Связные Шарло (1984 год). Цитаты и фразы из фильма

Les Charlots connection (1984)

Три друга начинают работу сборщиками арендной платы. Сбор платы проходит с большим количеством комических эпизодов… Вначале они ничего не подозревают, но потом узнают, что их работа — не совсем легальна. Но когда наши герои захотят отойти от дел, они оказываются впутанными в войну между бывшими мужем и женой…

Все фразы и цитаты

- Хватит, отлично!
- Как будто у меня там мышь или что.
Если так дальше пойдет,
то я своей гитарой пойду "погулять".
- Хватит-хватит, отлично!
- С каких пор ты не любишь трубу?
Да я её люблю,
только когда она хорошо звучит.
- Ну что, как дела?
- Нормально, хорошо.
Вы знаете, чтобы играть хорошо,
надо настроить инструменты.
Да ну, вот это новость.
Почему нота "соль" звучит так странно?
Это "ре" ты…
- Тоже звучит странно.
- Ага, понимаю.
Что касается тебя, так было
слышно еще с улицы, играешь хорошо.
Мне нравится.
У тебя, случайно, не брал уроки Заватта?
- Нет-нет. Я ничего не делал.
- Я знаю.
Ты какой-то нервный сегодня.
- Боишься?
- Сегодня здесь будут сливки общества.
- Ну так, прекратите, спокойно.
- Уже идут.
Тебе, наверное, пора одеваться?
Куда подевались мои вещи?
- Я не могу идти в таком виде. Не могу.
- Почему нет? Да ладно тебе. Почему бы и нет? Действительно.
Хорошо, послушайте, до этого момента мы не
говорили об одежде, только ты Жан. Это был ты.
- Нет, это был не я.
- Ну хорошо, хорошо.
- Я тоже не говорил.
- Конечно, никто этого не говорил.
- Наверное, мне это приснилось.
- А это ваши головы? Кто вас так общипал?
- Общипал?
- Общипал?
Общиплю тебя, жаворонок мой милый,
общиплю тебя, жаворонок ты наш.
Общиплю тебя, жаворонок мой милый,
общиплю тебя, жаворонок ты наш.
- Так это ваш новый "скетч"?
- Возможно. Чья эта гитара?
Нет-нет, отдай, отдай мне.
Достаточно! Где мои тряпки?
Ты злишься?
- Я злюсь, я? Это я злюсь, да?
- Ну конечно.
- Так я злюсь, да?
Босс.
Босс, наконец-то нашли Поля,
Жюльена и Марселя, как Вы и хотели.
- Сколько их еще осталось?
- Нисколько, только эти.
Я счастлив приветствовать вас в доме Господа, чтобы совершить
церемонию бракосочетания мадмуазель Кароль Марко и господина...
Так... Кто составлял расписание служб?
- Точно не я!
- И я нет!
- Ты это делал!
- Нет, не я!
- Значит, это был ты?
- Нет, это неразбериха, ужасная путаница!
- Путаница в расписании? Ужас, какой кошмар!
Вы выглядите как три птички на жердочке,
летающие по воздуху.
- Вы слишком строги, отче.
- Ты должно быть шутишь?
- Да, это строгий отец.
Вышвырните их на улицу.
Уходите, мы пришли раньше, ну же.
- Приходите после обряда.
- Сами идите, у нас здесь свадьба, понимаете?
Да ладно, вы что, хотите жениться, да? Это
же старомодно. Идите отсюда. Идите-идите.
О, мой рукав!
А это не старомодно?
А в этой новой мессе что-то есть. Во времена
моих родителей тут не было так оживленно.
Какой свинг! Музыки не хватает.
СВЯЗНЫЕ ШАРЛО
И что вы скажете на такую свадьбу,
Вам нравится?
Чем занимаетесь,
когда не играете на свадьбах?
Да когда как...
- Зайдите ко мне на днях...
- Хорошо.
Может быть, я смогу вам кое-что предложить.
Охотно. Спасибо.
- Жанот? А эта дверь?
- Это не она, а вон та. Ага, отлично.
Знаешь, я испугался, было такое чувство,
что упаду в обморок.
Да уж, мне не стоит связываться
с такими слабаками, как ты.
Дурдом.
- Это точно. Внимание!
- О, слушай-ка, как звучит. Вроде арфы.
- Ага.
- Ну, я то слышу, а ты в музыке.
- Полный ноль. Иди ты, умник.
Добрый день.
Жаль что сегодня вечером я занят, но на выходные
я свободен, посмотрю в свой ежедневник.
Вам назначено?
- Зависит от того, что Вы скажете - среда, в 9 вечера?
Я спросила - Вам назначено?
Нужно спросить разрешение у родителей.
Да, господин Маркод нас пригласил.
Переверните.
У Вас сбоку юбка порвана, но Вам очень идёт.
- Очень идёт.
Господин Маркод, здесь три человека,
которые утверждают, что им назначено...
Три известных музыканта,
которые играли на свадьбе...(моей дочери)
Хорошо. Пусть войдут.
- Пройдите за мной.
- Жан, не надо мне в ухо, или таким же голосом как в телефоне.
Входите!
Господин Маркод, эти господа здесь.
Впустите.
Подойдите поближе.
- Добрый день. Добрый день.
- Добрый день.
Хорошо, что вы пришли.
Хотите выпить что-нибудь?
- Мне виски, пожалуйста.
- Мне тоже.
- А мне консомэ, если можно.
- Консомэ. Горячий?
- Да. Куриный.
Нет, лучше говяжий.
Потому что при такой жаре лучше пить
горячее, так вы ощущаете свежесть.
- Вы можете позаботиться об этом, мадмуазель?
- Хорошо.
Присаживайтесь.
Спасибо.
Я генеральный директор одной компании…
Всё в порядке?
Да-да. Всё в порядке.
Компании, которая занимается обслуживанием большого количества магазинов и торговых точек. Мы занимаемся техобслуживанием
и сбором арендной платы.
Нам требуются инкассаторы.
- Вам подойдет такая работа?
- Если вы уверены, что мы справимся...
Вполне.
И за это хорошо платят?
Десять процентов от суммы арендной платы,
легкая работа.
Вы заходите, говорите, что вы от меня и забираете
деньги. Идите сюда, я вам кое-что покажу.
- Прошу прощения!
- Что такое? У вас есть воспросы?
Да. Почему вам нужны именно мы?
