шесть долларов.
Шесть? Мы же брали по пять.
Материал дорожает.
Ешь быстрее.
А то в школу опять опоздаешь.
Сейчас, бабушка, только проверю кое-что.
Бабушка?
Что, милая?
Можешь дать мне немного денег?
Я их отработаю.
На эту старую посудину и
так уже много потрачено.
Это инвестиция, бабушка.
Никто не будет платить за
катание на старой лодке.
Вексел, туристы платят за всё.
Повторяю последний раз.
Давай завтракай
и дуй в школу.
Как дела дома?
Отцу полегчало, Вексел?
Нет, мэм. Он хочет вызвать из Мемфиса
мою тётю, чтобы она ухаживала за ним.
Моя тётя самая противная
женщина на свете.
Она колдунья.
Я ненавижу Мемфис.
Там живут мои кузины,
которые дерутся.
- Пока, бабушка.
- Опять не успела позавтракать.
После школы сразу домой, слышишь?
Эй, Вексел, если блёсны подорожают,
будешь платить за банки.
Доллар мешок.
Но они тебе ничего не стоят.
Подумай об этом.
Может и договоримся.
...
Привезла 300?
Слушай, Поли, я же сказала,
что не потяну больше 250-ти.
Сейчас 100, остальное возьму у бабушки.
Хочешь не купить, а украсть мотор?
А откуда он у тебя?
Нет уж, извини!
Это легальная свалка.
Я порылся в хламе и нашёл его.
Неважно. Всё равно его
перебирать надо.
Менять детали и так далее.
Это первоклассный двигатель.
Принадлежал каким-то врачам с севера.
А врачи покупают лишь всё лучшее.
Поли, этот мотор никому
не нужен кроме меня.
300 долларов наличными, вот моя цена.
Нужен и другим, но у них денег нет.
Как клёв сегодня, Вэди?
Отлично.
Надеюсь, что так.
Крупной вам рыбы.
Привет, Кэл.
Джонси выловила утром
приличных голавлей.
Я заверну их тебе.
Спасибо, Вэди.
Почему ты не в рыбацком наряде, Кэл?
Работаешь сегодня?
Мне звонили из тюрьмы Стокман.
От Доктора Коула насчёт Билли.
От Дока? Билли болеет?
Коул проводит там программу
реабилитации.
Он просил меня сказать вам лично.
Что Билли выходит на свободу.
Условно-досрочно.
Вам предстоит много бумажной работы.
Доктор Коул перезвонит вам.
В чём дело, Вэди?
Мы давно не общались, Кэл.
Он не отвечал на мои письма,
не разрешал навещать его.
А Джонси...
Вообще его не видела.
Не видела родного отца.
Добро пожаловать домой, сынок.
Он убил кого-то.
В юном возрасте.
Он рассказывал об этом?
Нет. Пока ничего.
Он смотрит как будто сквозь меня.
Приятный вечер, да?
Как тебе рыба с гарниром?
Вкусно, мама.
Принесу ещё.
Там-то, наверное, плохо кормили?
Я по телеку видела
передачу о тюрьме.
Люди там принимают наркотики,
режут друг друга ножами.
А ещё там знаешь, что говорили?
Что они насилуют друг друга.
Это правда?
Ну да, это же телевидение.
По ящику часто врут.
А когда... парни насилуют друг друга,
что именно они делают?
Теперь ты будешь проверять сети.
Мне на уроки времени не хватает.
Умеешь лодкой управлять?
- Да.
- Хорошо.
Тут есть опасные места.
Всякие омуты, водовороты.
Знаешь, что такое водоворот?
Вода там закручивается.
И тянет вниз.
Посмотри туда, видишь?
Это водоворот.
Такую лодку утащит запросто.
Я вырос на реке.
Я напоминаю. Вдруг забыл.
Кто сделал этот шрам?
Нож.
А ты бил кого-нибудь ножом?
Я просто так спросила.
Это в тюрьме накололи?
Там всем делают тату?
Это я сам сделал.
Сломанный крест.
Странно.
В тюрьме это что-то значит?
И я когда-нибудь сделаю тату.
Не трогай меня.
Не люблю, когда меня трогают.
...
Там я запретил себе
вспоминать всё.
Тебя, дом...
И, конечно, то, что
где-то есть дочь.
Джонси очень похожа на тебя, Билли.
Я была рада, когда Джойс сбежала
и оставила внучку мне.
Я не хотел, чтобы кто-нибудь
видел меня в тюрьме.
Доктор Коул сказал,
что потребуется время,
чтобы ты адаптировался.
Мы оба стараемся, чтобы ты...
Мама, а от Джойс были
вести после её побега?
Да, были.
Несколько лет назад
она написала мне.
Вышла замуж в Мемфисе.
Завела новую семью,
но потом развелась.
Она хотела увидеть Джонси.
Она не имеет права видеть
дочь после того, что сделала.
Я боялась, что она отнимет Джонси.
Я лишилась тебя.
А могла лишиться и её.
Бог простит меня, но я сказала
ей, чтобы не приезжала.
Я устал, мама.
Пойду спать.
