Самородок (1984 год). Цитаты и фразы из фильма

«Самородок» (англ. The Natural) — кинофильм, спортивная драма режиссёра Барри Левинсона, вышедшая на экраны в 1984 году. Сценарий ленты написан по мотивам одноимённого романа Бернарда Маламуда. Первое появление на экране Роберта Редфорда после 4-летнего перерыва.

Все фразы и цитаты

Самородок
Это твоя цель, Рой.
Следи за ней внимательно.
Бросай сюда.
У тебя талант, Рой.
Но этого недостаточно.
Тебе надо развиваться.
Полагайся чересчур на свой талант,
и ты проиграешь.
Айрис!
Айрис!
Мне пора.
ЧУДО-МАЛЬЧИК
Привет.
Можно тебя увидеть?
Прямо сейчас?
- Ладно.
В чем дело?
Подожди минутку!
Меня вызвали в "Кабс". Это просто
проба. Я еще не прошел.
- Ты пройдешь.
- Есть столько ребят.
Не с такой рукой, как у тебя.
Как бы гордился твой папа, да?
- Я буду выкладываться изо всех сил.
- Обещаешь мне?
Обещаю. Пошли!
- Так когда тебе надо ехать?
- Завтра.
О Боже.
Я никогда раньше
не ездил на поезде.
Чувствуешь себя таким важным.
Тебе не надо ничего
бояться, Айрис.
Я так сильно тебя люблю.
Я хочу, чтобы мы поженились.
Правда.
Я хочу послать за тобой.
Все хорошо.
Спасибо, Уэммер.
Мой ребенок будет этим дорожить.
А вы уверены,
что это не для вас?
Видел это?
Что это?
Олимпийского атлета застрелили
всего через день после убийства...
...звезды футбола
Джонни Зировски.
Каждое убийство совершено
серебряной пулей.
Серебряной пулей?
Бред какой-то.
Макс Мерси, спортивный комментатор?
Не думаю, что мы знакомы.
Сэм Симпсон.
"Дружище" Симпсон, помните?
Возможно, я где-то о вас слышал.
Конечно, вы знаете,
кто этот парень.
Уэммер.
В обычной одежде вас не узнать.
Всегда приятно познакомиться
просто со зрителем.
Вы тоже едете в Чикаго, ребята?
Да, это так.
Меня самого пригласили
на встречу в "Кабс".
Неужели?
Я везу своего нового классного
питчера на просмотр.
Как его зовут?
Рой Хоббс.
А где он играл?
Я же сказал, Макс, он еще молод.
Он всех сразил в той игре
в долине Саботак.
Возможно, вы слышали
о его восьми сухих ударах.
А вот и он. Я его приведу.
Приводи.
Это Рой Хоббс.
Макс Мерси, спортивный комментатор.
Очень приятно познакомиться.
А вот это Уэммер.
Здравствуйте.
В обычной одежде вас не узнать.
Опять двадцать пять.
Давайте сыграем в карты.
Продолжай бить сухие...
…а то застрянешь
в своей долине Саботаж.
Саботак.
Без разницы. Советую
завязывать со спиртным, старик.
- Эй, мистер...
- Не обращай внимания.
Что там?
Червовое сердце.
Следующая остановка - Иола.
Получасовая остановка в Иоле.
Получасовая остановка!
Следите за временем.
Только полчаса.
Еще один "хоум-ран"!
Эй, Уэммер, так и надо
по ним бить!
Давай, Уэммер! Бей еще один!
Он лучше всех?
Лучше всех, кто был. Лучше всех,
кто есть и кто когда- либо будет.
Ну вот и все, ребята!
Давай, Уэммер!
У тебя тут хорошие зрители!
Хотите еще посмотреть?
Тогда приезжайте в Чикаго
и покупайте билеты!
Оставьте биту себе, подарок от меня.
Отлично! Так держать!
Вот он, ребята!
Уэммер! Лучший
бейсболист страны!
На него призов
не напасешься.
Он - самородок.
Дайте мне ту зеленую куклу.
Эй, деревенщина!
Брось один сюда.
Я его на луну закину.
Хорошо, ребята.
Ты здорово умеешь их
подбирать, Симпсон.
Ставлю 10 долларов, что он
выбьет Уэмболда с трех мячей.
Ты, старый пьяница,
у тебя мозги не варят.
Этот вонючий фермер
не выбьет меня и с сотни мячей.
Трех ему будет достаточно, Уэммер.
Обожаю соревнования на ловкость.
Правда, милая? Я тоже.
А ты, Гекльберри,
как? Боишься?
Только не вас.
Давайте перейдем на другую сторону
рельс, чтобы никто не пострадал.
Пошли, ребята!
56, 57, 58...
…59, 60 футов...
…6 дюймов точно.
Значит, правила такие.
Будут три броска.
Если мяч перелетит за площадку, или
Уэммер его пропустит, это страйк, так?
Если мяч вылетит за зону страйка...
…значит, соревнование закончено...
…и Уэммер победил.
Я буду судить.
Может, побросаешь
немного для разминки?
- Рука в порядке.
- Ну, твои заботы.
Может, начнем?
Солнце скоро сядет.
Лучше бы вы не ставили деньги.
Они вам нелегко достаются.
Я бы не держал это пари,
если бы не верил в тебя.
Так что, давай. Держи.
Мы покажем им,
кто такой Рой Хоббс.
- Бьющий готов.
- Сохраняй спокойствие.
Бьющий готов! Давайте! Начинайте игру!
Тебе помочь, старик?
Бросай сюда, деревенщина!
Легче он не станет.
Швыряй ему прямо в пузо.
Швыряй сюда.
Срежь его им!
- Страйк 1!
- Подождите минуту.
Ты в порядке, Сэм?
Все нормально.
Чертова ловушка.
Как ты будешь судить
с такого расстояния?
Он разошелся.
Что, коленки трясутся?
Займись своим делом,
красноносый, и играй!
Бросай сюда, молокосос.
Еще раз, Рой.
Давай, мальчик, еще раз.
- Страйк 2!
- Он слюнявит мяч!
В свином навозе. Этот мяч сухой,
как лысина твоего дедушки.
Ты лучше тут и не пытайся
мошенничать, алкоголик!
Думайте, что говорите, мистер!
Не обращай внимания.
Этот самый важный, Уэммер.
Самый важный. Не подведи меня.
Не дай ему отбить.
Еще один, мальчик.
Давай, Рой. Прямо мимо него, милый.
Выведи его в аут.
Страйк 3.
Ты в ауте.
Мистер, вы забыли это!
Постойте, мистер!
Как вас зовут?
Рой Хоббс!
Держи!
Спасибо!
Здравствуйте. Я Гэрриет Берд.
ТРИ БРОСКА - ТРИ СТРАЙКА!!!
Это напечатают в 110 газетах.
Я хочу побольше узнать
про твоего парня.
Не сейчас. Может, утром.
- Почему?
- Я себя нехорошо чувствую.
Слушай, принеси десятку,
которую ты мне должен.
Я заплачу за завтрак, договорились?
Я могу многое сделать для этого
мальчика, если ты мне позволишь.
Пьяница.
Все думали,
что он победит тебя.
А как все бегали
вокруг тебя!
О сегодняшнем дне
будут говорить годами.
Это все равно что увидеть рыцарский
поединок Ланселота с Торкином.
Или с Малдамором?
Я не уверена.
Ты когда-нибудь читал Гомера?
Гомера?
Я знаю только того "хомера",
у которого четыре базы.
Гомер жил много веков назад
и писал о героях и богах.
Он бы написал и о бейсболе,
если бы видел сегодня твою игру.
Знаешь что? Когда-нибудь...
…я побью все
возможные рекорды.
Я знаю, что способен на это.
Чего ты надеешься добиться?
Буду идти по улице, а люди скажут:
"Вот идет Рой Хоббс.
Лучший из лучших".
И это все?
А есть что- то еще?
Разве ты не знаешь?
Разве нет ничего большего?
Более славного?
У тебя есть девушка?
Я, пожалуй, пойду спать.
Гэрриет.
Придешь как-нибудь
посмотреть на мою игру?
Рой, ты бесценен.
Придешь?
Конечно.
Если я здесь брошу мяч,
до конца не долетит.
Это уж точно, парень.
- Это лакрица?
- Неважно. Поехали в отель.
- А как далеко до стадиона?
- Сначала мы поедем в отель.
Мы поедем прямо в отель.
Я хочу выпить.
- Алло.
- Здравствуйте, это Рой?
- Это Гэрриет.
- Простите?
Гэрриет Берд, глупыш.
Открыто.
Добрый день.
Как ты узнала, что я
остановился здесь?
Что здесь происходит?
Рой...
Ты станешь лучшим
из лучших в этой игре?
Да, это так.
16 ЛЕТ СПУСТЯ
Давай, парень. Бросай страйки.
Вложи в него хоть немного силы!
