«Река» (англ. The River) — американский драматический фильм 1984
года, режиссёра Марка Райделла, с Мелом Гибсоном и Сисси Спейсек в
главных ролях. Фильм получил специальную награду премии «Оскар» (за
монтаж звуковых эффектов), а также был номинирован на эту премию ещё в
четырёх категориях.
Все фразы и цитаты
Съем супу.
Пообедаю.
Ну же, я просто хочу пообедать.
РЕКА
Составишь мне компанию? Ты смотри!
Три, два, один!
Я иду тебя искать!
НЕ ТОРОПИСЬ.
МАМА
Давай! Быстрее!
Слишком быстро!
- Да.
- Да?
Эй, всё хорошо.
Я поймаю чудище, обещаю.
Вот так, привет.
Давай.
- Ставишь?
- Да.
Как думаешь, вернёшься?
Ты что, никто не возвращается.
Всё.
Валить надо.
Тебе тоже.
Как машину починю - сразу.
Валить не хочу,
но жить - да.
Смотри.
У меня было чудесное детство.
Да и жизнь тоже.
Просто... жаль, что так вышло.
Жаль.
Понимаешь, я всегда пел,
"Ну как, на этот
раз сорвал башню?"
Ну-ка напой?
Вышла в 69-м.
И, типа, как "Betcha
By Golly Wow."
Ого...
Люблю тебя и никогда не забуду.
Будь осторожен.
Сваливай, пока можно.
- Где Ларри?
- На заднем дворе.
Первичная.
Смотри.
Вторичная, да.
Но это же первичная.
Смесь, значит, вторичная.
Ну, разделю.
Дадим хорошую цену.
Ну, это же первичная медь,
цена должна быть хорошей.
И ГДЕ НЕ ОСТАНЕТСЯ
НИ ОДИН МАЛЫШ...
Я ставлю тут знак:
"Чтоб ваших ебальников
рядом с моей охуенной медью не было!"
Это моя, блядь, медь!
Моя, бляди!
Это мой город!
Это моя медь!
Это моя, блядь, медь!
Я ставлю тут знак:
"Чтоб ваших ебальников
здесь больше не было!"
Это моя страна!
Это мой город!
Этот город подо мной, бля, ходит!
Я ставлю тут знак:
"Чтоб ваших ебальников
здесь больше не было!"
Добро пожаловать в Город Быков!
Здрасьте.
Я Дэйв.
Где Карл?
Карл? Переехал.
Меня прислали
сюда для укрепления отделения.
Итак...
Чем могу помочь?
Карл уболтал меня взять кредит.
Сказал, что
я за бесценок въеду в дом бабушки,
что мне не надо
выплачивать чужую ипотеку,
он ничего мне не объяснил,
а я ничего не поняла.
Пару лет спустя ставки поменялись...
- Я я... он не объяснил. Я не...
- Мо... можно я...
Простите, перебью.
Я внимательно слушаю,
но говорите погромче,
а то я сильно глухой.
Это, типа, моё хорошее ухо,
но услышал я лишь
"Ме-ме-ме-бу-бу-бу-бла-бла-бла."
В общем, что бы вы... ни сказали,
повторите громче,
мне не слышно.
Я считаю, мне не стоило
брать этот кредит,
а Карл уболтал меня на это.
Как вас зовут?
- Билли.
- Так, Билли.
Стягивается крайне... тугой
финансовый узел,
а вы в самом его центре.
Вы можете оплатить свои три месяца.
Можете уйти с деньгами.
Можете оплатить три месяца,
потом платить ещё и ещё,
и, да, вы можете оставить дом...
- Так я могу?..
- ...если вы этого хотите.
Но что вы можете?
Кем вы работаете?
Не ахти как обнадёживает.
Как вы планируете...
У вас есть план?
Понимаете...
за пару лет я побывал в шести
Пропащих Реках,
и все рассказывают
мне одно и то же.
Карла я не ахти знал.
Вот он передо мной,
вот я его уволил.