Спокойной ночи, сынок.
Бабушка.
Спи, уже поздно.
Я никого не люблю,
кроме тебя, бабушка.
Моя тётя всю ночь лечила отца.
Жгла свечи, что-то говорила
на странном языке.
...
Ничего не выйдет с этой лодкой.
- На каком языке?
- Магическом.
Она выгнала врача из дома
и наложила на него порчу.
Скоро врач сам будет лечиться.
С этой лодкой я не справлюсь
без хорошего помощника.
Все говорят, что мой
отец выздоровеет...
Но они врут.
* Один - это деньги
* Два - это шоу
Три - будь готова
* Давай, кошечка, давай
* Только не...
Только не...
* Только не...
Только не...
* Только не...
Только не...
* Только не...
* Только не...
Только не...
* Только не...
* Только не...
* Только не...
Только не...
...
Зачем хранишь это? Выброси.
Это не твои вещи.
Мои.
Ты не имеешь права портить их.
Ты знаешь, что я пережила,
когда тебя посадили?
Я любила тебя!
Хотела видеться, несмотря
на то, что ты сделал.
...
Мы должны оставаться единой семьёй.
А ты отвергаешь меня.
Меня и Джонси.
Покупатель ждёт, бабушка.
...
Тут много хороших вещей.
Старые вещи сейчас ценятся.
Люди обожают раритеты.
Билли...
Поможешь мне с Речной Крысой?
Билли Маккейн!
Не ожидал тебя увидеть здесь.
Я твоего отца помню вот таким.
И Уайти тоже.
Трамблёр и соленоид
тут не тянут.
И генератор надо переделывать.
...
Если б ты знала
сколько денег они умыкнули тогда.
Сколько там было?
Только им известна эта сумма.
Много тысяч долларов,
как говорили тогда.
Но ничего не осталось,
как говорят сейчас.
Что значит "так говорят"?
Много всяких версий есть.
Говорят, что до ареста
они спрятали деньги где-то у реки.
Кто говорит?
Мать Уайти, например.
Со слов Уайти.
С каких его слов, если его убили?
Ну...
- Его призрак сказал.
- Призрак?
Это чушь, Поли.
Я не говорил, что верю в это.
Учёные отрицают существование
призраков.
Но мать Уайти клялась, что
он явился как-то ночью.
Подошёл к её кровати и сказал: "Мама,
ниже по течению реки
спрятано много денег,
ты можешь стать богатой."
Что скажешь, Билли?
Призраки не врут?
Эти деньги сгорели
вместе с Уайти.
- А твой мотор это просто хлам.
- Хлам?
Один человек из Падуки
давал мне за него
400 долларов.
Билли, мотор неплохой,
нужны только запчасти.
Он первоклассный.
Что ты смыслишь в моторах...
Мотор дрянь, Поли.
А ты врун и всегда был таким.
Садись в машину.
Эй, постой, Билли.
Я могу подкинуть тебе
запчастей для мотора.
Билли, ну давай
продолжим переговоры!
Ты поверил сказкам
Поли про призраков?
Он сам был похож на призрака,
когда ты на него прикрикнул.
Молодец.
Билли...
А как погиб Уайти?
Сгорел в автоаварии
вместе с деньгами.
Расскажи мне про то ограбление.
Я всё про него знаю,
но хочу, чтобы рассказал мне ты.
Как вы плыли по Миссисипи
и всё такое...
Мне не хочется.
Принеси ящик с инструментами.
Расскажи мне про Джойс.
Я на неё похожа?
Она ведь была чуть старше меня,
когда ты с ней сошёлся.
Где это было?
Что было? Ты о чём?
Где вы с ней меня зачали?
Наверное, в машине. На
заднем сиденье? Точно?
Это не твоё дело.
Если это не моё дело, то и ничьё.
Теперь ясно зачем ты
совершил ограбление.
Нужны были деньги на аборт.
Тогда никаких абортов не делали.
Ещё как делали, Билли.
Ты, наверное, про
них просто не знал.
Сейчас даже дети знают
какие есть варианты.
Я просто подумала...
Если бы Джойс сделала аборт,
ты бы сейчас говорил с пустотой.
И слушал бы тишину.
Я говорю много сама, потому что
ты меня ни о чём не спрашиваешь.
Я тебе не интересна?
Тебе нравится в школе?
А тебе нравилось в тюрьме?
Спроси про что-нибудь другое.
У тебя есть друзья?
Ты любишь мальчишек?
Я не лесбиянка, если ты про это.
Где ты научилась так разговаривать?
Как?
Как?
РЕЧНАЯ КРЫСА
Держи доску крепче.
Вот так.
Посмотрим что получилось.
Линия прямая.
...
Вот вам сэндвичи, ешьте.
Подержи инструмент вот так,
секунд тридцать.
...
Вынимай.
Отлично.
Осталось забить ещё две заклёпки.
Замечательно.
...
Аккуратней...
Я не хочу красить лодку два раза.
Всё хорошо.
Очень хорошо.
Ух!
Поли, ну как тебе наша лодка?
Мотор работает отлично, правда?