ПОЛЕ "РЫЦАРЕЙ"
НЬЮ-ЙОРК
Он не может ни черта,
и это наш лучший питчер.
Мне надо было стать фермером.
С самого моего рождения
мне надо было стать фермером.
Обожаю кур,
свиней и уток.
Мне нравятся
козы, правда.
Давай, Фаулер!
Бросай страйки!
Фаулер убивает червяков, Папа.
Эй, Фаулер!
Ты что, не знаешь, как я ненавижу...
…проигрывать "Пиратам"?
Моя мама советовала мне
бросить эту игру.
Когда я был мальчишкой,
она меня умоляла.
И я собирался, понимаешь?
Но она умерла.
Тяжело.
А теперь посмотри на меня.
Я нянчусь с неудачниками
из "Клуба умирающих игроков"...
…и я задыхаюсь!
Неужели я не заслужил
глотка чистой воды...
,.после всех этих лет
в бейсболе?
Ред, ты говорил с моим ублюдским
партнером о питьевой воде на поле?
Судья сказал, что он этим занимается.
Занимается?
Сукин сын!
Тот день, когда эта змея
появилась на этом поле...
…один из самых черных
дней в моей жизни, Ред.
Что у нас тут?
Оркестр Армии Спасения?
- Папа Фишер?
- А кто спрашивает?
Я Рой Хоббс,
ваш новый правый филдер.
Мой кто?
Вот тут написано.
- Скотти Карсон прислал тебя?
- Правильно.
Он, должно быть, рехнулся.
Где они находят таких ребят?
Приятель, в твоем возрасте не начинают
играть, а уходят на пенсию.
Где он тебя нашел?
В "Хибер Ойлерс”.
Никогда о них не слышал.
Полупрофессиональная лига.
Полупрофессиональная.
Шульц, иди разомнись.
Ты когда-нибудь играл
в бейсбольной команде?
Я только что вернулся в игру.
Что это значит?
Я играл в школе.
Простите?
Я играл в школе.
Ред, он играл в школе.
Очень мило.
Скотти Карсон его приглашает...
…судья соглашается,
меня они даже не спрашивают.
По контракту это мое
пожизненное право.
Они должны меня спрашивать!
- У меня есть контракт.
- Я хочу его посмотреть.
Давай, Хинкл!
Они платят ему 500 долларов,
чтобы он играл с нами.
Это незаконно.
Карсон ваш главный агент? Он сказал,
что имеет право подписать контракт.
У него такого права нет.
Давай мы с тобой поговорим.
У него есть право, Папа.
Ты сам так сказал, если он
найдет кого-то приличного.
Я знаю, но посмотри на этого парня.
Нам не нужны новички-переростки.
Да, но нам нужны игроки.
Эй, парень.
Ладно, ты пришел не в лучшее время.
Как сказал Ред...
…Скотти Карсон
что-то в тебе увидел.
Найди доктора Диззи и переодевайся.
Ред, мне надо было стать фермером.
Номер 11. Это несчастливый номер.
Я бы его не брал.
А как насчет 9?
9? Не знаю, что и сказать.
Тогда 9. А что в футляре?
Моя бита.
Бита?
Иди за мной. Второй шкафчик отсюда.
Натяни это. Посмотри,
не жмет ли подмышками.
Если было близко,
почему ты не упал?
У меня в заднем кармане была сигара.
Я не хотел ее ломать.
Слышал, вы с Мемо
женитесь, наконец.
Не знаю, где ты это слышал.
Она всем так говорит.
Это неправда.
А это кто, еще одна жертва?
Бамп Бейли.
- А ты кто, новый тренер?
- Новый игрок. Рой Хоббс.
Ты шутишь?
Я не расслышал ваше имя.
Рой Хоббс.
Макс Мерси.
Фаулер, я хочу тебя что- то спросить.
Хоббс?
Для тебя забронирована
комната в отеле "Элликотт".
Давай встретимся
в вестибюле в 6.30.
Мы что-нибудь
поедим, поговорим.
Хорошо.
Еще одна блестящая находка
нашей системы набора. Гении.
Померь эту.
Добро пожаловать в Большую Лигу.
Мы не двигаемся.
- Привет, Папа.
- Привет, милая.
Вы вместе?
Нет, я встречаюсь с Бампом.
Моя племянница Мемо Париж.
Рой Хоббс.
Он новый игрок.
Здравствуйте.
Привет.
Какая позиция?
Он начал только сегодня.
Правый филдер.
Правый? Это же позиция Бампа,
разве не так, Папа?
М- р Хоббс новенький, мы еще
не уверены, что будем с ним делать.
Пошли, я посажу тебя в такси.
Пока.
Что-то случилось?
Нет, просто не привык к отелям.
Пошли.
Сколько ты играл в "Ойлерс"?
Две недели.
Две недели?
А до этого?
Просто мотался по всей стране.
Ты не против, что я
задаю эти вопросы, а?
Я читал отчет Скотти о тебе.
Там сказано, что ты классный бьющий.
Почему ты не начал играть,
когда был моложе?
Я играл, когда был моложе.
Мы уже кушаем.
Нам принесли еду.
Мы уже заказали.
Но ты бросил игру?
Вроде того.
Но я всегда думал об игре.
И я решил...
,.попробовать еще раз.
Вот так?
Вот так.
Откуда ты?
А это имеет значение?
Ты всегда так
говоришь о себе?
Давай скажу тебе что-то про Папу.
Он отдал игре
свое сердце и душу...
…но его раздавили.
Я готов отдать правую руку,
лишь бы он выиграл кубок.
Мне потребовалось 16 лет,
чтобы попасть сюда.
Дайте мне играть...
…и получите все, на что я способен-.
Я тебе верю.
Вкусная еда, да?
Чертовски вкусная.
И произнести-то трудно,
но очень вкусно, да?
Хорошо. Поэнергичнее,
поэнергичнее!
Не знаю, откуда
берется эта вода, но--
Не обращай внимания на воду.
Просто стой там и бей по мячу.
Хоббс.
Не хочешь посидеть в запасных?
Можешь представить, что Судья
прислал мне новичка-переростка?
Я заплачу ему по контракту.
Но не выпущу его на поле.
Никогда.
"КАРДС" ОБЫГРАЛИ "РЫЦАРЕЙ"
НЬЮ-ЙОРК ЖДЕТ ТЯЖЕЛЫЙ СЕЗОН
"Филлс" обыграли "Рыцарей
Это плохая игра.
"Рыцари" поклонились "Бис"
"КАБС" ЗАТОПТАЛИ "РЫЦАРЕЙ"
"РЫЦАРИ" ПРОИГРАЛИ 5:1
…что является
неотъемлемым симптомом...
…команды проигравших.
Простите, доктор, у меня...
Ну, вы знаете.
Сознание - странная штука, ребята.
Мы должны начать с вопроса:
"Что такое проигрыш?"
Проигрыш - это болезнь...
…заразная, как полиомиелит.
"Филлс" выигрывают
4:3
Проигрыш - это болезнь...
…заразная, как сифилис.
"КАРДС" ОБКРАДЫВАЮТ "РЫЦАРЕЙ"
Проигрыш - это болезнь...
…заразная, как бубонная чума...
…поражающая одного...
…но заражающая всех.
Но она излечима.
Я хочу, чтобы вы представили...
…будто вы на корабле в море...
…в открытом...
Может, сядешь и послушаешь?
…медленно покачивается.
А ну, вернись!
Медленно покачивается.
Медленно покачивается.
Медленно покачивается.
"СИРС РИБАК"
"БРУКЛИН" 9
"РЫЦАРИ" 1
Хоббс.
Я перевожу тебя вниз, Хоббс.
В игру класса "Б".
Завтра утром пойдешь
в ассоциацию "Великие Озера".
- Вы устанавливаете правила.
- Правильно.
А ты по ним не играешь.
Все остальные играют по ним.
- Помнишь, что подписывал контракт?
- Я помню, что подписывал его...
…на игру в бейсбол. Не на усыпление
гипнотизером. Я на это не пойду.
Тебя переводят вниз.
Я так долго пытался попасть сюда.
Я это не сделаю!
Я не могу.
Я пришел сюда, чтобы играть в бейсбол.
Вернись!
Завтра тренировка бьющих.
Чтобы был там!
Я был там...
…каждый день.
Ты в полной готовности?
- Хорошо.
Заходи за сетку.
Посмотрим, на что ты способен.
Бамп, уйди оттуда.
Покажи нам, что ты умеешь.
Попробуй вот такой, дедуля.
Хоббс. Рой.
Иди сюда!
Дай мне посмотреть на эту биту.
Неплохо, парень.
Откуда она у тебя?
Я сам ее сделал из дерева,
что росло возле дома.
"Чудо-мальчик".
Это ты написал?
Что это значит?
Я сделал ее очень давно,
когда был мальчишкой.
Я хотел, чтобы это была
особенная бита.
А эта молния?
В дерево, из которого я ее
сделал, ударила молния.
