Свобода, ночь (1984 год). Цитаты и фразы из фильма

Liberté, la nuit (1984)

Действие происходит в Париже во время алжирских событий (1954−1962). Алжирский народ ведет борьбу за независимость. Жан и его жена Муш помогают FLN (Фронту национального освобождения), не подозревая о деятельности друг друга. В какой-то момент Жан решает уйти от Муш. Вскоре ее убивают члены OAS (Секретная вооруженная организация). Война закончилась и вновь Жан охвачен сильной страстью к молодой француженке алжирского происхождения. Но счастье их длится недолго…

Все фразы и цитаты

Знаешь, мне это напомнило
об Оней Урка?
Это режиссер,
он рассуждал о старости после
выхода своего последнего фильма
и я больше не буду снимать.
Тем более что я
уже все сделал.
У меня больше нет необходимости
снимать фильмы
наконец-то я смогу наслаждаться
безмятежностью спокойного
существования
целыми неделями свободными от
всепоглащающей работы над своими фильмами
своими творениями
вот что он сказал
политика обошла стороной этих людей
и кино тоже
Это Ласло
СВОБОДА, НОЧЬ
Вы выбрали это занятие из-за нищеты
или во имя любви
чтобы не умереть от голода
так вы и научились этому делу
потому что в какой-то момент
жизненно важным стало
изучить какое-нибудь ремесло
чтобы покончить с дрожью
и именно поэтому
не дрожала рука
потому что не было возможности
сделать это иначе
и вы занимались этим
искусством всю свою жизнь
или лучше ничего не предпринимать?
я решил стать кукловодом
Что ты тут делаешь?
Так, ты будешь говорить за Алису
Хорошо
Я тебе скажу когда
я начинаю заново
Что ты тут делаешь?
Первое что мне нужно сделать,
это вернуть свой собственный рост
а второе - это найти
дорогу в тот чудесный садик
Я думаю, что мне необходимо
выпить или съесть что-нибудь
Вот только что?
Кто-ты-такая?
Сейчас, право, я не знаю.
Я знаю, кем я была сегодня утром,
когда проснулась
Но с тех пор я уже
несколько раз менялась
что я должен говорить?
Как прикажешь тебя понимать?
Выражайся яснее!
Как прикажешь тебя понимать?
Выражайся яснее!
Я сама себя не понимаю, сэр,
потому что получается,
что я - это не я!
Видите, что получается?
Так, хорошо
Привет, Жан
Присаживайся
скажи это более
тоненьким голоском
- Как дела?
- Нормально
Мы тут работаем
смотри какой
плотненькая кукла
это гусеница
Последний раз,
когда мы виделись
я сказал, что мы
собираемся создать движение
ну вот, мы это сделали
не знаю, куда я дел
эти бумажки
Вы по-прежнему согласны?
Ну конечно, Жан
Конечно
Когда снова наступит мир,
вы поймете
вы поблагодарите меня за это
вы поблагодарите меня
Ваш ребенок в школе?
Да
У Муш все в порядке?
Муш?
Да, я ее видел несколько
дней тому назад
У нее все в порядке, она
передавала вам привет
Что я еще хотел сказать?
Не помню
Ты можешь переночевать
здесь, если хочешь
Ну конечно
Я забыл, я же в гостях у артистов
Нет, мне нужно зайти к Андре
Поскольку мы с тобой все понимаем
и прожили некоторое время вместе
я подумал, что будет лучше,
если мы расстанемся
Хорошо
Мы любили друг друга
теперь мы должны расстаться
Ты согласна?
Я восхищаюсь тобой
У тому же мне стыдно,
что тебе пришлось разделить со мной
столько трудностей в жизни
я всегда буду гордиться тобой
До встречи с тобой
я не знал, что любовь существует
Если я ненароком обидел тебя
ты должна простить меня
и не сердиться на меня
Я не Фрейд,
чьи книги я читал
Ну вот
Теперь мы уже не вместе
Дело сделано
Это было сложнее,
чем я думал
Жаль, что ты продала дом
я слишком долго жила с тобой,
чтобы остаться очень аккуратной
Я вижу, как сильно отличаются люди,
которые окружают меня от тебя
Иногда мне очень тяжело так жить
Но я убежала в этот мир,
настолько далекий от тебя,
что меня это не очень трогает
Не хочешь помириться со мной?
Да, но не сразу
Не хочу оставаться одна
Знаешь, возможно,
мы расстанемся с Муш
Я бы хотел, чтобы
ребенок остался со мной
ты же не собираешься заниматься
своим кукольным театром
собираюсь