Генератор всё же не
пришлось переделывать.
Хорошо бы покататься так подольше.
Отправиться в круиз.
А что? Мы могли бы
добраться до Мемфиса.
Он не так уж далеко.
Было бы здорово.
Но шериф говорит тебе нельзя
отлучаться из нашего округа.
Это решает не шериф, не Кэлвин Уэйд.
Да, Доктор Коул.
Мемфис в нескольких
часах пути по реке.
Можно сплавать туда с одной
ночёвкой на берегу.
Я говорил с матерью Билли.
Думаю, чем больше времени он
проводит с дочкой, тем лучше.
- Он нас отпустит?
- Не знаю.
Спасибо, Доктор Коул.
Доктор Коул разрешил вам плавать.
...
Билли.
Знаешь, что нам надо
сделать в Мемфисе?
Осмотреть дом Элвиса.
Говорят, там здорово.
Его вещи висят в шкафах и вообще...
- Послушай, Джонси.
- Жаль, что его жизнь так плохо закончилась.
Печально.
Не стоит расчитывать
на слишком многое.
Это точно.
У него было всё, что только
можно пожелать.
- И вот...
- Я говорю не про Элвиса.
Ты хочешь сказать никто не должен
рассчитывать на слишком многое?
Я это уже знаю.
Я так и думал.
Вексел, у нас с Билли
личный разговор.
Что тебе нужно?
Мой отец... Он умер.
...
У нас закрыто.
Это я, Доктор Коул.
Привет, Билли.
Привет, Док.
Зачем приехали?
Здесь всё точно так, как ты описал.
Тихо, красиво.
Это та самая лодка, которую
ты чинил вместе с дочкой?
Выглядит замечательно.
Правда, я в лодках не разбираюсь.
Где твои родные?
Уехали на похороны.
Что вам нужно?
...
Билли, кое-что произошло.
В тюрьме.
Из-за этого наши планы меняются.
Надо поговорить.
...
Говорить будем не здесь.
Садитесь в этот ялик.
...
Посмотрю как там наша Речная Крыса.
Сначала сними нарядное платье.
Кто это с Билли?
Наверное, клиент, рыбак.
...
Хочешь вернуться?
Я вытащил тебя из-за решётки,
но могу засунуть обратно.
Док, мне нужно больше времени!
Времени у меня нет!
Что за странный шум?
Билли, ты что! Билли, не надо!
Я не умею плавать!
...
Вексел!
Вексел, отзовись, чертёнок!
Вексел, где ты?
Автобус на Мемфис уходит завтра.
Нам надо на него успеть.
Вексел!
Иди сюда сейчас же!
Вексел!
Вексел!
Вернись!
...
С залива надвигается шторм.
В ближайшие два дня ожидаются
ливни с грозами
и некоторое понижение температуры.
Затем выглянет солнце,
и погода значительно улучшится.
...
Помоги мне.
Помоги, прошу тебя.
Помоги. Помоги.
...
Эй! Куда ты бежишь?
Ты что-то украл?
...
...
Помоги мне.
Поможешь?
Да, сэр. Как раз это
я и пытаюсь сделать.
Если отпустите мою руку,
доставлю вас к врачу.
- Нет-нет. Никаких врачей.
Не надо врача. Помоги мне.
Помоги, прошу тебя. Я...
Я тебе заплачу.
Я заплачу.
У нас всё получилось.
Не могу поверить, что у нас,
наконец, всё получилось.
Дашь мне штурвал?
Доброе утро.
Ну как вы?
К утру вам стало легче?
Моя фамилия Бек. Я Поли Бек.
Вы попали на реке в аварию?
Да, в аварию, моя лодка затонула.
Да, а где?
Может быть, я вам её достану.
За справедливую плату.
- В ней был кто-то ещё?
- Нет.
Значит, вы доктор, да?
Ну...
Я видел ваши документы в бумажнике,
когда его... осматривал.
Работаете в тюрьме Стокман?
Ты знаешь, где Маккейн
причаливает свою лодку?
Конечно.
Вы ехали к Билли по тюремным делам?
Вексел, что ты здесь делаешь?
- Как ты сюда попал?
- Он спрятался в нашей лодке.
Учти, это тебе с рук не сойдёт.
Я сейчас поверну лодку обратно.
Я не хочу обратно. Я боюсь.
Он боится своей тётки.
Нет. Я видел...
...страшного человека.
Он хотел меня схватить.
Повернём обратно -
потеряем полдня, чёрт.
Он вылез из водоворота
и хотел меня схватить.
Он шёл за мной.
Такой ерунды я ещё не слышала.
Ты с нами не поедешь, Вексел.
Вернёшься домой.
Иди сюда и сядь.
Что за человек? Как он выглядел?
Большой, весь в белом.
Ты врёшь, никого ты не видел.
Видел. Клянусь, что видел.
Он точно что-то видел,
раз так напуган.
Успокойся, Вексел. Всё хорошо.
Там был ещё мистер Поли.
Я сильно испугался. Мне
больше некуда было идти.
Надо везти его домой.
Его ищут, волнуются.
Мы не вернёмся домой.