Мне нужны такие люди, как вы. Энергичные,
энтузиасты своего дела, инициативные...
У вас тоже вопрос?
Можно мне немного табаско в бульон?
Захватите бутылочку табаско для
бульона нашего друга, пожалуйста.
И немного хереса.
И бутылку хереса.
- Это все?
- Да, это все.
Вот. Флажки - это наши клиенты.
Каждый день я буду давать вам адреса тех,
кому вы должны нанести визит.
Ну так давайте нам первый
список, и мы пошли.
Я предпочел бы, чтобы вы запомнили наизусть. Не
стоит обременять себя бесполезными бумагами.
Я высоко ценю такие качества,
как эффективность и соблюдение тайны.
Да, еще одно: Вам ни в коем случае не следует
оставлять расписок в полученных суммах.
Если какой-либо из моих съемщиков окажется не в состоянии
заплатить вам, вы просто скажете ему, что вы поставите
об этом в известность г-на Маркода.
Отлично.
И кто же наши сегодняшние клиенты?
Вот здесь - гипермаркет "Континент".
- Это в пригороде. У вас есть машина?
- Да, Р16 в прекрасном состоянии.
- Хорошо.
- Пришлете мне счет на бензин.
У нашей фирмы, разумеется,
есть парк служебных машин,
но я предпочитаю не использовать
их для работы такого рода.
Вы, конечно, можете воспользоваться
общественным транспортом, но...
я предпочитаю, чтобы мои сотрудники чувствовали
себя комфортно и показали себя с хорошей стороны.
Затем автосалон Маркуса, улица Кардинэ.
После него - прачечная
"Капра" на улице Вьей-Дантель
и ресторан азиатской кухни "Кви Тьен",
улица Толбияк в восьмом округе.
Когда вы закончите, вы принесете
мне конверты. Все очень просто.
О, это прекрасное оружие...
- Он... это... Он...
- Пустяки, ничего страшного.
Уберите это. Итак, господа, до вечера.
Удачи!
До свидания.
- Вы у верены, что это - ничего серьезного?
- Совершенно уверен.
А консомэ я оставляю вам...
оно хорошо помогает против усталости.
- Совершенно новая дверь... Вдребезги.
- Да, дверь придется менять.
Хватит писать, не останется места для марки.
- У тебя хватит памяти, чтобы запомнить все, что он сказал?
Континент, автомастерская Маркуса, прачечная
"Капра", шестая улица. Давай быстрей.
Вьей-Дантель...
Западная трасса, первый съезд.
- У машины скоро бензин кончится.
- Да? Сейчас мы ее напоим...
- Ух какая красавица. Какая красотка!
- Я чувствую вдохновение.
- Да, мы уже давно не практиковались...
- Теряем навыки.
- Это не хорошо.
- Да, это не хорошо. Ну что, поехали?
Ну ладно, давай.
Не пачкайте ваши ручки об эту машину.
Разрешите, хочу оказать Вам услугу.
- Эй Фил, полный бак для мадам.
- Мадам, видимо, не требуется заправщик.
- Вы знаете, это ужасно, но я только что проверил
в моем ежедневнике.
- Сегодня я не могу поужинать с вами,
но вот как насчет завтра?
Какая жалость! Завтра я занята.
Вот если бы сегодня - тогда пожалуйста.
Неужели в суете современной жизни мы не сможем
уделить пять минут прекрасной истории любви?
- Вы весьма подкованы.- Вы мне льстите.
- Немного опыта у меня, конечно, есть...
- А мне кажется, вы несколько перетренировались.
- О, жестокая!
Давайте уедем, например, в Монт Герон
и проведем там сумасшедшие выходные.
Мне не хватало бензина,
а у вас дерзости в избытке.
Веторове стекло протереть?
- Нет, это я умею.
Передайте мне мою сумочку, пожалуйста.
- Так мы расстаемя?
- Увы, да. Спасибо.
- Касса, кажется, там.
- Спасибо.
Прощайте, прекрасная незнакомка.
- А мы, оказывается, не разучились...
- Ладно вам, поехали.
У вас неприятности?
Сейчас мы вам поможем.
Ой!
Извините, это дверца.
- Так, что тут случилось?
- Не понимаю. Она взяла и остановилась.
Это, наверное, мотор.
- Ничего страшного, сейчас починим. Мы - специалисты.
- Проверь, возможно, это клиновидный ремень.
- Конечно. В любом случае это компрессор.
- Да-да, это коленный вал.
- Я догадываюсь, что это. Сейчас я отрегулирую опережение.
Вы думаете это оно?
- Такое возможно?
- Может, все дело в прокладке?
- У нее нет прокладки, у нее нет прокладки!
- Где ее прокладка? В п...у прокладку!
- Так.
- Капот.
- Отсоединить.
- Готово.
- Охлаждение.
- А это что?
- Это? Карбюратор.
- О-кей.
Распределитель зажигания.
- Давай. Вот так, хорошо.
- Отлично.
- Ну вот, так лучше видно. Все чисто.
- Так. Где тут поломка?
- Эй, постойте! И давно вы ездите с этой штукой?
- Не знаю, месье. ъ
- Но это же несерьезно!
- Только женщина на такое способна!
- Полезайте за руль, попробуем завести.
- Ну надо же! Случится же такое!
- Ну вот! Вот и все дела!
- Посмотрим, в какой тональности? Мажор?
- Нет-нет, это минор.
Ни мажор, ни минор, такая как есть.
Крутится хорошо, но нужно заехать в
автосервис и немного отрегулировать.
Я бы и сам это сделал,
но нужно все разобрать.
Капот!
- Заноси!
- Есть!
Порядок!
Можно ехать.
- Неверояно! Любой пустяк - и они впадают в панику.
- И что бы она без нас делала!
Видал? Полно свободных мест,
а они паркуются черт знает как.
- Мы бы хотели видеть директора.
- Директор сейчас в отделе игрушек,
между 7-й аллеей и 77-й кассой.
- Нужно брать с собой тележку?
- Можно пройти здесь?
- Да, пожалуйста.
- Туда?
- Да, туда, потому что я там заметил такую продавщицу!
- А сколько он должен?
- 25 тысяч.
- То есть новыми - 2500, по 833 каждому?
- Неплохая зарплата за такую работу.
- И это только начало.
- А мы это еще не отметили!
- И верно!
- 2612. - Сколько?
