Любовь в падшем городе (1984 год). Цитаты и фразы из фильма

Qing cheng zhi lian (1984)

Циничный плейбой пытается растопить сердце женщины, жизнь которой после развода складывается неудачно.

Все фразы и цитаты

 ЛЮБОВЬ В ПАВШЕМ ГОРОДЕ
Осторожней!
Не перепутай цвета!
Так не правильно!
Следуй линии и шей
Медленно и не слишком плотно
Третий господин, приехала мисс Хсу
Она приехала!
Четвертый брат!
Ты слышал? Бывший муж шестой сестры
Умер от пневмонии!
Кто тебе сказал?
Мисс Хсу
Мама, можно еще полчасика?
Нет! Что ты стоишь?
Миссис Хсу внизу
Она ненавидит лестницы, проводи ее
И мы пойдем
Седьмая тетя, идемте
Не бойтесь
ПОкойный родственник миссис Хсу
Да, видимо его семья
Попросила ее сообщить нам об этом
Я думаю есть скрытый мотив
Они хотят чтобы шестая сестра присутствовала на похоронах?
После стольких лет развода
Я прикинусь вдовой? Люди будут смеяться!
Не говори так!
Мы все знаем, что в браке он плохо к тебе относился
Но сейчас он умер
И прошлое должно остаться прошлым
Две его наложницы ни на что не рассчитывают
Самое время тебе вернуться
И возглавить похороны
Кто станет над тобой смеяться?
Спасибо за участие, третий брат
Но уже слишком поздно
Мы развелись семь лет назад
Ты говоришь так, будто юридические процедуры ничего не значат
При чем здесь это!
Законы меняются каждый день
А мораль и этика
Родство и семья не меняются никогда
Ты его женщина в жизни и смерти
Листья возвращаются к корням
Почему ты не говорил этого раньше?
Ты наверно думаешь, что я был тебе не рад
Потратил все мои деньги и начинаешь!
Я потратил все твои деньги?
Сколько я потратил?
Я содержал тебя много лет
Всем обеспечивал
Ты хотя бы представляешь сколько сейчас стоит рис?
Знаешь сколько ты мне должна!
Деньги не должны стоять между родственниками
Я всегда говорила мужу
Скажи своему третьему брату
Когда он играет на бирже
Пусть не трогает деньги шестой сестры
Не повезло!
Она вышла замуж и ее муж транжирил деньги
А когда она вернулась, нам стало невести
Она нас сглазила!
Четвертая сестра права
Если бы мы не купили акции
Мы бы все не потеряли!
Я помню как ты пришла в слезах
Кричала о разводе
Я ранимый человек
Видел как он тебя избил
И не смог этого вынести
Я ударил себя в грудь и сказал
Пусть я не смогу стать богатым
Но я всегда приютю свою сестру
Кто из женатых пар не ссорится?
Я надеялся, что вы двое снова будете вместе
Если бы я знал, что это навсегда
Я бы никогда не вмешался
Тем более это принесло неудачу!
А у меня есть дети
И я надеюсь они поддержат меня в старости!
Хорошо, это я виновата!
Что у тебя трудные времена!
что ты потерял все свои деньги!
Если твой сын умрет и в этом буду виновата я!
Не сглазь моего сына!
Если он умрет, ты за это ответишь!
Четвертый брат, ты свидетель!
Успокойся
Мы все решим
Третий брат желает тебе добра.
Мама...
Твоя четвертая невестка такая и есть
Не принимай близко к сердцу
Ты знаешь
что сейчас всем тяжело
Раньше мы могли продать земли
и жить на эти деньги
Но сейчас все по другому
И я старею
Скоро я умру
Все хорошее всегда заканчивается
Ты не можешь быть со мной вечно
Тебе лучше вернуться
Ты можешь усыновить ребенка
И через десять лет придет твое время
Кто здесь?
Мама, миссис Ху ждет внизу
Поговорить о браке седьмой сестры
Я сейчас спущусь
Настрой пожалуйста, лампу
Миссис Ху нашла кандидата?