Мы пойдём в Мемфис.
У тебя ведь там есть родня, Вексел?
Мои кузины. Ненавижу их.
Жесть. Когда мы туда доберёмся,
ты им позвонишь и они тебя заберут.
Мы не хотим возиться
с тобой всю поездку.
...
...
Я чем-то могу тебе помочь, Поли?
Да, мэм, доктор просил
забрать его машину.
Какой доктор? Какую машину?
Он сказал, что оставил её здесь
вчера вечером, когда сел в лодку.
Здесь нет никакой машины, Поли.
И здесь не было никакого
доктора с лодкой.
Билли возил вчера в ялике
одного человека, но тот уехал.
Что тебе надо?
Возил в ялике, говорите?
Поли, у меня дела. Что тебе надо?
Я видел утром на реке Билли и Джонси.
- Куда они отправились?
- В Мемфис.
Ты несёшь какую-то чушь.
У меня нет времени на болтовню.
Я понял, мэм. Простите за беспокойство.
...
...
Эй, а когда мы будем есть?
...
* Его лихорадило
в субботу вечером
* Хуже, чем масло на сковородке
* Давай посмотрим
* На куриные ножки
* Прыгай, не останавливайся
* Это рок, рок на пляже
* Жаркая ночь
...
* Это рок, рок на пляже
* Рок навсегда
* У меня есть бутылка
Эй, куда мы идём?
* Милая, я твой, если захочешь
* Нажми на педаль газа
Включи радио
* Держись крепче
Всё будет хорошо
* Это рок, рок на пляже
* Жаркие ночи на реке
* Это рок, рок на пляже
* Рок навсегда
* Навсегда
Что ты вытворяешь?
Оденься сейчас же!
Здесь никого, кроме нас.
А это кто плывёт, брёвна?
Вексел, уходи.
Не волнуйся насчёт Вексела.
Мы с ним купаемся
голые с его рождения.
Вылезай! Нет, оставайся в воде!
Да что с тобой?
Вексел! Беги к лодке.
Ты беспокоишься насчёт инцеста, хм?
Это естественно.
То есть естественно,
что ты беспокоишься.
Ты хоть знаешь, что
значат эти слова?
Я видела про это фильм в школе.
Ты даже не представляешь в
скольких семьях случается инцест.
Если он тебя беспокоит,
самое лучшее поговорить
об этом открыто.
Есть вещи, о которых
ты говорить не должна.
О таких вещах нельзя болтать
как о пустяках.
Если бы ты о них говорил, может быть
Джойс не попала бы из-за тебя в беду.
Починил мотор?
Не везёт вам, доктор.
Сначала ваша лодка утонула.
Теперь машина пропала.
Сколько до Мемфиса на автобусе?
Часа два-три.
Погонитесь за Билли?
Он что-то натворил?
Может, это связано с вашим
вчерашним катаньем на лодке,
и несчастным случаем?
- Я сказал тебе как всё было.
- Нет, сэр. Вы врали!
Так нечестно.
Я спас вам жизнь!
А вы не говорите мне правду!
Ни про лодку, ни про
машину, ни про Билли.
Интересно, зачем Билли
отправился вниз по реке?
Билли рассказывал вам про деньги?
Про какие деньги?
Про те, что он украл.
Все думают, что они сгорели.
Я точно знаю, он спрятал
их где-то ниже по реке.
О чём ты говоришь?
Тот, кто был вместе с Билли, сказал,
что с такими деньгами
можно стать очень богатым.
Правда, образованные
люди в это не верят...
Билли сказал тебе про деньги?
Да.
Билли сказал мне про них.
Так это правда?
Я знал, что это правда!
Я знал, что деньги не сгорели!
Они спрятаны где-то
ниже по реке, верно?
И Билли рванул за ними!
Вы тоже знаете, где они.
Верно, доктор?
И вы мне это скажете...
Правда?
А...
А...
Ай...
Что не так, Билли?
Ты за всё время не сказал ни
слова. Ты чем-то недоволен?
Я всем доволен, детка.
Я всё тебе расскажу.
- Про что?
- Про ограбление, про убийство.
Хочу, чтобы ты поняла как всё случилось.
Уайти, я и Джойс были вместе.
Дурачились как всегда.
Устроили пикник.
Уайти где-то украл пиво.
На реке жила одна старуха, вдова.
Мы в детстве часто слышали
про неё жуткие истории.
Все говорили, что её муж, когда умер,
оставил ей миллион долларов.
Она была сумасшедшей.
В каком смысле?
Жила отшельницей.
Никто никогда её не видел,
разве что мельком.
Скорей.
Говорили, что деньги
спрятаны в стенах её дома,
и она застрелит любого,
кто к ней приблизится.
Мы с Уайти решили как
следует напугать Джойс.
Она как-то вызвалась делать
всё, что делаем мы.
В общем, мы решили прорваться
в дом старухи.
Туда ещё никто не проникал.
Мы не собирались ничего красть.
Разве что какую-нибудь ерунду, чтобы
доказать другим ребятам, что мы там были.
...
Сюда. Идёмте наверх. Пошли.