- 2612. - Ты ошибся.
Ну ничего страшного, мы сейчас что-нибудь уберем.
- Нет, только не мои консомэ.
- И не стаканы, из чего ты пить будешь?
Не бутылку.
Посмотри, ты взял слишком много ветчины.
- Кто взял много ветчины? Я взял много ветчины?
Ты посмотри, сколько той ветчины. Нас трое, а что бы ты
делал с одной ветчиной? Чем ты собираешься закусывать дыню?
- Долго еще будет продолжаться эта комедия?
- Погодите, дайте нам еще пять минут.
- Выставите их отсюда.
- Погодите, мы же клиенты.
- Выставить их!
- Они уже четверть часа здесь, г-н директор.
- Кто? Так вы...
- Да.
- Вы директор?
- Я директор.
Вы то нам и нужны.
- Да, мы хотели вас видеть. Мы от месье Маркода.
- Мы собираем арендную плату.
- Месье Маркод? Я не мог этого знать.
- И вы заодно решили купить кое-что?
- Да.
- Так. Все это записать на мой счет и доставить на дом. Адрес возьмете на ресепшене.
- А вас попрошу в мой кабинет, там нам будет удобнее разговаривать.
- Идите за мной, месье.
Прошу вас. Еще раз прошу извинить,
я не мог знать...
- Что вы здесь делаете?
- Кто, я? Да. Что вы здесь делаете?
- Чиню отопление.
- Пошел вон, зимой надо было чинить!
- Он симпатяга.
- Да.
- Такой человечный. Здесь все, наверное, его любят.
- Очень. Он очарователен.
Прошу сюда.
- Желаете сигару?
- Нет.
- Нет, спасибо.
- Да, пожалуй. Они откуда?
- Гавана, Куба.
- Я получаю их прямо из Москвы.
Еще раз прошу извинить, но я никак не мог догадаться, что...
Раньше месье Маркод присылал парней покрупнее, посильнее...
То есть, я хочу сказать, не таких приятных... весельчаков.
- Да, мы иногда любим пошутить. Но это не всегда воспринимается адекватно.
Я помню одного консьержа, мы ему бросили петарду в его
будку. Занавеска загорелась. Горела четверть часа!
Мы так смеялись, так смеялись... Невозможно
было остановиться. Какой-то нервный смех.
- Вам смешно?
- О, да!
- Ну ладно, мы здесь не за этим.
- Ах да, конечно. Всему свое время.
- Вот.
- Благодарю вас, господин директор.
- До свидания.
- До скорого, надеюсь.
- Неплохой вкус, но слишком крепкие. До свидания.
- До свидания.
- Ничего, ничего. Все отлично.
- Что случилось? Да тут полно... Смотри, все разбросано...
- С вами ничего не случилось? Вы в таком виде!
- Нет-нет, все в порядке. Оставьте себе. Оставьте все себе.
- Нет-нет, у вас еще уцелел один карман. Кроме шуток.
- Мы можем еще что-то для вас сделать?
- Нет, спасибо.
- Ну, мы пойдем.
- Босс, что случилось?
- Жермена, мне страшно.
- О нет, опять!
- Почему он здесь стал?
- Тем более, что столько свободного места!
О, Господи!
- А это точно здесь.
- Прачечная, улица Вьей-Дантель. Пошли.
- Добрый день, мадам.
- Добрый день.
- Добрый день господа. Хотите что-нибудь почистить?
- Нет, не совсем. Мы пришли за...
- Мы за...
- Добрый день.
- А вот и Джульетта.
- У вас есть квитанция?
- Нет, но мы бы не отказались...
- Джульетта, надо отнести белье мадам Динан.
- Хорошо, тетя. Сейчас отнесу.
- Так чем могу вам служить?
- Мы пришли за квартплатой.
- Пардон?
- За квартплатой.
- Что?
Мы за квартплатой!
Мы от месье Маркода!
Ты с ума сошел - так кричать!
Вот возьми мокрую тряпочку.
- И часто это с ними бывает?
- Каждый раз когда вы или ваши друзья приходите за деньгами.
Это ужасно. Мы не можем вам платить. После смерти дядюшки, нам
грозит банкротство! Поставщики не дают в долг, а клиенты не платят.
Но вам мы должны платить постоянно!
А на рукавах нужны складки?
Так шикарнее, но ты в этом не разбираешься.
Вот, это все что у нас есть сегодня.
- Поднимите быстрее утюг!
- Рубашка!
- Ну вот, они опять в обмороке. На них нельзя кричать!
- У вас совсем нет сердца!
- Нет сердца? Это почему?
Если вам приходится трудно, надо сказать об этом месье Маркоду.
Он наверняка не в курсе, его же никто не предупредил!
Джульетта, я позабочусь о вас и ваших
тетушках. У вас больше не будет проблем.
Во первых, я возвращаю вам вот это.
- Во вторых, я вам одалживаю вот это все, без процентов.
- Мы вам одалживаем!
- Это месье Маркод вам одалживает. Это очень добрый человек, я поговорю с ним о вас.
- А я попрошу с моей стороны.
И я уверен, что он нас поймет.
- Нехорошо насмехаться над нами.
- Кто здесь насмехается?
Я же вам сказал - я лично поговорю с месье Маркодом.
- Мы немедленно отправимся к нему.
- Ай!
- Вместо этого перелезания, помог бы лучше мадам
подняться на ноги. Как ты себя ведёшь?
Ничего страшного мадам, я это склею и зашью,
оно конечно сильно пострадало…но мы справимся.
- Завтра вечером в ресторане в Лувре.
- В каком именно?
- В королевском дворце.
- Во сколько?
- В восемь.
- Эй, друзья, пошли-ка отсюда, а то мы уже начинаем надоедать.
- До свидания...
- Симпатичная.
- Ну да, ничего.
- Я забыл сигареты.
- Да вот они, твои сигареты.
- Нет, зажигалку. Около телефона.
- Я сбегаю.
- Нет, спасибо, я сам. А вдруг она не около телефона.
- Извините. Будьте завтра в восемь около ресторана "Жарден дю Лувр".
- Это около Пале Руайяль. Договорились? До свидания.
- Ты что здесь делаешь?
- Очки потерял!
- Эй! Да ты же не носишь очки!
- Солнечные очки! И потом, я тебя отпустил за зажигалкой,
дай мне сходить за очками!
- Кстати, ты нашел зажигалку?