Хороший человек, только немного стар
Пао Ло 24 года
И меня беспокоит ее замужество
Хотя люди думают я ее пренебрегаю
Потому что она мне не родная дочь
Мама, какая разница что говорят люди?
Мне лично все равно
Пусть даже прямо в лицо
Приготовь свежий чай для миссис Ху
Хорошо
В зеленой банке Лун Чин
Его привезла твоя тетя
А в высокой Пи Ло Чунь, не перепутай
Хорошо
Вон Ама, помоги маме спуститься!
Седьмая сестра!
Ты меня напугала!
Где ты пряталась?
Я сидела на балконе
Стесняешься?
Выйдешь замуж
И забот сразу прибавится
Разводиться не дело
Да и расстаться ни так просто
Твой четвертый брат не очень хороший муж
Почему я не развожусь с ним?
Мне есть куда вернуться!
Но в такие тяжелые времена
Я должна учитывать положение своей семьи
Я не могу вернуться и быть обузой
У меня есть совесть!
Я не могу здесь больше оставаться
Мама
Мама!
Мама!
Мисс.
Не расстраивайтесь.
Миссис Хсу, я не могу здесь больше оставаться
Я для них обуза
Просто раньше они об этом не говорили
а сейчас я не могу здесь больше оставаться
Вы хорошая женщина и они вами пользуются
Ваш брат потратил все ваши деньги
И он обязан содержать вас
Я сама виновата
А теперь без денег я не могу уйти
Вы еще молодая и найдете выход
Если бы он был, я бы давно ушла
У меня нет образования, нет профессии
как я буду зарабатывать на жизнь?
Я не имею ввиду работу
Вы должны найти хорошего мужа
Моя жизнь закончилась!
Так могут говорить только богатые люди
Для бедных жизнь никогда не заканчивается
Даже если вы станете монахиней
Вы все равно будете зависеть от других людей
Нужно было рассказать мне много лет назад
Я знаю, мне уже 28 лет
Что такое 28 для такой привлекательной девушки?
Вы сами виноваты
Вы в разводе 7 лет
И никогда не строили личные планы
Миссис Хсу, вы же хорошо знаете
Моя семья никогда не позволит мне встречаться с другими мужчинами
У меня есть незамужняя сестра
Всем на меня плевать
Что говорят твои близкие?
Есть шанс на свадьбу?
Кто он?
Его зовут Фань Лю Юань
Ему 32 года, оба родителя умерли
Его отец был известным малайско-китайским бизнесменом
и оставил ему большое наследство
Я сказала им, что пойду повидать тебя
чтобы они могли обсудить
но пора возвращаться
Пойдете со мной?
Они в восточной крыле
Идем со мной
Мы посмеемся над всем за завтрашним обедом
Извините, миссис Хсу
Я плохо себя чувствую
И подведу вас, если скажу что-нибудь не то
Хорошо, я пойду сама
Отдыхайте и не думайте слишком много
Миссис Хсу пришла
Ты проведешь здесь всю ночь?
Третья невестка, что ты думаешь?
Говорят он хороший человек
Увидим сами за обедом у миссис Хсу
Я так понимаю он разборчивый мужчина
Помнишь что сказала миссис Хсу?
Когда Фань вернулся из Англии
Выстроилась очередь
Предлагали своих дочерей ему в жены
Если у него такой огромный выбор
Вряд ли ему подойдет седьмая сестра
Она дочь наложницы
Моя старшая дочь красавица
и к тому же очень умная
Но большая разница в возрасте
Сейчас мужчины предпочитают молоденьких
Не подойдет старшая
есть еще вторая дочь
Но она на 20 лет моложе!
Прекрати, третья сестра!
Седьмой сестре пора замуж!
И что это даст семье Пай?
Она дочь наложницы!
Ее замужество ничего нам не принесет
А я забочусь о всех
Я возьму своих дочерей
на обед к миссис Хсу
Миссис Хсу нашла мужа для нашей шестой мисс?
Что он за человек?
Его фамилия Цзян,
Вдовец, работает на таможне
Пятеро детей и он хочет снова жениться
Сяо Вань!
Иду!
Когда они встретятся?
Дата еще не назначена
Миссис Хсу сказала, сначала седьмая мисс, а потом шестая
Мне так жалко шестую мисс!