Я туда не пойду.
Ты обещала делать всё, что делаем мы.
Нет, наверх я не пойду.
Уайти недостаточно было
того, что мы проникли в дом.
Он хотел увидеть старуху.
Ему всегда надо было
доходить до крайностей.
Он любил опасности так же,
как некоторые любят рыбалку.
Мяу.
Старуха лежала на кровати. Нам
она показалась кучей тряпья.
Для нас это была всего лишь игра.
Способ весело провести время.
Эй, Уайти.
Смотри.
Мы не поверили своим глазам.
Нам казалось, что такого количества
денег не может быть во всём мире.
И это богатство никому не
приносило пользы кроме кошек.
Уайти ни о чём не успел подумать.
Он схватил пистолет и...
Он сказал, если бы он так не
поступил, старуха убила бы нас.
...
Билли! Бежим!
Я ничего не соображал.
Я бросил Джойс там, она кричала.
Никогда не забуду
выражение лица Уайти.
Такое, словно мы играли в
лучшую игру в нашей жизни.
Словно ничего плохого не случилось.
Мы двинулись вниз по Миссисипи.
Мы знали, если нас поймают,
нам придётся туго.
Но чем дальше мы плыли,
тем больше нам казалось,
будто ничего не произошло.
Будто нам привиделся сон.
В нашей реке есть
что-то успокаивающее.
Если бы мы остались на реке, может
быть мы избежали бы наказания.
Но мы ушли на берег и угнали машину.
И вас поймала полиция.
Да.
Уайти погиб, деньги сгорели.
Джойс заключила сделку со следствием.
Она или её отец.
Она дала показания против меня.
Меня посадили пожизненно.
Но старуху убил Уайти,
а ты просто был рядом.
Да.
ОН ТЕБЕ НУЖЕН
- Это Мемфис?
- Да, это он!
Билли, это Мемфис!
Ненавижу Мемфис.
Пошли, Вексел.
Откуда эта музыка?
Там наверху кажется оркестр.
Там, где туристы. Пойдём послушаем.
Вон там телефонная будка.
Позвони своим кузинам.
Пусть приедут за тобой.
У меня нет денег.
Ты нам уже надоел.
Пусть кузины позвонят твоей тёте
и сообщат, что с тобой всё хорошо.
Можно мне остаться с вами?
...
С чего начнём?
Навестим твою мать.
ЛИТЛ ПЭДДИ И ПАПА
...
...
Стучи.
Я ищу Джойс.
Мама, к тебе пришли два парня.
* В плен не брать
* В плен не брать
* Никого
в плен не брать *
...
Джонси?
Я приехал повидать тебя, Джойс.
Я вышел.
Что тебе надо?
Поговорить.
Поговорить здесь.
Мне пришлось дать показания.
У меня не было выбора.
Иначе меня бы тоже посадили
Я пришёл говорить не об этом.
Мальчики, кто вы такие?
Ммм, я похоже твоя сестра...
Вроде бы.
Наполовину.
У меня уже есть сестра наполовину.
Она живёт с папой.
Я думаю об этом последние 13 лет.
Почему ты сбежала, Джойс?
Ни строчки, ни одного письма.
Ничего.
Тебя посадили пожизненно.
Я родила ребёнка, а мне
едва исполнилось 16.
Зачем ты пришёл?
В тюрьме начинаешь думать,
что если вырвешься на волю,
то не будет ничего невозможного.
Я пришёл узнать есть
ли у меня шанс.
Ты должен уйти.
Ко мне придут с минуты на минуту.
У тебя есть мужчина.
У меня много мужчин.
Я не прошу тебя бросить
всё и бежать со мной.
Просто подумай об этом.
Что этот человек хочет от мамы?
И вот ещё что.
Деньги, что мы украли,
целы, большая их часть.
Я еду за ними.
Деньги?
Они наши. Это справедливо.
Я заплатил за них 13-ю
годами своей жизни.
Мы могли бы жить на них вместе.
Я тебя не знаю.
Ты всего лишь то, что
случилось много лет назад.
Ты сломал мне жизнь из-за
глупой детской шутки!
Билли.
Пошли отсюда.
Джонси, постой.
Не уходи.
Я должна поговорить с тобой.
Объяснить.
Виновата не одна я.
Джонси.
Прошу тебя, поговори со мной.
Не волнуйся.
Может быть, я бы тоже сбежала
от ребёнка на твоём месте.
...
Почему ты не сказал мне про деньги?
Не мог сказать.
Мне не мог, а ей сказал?
Не надо было ей говорить.
Никому не надо было.
Так вот зачем всё это?
Ремонт лодки, наше путешествие.
Всё ради денег и Джойс.
Почему тебя выпустили? Почему
не оставили в тюрьме?
Думаешь, меня выпустили просто так?
Я заплатил за свободу
этими грёбаными деньгами.
В тюрьме Стокман всё продаётся.
Кто выйдет, а кто нет,
решает Доктор Коул.
Я обещал ему деньги.
Но случилась неприятность.
Какая?
Он приехал, стал угрожать
вернуть меня в тюрьму,
если я не отдам ему деньги.