Не понимаю.
За все эти годы ты никогда
не играл в бейсбольной команде?
Ну, я вроде как бы отвлекся.
Ред.
Измерь и взвесь ее.
Если она соответствует стандартам,
разрешим тебе ей пользоваться.
Ладно, иди туда
и посбивай мух.
Лучше поздно, чем никогда, Папа.
Ред, это тренировка.
Посмотрим.
"Рыцари" обыгрывают Филадельфию 3:2.
Золотая возможность прервать...
…длинную полосу поражений.
Фаулер размахивается, бросает.
Мяч летит далеко.
Бивенс спешит к нему.
А вот и Бейли!
Бейли выбивает мяч...
…и мяч катится к стене!
Один круг до базы.
Счет становится 3:3.
Он обегает третью базу.
Бивенс бросает мяч на вторую.
Счет 4:3 в пользу "Филлс".
Золотая возможность пропущена...
…потому что Бейли переломил
ситуацию и выбил мяч...
…из ловушки Бивенса.
"Рыцари" ничего не могут сделать
правильно, как бы ни пытались.
Вы же не прибиты гвоздями к земле.
Шевелитесь. Живее!
Пошли, пошли!
Бамп, после игры
зайди в мой кабинет.
Мне солнце светило в глаза.
Ослепляюще.
Первая! Первая база!
Сэйв!
Хорошо, хорошо!
Постой, Бамп.
Посидишь этот в запасных.
- Чего ты добиваешься?
- Я тебя заменяю.
Ты хочешь, чтобы я извинялся?
Забудь. Я не стану извиняться.
- Послушай меня.
- Я слушаю.
Я - тренер, ты - игрок.
Так что сядь и заткнись!
- Что ты хочешь?
- Я хочу, чтобы ты сел!
Гэбби, Бун, помогите ему найти
его место! Хоббс, пошел в игру.
Что с тобой случилось?
Сядь и заткнись, ты,
крикливая примадонна.
Хочешь, чтобы я извинился?
Сядь!
Замени меня, и покончим с этим!
Мне нужен бьющий.
Давай, Хоббс! Пошел!
Сдери с этого мяча шкуру.
На замену бьющему Бампу Бейли...
…вышел номер 9, Рой Хоббс.
Вот так сюрприз. Фишер заменит
Бампа Бейли 9-ым номером.
Номер 9 - Рой Хоббс.
Хоббс пришел в команду в середине
сезона. Я почти ничего о нем не знаю.
Видно, Фишер очень
рассержен на Бейли.
Конечно, Бейли испортил
эту игру с Бивенсом.
Прошли два круга, и счет
стал 4:3 в пользу "Филлс"...
…хотя "Рыцари" вели 3:2...
…пытаясь выбраться
из череды проигрышей.
Сейчас Макбрайд еще раз
посмотрит на Хоббса.
Он видит, что Бивенс готов на 1-0й.
Бейкер сейчас ведет на 2-0й.
- А вот и бросок.
- Страйк 1!
Быстро во внутренний угол, страйк 1.
Хоббсу не понравилось.
Что ж, так играют в Большой Лиге.
Макбрайд послал ему хороший
сильный мяч во внутренний угол.
Дайте посмотреть мяч.
- Не этот мусор, мяч!
- Этот мусор и есть мяч.
- Это мяч?
- Господи, он разодрал его на куски!
Мы хотим настоящий мяч!
"ФИЛЛС" 4
"РЫЦАРИ" 5
Правда, что с мяча слетела кожа?
- Вы там были, все видели.
- Да, я знаю.
- Объясните, как это произошло.
- Я ударил как можно сильнее.
Это правда, что он просто
пришел в команду?
А можно взглянуть на биту Хоббса?
Их так всегда натирают.
Нет никакой тайны.
Расскажите же нам!
Где вы его нашли?
Его нашли агенты.
Они всегда ищут молодых игроков.
- Он непохож на молодого. Ему 35, 362
- Для меня это молодость.
Где вы его нашли, черт побери?
Вы мой главный агент, м-р Карсон,
я полагаюсь на вашу честность.
Судья, я делаю то, что вы просили.
Хоббс - это шутка, никто из ниоткуда.
Да, именно это меня
и беспокоит, м-р Карсон.
Пришло время выяснить,
кто же он такой и откуда.
До свидания.
Хорошая бита.
Нравится?
Думаете, я смогу
сделать такую же?
Вот, что я тебе скажу.
Сходи на лесопилку...
…выбери себе хороший
кусок дерева...
- ...Ии мы поработаем над ним вместе.
- Хорошо. Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Я Макс Мерси. Я встретился
с вами в раздевалке с Бампом.
Интересным образом
вы обошлись с мячом.
Могу я угостить вас пивом?
- Нет, я спешу.
- Я хочу у вас что-то спросить.
- Я вам знаком?
- Вы? Нет.
Потому что вы мне очень знакомы.
- Откуда вы, Хоббс?
- Ниоткуда.
Постойте. Вы когда-нибудь
играли за "Кардиналс"?
Ничего, я скоро вспомню.
У меня потрясающая память.
Еще увидимся, Хоббс.
ЧИКАГО
Привет, Ал.
Привет, Айрис. Как провела выходные?
Шикарно.
Что я могу тебе предложить?
Одно такое и чашку кофе.
Выбирай.
- Ал, ты читал статью Мерси?
- А зачем читать? Я все слышал.
Наверное, из-за дождя.
Может, шнуровка на мяче ослабла.
Дождь начался после того,
как он ударил по мячу.
- Мяч был бракованный.
- Бракованный. Он его искромсал.
- Как называется его бита?
- Чудо-мальчик!
"Чудо-мальчик".
Ну, ребята. Знаете, люди порой
делают поразительные вещи.
От этого Хоббса вы еще ничего
не видели. У меня предчувствие.
Чудо-мальчик. Ты, должно быть, шутишь!
Увидимся, Ал.
Ладно, Ральф.
Спортивные рекорды
Макс Мерси
РОЙ ХОББС -
ЧЕЛОВЕК ИЗ НИОТКУДА
СПОРТ С ЭДОМ КРИЧИНСКИ
И ДОНОМ САЙОНТСОМ
Наши камеры обращены
в мир спорта.
В ответ на обвинения
Макса Мерси...
…что "Чудо-мальчик" - утяжеленная
бита, член комиссии сделал заявление.
Мы измерили и взвесили биту...
…и она соответствует
стандартам Лиги.
Следовательно, бита легальная
и может быть использована в играх Лиги.
Поднимите биту!
"Чудо-мальчик"!
Посмотрите, вот это бита!
Я это нутром чую,
и Ред согласен со мной.
Мы считаем, что Хоббс
прекрасно может тебя заменить.
Мы дадим тебе еще один
шанс на исправление.
Иначе окажешься на скамейке.
Сейчас начало седьмого.
"Рыцари" ведут у "Бостона" 6:3.
Бамп Бейли, два из двух, он прекрасно
поймал мяч у стены правого фланга.
Бейли в прекрасной форме.
Кажется, твой разговор
с Бампом помог.
Должен сказать, что ты прав.
У Фаулера прекрасный контроль.
Эбел ведет ко второй,
Фаулер пытается его остановить.
Неплохой мяч, крученый.
Мяч улетает далеко!
Бейли бежит назад!
Мяч выбит очень далеко.
Бейли смотрит вверх!
Он врезается в стену!
Мяч укатывается.
Бейли пробил стену, ребята.
Нет никаких движений.
Он, наверняка, упал.
Кажется, Бейли
серьезно пострадал.
ПРОЩАНИЕ С БАМПОМ БЕЙЛИ
ПОХОРОНЫ НА СТАДИОНЕ "РЫЦАРЕЙ"
Во время церемонии на стадионе
"Рыцарей" прах звезды Бампа Бейли...
…был развеян с самолета,
а почитатели и игроки стояли...
…отдавая последнюю дань уважения.
Бамп Бейли погиб в результате удара...
…головой в стену правого фланга,
пытаясь догнать летящий мяч.
И он почти поймал его.
Покойся с миром, Бамп Бейли.
Бейсболу будет тебя не хватать.
БАРТОЛОМЬЮ "БАМП" БЕЙЛИ
1911-1939
Начинайте игру!
Здесь собралось более 27000 фанатов,
пришедших проститься с Бампом Бейли.
Хоббс выходит на позицию бьющего.
Как вы помните, лишь недавно
Хоббс содрал с мяча шкуру.
У него было благоприятное начало.
Хоббс бьет с левой стороны.
Смотрит направо,
Хоббс на своей позиции.
А вот и бросок.
Он отбивает. Мяч улетает далеко!
Очень, очень далеко!
Мяч улетает за трибуны!
Невероятный удар Роя Хоббса!
Невероятная сила!
Самый лучший удар года.
Хоббс обегает базы.
Рой Хоббс, два из двух.
Возможно, нам следует ожидать
от Роя Хоббса много хорошего.