Но за пару секунд
нашего знакомства
я не увидел в нём злого
финансового гения,
жаждущего уничтожить
американскую мечту
по одной матери-одиночке за раз.
Меня не интересует выкуп.
Я хочу оплатить три месяца,
оставить дом и жить
в нём дальше.
Можно спросить, почему?
У меня двое сыновей и это наш дом...
и я в нём выросла,
и это наш дом.
Я могу сделать отметку.
Я могу роман написать, нахуй.
Но, в конце концов,
- придётся найти вот это.
- Ладно.
Я не знаю, что вы можете,
но крепко над этим задумайтесь...
Что вы можете, что
вы готовы сделать.
Вы красивая женщина,
и мне плевать, что вы сделаете.
Я - не то, что я делаю.
Не в этом моя суть.
Всем нужно крутить шуры-муры.
Знаете, у меня своя движуха.
Не в ней, блядь, моя суть.
Поверьте. Но на вашем месте,
я бы заплатил, ушёл с деньгами,
потому что - говорю вам - если
волки ещё не стоят у ваших
дверей, значит, встанут
очень, блядь, скоро.
Простите за скабрезности.
Что это?
Работа.
Где?
Ну...
ближе, чем "где-то
там за горизонтом",
скажем так. Думаю, вам понравится.
Где ты был?
Тыщу раз звонила.
Тут.
Дома обносил?
Нет.
Ты где была?
В банке.
Зачем? Запаздываем с выплатой?
Нет, Костлявый, всё хорошо.
Не переживай.
Люблю тебя.
- ...что это случится.
- Меня не уведомили!
Похоже, что меня уведомили?!
- Дамочка, пожалуйста.
- Нельзя приезжать и просто сносить дома!
- Этот район...
- Я здесь живу, у меня дети!
Мамочка!
Мама-мама-мама-мама!
ПОД СНОС
Иди в дом, Фрэнки.
Просрочка, да?
Да.
Сколько?
Три месяца.
Что нам делать?
У меня всё схвачено.
Мне предложили работу.
Какую?
Не знаю. Мне Дэйв рассказал.
Это ещё кто, блядь?
Дэйв - управляющий банка.
Господи Боже.
Всё через жопу, блядь!
Эй! Костлявый!
ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЙ!
Беги, сука, блядь!
Дэйв?
Я звоню насчёт той работы.
Ларри, взвесь сумку?
Чувак, тебе больше
нельзя сюда приходить.
Смотри. Первичная, ну.
Да, хорошая первичка.
Тут на сто баксов!
Может, вторичка, может,
нулёвка. Плевать.
- Почему?
- Всё изменилось, чувак.
Всем теперь заправляет Бычок.
Тебе пиздец.
Он поймал пацанёнка
на Сен-Мари...
китайца.
Отрезал ему нахер
губы ножницами.
Думаешь, уёбыш раньше
смешно выглядел?
Видел бы ты его щас.
Больше никакой меди. И ты
не шастай сюда, Костлявый.
Я не понимаю...
Всё это ради сраных
запчастей, блин!
На этот раз не в них дело.
Мне нужны деньги.
Дом хотят снести.
Это в последний раз, отвечаю.
Я больше не вернусь.
Не хочу это говорить,
но нет худа без добра.
Так что бери худо,
и мчи на юг, пока
пальмы не увидишь.
Потому что Бычок не прощает.
Езжай на юг, братан.
Ты вообще, блядь, с деревьев
лесу не видишь.
Жить можно лишь, как бык...
смотрящий на ветер.
Поставь быка мордой к ветру,
и в его глазах и рогах
что-то переменится...
И это, типа, Город Быков.
Помни, братан,
всем нам важна кровь.
Смерть не обмануть,
жизнь не обмануть.
Ничего не обмануть,
на самом деле.
Не стоит подводить других.
Ты его отпустил?
ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЙ!
Можно посмотреть твой телек?
Да.
Ладно, спасибо.
- Нашёл дорогу, идущую под водой.
- Где?
- За старым зоопарком.