И мне тоже!
Машина приехала!
Скорее!
Почему только одна машина?
Мама и четвертый брат не поедут
Садитесь
Мама, я кое-что забыла
Куда вести, сэр?
В международный отель
Скорее, мы опоздаем
Дождемся Чинь Чи!
Здесь нет места
Тогда я не поеду
Почему нет, здесь пять мест
Пусть девушки остаются!
Опаздывать неприлично
Они вернулись
Как все прошло, седьмая тетя?
Спросим у мамы
Они знали, что седьмая мисс не умеет танцевать
Зачем было ехать в клуб?
Танцевать?
Твой муж виноват
Он должен был сказать мистеру Фаню
когда тот предложил поехать в клуб
Шанхай большой город
В нем много клубов и муж не знает, где танцуют, а где нет
Он не твой муж
У него нет времени ходить по клубам
И что произошло?
Мы поужинали и поехали домой
И как вам Фань?
Я не поняла
Он мало говорил
Но очень хорошо танцует
И кто с ним танцевал?
Кто еще, кроме вашей шестой тети?
Хорошо воспитанные девушки не танцуют!
А она научилась, выйди замуж
за этого расточителя!
И даже если тебя пригласят
что стыдного сказать, извините, я не умею
Один танец из вежливости
Но танцевать второй, третий раз...
Не думай, что ты построишь свое счастье
На несчастье сестры!
И почему она понравилась Фаню?
У него такой большой выбор
А он выбрал подержанный товар
Ни так громко, могут услышать!
Ну и пусть, я говорю правду
Четвертая невестка, принеси чай
Пожалуйста, будьте как дома
Ама Ван, приготовь чай
Я была занята несколько дней
Мой муж уехал в Гонконг
Его бизнес процветает
И мы хотим пожить там год или два
Последние дни я собирала вещи
Что касается седьмой мисс...
Чай, миссис Хсу.
Спасибо
Мистер Фань сейчас не в Шанхае
Придется подождать
Я поняла. И вы уезжаете в Гонконг
Что касается другого вопроса...
Я выяснила, у Цзяна есть любовница
Это плохо!
Если у него есть любовница
Разлучить их будет непросто!
Похоже он ненадежный
Так что лучше забыть
У моего мужа много друзей в Гонконге
Но это далеко отсюда
Если шестая мисс поедет в Гонконг
ее ждут большие перспективы
В последние годы много шанхайских девушек уехали в Гонконг
В Гонконге Шанхайцы предпочитают жениться на своих
И поэтому шанхайские девушки пользуются большим спросом
Если шестая мисс согласится поехать
Ей будет из кого выбирать
Единственное...
Гонконг далеко от Шанхая
Да, длинный путь
Поездка в Гонконг не будет простой
Если она согласится
Я буду рада оплатить все дорожные расходы и не только
Нам очень неловко!
Все нормально, я могу себе позволить
Кроме того, мне тоже нужна ее помощь
У меня двое детей и слабое здоровье
Помощница мне не помешает
Она будет для нас как член семьи
Миссис Хсу, вы очень добрый человек,
Но нам очень неловко
Шестая мисс, а вы что скажете?
Миссис Хсу, вы слишком добры ко мне
Так вы поедете или нет?
Поеду!
Тетя, я хочу пирожное
Веди себя хорошо и я тебе куплю
Сюда
Пожалуйста, распишитесь
Надолго вы?
ПОка не найдем подходящее жилье
Если ты не против, я буду готова к девяти часам
Миссис Хсу
- Миссис Хсу
- Мистер Фань
Так приятно встретить друзей вдали от дома
Вы не уехали в Сингапур?
Я ждал вас
Это номер мисс Пай
Мистер Фань, помогите ей
Конечно
Эти три наши
А этот мисс Пай
Сюда, мисс Пай
Поставьте здесь
Хорошо
Спасибо, мистер Фань
Вы умеете смотреть вниз
Я не понимаю
Некоторые красиво улыбаются или говорят
Ведут домашние дела
А вы умеете смотреть вниз
Я ничего не умею. Я бесполезная!