Ты раньше не видел Хоббса?
Нет, я уже тебе говорил.
Что у тебя на уме?
Странно.
Ты сегодня здорово
побросал этой деревяшкой.
Мы разбили пару окон, да?
Очень хорошо. Знаешь, на ней
ничего не осталось. Ни царапинки.
Я натер ее, чтобы она не слоилась.
Знаешь, что мне нравится?
Мне нравится эта молния.
Когда я был маленьким, отец подарил
мне коллекцию военных знаков отличия.
Таких, что носили летчики-асы.
Молния напоминает мне о них.
- Очень хорошо.
- Хорошая игра, ребята.
Хочешь пойти поесть?
Эй, Олсен, классная нашивка.
Попробуй закрыть ей глаз.
Ладно, я не болтаю,
я бью.
- Впечатляет.
- Должно быть, дело в нашивке.
Как Самсон с его волосами.
Он ожил.
Это уж точно.
Кажется, здесь какая-то ошибка.
Олсен бьет по мячу.
Я сам такую хочу.
Зигзаг удачи "Рыцарей
Хоббса невозможно победить
Выиграли 4:0
"Рыцари" выселили "Селлар"
Разбили Чикаго 4:0
2 "ХОМЕРА" ХОББСА
ТОПЯТ "ПИРАТОВ"
СЕНСАЦИЯ ХОББС
"ЛАЙФ" - РОЙ ХОББС -
НОВОЕ ЧУДО БЕЙСБОЛА?
…"хомер" Хоббса, переходит на 11-ую!
"Хоумраны", тройные, одинарные базы...
Что ему хочется бить, то он и бьет.
Никогда не видел ничего подобного.
Невероятно!
Что ему хочется делать, то он и делает!
Я хочу сказать, как может человек
так хорошо играть и взяться ниоткуда”?
СТАРЕЙШИЙ НОВИЧОК БЕЙСБОЛА
КУМИР МОЛОДЫХ
Самый сильный бьющий
нью-йоркских "Рыцарей" Рой Хоббс...
…блестящий пример
для молодых болельшщиков.
Хотя он смущен похвалой
и сторонится прессы...
…Хоббс всегда готов
дать автограф.
Я буду стараться изо всех сил.
Что нужно для того,
чтобы достичь Большой Лиги?
Надо, чтобы в тебе
жил маленький мальчик...
…так что вы
подходите как нельзя лучше.
Как тебя зовут?
И несколько мудрых
слов, которые...
…кто знает, могут
изменить судьбу...
…одного из этих
юных болельщиков.
Давай скажу тебе кое-что про Папу.
Он думает, что его сглазили.
Что вы имеете в виду?
В прошлом сезоне у него были
финансовые проблемы.
Ему пришлось продать
Судье 10% своих акций.
Из- за этого Судья стал основным
держателем акций "Рыцарей".
Но у него в контракте
есть одно условие.
Если он выиграет
кубок в этом сезоне...
…он может выкупить акции обратно,
и тогда Судья пролетает.
Если он проиграет...
…пролетает он и обязан
продать остальное.
Победителю достается все.
"Если бы ты был у меня".
"Маленький отель".
"Дорогая девочка".
Я готов был спорить,
что ты не знаешь эту песню!
Бросай!
Давай, покажи мне, на что ты способен!
Давай, всего еще один.
Брось ему мяч.
Я хочу выбить мяч на трибуны!
Давай, Рой, бросай!
- Ставлю 10 баксов, что он тебя выбьет.
- Ты мне уже 10 долларов должен.
- Тогда удваиваем или ничего.
- Годится.
Бросай сюда!
Еще один, Рой! Прямо на трибуны!.
Закати ему один!
Он прямо вжарил его туда.
Эй, Рой.
Подойди сюда на минуту.
Что случилось?
Спроси Судью.
Судью?
Он хочет тебя видеть.
Я должен пойти с тобой.
Нет, я сам справлюсь.
Надеюсь.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Я Рой Хоббс.
- Да, Судья вас ждет.
Заходите.
Спасибо.
М-р Хоббс.
Заходи. Заходи.
Наконец-то мы встретились.
Шикарный офис.
Простые земные блага.
Хотя можно добавить немного света.
Откуда ты, Хоббс?
Отовсюду, по правде
говоря. А вы?
Прости, что здесь недостаточно света.
Понимаешь, в детстве
я боялся темноты...
…просыпался в слезах,
мне казалось, что это вода...
…и что я в ней тону.
Как ты заметил...
…я заставил себя
побороть этот страх...
…так что теперь я предпочитаю...
,,темные комнаты.
Единственное, что я знаю о темноте, -
в ней ничего нельзя увидеть.
Типичный софизм.
Что такое софизм?
Казуистика.
А это что значит?
Ложь.
Все можно увидеть, понимаешь.
Ну, не очень хорошо.
Ты же видишь меня, не так ли?
Может, вижу, а, может, и нет.
Я позвал тебя, потому что
хотел поблагодарить тебя...
.За твою игру на поле.
Было здорово.
О, да, ты внес большой вклад.
Трибуны постоянно полны.
Финансовые дела радикально
изменились с твоим приходом.
Я не заметил.
Тебя не завораживает
всесильный доллар?
Никогда об этом не думал.
Ты выше таких
мирских мыслей, а?
Я такого не говорил.
Нет, меня деньги интересуют
так же, как и всех остальных.
А я не из тех, кто не любит
награждать по заслугам.
Тебя заинтересовал бы новый контракт?
Да.
За большие деньги.
Если вы хотите платить мне
больше, это ваше решение.
Я не вижу никакой благодарности
с вашей стороны, м-рХоббс.
По закону я не обязан платить
вам ни центом больше.
Как бы там ни было,
я играю, чтобы выигрывать.
Молодой человек в вашем возрасте
должен думать о своем будущем.
Тогда я вот что вам скажу.
Я ни за что не позволю вам
украсть этот клуб у Папы.
Проблема в том, что Папу сглазили.
И все Рои Хоббсы мира
не смогут это изменить.
- Это будет командный успех.
- Вы очень дерзкий человек.
Разговор окончен.
Немедленно вернись
и выключи этот адский свет!
Он не такой жадный, как Бамп.
С ним будет сложно работать,
но мы его заполучим.
Как прошло, парень?
Что вы здесь делаете? Сидите дома,
и хватит за мной следить.
Ты настоящая загадка.
Что ты пытаешься скрыть?
- Я ничего не скрываю.
- А кто говорит, что скрываешь?
Знаешь...
…старый Сэм Симпсон умер до того,
как мог передать мне твою подноготную.
Но я хочу, чтобы ты взглянул на это.
То, что у тебя в руках, - это сенсация,
но мне нужно знать все.
ТРИ БРОСКА - ТРИ СТРАЙКА!!!
Эксклюзив Макса Мерси.
Не хочу, чтобы сложилось
неверное представление.
Ходят разные слухи.
Согласно одному ты играл
в другой команде Большой Лиги.
Согласно другому ты был акробатом в цирке.
Есть даже бредовый слух,
что ты кого-то убил.
Пусть верят во что
им хочется верить.
Моя газета заплатит тебе 5 тысяч
наличными за интервью.
Так твои поклонники
сохранят веру в тебя.
Хорошо?
Когда ты узнаешь меня получше,
я тебе понравлюсь.
Привет, парень. Как дела?
Рад тебя видеть.
Мы встретимся с парнем
по имени Гас Сэндс, хорошо?
А кто он?
Ты шутишь. Он букмекер,
зарабатывает 10 миллионов в год.
- Ты никогда о нем не слышал?
- Нет.
Ужасно чудесный парень.
Ужасно чудесный.
В Небраске нет таких
оркестров, да?
Я не оттуда, но там их тоже нет.
Гас?
Знаешь...
Вот. Ты знаешь Роя Хоббса.
Да, конечно.
Я знаю все про Роя Хоббса.
Все знакомы друг с другом?
Садись.
- Выпьешь, силач?
- Нет, спасибо.
Питаешься только геркулесом?
Дело в глазах.
- Они должны видеть ясно.
- О да.
Как сегодня сыграли?
Ему повезло больше, чем нам.
Он взял пять из пяти в первом...
…и три из четырех во втором.
Да ты что?
Это мне будет недешево стоить.
Как так?
Я сегодня ставил против тебя.
Против "Рыцарей"?
Только против тебя, парень.
Я не знал, что можно ставить
против одного игрока.
Можно ставить против
кого и чего угодно.
Страйки, мячи, удары, пробеги, ошибки.
Выбирай.
Однажды я поставил 100 тысяч
долларов на три брошенных мяча.
И что выиграли?
Не выиграл.
Но на следующей неделе я разорил
этого парня по-другому.
Иногда выигрываешь,
иногда проигрываешь.
Сегодня я на тебе проиграл...
…но в другой раз я выиграю
в два раза больше.
И как же вам это удастся?