Направил на меня пистолет.
Я думал, что убил его.
Хотя и не собирался.
Пойми, он псих, детка.
Он убийца.
Почему ты не сказал мне?
Я бы тебе помогла.
Мне никто не может помочь.
Я должен сделать всё сам.
Я отправлю тебя автобусом домой.
...
Чёрт побери, Вексел, ты должен
был позвонить своим кузинам.
Их не было дома.
Теперь это неважно. Мы с тобой
едем автобусом домой.
Это он. Тот человек!
Ну что, Билли.
Ты всех нас подвёл.
Я отдам вам деньги,
Док, без фокусов.
Но отпустите детей.
Но они обязаны хранить
наш секрет, правда?
Я должен получить деньги,
Билли, сейчас же.
И ты тоже.
Давай договоримся. Мы с
тобой их поделим поровну.
Тогда нам обоим будет смысл
добраться до них живыми и здоровыми.
Но смотри, Билли, ещё
одно предательство...
Ну что, детки,
нас ждут приключения.
Мы отправляемся на старую
добрую охоту за сокровищами.
Найдём сокровища,
пойдём каждый своей дорогой,
и будем жить долго и счастливо.
Будем веселиться.
Стойте, ребята. Не подходите к трупу.
Я думал мы с ним закончили, шериф.
Закончил. Я беспокоюсь о вас.
В каком смысле?
Здесь полно ядовитого плюща.
DOC COLE:
* Плыви, лодочка, плыви
* Качайся на волнах
* Веселей, веселей,
веселей, веселей
* Плыви по реке, плыви веселей
Давай, Джонси!
* Плыви по реке, плыви веселей
* Веселей, веселей,
веселей, веселей
* Жизнь всего лишь сон
Ха-ха!
* Плыви, лодочка, плыви
* Качайся на волнах
Джонси, подпевай!
* Качайся на волнах...
* Плыви, лодочка, плыви
Качайся на волнах
* Веселей, веселей,
веселей, веселей
Айй!!!
...
Остановите лодку! Он утонет!
...
Ты не убийца, детка.
Давай!
...
Правь к берегу.
Легко стать убийцей,
правда, Джонси?
Никто не убит.
Я всегда говорил,
жизнь полна сюрпризов.
Точно, друг?
Я никого не убивал.
Я рад за тебя, приятель. Рад.
...
* Мы были там
* Пытаясь всё разрушить
* В конце концов
* Знаю, мы не выдержали
* И всё же, знаешь
Я по тебе скучаю
Эй друг, подожди.
* Быть может в следующий раз
* К любви готовы будем мы
* И не придётся нам прощаться
* Быть может в следующий раз
* И если мы к любви готовы будем
* Нам плакать больше не придётся
* И засияет наша любовь *
Сколько нам здесь торчать?
Всю ночь.
Лодка не годится для ночного плавания.
Проклятые комары, и
ещё идиотская музыка.
Ладно. Всем сидеть в лодке.
Ни с кем не говорить.
У нас кончилась еда,
если мы хотим поесть,
кто-то должен за ней сходить.
...
Тут рядом киоск с хотдогами.
Иди купи их, Билли,
и чтобы я тебя видел.
Я останусь здесь с детьми.
Далеко ещё до денег, Билли?
Сколько до них?
Ладно.
Будем играть по твоим правилам.
Влияние окружающей среды.
Вот что делает людей
преступниками, Джонси.
Я в этом убедился за 20 лет
работы в тюрьме Стокман.
Но ты, Билли,
ты вырос в приятном,
мирном окружении.
Среди солнечного света и любви,
и всё же ты убил ту старушку.
Он её не убивал!
Он просто был рядом!
Всё сделал Уайти!
Так он тебе сказал?
Ты изменил свою историю, Билли?
Вы врёте.
Нет заключённого, который не
твердил бы, что он невиновен.
Вы знаете, что врёте.
Они все винят кого-то другого.
Беги за ней и верни её.
...
Джонси!
* Так много тех, кто учит
* И много так лжецов
* Я совершил ошибку
* И видит бог, что я пытался
* Всё исправить
* На то причины есть
* Здесь в темноте
* Я вижу ясно всё
* И если есть рай
* То он здесь
* Он должен быть там,
Где бы ты ни был *
Ты снова соврал мне.
Нет, детка.
Клянусь, врёт Доктор.
Он пытается стравить
нас друг с другом.
Я тебе не верю.
Мне никто никогда не верит.
И ты такая же.
Мне всё равно убил
ты кого-то или нет.
Это неважно.
Нет, это очень важно.
Это очень важно.
Я тебе верю.
Я верю, что ты не убивал.
Мы должны держаться вместе, да?
Когда возьмём деньги,
будем всё время вместе.
Я помогу тебе.
Но обещай,
что возьмёшь меня с собой,
когда мы доберёмся до денег.
Можно потанцевать с вашей девушкой?
Отстань от нас.
Потанцуй с ним, если хочешь.
- Не хочу.
- Почему?
- Я не умею.
- Как не умеешь?
Все подростки умеют танцевать.