- Верно, к тому городу ведёт.
- Какому?
- Ну, тому самому... На дне водохранилища.
Безумие. Что это значит?
Не такое уж и безумие.
Прокладывая плотину,
затопили несколько городов.
Потому и "Пропащая Река".
У меня есть фильм об этом.
Фильм?
Да.
Образовательный, или типа того.
Впервые слышишь?
Да.
Там жила моя бабуля.
С тех пор она сама не своя.
Как и все.
Как затонул последний город...
...так на "Пропащую Реку"
и было наложено заклятье.
Ты это выдумываешь.
Нет.
Потому и кажется, что тут
тоже всё будто под водой.
Это правда.
Логично... объясняет
тут творящееся.
Неспроста же это всё.
Старый метод...
работает.
Бумажное полотенце дать?
Да.
- Извините.
- У меня оно по той же причине.
Не пятизвёздочный сервис, но...
Я мать, всё могу достать из сумки.
Ну, я не ваш ребёнок.
Возможно, вы устали,
расслабьтесь,
я дам вам поспать.
Разбужу, когда приедем.
Чувствуйте себя,
как дома, отдохните.
Мы приехали.
Дамы и господа, мальчики и девочки,
вот момент, которого
вы так жаждали.
На сцене Буквенная Дама,
не земное творение,
но небесное.
8, 9 и 10 чудо света.
Возможно, она знакома
вам по "Садизмо",
"Гори, Детка, Гори,"
"Жестокие",
или... её же постановке
"Прекрасная, окровавленная и нагая."
Поаплодируйте прекрасной,
потрясающей и пронзительной
красотке Мисс Кошечке Кисе!
Явились фанаты, явились, хорошо.
Господи!
Да!
Встаньте, встаньте!
И выразите почтение
Богине Насилия!
Возможно, возможно, да.
Теперь ощущаю себя богиней.
Так что, я не прочь.
Плюс люблю свои сисечки,
они у меня любимые.
Киса?
Киса, к тебе Билли.
Билли?
От Дэйва.
Чёрт, я так и знала.
Привет, садись.
Ладно.
Тебе это нравится...
кровь, кишки, пытки?
Ты по такому профилю?
- Фэнни.
- Да.
Ты мне зуб отколола.
Прости, Киса.
Билли, какой у тебя номер?
У меня его нет.
Нет?
- Жонглируешь?
- Нет.
Чечётку танцуешь?
Нет.
Кролика из шляпы доставала?
Нет.
Как твой крик?
- Мой крик?
- Ну да.
Как будто, тебя убивают.
Ну ты поняла, крик.
Прости, бабуля, опоздала.
Бабуля?
Бабуля?
Привет.
Привет, бабуля.
Прости.
Вот он.
Тебе надо спать.
Давай, спи. Спи...
Сюда.
Инженеры спланировали
всё до мелочей.
И началось!
Долина заполняется,
подобно раковине.
Да, мы теряем Доисторический
Парк Развлечений,
но получаем новое
водохранилище.
Водох-что?
Озеро прямо под рукой.
Ого.
Вот так все вместе мы
помогаем городу расти.
И то, что придётся
покинуть старый дом
с его кирпичами,
досками и гвоздями...
вовсе не плохо.
Вы в новом доме со
своей семьёй, потому что...?
- Дом там, где семья.
- Верно, Бобби.
Дом там, где семья.
Это она.
Она в фильме.
- Это твой дедушка?
- Да.
Он погиб во время
возведения дамбы.
С тех пор она молчит.
Теперь веришь насчёт заклятия?
Нет.
Знаешь... снять его можно
лишь подняв кое-что
затонувшее на поверхность.
Они любят тут дома жечь.
Это как игра.
В моей стране, у меня дома,
когда слышат "Америка",
говорят, "Там столько денег,"
и, "у тебя будет большая машина,
большой дом, и бассейн,"
и... и, "будешь деньги ловить,
брать и поднимать."
И, наконец, "Там иначе".