Бесполезные женщины самые лучшие
Не буду с вами спорить
Давайте посмотрим соседний номер
Мой или миссис Хсу?
Ваш номер рядом?
И в нем беспорядок
Входите
Давайте выпьем чаю
Хорошо, присаживайтесь
Дети наконец заснули
Я только что звонил Чу
Он пригласил нас в отель Гонконг
И вы тоже приглашены
Мы так долго добирались
неужели ты не устал?
Так куда мы пойдем?
Отель Гонконг
Самый старомодный бальный зал
Люстры, столики, сцена
все в английском стиле
То что было в моде 50 лет назад
Смешно видеть как колониальные рабы
Носят узкие северные китайские брюки
Почему?
Это китайская мода
Теперь мы здесь, развлекайте нас
Можете на меня рассчитывать!
Мисс Пай, вы хорошо танцуете
Вы часто танцевали в Шанхае?
Только один раз
Тогда вы прирожденная танцовщица!
Без мистера Фаня мы не сможем заключить сделку
ПОчему его до сих пор нет?
Он придет
Нелегко было вытащить сюда мисс Пай
Он обязательно придет
Я не понимаю
что он в ней нашел
Он долго жил за границей
И очарован всем китайским
А правда что мистер Фань и Тайпан Джардин вместе учились в Кембридже?
Пришли Пьер и Луиза
Как у вас дела, миссис Хсу?
Где мистер Фань?
Почему вы молчите?
Все что я мог сказать людям в лицо, я уже сказал
А что вы говорите за спиной?
Некоторые глупые вещи
Например за вашей
Я люблю тебя
Я буду любить тебя всю жизнь
Действительно глупости
Луиза хочет открыть парижское кафе
на Покфулам-роуд или Кэт-стрит.
ПОчему они всегда говорят о Париже?
Они учились во Франции
У парня французское мышление
Он идет против морали и отказывается на ней женится
Девушка тоже хочет мыслить по французски
И идет против традиций
Но не справляется
И настаивает на браке
Почему вам не нравятся те, кто не танцуют?
Большинство мужчин любят сбивать женщин с толку
Или пытаются изменить
Я не такой
Я предпочитаю чтобы хорошая женщина оставалась хорошей
Вы думаете, что вы другой
А на самом деле такой же эгоист, как остальные
Разве?
Я должна быть хорошей перед другими
И плохой с вами?
Нет
Плохой для других и хорошей для вас?
Вы все перевернули
И я запутался
Нет, вы не правы
Вы понимаете, что я имею ввиду?
Хорошая или плохая, я не хочу чтобы вы менялись
Очень трудно встретить такую настоящую китайскую женщину как вы
Я женщина, отставшая от времени
Настоящая китаянка
самая красивая в мире
Она никогда не отстанет от времени
Такой современный человек как вы...
Вы имеете ввиду прозападный?
Я не могу претендовать на звание настоящего китайца
но я постепенно становлюсь им
Но вы должны знать
Иностранец, ставший китайцем
Упрямее любого конфуцианского ученого
Вы упрямый и я упрямая
И в отеле Гонконг самый упрямый бальный зал
Извините, у мисс Пай болит голова
Я провожу ее домой
Мисс Пай должно быть очень устала
Извините нас
Вы будете завтра на гонках?
Не знаю, не ждите меня
Луиза, потанцуем?
Конечно
Они хорошо танцуют.
А вы почему не танцуете?
Я бы с удовольствием, но моя партнерша ушла
Мы здесь ненадолго
Я забронировал столик в другом месте
Там готовят вкуснее
Это мисс Пай
Принцесса Сиддхартха.
Мисс Пай тоже родом из Шанхая?
Да
А не похоже
Я знаю
Я всего лишь деревенщина
Ты настоящая китаянка
Не такая, какую она имела ввиду
Внешность обманчива
Она часто повторяет, что она дочь короля
который вынудил ее мать покончить с собой
И принудил ее жить в изгнании
Но кроме того, что у нее нет гражданства
Остальное ничем не подтверждено
Она очень известна в Шанхае
А потом приехала в Гонконг с англичанином
Вы видели старика рядом с ней?