Я нет.
А я умел танцевать.
Если не забыл, научу тебя.
Вы в тюрьме танцевали?
Мы в тюрьме делали всё. Смотри.
Делаешь шаг сюда.
Потом шаг обратно.
Потом шаг сюда.
И назад.
Теперь поворот.
Опять шаг сюда. И шаг назад.
Шаг сюда.
И назад.
Ещё поворот.
Жизнь полна сюрпризов, друг.
А сладкое будет?
Сладкое?
У тебя осталось в животе
место после попкорна?
Да...
Хочешь мороженое?
Любишь его?
Давай купим мороженое.
Может быть оно нас охладит.
Билли не мог убить Поли, Кэл.
Поли был у меня после того,
как Билли и Джонси уехали.
Мы не знаем куда именно они поехали.
Я звонил полицейским в Мемфис.
Они допросят Джойс.
Береговая охрана будет
искать Билли на реке.
Вэди, этот медальон - улика.
...
Тётя говорит,
что гром это шаги Дьявола,
он ищет души, чтобы схватить.
Хватит про свою тётю.
Ты такой же псих, как и она.
Она видела Дьявола в Сент-Луисе.
Конечно. Где ещё?
Мой отец говорил, что на этой реке
по одному призраку на каждую милю.
Он рассказывал про призраков
солдат, пиратов, индейцев.
Он говорил "смотри, вон идёт один из них".
Я никогда не успевал его увидеть.
Почему мы вечно пугаем своих детей
рассказами о сверхъестественном?
В обычном мире много
ещё более страшного.
...
Идём, Вексел. Давай в палатку.
Что с вами?
Не знаю. Я заболел.
Какая-то инфекция.
Аллергия на солнце
или на комаров, или на чёртову реку.
Билли, мы должны уйти с реки.
Мы останемся.
Чтобы произошёл ещё
один несчастный случай?
Смотри, Билли, ещё один
фокус. Ещё фокус...
Я спас вас в тот раз.
Билли.
Выше по реке кое-что случилось.
Убит человек.
Грязный толстяк по имени Поли Бек.
Вы убили Поли Бека?
Я его не убивал. Зачем
мне его убивать?
Я даже не знал его.
Но, видишь ли...
На его теле нашли маленький медальон.
С портретом Элвиса Пресли и твоими
инициалами с обратной строны.
Видишь, Билли...
Видишь? Теперь я нужен тебе
больше, чем когда либо.
Билли!
- Билли, осторожней!
- Уйди!
...
Что это?
Что это?
Не знаю.
Наверное, во что-то попала молния.
Идите в палатку!
В палатку!
Живо.
Вы все рассказывали
истории про призраков.
Теперь ты расскажи историю, Билли.
Где деньги?
Мы сошли на берег в
одном дне пути отсюда.
- Я решил взорвать машину.
- Не надо деталей.
Говори где деньги.
Я рассказываю как до
них добраться, Док.
Мы проехали перекрёсток,
городок Девилс Хэд, штат Луизиана.
Там удача нам изменила.
Я проскочил с превышением
скорости мимо полицейского.
...
Уайти сказал, если нас
поймают, нам обоим крышка.
Тут нас зажали в тиски.
Предупреждаю, Билли. Не тяни время.
Дорога упёрлась в кладбище.
Там шли похороны.
...
Уайти казался мёртвым.
Я решил, что меня тоже
убьют, если поймают.
Я побежал.
Но ты взял с собой деньги.
Да?
Ты спрятал деньги после
взрыва машины, а не до.
Где?
Отойдите! Ото...
Я не мог дать полицейским
поймать меня с деньгами.
Я должен был от них избавиться.
...
Конечно, ты спрятал деньги в гробу.
Отлично.
Билли,
как называется кладбище?
Южане там говорят по французски.
Они назвали его Ла Круа Кассе.
"Сломанный крест."
Хорошо.
Какое имя на надгробии?
Назови имя.
Не называй, Билли. Он нас убьёт.
Какое имя на надгробии?!
Я скажу. Отпустите её!
Успокойтесь. Я всё скажу.
Билли.
Билли, смотри.
Молния ударила в баржу!
Она сорвалась с привязи!
Заводи мотор! Дай задний ход!
Надо убираться отсюда.
Она взорвётся.
Билли, надо посмотреть
остались ли на барже живые!
Мы не можем им помочь, детка.
Если Док не погиб, он
погонится за нами.
И скоро здесь будет береговая
охрана. Нам нельзя оставаться.
...
Всё хорошо, детка.
Скоро прибудем на место
и всё закончится.
Я не хочу, чтобы это закончилось.
...
Давайте я отвезу вас к врачу.
Не стоит. Само пройдёт.
Меня просто искусали комары.
У меня аллергия на них.
Дело не в комарах.
А в ядовитом плюще.
Ядовитый плющ?
Вы, наверное, упали на него,
измазались его соком.
Я в детстве пострадал
от него сильнее.
У меня глаза вылезли из орбит.
Тело было красным как помидор.
Меня родная мама не узнала.
Всё серьёзно, мистер.
Вам станет хуже, если
не обратитесь за помощью.