- Да, она осталась в машине.
Видишь. - Красавица. Заплачу шестьсот франков, на остальное
мне дадут кредит?
- За улыбку.
- А что эти?
- Попробуй.
- Прямо как наша.
- Почти. Только вот лак спереди не желтый.
Да! Вот это класс!
- Подожди, не трогай, оставь в покое. Вот тут, репродукторы.
Господа. Вы заинтересованы в
машине или в рок-н-ролле?
- Вам не нравится рок-н-ролл?
- Здесь вам не отель Палас, понимаете?
О, а я еще подумал как забавно
эта дискотека напоминает гараж.
Ну да, хорошо.
Вижу, что имею дело с шайкой хитрюг.
Да нет, мы просто немного позабавились. Мы пришли от имени
компании "Маркода", чтобы получить с Вас арендную плату.
В таком случае, господа, вон!
Но это не серьезно. Мы новые
сборщики и пришли за арендной платой.
Господа, Вы не поняли, вон!
Значит Вы отказываетесь платить за наём.
- Да, но не отказываюсь от возможности вас вышвырнуть.
Мне жаль, но мы сообщим господину Маркоду.
Лучше сейчас ему позвоним.
Жетон?
Да, спасибо. Держите. Господа, прощайте.
Ага, до свиданья. Спасибо.
Покупатели?
- Нет, господин директор, всего лишь хулиганы, которые
хотели меня спровоцировать.
- Надо было меня позвать. Я бы их пинками выгнал.
- Я не хотел Вас тревожить, ничего не произошло.
Видимо они себя представляют Богартом: "Мне очень
жаль, но мы должны будем сообщить господину Маркоду."
Нет, чье имя Вы назвали?
- Кармо? Маркод, Маркод. Да, как-то так. О господи!
Говорят, что в гараже
"Маркус" не захотели платить.
- Спасибо, понял.
- Пожалуйста, господин директор.
Идем. Мне очень жаль,
но я не смогу пойти с вами завтра на ужин.
- Почему? - Мне нужно к стоматологу.
- У тебя зубы болят? - Нет, но могли бы.
- Ну и отлично, мне нужно поехать в Виерзон.
- Что, в Виерзон? Да, да. Да, в Виерзон.
Ну и ладно.
- Ну нет, вы трусы. Что в таком случае должен делать
завтра вечером.
Ну… Ну я не знаю.
Найди себе женщину. Я об этом подумаю.
- Что значит подумаю?
- Он прав, ты что, против женщин?
- Ага, правильно. Да, следующий.
- Господа?
Господин Нон? Да. Мы от господина Маркода.
Арендная плата.
А-а… Арендная плата.
- Спасибо.
- Арендную плату уже никогда не буду платить.
Ага.
Внимание! Покончим с этим раз и навсегда. В одной
из лекций есть крик, который всегда убивает.
Который что?
- Крик, который убивает. Когда выкрикну - все вокруг мертвы.
О, это интересно.
А-а, и я…
Но так. Нет, не так.
Это не было достаточно резко.
- Вы недостаточно душевно подготовлены.
- Вы должны хотеть! Да, это правда.
- Посмотрите, как вы стоите?
- Посмотрите на ноги.
- Это ужас. Они же у вас не как из бетона и не гибкие.
- Потом руки, эти руки. Вот так ставить, так нельзя.
Руки лучше ставить вот так.
- Да, видите.
Это плохо. Посмотри и не говори что это хорошо. Он
согнут, подбородок на коленях, и как он хочет дышать?
- Слишком сгорбленный.
- Да, ты прав.
А ты не сгорбленный, ты дугой. Стараешься выглядеть так..
- Он прав, для такого ловкого трюка ты должен быть
более раскрепощен.
- Этот крик должен вырваться изнутри.
- Ведь так?
Из глубины естества.
- А где ты это прочитал, что должен вырваться.
- Каждый человек это чувствует.
- Что он делает?
Я опорочен.
Комедиант.
- Не нужно себе вредить из-за этого. Я Вас понимаю,
давайте забудем об этом.
- Ну, так в следующий раз. До свиданья.
- Попробуйте еще раз. И успеха.
Не хотел Вас тревожить, мой г-н, Хулиганы... Представляют
себя Богартом. Должен вам сказать, вы потрясающий психолог.
Что здесь произошло?
- Кто-то там все уничтожил бульдозером.
- А вы это видели?
- Нет, я пришел поздно и увидел уже только это.
- Мы можем туда войти?
- Да.
О-ля-ля. Ого. Сколько стоила эта машина?
- Двадцать миллионов. Двадцать миллионов? Это ужасно!
Представь себе. Это слишком.
- Надо было быть осторожней, такая красивая машина.
Еще хорошо, что внутри никого не было.
- Например, покупателя.
- Кто это сделал, скажите, пожалуйста.
- Ничего об этом не знаю, свидетелей нет, а водитель
бульдозера исчез.
- Ну и дела. При таких условиях страховая компания не заплатит.
- Наверно, нет.
Никто Вам это не оплатит.
Водителя бульдозера здесь
нет, кто это оплатит?
Это не безнадежно. Зеркало заднего вида цело.
- Держите.
- Хочу с Вами поговорить. Идемте.
- Да.
Арендная плата. - А..
- Произошло недоразумение, мой заместитель Вас перепутал.
- Вы…
Идите сюда.
Вы их перепутали, да?
- Извините… Ты их перепутал с кем-то другим.
- Ах, да. Извините. Я, я думал...
- Все в порядке?
- Да. Ничего серьезного не произошло.
- С приличными людьми не бывает проблем.
Большое спасибо, и желаю хорошего
вечера, господа. Идемте.
- Ага. До свидания.
- До свиданья.
А, добрый вечер. Добрый вечер.
- Добрый вечер, проходите. Так что, как все прошло.
Хорошо, в конце концов, директор гаража
нам заплатил, его заместитель ошибся.
- Это был не лучший их день, бульдозер уничтожил им машину, полностью.
- Серьезно?
Вот бедняжки.
А арендную плату с "Капри", той прачечной?
- А, в прачечной Капра все выглядело как в романе Золя.
- Да.
- Две старушки падают в обморок, девушка плачет. Белье горит.
- Поставщики требуют оплаты счетов.
- А заказчики не платят.
- Да, они действительно как три сироты.
Ну что я говорю, три сироты,
скорее "отверженные".