я дам тебе адрес, чтобы мы смогли
как-то соощаться друг с другом
О Господи, я плачу
потому что я вижу детей
Осознание того, что я еще
кем-то любима, успокаивает меня
Но теперь я тебя потеряла
окончательно
У меня остались только
рубашка и рваные брюки
Мне было настолько стыдно, что я
даже не решилась увидеться с тобой,
чтобы извиниться за то,
что тогда произошло
зная, сколько проблем в твоей жизни
Нет
Я чувствую связь между нами
И с Софи тоже, потому что
она все чувствует
Но все будет в порядке
Никто не может лишить меня того,
о чем я мечтаю и что представляю себе
любовь ведет счет часам бездействия...
Не грусти
Не грусти
Будь полюбезней с отцом
проводник мечты
Есть еще одна вещь,
о которой мы не поговорили
я теперь живу в другом месте
и самое важное
Ты сменила адрес?
все меняется вокруг
новые жители поднимаются
на Эйфелеву башню
все это так печально
Что у тебя нового?
Ничего
если не считать тебя
Меня это доводит до слез, Жан
Когда я потеряла своего отца,
еще до встречи с тобой
Я
- Здравствуйте
- Здравствуйте
Вот
Вы принесли мне эту книгу,
очень мило
Я не хочу знать, что ты
будешь с этим делать
Повсюду проверяют паспорта,
это очень опасно
Полиция пытает людей за
гораздо более мелкие преступления
Вы не знаете, где сейчас Жан?
Жан
Он тоже не знает
мне кажется, ты в отчаянии
Если вы его случайно встретите,
прошу вас, ничего ему не говорите
Я принесла вам оружие,
чтобы вы смогли защитить себя
Ты все понимаешь, Моэм
Никто не должен ничего знать,
особенно он
До свидания
- До свидания
- Договорились
- Привет
- Привет
Твой отец сказал,
что ты хотел видеть меня
Фэтэб исчез, Санла арестовали
Они пытали сына Катема,
раскроили ему череп
Французская полиция хуже, чем их армия
в нашей стране, с тех пор как у власти де Голль
Нам нужно будет еще
увидеться, в семь часов
- Договорились
- Да
- Здравствуй
- Здравствуй
- Как дела?
- В порядке
Софи
Жан Франсуа
- Пока
- Пока
Ты должен выставить на выборы
свою кандидатуру,
чтобы стать президетном республики
Президентом республики
У тебя все в порядке с головой?
Нет, я слишком люблю
свою профессию
К тому же теперь
со мной живет дочь
Я должен заботиться о ней
Мы расстались с Муш
Ты очень любишь свою дочь
У меня встреча с Муш внизу у дома
Почему ты ей не расскажешь?
Ну, ты знаешь
Теперь мы живем
совершенно разными жизнями
Пойду посмотрю,
что делает Софи
вы хорошо проводите время?
Присмотри немного за моей дочуркой,
я пойду встречусь с ее матерью
Игра Муш
Чего ты боишься?
Ты знаешь, я иду на это
только во имя идей
Ты что-нибудь слышал о Папиеску?
Нет
он участовал в путче
и стал убийцей
он боролся за свои взгляды
А, возможно, стал бы
министром культуры
В едином правительстве
Ты убивал когда-нибудь?
Не знаю
Однажды я стрелял в араба,
который прятался
за холмом
И я так и не узнал,
убил я его
или промахнулся
в любом случае
он больше не показывался оттуда
Муш
Они убили Муш
Оставайся здесь
Сумасшедшие
Ложись на пол
Остановись
Все в порядке, детишки?
Смотри, вот и Жан
Давай, малышка, выходи
Давай, вставай, все закончилось
Софи..
В общем
Мне сложно объяснить,
о чем я хочу спросить тебя
В этой истории ты на моей стороне?
да
Я хотел бы знать,
что Муш далала с вами
Почему ее убили?
Те же знаешь, это не моя вина
Она риковала наравне с нами.
Это война.
Во всяком случае, если им удалось
выследить Муш, скоро придет и наш черед
Муш воевала вместе с нами
Какого черта она с вами делала?
Слушай я не могу
тебе этого сказать
это секретная информация
я не могу об этом говорить
Жан!
- Жан, посмотри
- К черту!
Понимаешь, я хочу знать,
почему они убили Муш
Я шатаюсь где ни попадя,
задаю всем вопросы
но это ничего не дает
Когда пришел Деоло
спасти нас, я не знал
что он одержим новой
научной теорией пыток
Пострадала моя дочь
Сейчас между нами мир и я больше
ничего не хочу знать
И ты, дитя,
что читаешь мой рассказ,
послушай эту историю
Как и я многие люди были против того,