Он ее содержит
Все мужчины одинаковые
Льстите девушке в глаза
И унижаете за ее спиной
Интересно, что вы говорите о таких как я
Ваше имя можно произнести за один вздох
Согласна!
Ее имя так просто не выговоришь
Не волнуйтесь, какой бы вы не были
Я не стану вас унижать
Эта стена напоминает мне вечную любовь
Если однажды наш мир исчезнет
Сгорит, взорвется, разрушится
Возможно эта стена останется
Лю Су и если в тот момент
Мы встретимся у этой стены
Вы будете верны мне
А я вам
Вы признались, что не были серьезны
Зачем меня втягивать?
Разве я лгала вам?
Конечно нет, вы такая невинная!
Не смейтесь надо мной
Вас что-то тревожит?
Многое
Если вас что-то тревожит
Тогда я должна повеситься
Я знаю, что вы несчастливы
Вы сыты по горло плохими вещами вокруг вас
Но когда ты видишь это впервые
Тебе не нравится еще больше
Как мне
Когда я в первый раз вернулся в Гонконг
Мне было уже 24
У меня были определенные иллюзии о моей родине
представьте мое разочарование
Было слишком сложно терпеть
И я не смог сдержать
Если бы вы знали меня тогда
Возможно, вы бы простили меня сейчас
Вам все равно лучше
Сталкивая с этим впервые
Какими плохими они бы не были
Они по прежнему от вас далеки
А как только вы станете их частью
Вы уже не сможете различить
Где они, а где вы
Может вы и правы, я ищу оправдания
Обманываю себя
Зачем я ищу оправдания?
Я люблю веселиться
У меня есть время и деньги
Нужны ли мне другие причины?
Я сам себя не понимаю
Но хочу чтобы вы меня поняли
Я хочу, чтобы вы меня поняли
Я понимаю вас
Я забыл, что вы умеете смотреть вниз
Говорят это актуально только для девочек-подростков
После многих лет смотрения вниз
У вас появились морщины на шее
Но не волнуйтесь, они исчезнут
Если вы мне не верите
Когда останетесь одна
посмотрите под воротник
Мне интересно
Отношения между мистером Фанем и миссис Фань
Духовные или физические?
Что?
Духовная любовь всегда заканчивается браком
А физическая застревает на определеном этапе
Я знаю она хочет замуж
Но и в духовной любви есть недостаток
Какой?
Когда женщина влюблена
Она часто не понимает мужчину
Но это и не важно
Они женятся
И женщина начинает обустраивать семейный очаг
Вы все еще сердитесь на меня?
Я не правильно выразился
Сделал вас несчастной
И сам несчастлив
Это для меня уже слишком!
Тем более я не несчастлива
Это хорошо. Доброй ночи
Доброй ночи
Здесь неплохая шанхайская еда
Скучаете по дому?
Наверно глупо приехать в Гонконг
чтобы поесть шанхайскую еду
С вами мне нравится делать глупости
Кататься кругами на трамвае
Смотреть несколько раз один и тот же фильм
Видимо я передала вам свою глупость
Подойдет любое объяснение
Что вы там увидели?
Посмотрите под этим светом
Похоже на малайские джунгли
Поедем в Малайзию
Зачем?
Вернемся к природе
Единственное
Не могу представить, как вы бегаете по джунглям в ципао
Или без одежды
Не говорите глупости!
Я серьезно.
Когда я впервые вас увидел
То сразу понял, что вы не созданы для западной одежды
Ципао подходит вам лучше
Но линии слишком строгии
Ничто не испортит хорошего человека
Не поймите меня неправильно
Вы как будто из другого мира
Ваши жесты
Витающая в воздухе романтика
Как в пекинской опере!
Пекинская опера?
Я не смогу исполнить одна все партии
Меня вынудили стать изгоем
Без других людей
Меня будут считать глупой
и пользоваться мной
Да, это моя вина
Я привык вести себя фальшиво
Потому что все вокруг меня так себя ведут
Только с вами я искренен
Но вы этого не видите
Я не умею читать мысли
Я виноват
Из-за меня у вас были неприятности
Когда я впервые увидел вас в Шанхае
Я подумал
Возможно вам будет лучше
вдали от вашей семьи
Я ждал, когда вы приедете сюда
а сейчас
я хочу отвести вас в Малайзию
Назад в первозданные джунгли
Счет, пожалуйста
Сегодня прекрасный день
- Сестра Мария
- Святой отец!