Когда ты не будешь хорошо бить.
А как вы узнаете,
когда это случится?
Магический глаз.
Он видит все.
Покажи, как это работает. Давай.
Да, конечно. Почему бы и нет?
Держу пари, что смогу определить
с точностью до доллара...
…сколько денег
у тебя в кармане.
Я рискну.
На тысячу долларов?
Пусть лучше будет сто.
Вы знаете Судью.
Пусть будет сто.
У тебя 10 долларов.
Сколько?
8 долларов.
Ты проиграл.
А серебро?
Серебро.
Доллар и еще сколько, 37 центов?
Никогда не ошибается. Верно, крошка?
Ты везучий парень, Гас.
Просто здорово.
Я должен вам 100.
Забудь об этом. Забудь об этом.
Может, однажды
ты окажешь мне услугу, а?
Не ставьте на это.
Прости.
Что?
Кажется, вы не посчитали эти.
Мы в расчете?
Хочешь потанцевать?
Что ты о нем знаешь?
Немного. Не очень много.
Но я разослал запросы
в тысячи газет по всему западу.
Кто-то должен узнать его, верно?
Верно.
- Ты заинтересован?
- Может быть, Макс. Может быть.
За хорошую информацию
я готов заплатить любые деньги.
Спасибо.
Приятно знать, что у меня
в волосах есть серебро.
Ты и мои мысли сумеешь прочесть?
Нет. Этого я не умею.
Ты не против, если я
буду просто смотреть?
А разве не это ты делал до сих пор?
Пока, да.
И пока мне нравится.
А наедине будет лучше?
У меня есть машина.
А как же Гас?
Я скажу ему, что ты
сделал фокус и я исчезла.
Мой отец ушел от нас, когда
я была маленькой девочкой.
Я не помню, что была
счастлива лет до 18-19.
А что произошло потом?
Потом я победила в конкурсе красоты.
Неужели ты могла проиграть?
Знаешь, странно, но с нашей
первой встречи в отеле, я чувствую...
…что мы уже встречались.
Сомневаюсь.
- Ну, а ты?
- Что я?
Твоя очередь рассказывать.
Я? А что рассказывать?
Ладно тебе, у меня нет секретов.
Может быть. А у меня есть.
Как насчет фокусов?
Где ты научился фокусам?
Просто где-то прихватил
за долгие годы, как многое другое.
Например?
Бейсбол.
"Бейсбол". Макс был прав.
Ты - это тайна.
То есть, я не знаю...
Он просто ищет сенсацию.
А Гас?
Он интересный персонаж.
Нас познакомил Бамп.
Он помог мне, когда
мне было трудно.
Он мой друг.
Я не жду, что придет
настоящая любовь, Рой.
Я никогда не ждала.
Я знала миллионы мужчин.
Бамп был классным.
Он был очень классным, но обычным.
Ты непохож на него...
...Ми на остальных.!.
Гас делает мне подарки.
Вещи, которых у меня никогда не было.
Это неправильно?
Нет, если ты понимаешь, на что идешь.
Всегда на что-то идешь.
Дотронься до меня.
312, пожалуйста.
Спасибо.
Пока.
Знаешь, сколько сейчас времени?
Я мог бы тебя оштрафовать.
Если бы ты зарабатывал.
Ждите до следующего года.
Следующего года может не быть, если
ты будешь выкидывать такие трюки.
Сколько ты уже с ней встречаешься?
С сегодняшнего вечера.
Давай я тебе что-то скажу.
Ты взрослый. То, что ты делаешь
в свободное время, - твое дело.
Но я точно знаю, эта девушка
приносит неудачу.
- Вы замечательный дядя.
- Это не имеет никакого отношения.
Я люблю ее.
Но я верю, что неудачей можно
заразиться от других людей.
Не волнуйтесь за меня.
Но я волнуюсь.
Я просто забочусь о тебе.
Я сам о себе позабочусь.
ХОББС РАЗОЧАРОВЫВАЕТ
Страйк 3!
Где ты была?
Я была с Гасом.
Он подумал, что вчера
со мной что-то случилось.
Так и было.
"Рыцари" проигрывают
Негустой август для "Рыцарей
Страйк 3!
Ты в порядке?
В следующий раз выиграем.
Разве ты не обратила внимания?
Страйк 3!
"Рыцари" проиграли 3:2
Опустились на 5-ое место
Ты скучал по мне?
Хоббс-Вспышка погас?
Страйк!
Чудо-мальчик не такое уж чудо
Гигантское падение Хоббса
Что?
Ты...
Ты в порядке?
Все в порядке.
Прости, я...
Все в порядке.
Я просто дотронулась до тебя вот здесь.
Все хорошо.
Чего ругаешься?
Он заступил!
Тебе надо очки?
"РЫЦАРИ" едут в Чикаго
Автобус команды стоит
сейчас у входа на 34-ой улице.
Автобус у входа на З4-ой улице.
Пошли.
Расправь свой красивый галстук.
Пока.
- Как дела?
- Нормально.
ПАДЕНИЕ ХОББСА ПРОДОЛЖАЕТСЯ;
ОН УХОДИТ ВО ВТОРОЙ СОСТАВ
Сегодня "Рыцари" в Ригли
Программы!
Покупайте программы! 10 центов.
Покупайте официальные программы игр!
10 центов.
Арахис! 5 центов.
За Нью-Йорк сейчас бьет
номер 9, Рой Хоббс.
Хоббс сейчас будет отбивать.
У него сейчас ужасно низкий счет.
Он никак не может войти в колею.
Хоббс пытается
что-то предпринять.
А вот и бросок.
Выбей неудачника!
Страйк 2!
Ленивый бросок.
Страйк 3!
Хоббс уходит.
Три броска, три страйка.
Ты неудачник!
Может, надо попробовать другую биту.
Если что-то не так, не бита тому виной.
"Рыцари" ведут над "Кабс" 2:1.
Фаулер берет биту.
Короткий мяч, удар!
Мяч улетает на правый фланг.
Он бросает его на третью базу.
Сэйв на третьей базе!
И к концу шестого
счет равный, 3:3.
"Кабс" ведут на 1 очко. Бивенс
у биты. Он отбивает. Мяч летит.
У Камаретти проблемы,
он роняет мяч!
Бивенс бежит ко второй базе.
А вот и бросок!
Теперь за Нью-Йорк
бьет номер 18...
…Джон Олсен.
Теперь за Нью-Йорк бьет
номер 9, Рой Хоббс.
Хоббс никак не может войти в колею.
У него ноль из двух сегодня.
Он выходит
и получает сигнал.
Бивенс на третьей базе.
3:3.
Страйк 1!
Папа Фишер недоволен.
А вот и бросок.
- Размахивается и...
- Страйк 2!
Он никак не может настроиться.
Не может сконцентрироваться.
Сядьте!
Ребята, говорю вам,
я видел силу и раньше...
…но Хоббс, конечно же...
Сюда!
- Куда ты?
- Ты когда-нибудь бил так далеко?
Хоббс, может, повернешься?
На что он смотрит?
- Еще раз.
- Хоббс, сюда.
Это для тебя.
Милая леди.
Ты замужем?
Привет, ребята. Что я
могу вам предложить?
- Хочу познакомить тебя с Роем Хоббсом.
- Ты шутишь?
Думаете, почему я прибежал? Что у нас,
скоростной сервис? Очень приятно.
Он твой большой поклонник.
- Что вам принести?
- У вас есть лимонад?
Конечно, есть.
- И мне тоже, пожалуйста.
- Два лимонада, несу.
Нет, я не замужем.
А ты?
Нет.
Невероятно, что такая красивая
девушка так долго свободна.
Я не одинока.
А как же девушки могли упустить тебя?
Я не видел
смысла в семье.
Два лимонада.
О Боже.
Разве она не прекрасна?
Я часто сюда прихожу.
Ты часто ходишь на игры?
Нет.
Тогда почему ты пришла?
Может, мне не стоило.
Я рад, что ты пришла.
Ну, не знаю.
Мы уже не дети.
Все уже не так.
Я изменился?
А я?
Да.
Очень.
Однажды мне показалось,
что я видел тебя на вокзале.
Правда?
Я все искала тебя в толпе...
…думала, что, может,
однажды ты будешь там.
Но потом я прекратила.
Что с тобой случилось, Рой?
Моя жизнь обернулась
не так, как я ожидал.
Что такое?
Мне пора.
Почему?
Просто пора.
Я хочу, чтобы ты
пришла завтра на игру.
Я не могу.
Я приходила сегодня.
Понимаю. Ты работаешь?
Приходи.
Алло?
Сюрприз!
Это я, Мемо.
Привет.
Ты где?
Я у себя в комнате...
…на мне белая комбинация,
я сижу и думаю о тебе.
Я скучаю по тебе.
Я тоже скучаю по тебе.
Ты слышала? Мы сегодня выиграли.
Да, я слышала по радио.