Что ты говоришь, ты ошибаешься. Путаешь Макса дю Вёзи с
Понсоном дю Террайль и Гиюсманса с Гаэтаном Пиконом.
Делаешь это так же, как романтики со своей
доктриной о смешении видов. Ну ты даешь, Жерар.
- Он прав, даже Ницше жалел о своей ошибке.
- Вот именно.
- Ну хорошо, если речь идет обо мне, тогда я вас
спрошу - что такое реализм?
Реализм определяется, прежде всего, попыткой обнажить
действительность, которую романтизм игнорировал или искажал.
Его девиз: "Дать слово науке, видеть ясно".
Между прочим, у меня есть несколько публикаций,
которые безупречно объясняют эту теорию.
Прежде всего "Наоборот" от Гиюсманса, с предисловием Марка
Фумароли. Прекрасное издание. Хорошая книга. Знаете ее?
Нет, наверное нет.
А потом "Жермини Ласерте", прекрасное издание, тоже
отличная книга. Могу ее вам предложить, господа.
А та прачечная,
я имею в виду прачечную "Капра", это как…
Э-э… Мы знаем что Вы добрый человек, так что мы им
предложили от Вашего имени беспроцентный кредит.
Никаких кредитов. Никаких кредитов!
Тем более от моего имени.
- А почему?
- Речь идет о репутации компании.
Это ваш первый рабочий день, я вас прощаю.
Но больше никакой сентиментальности.
Вижу, что свою долю вы уже положили в этот
конверт. В следующий раз так не пойдет.
- Действительно нет?
- Нет, теперь вам покажу имена клиентов на завтра. Идемте.
Раз, два, три, четыре и раз, два, три,
четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Плийе, раз, два, три, четыре, бёдра, пять, шесть, семь, восемь,
грудь, раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре и
раз, два, три, четыре.
Да?
Когда закончится урок,
встретимся у руководительницы.
- Не знаю, она, похоже, не в духе.
- Мы должны подготовиться.
Раз, два, три, четыре и раз, два...
Я думала, что вы поняли, если мы хотим получить в нашу пользу
сеть Маркода, то нельзя никого из его людей оставлять в живых.
Вы должны их устранить.
Но действуют еще три человека, почему?
Но это не возможно.
- Не говори глупости. Кто занимался пивоваром?
Я и Кристина.
Я уверена, что никто не ускользнул.
А вторая группа?
- Мы. С таким грузом бетона из канала никто не выбрался.
Маркод, значит, ангажировал еще одну группу, о которой мы не
знаем. Я понятия не имела, что он будет действовать так быстро.
- Они хороши?
- Супер-класс.
За один день они взорвали офис директора супермаркета,
уничтожили автомобиль-люкс бережливого владельца гаражей
и довели до самоубийства одного японца.
Если мы их не остановим,
то ситуация обернется в пользу Маркода.
Проблема в том, что мы их не знаем.
Приступайте, немедленно.
- А клиентки?
- Спокойно отмените уроки, дайте этим дебилкам немного отдохнуть.
Подключите информаторов. Мы должно
идентифицировать их как можно скорее.
А когда вы их поймаете, то приведете сюда.
Мы избавимся от них, нежно.
Что происходит?
Вас спрашивают три молодых человека.
А чего хотят?
Говорят, что пришли от господина Маркода.
- От Маркода?
- Хотят деньги за аренду.
- Где они?
- За бассейном, вправо, возле бара.
Я никогда не был в типографии,
но здесь мило. Очень.
Я думаю, что это замечательно,
но невозможно. Ты должен делать ра…
- Это да, но тебе эта работа не нравится.
- Я не говорю, что она мне не нравится, Жан.
- Что говоришь?
- Что?
- А, что?
- Я ничего.
- Я ничего не сказал, это Фил.
- Нет, уже уходим?
- Еще на минутку останемся.
- Это эти новые от Маркода?
- Определенно. Гмм...
- Мария, Ингрид и Ванесса, переоденьтесь.
- Пойдете выяснить, чего они хотят.
А вы две идите заниматься.
Пока что.
Да мадам.
Привет, девчонки.
Жарко.
Погляди, эти работницы типографии
очень даже ничего. Браво.
- Добрый день.
- Привет.
Это замечательно, что вы здесь.
Мы редко встречаем мужчин.
- Что?
- Она хотела сказать, - настоящих мужчин.
Настоящих…
Вас прислало начальство?
Да.
Нам поручили составить вам компанию.
Это мило.
Знаете, что бы нам доставило удовольствие?
Нет.
- Если бы мы с вами поужинали.
- Сегодня вечером?
А нет, сегодня вечером не могу.
- У меня встреча со стоматологом.
- У него встреча с зубным врачом.
Да, а он едет в провинцию.
- Но ты Фил, ты можешь.
- Или нет?
- Нет-нет-нет. Показывают "Даллас".
- Не могу.
Очень жаль.
Мы достаточно забавные собеседницы.
- Конечно, я не сомневаюсь.
- Да, тем более что мы не против сюрпризов.
Так чем мы можем вас порадовать?
Порадовать?
Прежде всего, конвертом.
Да, правильно, из-за него мы здесь.
А потом, да…но.
Хорошо, посмотрим,
если его уже подготовили.
Красота.
Холодные как айсберг. Арктические убийцы.
Спокойно нажмут на курок, даже не задумываясь.
Что с ними? Взять их на прогулку
к каналу или привести сюда?
Нет. Пока не покончим с тем,
из-за чего они здесь.
И?
- Заплатим.
- Да. Заплатим как в покере, именно так.
Но с этого момента вы не отойдете от
них, ни на шаг. Вам понятно, девушки?
Да, мадам.
Вы уверены?
Так, как то, что Вы передо мной.
Ваши сотрудники чувствовали себя у мадам Рианы, как
дома. Заигрывали с самыми красивыми девушками.
Похоже, они там хорошо ориентируются.
Спасибо Вам.
Доминик, Бруно.
Будете следить за глупцами, которых я
вчера нанял. Хочу знать, что они делают.
С этого момента не выпускайте их из вида. Надеюсь, что это ясно.
- Да, господин.
Который час?
Держи.
Эта работа не сложная, но мне она
кажется немного монотонной. Вам нет?
- Да, что-то в этом есть.
- Да, это факт.
- Да, понятно.
- Куда теперь?
- Куда едем сейчас?