Спасибо. Апельсиновый сок
Так что вы думаете?
Японцы не нападут на Гонконг
Их разобьют в пух и прах
Маленькие желтые ублюдки
Я спросил у Джимми
что ему подарить на рождество
Он хочет китайский бумажный фонарь
Глупый мальчишка!
Мы должны принять обет целомудрия
Скудность и послушание
Целомудрие я никогда не приму
Это против человеческой натуры
А послушание?
В каком смысле?
Вам нужно жениться на Луизе
Вам нравится мучить людей
Вы так думаете?
Кого я мучию?
Скажите сыр!
Сыр!
Так ты себя измотаешь
Давай я ударю тебя, а ты меня
Как-то странна
Одна не выходит из номера, говорит простыла
Другой вообще куда-то исчез
Мы больше не видим их вместе
Они знакомы чуть больше месяца
Как такое могло произойти?
Если бы он сделал ей предложение
Мы бы уже сыграли свадьбу
А сейчас он не хочет на ней жениться
Ждет, чтобы она сама проявила инициативу
чтобы в случае проблем
Не брать на себя ответственность
Но мисс Пай настроена серьезно!
Мне сказали ты заболела
Обычная простуда
Погода была ужасная
Мы устроили пикник на яхте англичанина
Пока плыли на остров Цин И
Может к ней пойдешь?
Она уже все мне сказала
Англичанин ее контролирует?
Нет
А ты можешь меня контролировать
Будь я губернатором Гонконга
Я бы не смогла тебя контролировать
Женщина, которая не ревнует
Немножко не нормальная
Почему ты так на меня смотришь?
Пытаюсь увидеть, станешь ли ты мягче ко мне в будущем
Я могу быть и мягкая и жесткая
Тебя это так тревожит?
Так уже лучше!
Я чувствую некоторую ревность
Я не встречала таких как ты
которые заставляют ревновать
Ты не ревнуешь, значит все усилия впустую
Что?
Ничего
Дождь закончился, может пойдем перекусим?
Я сначала переоденусь
Я подожду в твоем номере
Посмотрю, станешь ли ты мягче
Жди здесь, я не долго
Я люблю тебя
Забыл спросить
А ты меня любишь?
Ты знаешь зачем я приехала в Гонконг
Да, это очевидно
Лю-Су, ты меня совсем не любишь
Почему ты так решил?
В книге песен есть стихотворение
Я его не знаю
Я знаю, что не знаешь
Можно я прочитаю?
Я прочитаю
В жизни и смерти, я клянусь тебе
Взять тебя за руку и вместе состарится
У меня не очень хороший китайский
Я не знаю, правильно ли я перевел
Но это очень грустное стихотворение
Жизнь, смерть и расставание
вне нашего контроля
По сравнению со вселенной
Мы пылинки!
Тем не менее мы говорим
Я хочу быть с тобой всегда
Не будем никогда расставаться
Как будто мы можем что-то решить
Просто скажи, что не хочешь жениться
Зачем разглагольствовать?
Мы не можем ничего решить?
Даже такая старомодная как я знает
что мы сами строим свою судьбу
Ты не можешь решить
Кто за тебя решит?
Лю-Су, ты меня не любишь
Ты сможешь это контролировать?
Если ты меня любишь, тебе не должно это волновать
Я не настолько глуп, тратить деньги и жениться
На женщине, которая меня не любит
Это нечестно!
По отношению к тебе
Или может ты думаешь
что брак это длительная проституция?
Лю-су, ты видишь из постели луны?
Передо мной какие-то кусты
Закрывают половину
Возможно розы, а возможно нет
Доброе утро!
Доброе утро!
Спустимся вниз?
Доброе утро, мистер Фань
Доброе утро, миссис Фань
Мне нужно подписать контракт. Это недолго
Побудешь на пляже?