"Рыцари"
и леди в белом
Поздравляю.
Спасибо.
Но тебе лучше отдохнуть.
Тебе нужен отдых.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Рой.
Я тоже тебя люблю.
Это было мило.
Достаточно гладко?
Ты все контролируешь, а, друг?
Конечно, Гас.
Конечно.
Хоббс выходит.
Вчера он ускорился.
Отлично! Конец третьего
иннинга. Хоббс смотрит.
Он замахивается! Насчет этого
нет сомнений! Прощайте, м-р Мяч!
9:3. Конец шестого иннинга.
Он замахивается!
Вот так! О Боже!
9-ый иннинег.
А вот и бросок. Он замахивается!
Не могу поверить!
Четыре подряд!
Ну и день для Хоббса!
- Привет.
- Привет.
Я просто хотела...
Я рад, что ты пришла.
Только подумай, что бы я пропустила.
Просто повезло.
Мне лучше знать.
Постой. Ты уходишь?
Нет.
Мы можем...
…немного пройтись?
Хорошо.
В поезде по дороге в Чикаго
я познакомился с женщиной...
…и это было ошибкой.
Хочешь сказать, как только ты уехал?
Это было началом
целой череды ошибок.
Я провел в больнице
несколько лет.
Наконец, я вышел, но мне
сказали, что я не могу играть.
У меня не было денег,
и работу было трудно найти.
Я потерял уверенность в себе.
Дороги назад не было.
Сколько ты живешь в Чикаго?
10 лет.
- Хочешь кофе?
- Нет, спасибо.
- Уверен?
- Я не хочу тебя утруждать.
Это совсем не трудно.
Я просто его сварю.
- Чашечку кофе?
- Нет.
Что-то простое,
чай со льдом?
Чай со льдом.
У меня нет, но я заварю.
Ты должна будешь его заварить?
Тогда я выпью кофе, хорошо?
Шикарная квартира.
Спасибо.
Ты продала ферму?
Нет.
Она будет у меня всегда.
Хорошо.
Это мой дом.
Это моего сына.
Мой сын - смысл моей жизни.
Он очень хороший мальчик.
Я не сомневаюсь.
Я бы хотел познакомиться с ним.
Он скоро придет домой.
Он со своим отцом?
Нет.
Его отец живет в Нью-Йорке.
А, так вы...
Но я подумала, что сейчас ему
нужен отец. Он в таком возрасте.
Думаю, он ему нужен.
Конечно.
Иметь отца очень важно.
Тебе надо успеть на поезд.
Я могу остаться.
Лучше тебе уехать.
Да.
Да.
Куда теперь?
В Бостон.
Жаль, что я
не увидел твоего сына.
Я ему скажу.
Рой Хоббс.
Он не поверит.
"Рыцари" выиграли 8:5
"РЫЦАРИ" РАЗБИЛИ "ФИЛЛС"
"Рыцари" поднялись на 4-ое место
"Рыцари" на З-ем
"РЫЦАРИ" ПРОДОЛЖАЮТ ВЫИГРЫВАТЬ
Это хорошо!
Теперь гусиный шаг!
Я пытаюсь заботиться об этом парне.
Скушай орешек, Бобби.
Нет, слишком поздно.
Он будет слишком старым.
Ты сделал домашнее задание?
Отлично!
Ну, с Богом.
Я слишком сильно дунул.
У "Рыцарей" лихорадка из-за кубка?
Из-за Хоббса ситуацию
предсказать невозможно.
Просто более сложно.
Хоббс сделает это интереснее,
но ничего не изменит.
"Хомер" Хоббса в 9-ом
"Рыцари" выиграли 4:3
Хоббса так легко не одолеть
"Рыцари" победили 5:1
"Рыцари" на 2- ом
Сэйв! Сэйв!
Он уронил мяч!
"Рыцарям" осталась одна игра
А вот и бросок. Хоббс замахивается!
Мяч улетает далеко!
Да, это так! Прощайте, м-р Мяч!
"Рыцари" приближаются к финишу!
Они приближаются к финишу!
Вы можете услышать толпу! Они
сходят с ума! Они подняли Хоббса...
Прекратите!
Эй, прекратите!
Нам надо выиграть еще одну игру,
прежде чем это закончится.
Не сглазьте. Только посмотрите!
Давайте, хватит.
Идите домой, поспите.
Уберите выпивку. Никакой выпивки!
Простите, телефон не отвечает.
Может быть, вы перезвоните попозже?
Ладно, спасибо.
"Рыцари" просто обязаны победить...
,..6 этой игре с "Филлс",
чтобы выйти в мировой чемпионат.
На этом мы заканчиваем
репортаж после окончания игры.
Я сейчас приеду и заберу их.
Защитите машину
моторным маслом "Валволин".
Это Джим Бауэр приглашает вас
присоединиться к нам...
Как я по тебе скучала!
Что здесь происходит?
Вечеринка в честь победы.
Мы еще не победили.
Чья это квартира?
Моя.
По крайней мере будет через неделю.
- Наверное, ты продала все меха.
- Никогда.
Гас заплатил.
Тебе нравится?
Нравится.
Я уже не так уверена...
…после Чикаго.
Давай, Мемо, может, потанцуем?
Конечно, Ал.
И не жди, дедуля.
Добро пожаловать домой, силач.
Круто разошлись, а?
Вся свежая еда
от Джека и Чарли.
Как держится команда?
Они не подкачают.
Иногда, когда ты в ударе,
такое бывает.
А когда нет, каждая мелочь
тебя подводит. А как ты?
А что я?
Кажется, ты смог выбраться
из дыры, в которой оказался.
Вам это, наверное,
влетело в копеечку.
То взлеты, то падения.
А как с тобой
обращается Судья?
А вам какое дело?
Никакого.
Кроме того, что это позор, что этот
сукин сын платит такому игроку...
…самую низкую зарплату.
- Мне хватает.
- Надо смотреть в будущее.
Нельзя строить его
на том, чего у тебя нет.
Приятно знать, что вас так волнует
судьба парня вроде меня.
Слушай, я заговорил об этом только
потому, что Мемо с ума по тебе сходит.
Я бы не хотел, чтобы ты потерял ее
из-за более обеспеченного человека.
Славы недостаточно, парень.
Я рискну.
Зачем, если мы все можем остаться
в выигрыше после таких бесед?
Например, подумай о завтрашнем дне.
Завтра я бы не ставил против себя.
Ты не понимаешь, парень.
Я уже поставил.
Ты же не сможешь играть всю жизнь.
Особенно трудно будет
вернуться в игру после тюрьмы.
Она - это нечто, не так ли?
Да, правда.
Как думаешь, сколько бы отдал
любой, чтобы быть на твоем месте?
Вы стоите слишком близко.
Не пойму, чьи это ноги, ваши или мои.
Я недооценил твоего мальчика.
Не люблю разочарований.
Попробуй эклеры.
Я собирался взять...
Взбитый крем немного...
Мне не нравится.
Желудку вредит.
Попробуй это.
Вот.
Попробуй.
Спасибо.
Веселитесь, все,
подхватывайте!
Я за тобой заеду на такси, детка
Приеду к полдевятого
Ты в порядке?
Рой, ты в порядке? Ты в порядке?
Где Папа?
"Где Папа?" Ты что, с ума сошел?
Садись.
Увезите меня отсюда.
Пошли.
Вызовите такси.
Давайте, давайте.
ХОББСА УВЕЗЛИ В БОЛЬНИЦУ
ДИАГНОЗ НЕ РАЗГЛАШАЕТСЯ
Как мы сегодня себя чувствуем?
Неплохо.
Где я?
В родильном доме, Рой.
Я д-р Ньюман.
Вас привезла скорая,
и мы были ближе всех.
Они проиграли три игры подряд.
ХОББС ПОД ВОПРОСОМ НА ПОНЕДЕЛЬНИК
Что сделано, то сделано.
Я смогу играть в понедельник?
Боюсь, что у меня плохие новости.
Оболочка вашего желудка
постоянно разрушалась...
…из-за старой раны.
Мы прочистили ваш желудок
и нашли вот это.
Эта серебряная пуля была
в вашем желудке долгое время.
Многие годы, я бы сказал.
Это неважно.
Это в прошлом.
Да, но вы можете умереть из-за этого,
если продолжите играть в бейсбол.
Прекратите немедленно,
и со временем она заживет.
Я смогу играть в понедельник?
Шансы и ваш возраст
будут против вас.
Однажды ваш желудок может
разорваться, и вы умрете на месте.
Мне очень жаль.
Рой Хоббс, звезда
нью- йоркских "Рыцарей" лежит...
…в родильном доме
в Нью-Йорке.
Суть и степень его заболевания
до сих пор не разглашаются.
Его выступление в понедельник
в игре против Питсбурга...
…остается под вопросом.
Переходим к местным новостям...
Можно войти?
Ты, наверное, обкурился.
Хорошая была вечеринка.