- Никуда. Потому что мне нужно на поезд.
- Ну да, а куда ты едешь?
- Ну, туда.
- В Виерзон.
- Да, в Виерзон.
- Тебя проводить?
- Нет-нет, спасибо, пойду один.
- Но мне по пути...
- Нет-нет, поймаю такси. Пока, парни.
- Ну, тогда пока. Счастливого пути.
Поедем вместе?
- Нет, я немного устал. Лучше прогуляюсь.
- Как хочешь, до завтра.
- До завтра, пока.
Эй! А что с конвертами?
Положи в свой холодильник, например.
Отдадим их ему завтра. Чао.
- У меня нет холодильника.
- Болван.
Благодарю.
Жду даму. Вы ее обязательно узнаете, она очень красивая. Очень.
- Безусловно. Прошу меня извинить.
У меня здесь встреча с девушкой. Вы ее узнаете, она исключительная.
- Безусловно. Спасибо.
Простите. Мне очень жаль.
Что ты здесь делаешь? Ты разве не у врача?
Я, нет-нет. Будешь удивлен, но я ошибся,
оказывается это не сегодня.
А ты? - Ну, я пошел покупать букет и проголодался, зашел сюда.
- Букет, конечно же. Понятно.
А он?
- Прошу меня извинить, господа.
- Да, конечно.
Слушай. Он сейчас будет оправдываться,
что опоздал на поезд.
У меня здесь встреча с девушкой. Вы ее узнаете, - она прекрасна.
- Да, я знаю.
Невероятно!
- О, Жан.
- Я опоздал на поезд, зашел сюда, а вы здесь, да?
- Да, опоздал на поезд.
- Да-да.
- На поезд опоздал.
- Ну, конечно же.
А вы здесь как? - А что мы?
- Знаешь, у меня тут дела.
- Да ты что. А у тебя тоже поручение?
- Ага.
- У тебя поручение, у меня поручение.
- Это смешно.
Смотри. Смотри.
Это та девушка, которую ждут господа?
- Да. Из всех гостей, самая красивая. О, благодарим.
- Поздравляем, добрый вечер.
- Хулиганка.
Разрешите, извините.
Какой из букетов выберете?
Вам нравится?
- Ну и дела, вы видели?
- Будем кушать.
- Да, есть, прошу.
Извини, с разрешением, извини. Сюда. Я отодвину. Вот так.
- Готово.
Будешь здесь сидеть?
- Извини?
- Да ничего, сяду напротив.
- Понятно, напротив тоже отличный ресторан.
Дамы? Нас трое. У нас нет резервации.
Это не страшно. Дамы, прошу.
Кое-что не понимаю.
- Да? Что именно?
- Я приняла приглашение, потому что хочу понять.
Господа, сколько вас?
- Двое, но у нас нет резервации.
- Это не страшно. Прошу.
- Вы милые, но вам должно быть стыдно.
- Стыдно? За такую недостойную работу.
- Сбор арендной платы не может быть постыдным.
- Ага.
- А еще циники.
- Кто, мы? - Нет, это не так.
Знаете, как умерли дяди?
- Что?
- Нет.
- Два инфаркта, от боязни и страха перед вашими предшественниками.
Шантаж - это некрасиво.
Что? Шантаж.
Вы видите, у них охранники. Они должно быть
вооружены, как танковая дивизия. Осторожно.
Действительно, сумасшедшие. Их охраняют три попрыгуньи
мамаши Рианы. У них должен быть мешок гранат. Это их трюк.
Шантажисты. Этого не может быть!
- Завтра кое-кому подложу бомбу под коврик перед дверью.
- Накормлю его этими деньгами.
- Раз уж речь зашла о еде, то кушать расхотелось.
- Все наладится. Главное то, я рада, что вы не бандиты.
- Бандиты.
Вас препроводить?
- Нет-нет, я Вас провожу. Нет-нет, это я Вас провожу.
- Хорошо, мы все Вас проведём.
Уходят.
- Гляди. Уже уходят.
- А? Вот сумасшедшие, даже не ели. Идём.
Бабы смылись.
Те два "маркодовские" идиота растворились.
- Завтра утром пойдем к господину Маркоду и все урегулируем.
- Наведем порядок. Пусть видит, с кем имеет честь.
Ну так... Джульета…
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- И спасибо.
- Не за что.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи. Спокойной. Ну так, пошли.
Гляди, они там. Видишь.
Они там.
- Придется разбираться.
- А по-хорошему? Тото и оно.
Два пустых места, два дебила. Задержу ваши
проценты, чтобы покрыть ущерб. Что происходит?
Господин Маркод, с вами хочет поговорить господин Реноден.
- Реноден? Странно, пусть войдет.
Господин Маркод, извините за беспокойство, но вчера
я ждал Ваших представителей…
- Они не пришли?
За весь день я ни разу не покинул типографию, но никто не пришел, возможно, по дороге у них возникли трудности. Я был по делам поблизости и принес свой конверт лично.
Вы так добры, господин Реноден.
- Предугадать тяжело, недоразумения случаются.
- Да, да. До свиданья, господин Реноден.
- До свиданья.
Что это значит?
- Мы сразу же уйдем.
- Я ждал вас вчера, вы должны были принести мне четыре конверта.
- Можете ждать столько, сколько Вам угодно, с шантажом покончено.
С чем?
- С шантажом. Шантажом!
- Вы принимаете нас за дураков.
- Именно так.
Возможно вы не так глупы,
как я предполагал, но где конверты?
В багажнике.
- Спрятаны. - В машине. - В Швейцарии.
- Точно. Вот именно. Вернем их хозяевам, но прежде всего в полицию.
Кризис, вызванный сомнениями.
Трогательно, но слегка подозрительно.
Что вы вчера делали у мадам Рианы?
- У кого?
- Оставьте это. У мадам Рианы и ее серен, она занимается тем же бизнесом, что и я.
И хочет заполучить мою сеть любым способом.
Если она хочет войны, то получит её.
Какая война? Какую войну? О чем Вы говорите?
- О какой мадам Риане Вы говорите?
- Ты ее знаешь?
- Нет. Мадам Лиана…
- А ты знаешь мадам Лиану?
- Мадам Риана, мадам Лиана, а, что?
- А, понятно, это та, что поёт: "Приди ко мне любовь моя…".
Уведите их.
- Но так, осторожно, не толкайте. Не толкайтесь. Ай-ай.