...
...
- Лодка здесь в безопасности?
- Да.
Потом придумаем как вернуть её домой.
Когда найдём деньги,
сможем сделать что угодно.
Когда мы будем есть?
Когда найдём еду.
Но сначала надо найти способ
отправить Вексела домой.
Потом пойдём куда захотим.
- Послушай, детка...
- Далеко до кладбища?
Несколько километров в ту сторону.
Будем идти пешком?
А как ещё туда попасть?
Смотрите, что тут сделали.
Думаешь, деньги всё ещё там?
В чём дело, Билли?
Почему ты остановился?
Я тут подумал, что за человек...
..может привести детей в такое место?
Это всего лишь кладбище.
Да..
Сколько могил.
Ты помнишь, где та самая?
Да.
Деньги лежали на трупе все эти годы.
Мы всё ещё можем их тратить?
Вот что я скажу, дорогая.
Это не игра.
Док убил Поли Бека и выстроил
всё так, будто убил его я.
И меня сейчас ищут.
- Док убил Поли?
- Да.
Я не дам посадить меня
за это в тюрьму.
Я скорее умру.
Я всё расскажу про
доктора, мне поверят.
Подумают, что ты врёшь ради меня.
Мы не сможем жить вместе, детка.
Мне не суждено жить нормально.
Мне придётся всю жизнь бегать.
Нет, Билли. Может быть, если
ты сдашь деньги,
тебе поверят.
Если мы вместе вернёмся с деньгами,
все поверят, что мы говорим
про Доктора правду.
Я заставлю всех поверить.
Всё кончено, детка.
Хватит мечтать.
Всё не должно быть кончено.
Мы придём к шерифу Кэлу с
деньгами и он нам поверит.
Билли, всё будет хорошо,
если ты сдашь ему деньги.
Не трогай.
Не надо.
Нет!
Билли!
Детки!
Где вы, детки?
...
Не убегайте от меня.
Джонси?
Джонси?
Вексел.
Где вы, детки?
Я вас не трону.
Я только хочу с вами поговорить.
Я вам кое-что объясню.
Джонси? Вексел?
Это я, ваш друг Доктор.
Выходите, не прячьтесь.
Я вас вижу, детишки.
Вылезайте. Я вас вижу, выходите.
Давайте поговорим.
Я не буду сердиться, детки.
...
Билли!
Не умирай, прошу тебя. Не умирай.
- Пожалуйста.
- Мистер Маккейн.
Билли. Билли...
Он возвращается.
Что здесь происходит?
И тут эта баржа взорвалась.
Потом мы добрались до кладбища.
Взломали могилу.
Увидели коробки от кошачьего
корма, они лежали на скелете.
Потом появился Док. Он был похож на
монстра. Он купил мне мороженое в Мемфисе.
Что тут?
Послушай, очень интересно.
Теперь, когда я приеду к кузинам,
пусть они меня боятся.
- Вы были правы (по французски).
- Почему вы говорите не по-нашему?
Я не понимаю ни слова.
Ты готова мне всё рассказать?
Вы звонили шерифу Кэлу?
Он прилетит самолётом вечером.
Хватит рассказывать сказки.
Какого чёрта вы делали
на кладбище ночью?
Вы же знаете туристов.
Они попрутся куда угодно.
Я должна срочно видеть Билли.
Не беспокойтесь, дорогая.
Рана неглубокая.
Твой отец счастливчик.
Далеко вы уехали от дома.
Мы плыли вниз по реке.
Папа обожает реку.
И любит брать меня с собой.
Когда мы возвращаемся,
мы сидим, разговариваем...
и планируем следующую поездку.
Мы будем ещё много путешествовать.
Может быть, увидим всю страну.
Детка...
Что бы ни случилось,
что бы они тут со мной ни сделали,
ты моя дочь и я люблю тебя.
Ты готова отвечать на мои вопросы?
Уйдите от него!
Он ничего плохого не сделал.
Это сделал Доктор Коул.
Из-за денег.
Из-за денег? Каких денег?
О каких деньгах ты говоришь?
Что здесь происходит?
Смотри, что там?
Смотри, там больше.
Смотри!
Спокойно, Джонси.
Шериф Кэл?
Это ядовитый плющ.
Я нашёл тело Поли Бека в его зарослях.
Вот почему Доктор заболел.
Он был весь покрыт сыпью, шериф Кэл.
Убийца - Доктор Коул.
Сыпь доказывает, что это он убил Поли.
Вы должны мне верить.
Я всё знаю про Доктора, Джонси.
...
Что будет с Билли?
Мы отправим его домой.
Мне очень жаль, друг.
После того, что вы пережили,
вам, наверное, захочется немного
посидеть у себя во дворе?
Наш двор - река Миссисипи.
* Иди за мной
* Шепчет песню река
* Вернись ко мне
* Она тихо поёт
* Она нежно ведёт меня домой
* И слёзы смываются
* В волнах сна
* Она укачивает меня
* Песню свою поёт
* Останься со мной
* Шепчет песню река
* Пойдём со мной
* Следуй за своим сердцем...