Я слышала, как Гас и Макс
разговаривали вчера вечером.
О чем?
Он сказал, если ты будешь играть
в понедельник, это тебя убьет.
- Это ложь.
- Нет, не ложь!
Ты же не будешь играть.
Правда ведь?
Это будет моя последняя игра.
Это его последняя игра!
Ах, как мудро!
Ты пытаешься себя убить,
ведь так?
Доктор просто все
преувеличил.
Правда? Ну, конечно!
Да, а почему бы и нет?
Мне же так идет черное.
Тебе не кажется, что мне идет черное?
Кажется.
Почему бы нам не уехать отсюда?
Давай уедем отсюда прямо сейчас.
Меня и так давно здесь не было.
О Боже!
Почему ты это делаешь?
Зачем?
Просто сыграть
последнюю игру, и все?
Это все, что у меня осталось.
После этого я смогу уйти.
У меня маленькая просьба.
Уйди прямо сейчас...
…и ты, наверняка, выживешь.
Тогда мы с тобой будем
видеться гораздо чаще.
И ты не уйдешь с пустыми руками.
Это уж точно.
Что ты имеешь в виду?
Гас даст нам кучу денег.
Мы сможем купить акции.
Все так делают.
Только подумай, что мы можем сделать,
Рой. С твоим именем мы справимся.
Если я не выйду играть?
Ну, Рой, ты же понимаешь.
Ты решаешь, что хочешь
иметь что-то определенное.
Ты знаешь, как это делается.
Да, знаю.
Знаешь?
Просто пару ударов
для практики и все.
Чтобы почувствовать ритм.
Достанется мне, если Папа узнает.
Мы об этом слышали.
Мы об этом уже слышали.
Только не перетруждайся.
От Роя зависит выигрыш.
Ему станет плохо, мы - безработные!
Мы потихоньку.
Я просто сказал свое мнение. Расслабься.
Иногда я не понимаю,
что я делаю в этой игре.
Как я оказываюсь
в таких ситуациях?
Диз, кажется, мы уже
пару раз это слышали.
Он вечно это говорит. Не знаю,
как тебя, а меня он сводит с ума!
Ладно, с Богом.
Давай, Диз.
Получили, Макс?
Никогда не оглядывайтесь,
Макс! Никогда!
О Боже!
Ты можешь стоять? Рой?
- Надо было думать!
- Все в порядке. Никто не узнает.
Никто не узнает.
Полегче.
Лучше снова отвезти
тебя в больницу.
Кто там?
Не тревожься.
Насколько я понял, ты играешь.
- Не хочу, чтобы понизили мою зарплату.
- Напротив.
Я собираюсь увеличить ее
при помощи премии.
Теперь, насколько ты знаешь,
мы фавориты на победу.
А это значит,
что вы пролетаете.
Я решил, что это будет
непростительной ошибкой.
С точки зрения финансов мне было бы
выгодней, если бы мы проиграли.
С твоей помощью, конечно.
Напишите это для Папы.
Сейчас, как ты знаешь,
средняя ставка за такую вещь...
…10000 долларов.
Я предлагаю тебе в два раза больше.
Вы теряете время.
Ты знаешь, как знаю и я,
что ты не в состоянии играть.
Тогда зачем 20000?
Для гарантии.
Ты можешь выйти на поле.
Ты можешь все испортить
неожиданным ударом.
В этом-то вся прелесть.
Это грандиозная ошибка, Хоббс...
…учитывая некоторую информацию,
которой я обладаю.
Фотографии полиции...
…сделанные 15 лет назад...
.В номере отеля.
Кстати...
…это ты.
Молодой мальчик.
Полураздетая леди...
…лежащая на улице.
Ты застрелен в ее комнате.
Грязный бизнес.
С ума сойти.
Раскрытие информации об этом
скандале в глазах твоих поклонников...
…могло бы причинить тебе
только унижение. Позор.
Это было самоубийство.
О, м-р Хоббс...
…если такое увидят дети...
Это на удивление
простая процедура.
Ты будешь играть нормально,
кроме тех случаев, когда бьешь.
И тогда ни при каких обстоятельствах
ты не можешь отбить мяч.
Они обыграют вас и без меня.
Без тебя они проиграли три раза подряд.
И главное, у меня есть план их полного
поражения на непредвиденный случай.
А кто еще в этом участвует?
Ключевой игрок.
Спокойной ночи, м-р Хоббс.
Вот еще. Послушай.
"Мы за тебя всегда болели,
смотря, как по мячу ты бьешь.
Но все мы просто обалдели,
узнав, что ты ребенка ждешь".
Постойте. Я такого не писал.
Я не знал, что ты умеешь читать.
Дети. Пожалуйста!
А что с детьми?
Тебе понравится просыпаться
от этого утром?
Прекратите этот шум.
Вы мешаете матерям.
Кажется, это вы, ребята.
Поправляйся скорее.
Идите и покажите
им великолепную игру.
Пока.
Выздоравливай, ты нам нужен. Пока.
Смотри, куда идешь, когда идешь.
Просто смотри перед собой.
Нам будет туго без тебя, Рой.
Спасибо, Диз.
Мисс!
Привет, я Макс Мерси,
журналист "The Daily Mirror".
Я видел вашу фотографию в газете.
Очень мило.
Мы с Роем давно знакомы.
Не знаю, сможете ли вы мне помочь.
Понимаете, мне нужна
от вас маленькая помощь.
Для защиты Роя, понятно?
Вы знаете эту женщину?
Вы знаете, что случилось?
Это имеет какое- то отношение
к любовной ссоре?
Вы могли ее знать, а она могла
знать вас, любовный треугольник?
Дурная шутка.
Я подумал, возможно,
вы подадите нам какую-то идею.
Я постараюсь сделать все возможное,
чтобы это не опубликовали.
Эй, мисс?
- Привет.
- Привет.
Здесь есть...
…стул?
Врач говорит, что я должен
бросить бейсбол.
Почему?
За некоторые ошибки
приходится платить всю жизнь.
Я даже не знал ее.
Девушку в поезде?
Она тебе понравилась, да?
Да.
Но я ничего не заметил.
Как ты мог знать, что она попытается
убить тебя? Кто мог это знать?
- Я не заметил.
- А должен был?
Но не заметил.
Почему я не заметил?
Ты был так молод.
Все получилось совсем не так.
То есть?
По-другому.
16 лет я жил с мыслью,
что я мог бы быть...
…лучшим игроком.
Ты прекрасно играешь сейчас!
Мог бы играть лучше.
Я мог бы побить все рекорды.
А потом?
"А потом?"
Я бы шел по улице,
а люди бы говорили:
"Вот идет Рой Хоббс,
лучший из лучших в бейсболе".
Знаешь, я верю, что у нас две жизни.
Как? Что ты имеешь в виду?
Жизнь, на которой мы учимся,
и жизнь, которую мы живем потом.
С рекордами или без...
…тебя будут помнить.
Подумай о всех тех мальчишках,
на которых ты повлиял.
Их так много.
В тот день в Чикаго
почему ты встала?
Я не хотела смотреть,
как ты проигрываешь.
Жаль, что отец...
Господи, я так люблю бейсбол.
Ты пойдешь завтра на игру?
Да.
Твой сын с тобой?
Да.
Простите.
Ну, мне пора.
Завтра, после нашего проигрыша...
…Папа Фишер пусть выматывается
отсюда вместе с вещами.
Точно. Поставь все на карту, Гарри.
Все. Правильно.
Ты же слышал, что я сказал.
Я перезвоню.
Силач, ты в порядке?
У меня все отлично.
- Выглядишь потерянным.
- Это не так.
Вы уронили это, уходя.
Кажется, что-то неладно.
Поправь меня, если я ошибаюсь,
Хоббс, но мы же договорились.
Нет.
Это твоя награда.
Это смешно.
Забирай и проваливай.
Если денег недостаточно,
скажи, что ты хочешь.
Отбить подальше.
Я думал, что могу положиться
на твою честность.
Так оно и будет.
Ты глупый, глупый человек.
Ты что-то позабыл.
Твое прошлое.
Мне плевать. Можете публиковать.
Звоните.
Нет.
В этом не будет необходимости.
Мне нравится игра.
Тогда сыграем.
Ты ублюдок!
Ненавижу тебя.
Ненавижу тебя.
Ты была права, Мемо.
Мы раньше встречались.
Ты намного слабее, чем я думал.
Что, по-твоему, это меняет?
Пусть Макс нарисует вам картинку.
Прочитаете завтра в газете.
Ты вчерашняя новость, мальчик.
У тебя был великий дар, талант.
Но этого недостаточно.
Я думаю, что ты неудачник.
Ты не можешь отпустить его.
Рой.
Расслабься.
©С его внутренностями он так же
помогает нам, как и раньше.
Кроме того, мы богаче
на 20000 долларов.
Я хотел выиграть кубок больше,
чем что-либо в моей жизни.