Мистер Фань, миссис Фань, доброе утро!
Доброе утро
Интересно они меня называют
Не обращай внимание на тех, кто зовет тебя миссис Фань
Интереснее, что думают те, кто зовет тебя мисс Пай
Нельзя чтобы их подозрения оказались напрасными
Я давно не видел Луизу и Пьера
Лю-юань!
Ты давно их видел?
Я только знаю, что они расстались
Я разговаривала по телефону с миссис Чу
И она мне рассказала
Что случилось?
Пьер уезжает во Францию
А Луиза сняла квартиру в Ваньчае
К счастью ее отец оставил ей деньги
и у нее нет финансовых проблем
Но она..
Курит опиум?
Да, я думаю ей просто скучно
Если она выйдет замуж
у нее не будет времени на опиум
Не будем сплетничать о других
поговорим о себе
Мистер Фань, послезавтра мы переезжаем
Мисс Пай, конечно, с нами
в Счастливую Долину
Помогите нам обустроиться
Конечно
Я решила вернуться в Шанхай
Ты решила вернуться?
Да
Тогда я поеду с тобой
Зачем, ты же собирался в Сингапур?
Сейчас уже нет
И у меня много дел в Шанхае
Ешьте!
Мама устала и не спустится
Отнеси ей миску супа
Где шестая сестра?
Она сказала, что плохо себя чувствует
Наша шестая сестра молодец!
Прикидывается больной
чтобы нас не видеть
А нам то каково!
Прожила с кем-то месяц в Гонконге
И вернулась как ни в чем не бывало!
Ей все равно что говорят люди
А мы должны это терпеть
Какой позор для нашей семьи!
Я ходил к друзьям и родственникам
Просил их не болтать языком
Но разве можно остановить сплетни
Попробуй
Мне стыдно, что у меня такая сестра
Я опозорен
Бедная шестая мисс!
Она вернулась три месяца назад
И до сих пор нет новостей из Гонконга
Ее обманули?
Это Фань виноват
Он не виноват
Разве это не правильно?
Она сама пришла к нему
Плохо, когда мужчина обманывает женщину
Но еще хуже, когда женщина пытается его заманить
И остается у разбитого корыта
тогда она дважды шлюха!
Таких нужно только казнить!
Убирайте со стола
Третий господин, госпожа!
Что случилось?
Телеграмма для шестой мисс
Прочитай
Приезжай в Гонконг, билет у Томаса Кука
От Фань Лю-юаня
Дай я посмотрю
Мама!
Тебе телеграмма
Раз он просит, ты должна ехать
Рикша!
Извините, лодка прибыла?
Уже давно
Твой плащ как аптечка
Ты мое лекарство
Доброй ночи
Не бойся
Это моя обувь
Хочу посмотреть на луну из твоего номера
Здесь ее лучше видно
На следующей неделе я уеду в Англию
По бизнесу
Возьми меня с собой
Я не могу
Я сниму тебе квартиру в Гонконге
Вернусь в течении года
Если хочешь, можешь жить в Шанхае
Тебе решать
Нет, я предпочитаю как можно дальше держаться от своей семьи
Пожалуйста, мисс
Бабингтон роад, пожалуйста
Изменится ли что-нибудь после твоего возвращения
Все зависит от тебя
Как мне привязать твое сердце
После одной недели вместе?
У тебя неугомонная душа
Неделя вместе в такой спешке
Нет времени на отдых
Она запомнится больше чем год
Когда ты вернешься за мной
Ты можешь заметить, что я изменилась
Женщина в 30
Может выглядеть очень молодой
Но это скоро исчезнет
Без брака
Трудно связать сердце человека
Это практически невозможно
Мисс
Мисс?
А Лу, ты это слышишь?
Водушный налет?
Война началась!
Японцы бомбят аэропорт Кай Так
Не плачь!
А Лу, ты куда?
Здесь нельзя оставаться!
Я отнесу ее в убежище!
Ты с ума сошла, нельзя выходить!
Мисс, она моя единственная дочь!
Нельзя выходить!
Отпустите меня!
А Лу!
Я тебя напугал?
Собирайся скорее, я отвезу тебя в отель
Там безопасно?