Вернитесь с ними обратно, ясно.
Все еще хотите от меня уйти?
- Нет, господин Маркод. Предоставлять информацию мадам Риане?
Нет, господин Маркод.
- А вы довольны своей работой?
- Да, господин Маркод.
- А будете и дальше посещать моих клиентов?
- Да, господин Маркод.
- И на будущее, будете себя вести более корректно?
- Да, господин Маркод.
Давай те же пообещаем друг другу говорить правду. А, и на тот случай, если вы все же вернётесь к своим намерениям, - хочу Вас проинформировать о том, что произошло с теми, кто захотел
покинуть мою организацию.
Пьер Дюма.
- Упал с моста на колею в Джонвиле. - Пьер Дибуа.
- Сбит грузовиком возле Оранж. - Жан Банжарт.
- Прогуливался у моря и исчез.
- Море тоже опасно.
- О да.
Сейчас немного отдохните, а потом приходите за новыми распоряжениями.
- Да.
Ну хорошо, сходите также проведать своих
подружек прачек. У них для Вас сюрприз.
Отлично. Спасибо, господин. Спасибо. Идем?
- Да, до свиданья.
- Еще раз спасибо. Уже уходим.
Добрый день, Джульета здесь?
- Что?
- Джульета здесь?
- Что? Джульета здесь? А-а. Она ушла на встречу с вами.
- На встречу?
На какую встречу?
- Вы же ей утром звонили.
- Я ей не звонил.
- И я нет.
- Я тоже не звонил.
- А, о господи!
Осторожно, осторожно!
- Это не я, я не кричал. Что мы могли сделать? Упасть в обморок?
Очень смешно.
- Посмотри, эти скатерти безвозвратно испорчены.
- Действительно?
Посмотри, все испорчено.
- А если добавить горсть щелочи?
- Нет, это точно сон. Использовать на это щёлочь? Хочешь сделать кружева? Да, кружева.
- О, пардон. Где телефон?
Алло?
- Это Джульета.
- Джульета? Это Жерар.
- Тёти там?
- Да, они отдыхают, потому что мы тут с Жаном и Филом.
- Подожди, дай мне.
- А вы, собственно, где?
- Этого я и не знаю.
- Она не знает.
- Меня похитили.
- Вас похитили?
- Ее похитили, а-а-а… - Кто Вас похитил? - Люди Маркода. - Маркод.
- Ай!
- Алло? Вы поняли, если не будете себя хорошо вести, а будете доносить этим курицам, пришлю вам руку этой девушки. Палец по пальцу. Почтой.
Палец по пальцу? - Что нам делать? - Делайте свою работу, господин Маркод сам примет решение.
- Но мы. Алло? Повесил трубку, идиот.
Придурок!!!
Что теперь?
Вы бесполезны. Не можете их ни поймать,
к сожалению, ни проследить за ними.
Если эта работа для вас слишком сложная,
я отошлю вас обратно к вашим фартукам,
пишущим машинкам и метелкам. Вы их найдете,
и быстро. Я хочу их видеть здесь, в офисе.
Мадам Риана? - Чего ты хочешь?
- Те трое, что приходили вчера, хотят с Вами поговорить.
Браво. Они не лишены юмора.
Приведи их.
Ингрид, пойди, посмотри,
нет ли с ними охраны Маркода.
А вы две, - идите сюда и туда.
И, будьте начеку.
Не знаю чего они хотят, но они слишком
уверены в том, что им не грозит опасность.
Спасибо, спасибо. Добрый день. Добрый день.
Вы нас не знаете, но мы работали на Маркода.
Но это в прошлом. - Наоборот мы, знаем Вас. Вы ловите с
ним в одних водах.
- Ловим... Этот хорошо сказано.
О, спасибо.
Мы хотим предложить Вам сделку.
Честную? - Честную. - Не верю. - Она нам не верит.
- Люди Маркода похитили девушку, которую я люблю.
- Которую мы любим.
- Ну, хорошо, которую мы любим, - раз уж ты этого так хочешь.
- Да, хочу. - Я "за". - И я "за", потому что ты "за".
- И я "за".
Ну хорошо, а также мы знаем, что Вы хотите список клиентов господина
Маркода. Помогите нам найти девушку и получите список клиентов.
Всех? - Всех.
Всех, всех…
Это может быть интересно.
Ну что? - Те же что и вчера, только сменили машину. Стоят
перед табачным магазинчиком и наблюдают за входом.
Отлично. Тогда я подведу итог. Вы мне даете адреса всех
заведений, которые шантажирует господин Маркод, а я в свою
очередь найду то место, где держат вашу девушку. Это так?
Именно так. Да.
И как зовут это прелестное создание?
Ее зовут Джульета и она прачка.
- О, Шекспир и Золя. Будем надеяться, что всё не закончится
новостью в криминальной хронике.
- Нам нужен фотоаппарат. Лучше поменьше.
- Моя секретарша позаботится об этом.
- Отлично. Вечером получите фотографии.
- А мы предоставим вам требуемую ответную услугу.
Нет-нет-нет. Не туда, черным ходом. Мы не хотим, чтобы ваши
стражи видели, как вы уходите.
- Правильно. До свиданья. - До свидания. До вечера.
Господа. Мадам Риана хотела бы с вами поговорить.
- С удовольствием.
А. Так что? - Все исполнено, господин Маркод. Да, да.
- Хорошо-хорошо. Вы зашли в прачечную?
- Да-да, господин Маркод. - Ну и?
Еще хотите уйти от меня?
- О нет-нет, господин Маркод. Нет, хотим работать только на Вас.
Всё что пожелаете.
Да. Ну и отлично, дам вам указания на сегодня.
- Конечно. Конечно.
Сначала пойдете в галерею Ришет на улице Де Сант.
- А что там за живопись на знании? - Художественная живопись. Прекрасная живопись.
А потом Вас ждет Бриссак, улица …
Брис… Бриссак? Король конфекции? Дада.
О, такая возможность. Всегда хотел с ним познакомиться.
- Ваш галстук пошит из его материала.
- Ты в этом уверен? - Ну да, взгляни. - Ну, хорошо, хорошо…
- Извините.
И на последок, будет меховой салон ди Фур,
улица Сан Онорэ.
Продолжим. Например, с тобой. Ну же, где Джульета.
- Куда ты спрятал прачку.