Но прибыв сюда, ты понимаешь
"Тут иначе".
Все ищут где-то лучшей жизни.
Как-то так.
Может, мы и найдём...
однажды.
Да.
Место, где вы работаете,
не кажется дружелюбным.
С вами всё будет хорошо?
Конечно.
А с вами?
Будет.
И завтра утром,
обнаружив спросонья
кровь на подушке,
вы зададитесь вопросом,
было ли это сном?
Но вы поймёте, где были,
получив выписку с кредитки.
Я не знаю, что это, но мне нравится.
Это место, где люди могут
побезумствовать в ночи.
На хуй вежливость.
Это я делаю, прибывая в один
из схлопывающихся городков.
Я открываю такой клуб.
Люди приходят сюда и
славно проводят время.
Боже, Господи.
Бинт мне. Бинт на сцену!
Киса покажет тебе что
к чему после выступления.
Спасибо огромное.
Выступлениями ты можешь
заработать на хлеб,
но здесь тебе
намажут его маслицем.
Как они зовутся?
Панцири.
Забираешься туда, и что дальше?
И всё.
Тебе нужно лишь там быть.
Они должны забыть
о расстройствах
и не должны бояться,
что кого-то покалечат.
Это опасно?
Если дверь закрыта -
то всё нормально.
Да. Дверь закрыта - всё нормально.
А сколько дают?
Хватит для покрытия аренды.
Ты получаешь комиссионные?
С этого-то? Да.
Тебе от этого неуютно?
Спокойной ночи.
Привет.
Надень что модное.
Идём в город.
Что ты делаешь?
Иду гулять.
Ты должен присматривать за Фрэнки.
А ты не можешь?
Мне на работу надо!
Пожалуйста?
Зачем ты украл у Бычка?
Зачем совершать такую дурость?
Потому что это моё.
У таких воровать нельзя.
Бля, ну у меня-то он украл...
Ты ли у него украл,
или он у тебя -
он всё равно отрежет тебе голову.
Он олицетворение слова "беда".
Он тебя изувечит.
Почему не уедешь?
В смысле?
Почему ты отсюда не уедешь?
Что тебя здесь держит?
Машина у тебя есть.
Ну... моя мама...
она привязана к дому. И Фрэнки.
Они тебя здесь держат?
Мама и Фрэнки?
Не знаю. А что ещё...
Что ещё у меня есть?
А ты?
А что я?
Случись что, из-за чего надо
было бы завтра уехать?
Ты бы уехала?
Нам с тобой уехать?
Да, нам с тобой.
Возможно.
Ещё кровь.
Большое сердце.
Большое кровавое сердце.
- Большое кровавое сердце.
- Алло.
Да, малыш здесь.
- И она.
- Красивей этого я
- в жизни сердца не видела.
- Хорошо.
Билли, Дэйв хотел бы
поговорить с тобой
после выступления.
Ничего, я присмотрю за ним.
Нам так весело.
Скажи это, ну. Смотри.
- Хорошо.
- Чтобы не волновалась
- "Мама..."
- Мама.
"...нам хорошо, аж кровь стынет."
Нам хорошо, аж "квовь штынет".
Да. Кровь стынет.
Кровь стынет.
- Кровь стынет.
- Верно.
- Верно.
- Кровь стынет, жуть.
- Кровь стынет, жуть.
- Точно так.
Точно так.
Что?
Что-то такое, вот.
Такое.
А ты просто...
Ты как...
- Не знаю.
- А не плевать?
Сколько можешь взять?
Давай, прячься.
Как тебя зовут?
Мэрилу, но кличут
меня "Мама Жопка".
- Я спросил "Как тебя зовут?"
- Мэрилу!
Но кличут меня "Мама Жопка".
Я спросил, "Как тебя зовут?"
Эм... Дамочка, как ВАС зовут?
- Имя назовите?
- Я тебе уже сказала!
А вы не... а вы
просто... вы...
А вы не отвечаете.
Как вас зовут?
Мэрилу! Кличут "Мама Жопка"!