что происходило в Алжире
Мы помогали этому народу
бороться с захватчиками
Расизм
за что бы его не выдавали
стал причиной миллиона смертей
вкупе с этой ужасной
захватнической войной
многие согласились пойти
на эти преступления
и в свою очередь ввязаться
в войну, как наши давние враги
Мы понимали,
что не доживем до конца
И многие из нас погибли
в этой освободительной войне
Поэтому в ваших семьях
не хватает мужчин и женщин
А наши тела отмечены
шрамами этой ужасной войны
Вы были еще детьми,
когда я писал эту книгу
и я думал о вас -
о тебе Бартоломи,
таком послушном,
и о тебе Софи,
такой смышленой, -
потому что никогда больше
такое зло не должно повториться
оно испортило нашу жизнь
Власть, которой вы
ныне подчиняетесь
во всех ваших странах
основана на мире,
это мы его выбрали
Мы можем обойтись без власти,
которая столь обременительна для нас
Но никто кроме нас
не сможет удержать ее
Но однажды придет и ваш черед
когда у вас пропадут сомнения
и вы защитите ее,
чтобы на земле царил мир.
Божья чернильница
Извините, я думала,
тут никого нет
Добрый день
Я здесь убираюсь
Мне очень неловко
сидеть сложа руки,
когда кто-то работает
Он не сказал вам,
во сколько придет?
Я имею ввиду Андре
Нет, не знаю
Андре мой товарищ
Он мне не говорил,
что у него есть домработница
Вы говорите по-испански?
Да нет, нет
почти
Я из Алжира
Алжира?
Вы были там?
Да
Но решила остаться во Франции
значит вы пье-нуар
(француженка родом из Алжира)
Да
Хотите что-нибудь выпить?
Нет, ничего не хочу
Как тебя зовут?
Жемина
Жемина
Можешь переночевать здесь
Переночевать?
Да
Откуда этот шрам?
Пустяки
Потом расскажу
Ты весь дрожишь
Может выпьем кофе?
Как хочешь
Держи
После смерти Муш
я впервые
Муш?
это моя жена
но мы расстались
еще до ее смерти
Значит, она умерла от тоски
Нет
Нет, ее убили члены OAS
(секретная вооруженная организация)
OAS в Париже тоже существует?
Да, в Париже
Ты не слышала взрывы
прошлой ночью?
Я думала это кто-то
что-то праздует
У нас говорят, что в Париже
каждый день праздник
А почему они ее убили?
Она была арабка?
По-арабски "муш" означает "кошка"
Нет, она была не арабка
Но она помогала алжирцам, FLN
(фронт национального освобождения)
Я тоже помогал FLN
Ты помогал FLN?
Да
Значит, ты мой враг?
Нет
Почему же ты им помогал?
Во имя справедливости
А что ты делаешь сейчас?
ты все еще этим занимаешься?
Теперь между нашими странами мир
Теперь
Ты меня любил?
Возможно
До свидания
До свидания
Пойдем
Пойдем же?
Вот здесь я и живу
Это труба?
Да
Почему ты смеешься?
Потому что у меня
на шее висит труба
Мне пора идти
Я тебе не говорил,
но у меня есть дочь
Ей одиннадцать лет
двенадцать,
двенадцать лет
Кем ты работаешь?
Преподавателем
Можешь идти, если хочешь
До свидания
Почему ты не поднялась?
Я люблю тебя
я не хочу выглядеть идиоткой
Если я позволяю людям, которые
не любят меня, разговаривать со мной
иногда я становлюсь сама себе противна
Но тебя я люблю
Я хотел бы
забыть
Надо покончить
с ностальгией
Ты не предашь меня?
Почему я должен предавать тебя?
Не знаю
потому что... так
просто предашь меня
нет, у меня кроме тебя никого нет
Ты хотел бы заботиться обо мне
Но ты не заботишься
Ты должен оберегать меня
мне необходимо, чтобы ты
чтобы ты защищал меня
Прошу тебя
Жан
Жан
Жемина
Почему ты ушел?
Ну почему ты ушел?
дурак
Как тебе рассказать обо всем,
что у меня на сердце?
Почему ты думаешь,
что со мной все в порядке?
я живу с тобой, но мне плохо
Как ты мог вообразить себе,
что все идет нормально?
У меня ничего нет
Ты хочешь дать мне денег,
помочь мне
но мне нужно не это
я хочу ласки,
мне нужна нежность
мне это необходимо
я понимаю, что
для меня нет места в твоей жизни,
все это ни к чему не приведет
очень жаль, вот и все
Я люблю тебя
Я люблю тебя
Я тоже
Но мы же останемся вместе
и будем жить вместе
ты же не уйдешь??
Нет, нет
Прости меня
все замечательно
мы должны обрести покой.
 

////////////////////////////