Да, его не будут бомбить!
И там много еды
Твой корабль...?
ПОвернул назад
Было непросто найти грузовик
Собирайся скорее!
Господин!
А Лу, возьми деньги
Ты здесь останешься?
Нет, я отнесу ее в убежище
ПРисматривай за квартирой, когда все закончится
Хорошо
Идем!
Скорее!
Идем!
Сколько!
Многие подрывались на собственных бомбах
Если бы ты умер, моя жизнь закончилась бы
А если бы я умерла, твоя бы продолжалась
Ты хочешь стать вдовой?
Сэр, мы потеряли лейтенанта Гранта
Бог мой!
Что еще?
Мы спасли заключенных из бараков
Отлично, а японцы?
Все мертвы, сэр
Двадцать человек
Отлично, так и продолжайте
Да, сэр
Дамы и господа, в силу обстоятельств
Я вынуждена вам сказать
Что у нас не очень много продовольствия
Придется себя ограничивать
Вот что мы можем вам предложить
Два печенья с маслом на человека
Две чашки чая или чашку кофе на выбор
И придется ограничить сахар
Если у вас есть вопросы
Не стесняйтесь, обращайтесь ко мне
Спасибо
У наших парней и этого нет
Мы окружены ублюдками!
Жаль мы не можем ничего сделать
Вы не боитесь?
Боюсь ли я? Немножко
Но я также немножко взвовлнована
Я полагаю вы собираетесь об этом написать
Мисс Пай, мистер Фань
Вы же работаете наверху?
Нас осталось несколько человек
Приходится успевать везде
Налить вам чаю
Нет, спасибо
Говорят японцы отключат воду
А если не будет воды
То не будет и чаю
Налейте. Спасибо
Спокойствие, дамы и господа
Меня зовут Темплман
Майор береговой команды
Меня прислали позаботиться о вас
Во первых, я хочу чтобы дети, женщины
и старики проследовали в туннель под отелем
Там вам будет намного безопасней
Делайте как я вам говорю, как можно быстрее и тише
Капрал Уоллер
Проводи людей в туннель
Есть, сэр
Нанешнюю ситуацию
Нельзя сравнивать с Венгрией
Туннель скоро рухнет!
Успокойтесь
Я не хочу умирать!
Не хочу умирать!
Не бойся, не плачь
Мама рядом, не плачь
Сэр, мы не можем просто оставить их японцам
Давай перевезем их на грузовиках в Стэнли
Да, сэр, я понял, сэр
Поговори со мной
Сейчас
Я всегда много говорю?
Посмотри на пляж!
Стена...
Да, мы забыли проверить
Тебе жарко, давай я возьму
Это вы?
Вы?
Пришли что-нибудь купить?
Я даже не могу получить рис
У вас есть устрицы!
Да, давно не готовили суп
Вы умеете готовить. Научите меня
Я слышала вы живете на Бабингтон роад
Я еще у вас не была
Мы идем домой готовить суп
ПОйдете с нами?
Пойду, большое спасибо
Свежий Пак Чой!
Как мистер Дэвис?
Он в лагере для интернированных
А вы где сейчас живете?
Я...я живу с индийцем - сторожем
Раньше он помогал по дому
Мисс Пай, очень вкусный суп
Теперь она моя жена, поздравьте нас!
Правда, когда вы поженились?
Мы поместили уведомление в газете
Бракосочетание в военное время должно быть упрощено
Поздравляю!
Поздравляю!
Очень вкусный суп
Мы не часто его готовим
Спасибо, мистер Фань
Не за что
Спасибо, миссис Фань
Так когда мы поженимся?
Давай сегодня поместим уведомление в газете
Или подождем пока вернемся в Шанхай
И устроим банкет для родственников
Они не заслужили!
Ты смеешься и плачешь одновременно!
Падение Гонконга было ее творением
В этом непостижимом мире
Кто знает, что является причиной, а что следствием?
Кто скажет
что возможно, ради нее
Город должен был пасть
а миллионы пострадать
А за этим последует революция
Лю-су не чувствовала,
что оставила какой-либо след в истории.
 

////////////////////////////