- А тебя как кличут? "Банный лист"?
- Что...
"Надежда Райана."
"Направляющий Свет."
"В поисках завтрашнего дня."
"Главный Госпиталь."
Что, ничего не скажете?
- Радуешь ты меня, малыш.
- Я попросил станцевать со мной.
- Даже на просьбу потанцевать промолчите?
- Радуешь.
С радостью башку тебе снесу.
Эй, дамочка, ну!
Кладите!
- Всё?
- Да, это...
- Всё.
- Один доллар, пожалуйста.
Не трогайте моё кресло.
Прости.
Никто там не сидит.
- Кроме кого?
- Кроме меня.
Ясно.
Вы с тем мужчиной?
- Нет.
- Нет?
Хорошо.
Давай, прячься, ну.
Привет!
Как тебя зовут?
Крыска.
Крыска?
Да.
Почему?
- Почему зовут "Крыска"?
- Да.
Потому что у меня
питомец - крыска.
Да?
А его как зовут?
Ник.
- Крыска Ник?
- Угу.
Эй! Аллилуйя!
Смотри на меня! Какой же
ты страшный, чепушила.
Боже!
Раз-два-три-четыре.
Ждёшь кого?
Я одна.
- Да ну?
- Угу.
Подбросить до дома?
Нет, не нужно.
Я живу неподалёку, так что...
Ладно.
Всё равно поссать надо.
Я захожу.
Постой.
Вообще, да.
Я... я... прокачусь.
- Темно уже.
- Да.
- Надо себя беречь, да?
- Да.
Это мой друг Рожа.
Привет.
Хочешь узнать, почему
его Рожей зовут?
Хочешь?
Почему?
Ну, Рожа?
Давай, лезь в машину.
Лучшее кресло на районе.
Весь мир видно.
Крыска, Рожа и Бычок.
Можно потрогать ваши волосы?
Можно... можно я...
На секундочку?
Господи.
Боже, Господи
Пододвиньтесь.
Дайте, дайте.
Ну-ка.
Хочу их понюхать.
Билли, мы так не подружимся,
если будешь так далеко
сидеть, я же не слышу...
- Хорошее ухо.
- Прости.
- Вот.
- Возьмите бесплатный напиток,
а потом засуньте руку в карман
и оставьте кучу денег
той официантке,
ведь она тут лишь для
вас и для вас и для вас.
Ты привела ребёнка.
Поаплодируйте. Мы мигом.
Ты привела сюда ребёнка?
Прости, по-другому не получилось.
Не ахти как сексуально, правда?
- Больше не повторится.
- Больше так не делай.
Ну, дамы и господа,
поаплодируйте нашему
сегодняшнему ведущему... Дэйву!
Дэйв, дамы и господа.
Давай, прочувствуй свет, Дэйв.
Иди ко мне. Не думай, вставай.
Встань и иди, Дэйв!
Сегодня я отвезу тебя домой.
Ну же.
Сегодня никто не испытает
большего удовольствия,
чем этот мужчина.
Привет-привет.
- Привет.
- Дамы и господа,
приветствуйте султана сюрпризов,
вашего сегодняшнего ведущего,
единственного и неповторимого Дэйва.
Хватит.
Существуют базовые
человеческие потребности.
Мы попробуем обеспечить
некоторые из них.
Все не выйдет.
Сегодня речь пойдёт
об одной из них.
( ДЭЙВ ИСПОЛНЯЕТ ПЕСНЮ
"О, ИСПИТЬ БЫ ГЛОТОК ВОДЫ..." )
Вода.
холодная...
чистая...
вода.
После такого мне надо выпить.
Он, кстати, и на детских
утренниках выступает.
Спасибо.
Я провожу тебя до двери.
Это твоя крыска?
Кажется, я видел её в машине.
О, да.
Покажешь?
Можно потрогать?
Мягкая.
Никто твою крыску не трогал?
Нет?
Это впервые?
Хм.
Ник!
Нет!
Ник!
Ник, мне жаль.