Думаешь, мне это удастся,
всего лишь раз, не так ли?
Мне плевать
на чемпионат мира.
Победа или поражение,
я был бы удовлетворен.
Я бы ушел из бейсбола
и купил бы себе ферму.
Ничто не сравнится с фермой.
Ничто не сравнится с животными,
простым трудом.
Ничто не сравнится с полями
кукурузы и озимой пшеницы.
Это самое зеленое в жизни.
Знаешь, мама говорила мне,
что мне надо стать фермером.
А мой папа хотел,
чтобы я стал бейсболистом.
Ты лучше всех,
с кем я когда-либо работал.
И ты лучший бьющий,
что я когда-либо видел.
Одевайся.
С вами Джим Бауэр.
У нас будет прекрасная игра.
"Пираты" против "Рыцарей
за кубок Национальной лиги.
На стадионе собираются фанаты...
…эмоции бурлят.
Кто бы мог подумать...
…что команда папы Фишера...
Все еще следите за мной, а, Макс?
Конец дороги, Хоббс.
Хотите узнать, сколько
я даю нам шансов?
Ты читаешь мои мысли.
Это занимает 3 секунды.
Они приходят и уходят, Хоббс.
Я буду здесь дольше тебя и всех
остальных, кто здесь будет.
Я здесь, чтобы охранять эту игру.
Чью игру?
Я делаю это, создавая
или разрушая таких, как ты.
Вы когда-нибудь играли, Макс?
Нет. Никогда.
Но, видишь ли, я делаю игру
более интересной для зрителей.
И после сегодняшнего дня
козел ты или герой...
…из тебя получится хорошая история.
Увидимся.
И вот на поле выходят
нью- йоркские "Рыцари".
Все будут смотреть на Хоббса,
болезнь которого чуть было...
,.не погубила мечту "Рыцарей"
о выигрыше кубка.
Хоббс занимает позицию
на правом фланге.
И только послушайте, как
приветствует его публика!
Невероятно!
Давайте, "Рыцари"!
Кажется, он готов
ринуться в бой.
За Кубок Национальной Лиги!
"Рыцари" против Питсбурга!
Финальная игра!
Начинайте игру!
Ал Фаулер на подаче. Два аута,
и он напротив Шаффера. Бросок!
Шаффер размахивается! Мяч улетает
через поле! Хоббс быстро бежит назад!
"Пираты" спускаются 1-2-3
в первом иннинеге.
- Ты в порядке?
- Бивенс идет против Янгберри.
Янгберри, прекрасный контроль.
18 и 9 в этом сезоне.
Бросок!
Страйк 3 во внутренний угол!
Бьет номер 18, Джон Олсен.
Давай, Рой!
И страйк 1 у Олсена.
Страйк 2!
Хоббс садится рядом с Бобби
Савоем, " помощником "Рыцарей
Страйк 3! Олсена обманули!
Теперь бьет номер 9, Рой Хоббс!
Давай, Рой!
Послушайте эти крики!
Кричат имя Роя Хоббса!
Хоббс бьет.
Рой!
Хоббс бьет против Янгберри.
Янгберри...
…который занял пятое место
в этом году. Бросок!
Замах и промах!
Хоббса обманул этот бросок.
От отступает назад.
Янгберри готовится.
В этом сезоне
Хоббс идет 3 к 6.
Янгберри ждет сигнал.
Он готовится бросать.
Бросок!
Внутренний угол, страйк 2!
Публике не нравится бросок.
Правильное решение.
Янгберри снова будет бросать.
Хоббс готовится. Концентрация.
Янгберри готовится бросать.
Бросок!
Страйк 3!
Хоббс в ауте.
И к концу одного иннинга
счет не открыт.
Вопрос в том, сможет ли Хоббс
вернуть свой ритм.
После 4-дневной болезни бьющему
сложно включиться в игру.
Хоббс приехал сразу на поле, не приняв
участия сегодня в тренировке бьющих.
И в конце третьего иннинга
счет не открыт.
Фаулер выходит против Бойла.
Бойл, счет, З и 1.
Бросок! И он уходит.
Потрясающая игра сегодня.
Вот выходит Аллен.
В последний раз Аллен оказался
на 1-ой базе. Фаулер готовится.
Бойл на первой базе.
Аллен очень силен.
Аллен замахивается! Мяч летит!
Назад, назад! Хоббс бежит назад.
Мяч уходит в аут!
Счет становится 2:0.
Питсбург нападает первым.
До сих пор Фаулер играл
просто потрясающе.
Но этот от него ушел.
Фаулер этим недоволен.
Вы можете почувствовать
нетерпение зрителей.
Тайм-аут!
Это немного необычно.
Рой Хоббс попросил тайм-аут
и бежит к Фаулеру.
Немного необычная ситуация.
Начинайте игру!
Не делай этого.
Если это для показухи,
то можешь прекратить.
Покажи им настоящую игру, Ал.
Я начну бросать, когда
начнешь отбивать.
Что за черт тут происходит?
Сюрприз.
Все в порядке, Папа.
Давайте играть.
2:0,
"Рыцари" отбивают.
- Так и надо, Рой!
- Отбивай, Хоббс!
Бьет номер 9, Рой Хоббс!
Давай, Рой!
Янгберри, бросок!
Замах и промах.
Хоббс промахивается.
Замах и промах!
Страйк 2!
Страйк 3!
Хоббс падает на землю!
Хоббс попытался и пропустил.
Свалило его на землю.
Снова встает.
Янгберри слишком силен.
У Хоббса сегодня
ничего не получается.
- Куда ты?
- Я сейчас вернусь.
Простите.
Все в порядке, силач!
Давай, Хоббс!
Очень важно, чтобы
Рой Хоббс это получил.
Я просто не могу этого сделать.
Я знаю. Там, на трибуне, его сын.
Он не знает, что его сын здесь.
- Я не могу это сделать.
- Прошу вас. Я не знаю, что сказать.
После 6 иннингов
"Рыцари" проигрывают всухую.
После шести иннингов
счет остается 2:0.
"Рыцари" по-прежнему...
Ла-Джонг бросает мяч на поле!
А вот и бросок!
И Френчи уходит в аут!
Не стоило бежать за двумя.
Он пытается что-то начать.
После семи счет остается
2:0 в пользу Питсбурга.
Фаулер слишком сильно бросал
начиная с 4-го иннинга.
Он пытается успокоиться.
Фаулер играет против Янси.
Бросок!
Замах, удар и промах!
Страйк 3!
В начале девятого иннинга
счет по-прежнему 2:0.
Прошло два аута. Бивенс
идет за другой битой.
Пока ничего не помогает.
Может, он попробует еще. Бивенс...
,..0:2 на сегодня. Бросок!
Отбивает на правый фланг!
Аллен подбирает мяч.
Бросает его!
Есть бросок! У него сэйв!
2 аута!
Хоббс идет 0 к 2.
Нуи игра у нас сегодня!
Янгберри смотрит со своей позиции...
Бросок!
Олсен замахивается!
Низкий удар на третью базу!
Беги, сукин сын! Беги!
Мяч свободно катится!
Бивенс на 3-0 базе!
Теперь бьет номер 9, Рой Хоббс.
Рой!
Давай, Рой!
Бросок!
Хоббс великолепно
играл целый год!
Янгберри! Снова бросок!
Время!
Тайм-аут! Идет к горке.
Пришло время Янгберри.
Совсем не рискует. Все кончено.
Он собирается делать левосторонний.
Янгберри это совсем не нравится.
Янгберри отдал всего
три броска за всю игру.
Прекрасная игра питчера.
Пошли!
Молодой Джон Родс
выходит к горке.
Фермер из Небраски,
блестящий скоростной левый удар.
"Пираты" ожидают для него
большого будущего.
Ты можешь это сделать!
Говорят, что у него самый быстрый
удар в Большой Лиге.
Это игра на выход в чемпионат мира.
Завтра одна из этих команд
будет играть в чемпионате мира.
Все произойдет здесь.
И Хоббс решительно
пытается этого добиться.
Бросок! Он замахивается!
О, боже!
Он пытается разрушить комнату
прессы по соседству с нами!
Он вдребезги разбил стекло
рядом с нашей радиобудкой!
Страйк!
Вот так!
Теперь это настоящая игра.
Хоббс все еще бьет. Он довел
команду до этого момента.
Сможет ли он довести их до победы?
Бросок! Хоббс бьет!
Исчезает, исчезает, мяч ушел!
Пошли!
Выбери мне победителя, Бобби.
Ладно.
САВОЙ ОСОБЕННАЯ
Давай, Рой!
Рой!
Ты в порядке, парень?
Давайте играть.
У тебя получится!
Давай, один раз!
Вот молодец, Рой!
Он улетает назад,
высоко за правый фланг!
Мяч все еще летит!
Он очень высоко в воздухе!
Он это сделал! У Хоббса получилось!
Конец
Ольга Нечаева
Самородок
 

////////////////////////////