Я люблю тебя.
Костлявому привет.
Эй! Эй!
Эй!
Прости.
Мне очень жаль.
И всё?
Из-за этого такая суета?
И всё.
Ну...
Помочь подоткнуть ему одеяло?
Нет, сама справлюсь.
Он и так почти уснул.
Ну...
Не пригласишь?
Сын же спит.
Слушай...
Я хочу оставить дом,
но не хочу, чтобы ты
меня неправильно понял.
Кстати, не хочу спрашивать,
но всё же...
Скажи, когда ждать
первый чек?
Через неделю после начала.
Если же хочешь поднять
реальные бабки,
спускайся к панцирям.
Можешь оставлять...
всё, что там заработаешь.
- Ты же видела панцири, да?
- Да.
Однако, у меня лёгкая клаустрофобия,
так что могут быть проблемы.
Не уверена.
Знаешь, у меня тоже есть проблема.
Я люблю ебаться.
В этом моя проблема.
И когда я встречаю плохую
сучку, то с ума схожу.
А теперь крепко так...
призадумайся.
Это второй мой сын
Мне пора идти...
Нам пора.
Не хочешь, чтобы у сынка
отец был? Вот именно.
Да. Должна хотеть.
Да. Ему нужен отец, сынку.
Хороший, вроде меня.
Да. Против этого не попрёшь.
Вырастет франт, вот, да,
все девки будут его,
да, если вырядится, как я, да.
Он у меня будет, как я одет,
будет на миллион выглядеть,
да, выглядеть будет так,
словно он должен быть
на миллионной купюре.
Да. Потому что так
ежедневно выгляжу я.
Да, я выгляжу так, словно
должен быть на миллионной купюре.
На мне модные ботинки,
а ты хочешь сказать, что
игнорируешь франта, вроде меня.
Куда мир катится, Боже.
Смешной, да? Смешной.
Значит, здесь ты работаешь?
Да, здесь я работаю.
Спасибо, что подбросил.
Эй, ты - Костлявый?
Да.
Привет. Маму ищешь?
Да. Она...
Она сумочку забыла.
А, ясно.
Я... я ей отнесу.
Она к представлению готовится.
Мальчикам нельзя, прости.
Я ей занесу.
Честно, обещаю.
Да, хорошо, спасибо.
Пока, Костлявый.
Опасность. Пожалуйста,
закройте панцирь.
Опасность. Пожалуйста,
закройте панцирь.
- Присмотришь за Фрэнки?
- А что такое?
Я собираюсь снять заклятье.
Иди в дом, Фрэнки.
Пока.
Я знал.
Да, мы теряем Доисторический
Парк Развлечений,
но получаем новое
водохранилище.
Водох-что?
Озеро прямо под рукой.
Ого.
Клиент готов.
Заберитесь в панцирь
и закройтесь на замок.
Панцирь закрыт.
О, Боже, Господи
Пожалуйста, наслаждайтесь
и играйте, не рискуя.
Я знаю, ты хочешь этот хер.
Он твой.
- Панцирь открыт.
- Нет!
Остановись!
Панцирь закрыт.
Панцирь открыт.
Панцирь закрыт.
Панцирь открыт.
- Панцирь закрыт.
- Этот хер твой.
Опасность. Пожалуйста,
закройте панцирь.
Бабуля!
Бабуля?!
Бабуля?
Фрэнки, иди ко мне!
Бабуля!
Бабуля!
Бабуля?
Бабуля!
Бабуля?!
Прошу, хватит, вставай!
Прошу, Бабуля!
Бабуля, поднимайся!
Бабуля.
Фрэнки!
Крыска?!
Тебе удалось?
Да.
- Ты цела?
- Костлявый!
- Привет.
- Привет, Фрэнки.
Ты такой сильный.
Хочу спереди.
Ладно. Давай. Поехали.
Можно закрыть дверь такси?
- Закрыть хочешь?
- Да.
- Это твоё такси.
- Я закрою?
Да, да. Я закрою.