- Где это место? - Ну так что? Ну. - Можете его пытать,
как хотите, я ничего не скажу.
Так что? - Ничего!
- Все потому, что его еще недостаточно пытали, продолжайте-продолжайте.
Эта забава длится достаточно долго. Можете начинать резать
его на кружочки.
- Нет, нет!! Можно на большие.
Мадам, можно мне попробовать?
- Почему нет. Это будет их последний шанс. - Спасибо, мадам.
Не трогай меня. Нет! Нет-нет-нет…
Да! Да, да… А-а…
- Мадам, господа мне всё сказали.
- Браво. Идемте.
Наши поиски увенчались успехом.
Господа, теперь мы можем вам сказать,
где спрятана ваша девушка Джульета. А вы?
Ну если речь идет о нас, то у нас есть все адреса. Дадите их мне? Дадим, дадим.
- И где же она?
Будущее пленницы, которая попытается освободиться, будет печальным. Она может быть убита, съедена или продана в рабство.
Ничто не спасет ее от страшной судьбы.
Помогите кто-нибудь! Я здесь в плену.
Очень вас прошу. Помогите мне.
Во времена, когда наши доисторические предки еще не убивали друг друга, они занимались, прежде всего, поиском еды, - рыбалка, охота на дичь, сбор плодов, - всего было в достатке.
В лесах бегало достаточно зверья, реки были полны рыбы,
всё это было в начале мира, рай на земле. Рай для всех.
Спасите! Ах нет, помогите мне,
пожалуйста. Нет, а-а…
- Хорошо играет.
- Действительно.
Люди той эпохи были полностью заняты выживанием, потому у них
не было свободного времени, которое можно бы было использовать для игр и народных забав, их жизнь была пуста и сурова.
Оставим же этот симпатичный народ и его примитивный способ жизни. Прогуливаясь по удивительному парку "Мир Маркода" вы можете
наблюдать и другие поразительные "живые картины".
- Это мы!
- Ну так, так. Это я. … Это я.
Проходите дамы и господа, проходите.
Путь в 20-ый век долгий.
Слушай, шеф похоже подготовил новую программу.
- Никто мне ничего не говорил.
- Ладно, слушай. Позабочусь о малышке, отведу ее в кабину.
Что вы тут делаете?
- Хорошо, что тут, посмотри. Что это значит? Ты за это ответишь.
- Я?
- Да-да, ты, ты за это отвечаешь, это твоя забота. Да-да, отвечаешь.
- Придется звонить, звонить будем.
- Не говорите шефу.
Тебе не повезло. Смотри, чем ты
пользуешься, и ребенок может это порвать.
Спокойно могу сбежать. - Замолкни.
- Она права, и маленький ребенок порвёт.
- Нет, никуда не пойдете.
- Не пойдем? Мы никуда не пойдем.
- Пусть попробует вместо нее.
- Легко! - Ну попробуй.
- Давай, вылезай. Выбирайся.
- Дай мне руку. Давай.
- Вы видите, что это нельзя разорвать?
Это все потому, что ты слабак. Даже не знаю, что меня
останавливает перед тем, чтобы ударить тебя по лицу.
- Это правда, Жерар, правда.
- Слышишь, что говорит мой друг.
- Получай, и еще одну. - В следующий раз будь осторожней.
- Тогда я. Бум. - Ай-ай.
Давай быстрее. - Поймайте их, ну же. Ловите их. Ну как? Что происходит?
- Меня ударили по голове.
- Заходите. Располагайтесь.
- Хорошо.
- Что на счет фотографий? Будут?
- Да мадам, практически всё готово.
С адресами клиентов Маркода, мы лишим его всех
сделок, и тогда можно будет начхать на его компанию.
- Но почему ей нужны адреса Маркода.
- Большая конкуренция. - Тссс.
Прохвосты.
Подготовьте машину, поеду в гости.
Господин Маркод, Ваша жена. Хочет с Вами поговорить.
- Моя жена?
Мадмуазель.
Благодарю.
Гмм. Я здесь впервые за шесть лет,
но ты не выглядишь восторженным.
Я тебе не доверяю. В последний раз ты тоже улыбалась
перед тем, как всадить мне две пули в плечо. Да?
Отличное было время.
Мне нравилось...
Все такой же сноб.
Где твои тигрицы?
- Оставила дома. Они заняты вязанием приданого.
Да? - Я обратила внимание, что в последнее время ты осторожен.
- Да, немного. Потому что ты жестоко вмешиваешь.
С момента твоего ухода, я принял на работу чуть больше людей.
- Я знаю. - Знаю, что ты знаешь.
Я так понял, что они немного пообщались с
твоими девушками. И немного "проговорились".
Не будем об этих бедняжках. Лучше поговорим о
трёх обманщиках, которых ты ко мне подослал.
Три Иуды? Которых подослала ты?
- Я? А когда? - В день свадьбы нашей дочери.
Негодяй. Ты выдал ее замуж
и даже мне не сообщил.
- Я ей сказал, что ты в Южной Америке.
- Она сожалела...
Меня радует, что ты абсолютно не
изменился, всё такой же отвратительный.
С этим разберемся позднее. Вернемся к тем
трём. Я считаю, что это недоразумение.
- Ты тоже не изменилась, всё такая же красивая.
- Да, но не для тебя.
Я их не посылал.
- Мне очень жаль, но и я их не посылала к тебе. Я их даже не знаю.
- Ты уверена?
- Безусловно.
Так кто их заставил за
нами следить и почему?
Видишь их?
Нужно от них избавиться.
- Хорошо, двигайся.
- Идешь?
- А, смотрите.
- Эй!
- Здесь мы в безопасности.
- Действительно? Да, да.
Похоже, повеселимся, к нам приближаются
два клоуна. Интересно, чего хотят?
- Это должно быть они.
- Скорее всего, да.
- Останься здесь.
- Пошли.
Давай, подходи.
Давайте-давайте, подходите.
Ай-ай...
Бум…
Бум…
Господа! Господа! Подъезжайте сюда. Увидите
доисторическую драку. Новый аттракцион.
- Идемте. Жерар, Фил, Жан. Скорей сюда, поспешите.
- Не отпускай его. Отпусти его, подожди. Подождите.
- Фотографируйте там. Там внизу. Там внизу.
- Отлично, быстрей. В лодку.
- Идемте, в лодку. Быстрей, скорей.
- Отлично, поехали.
Ну так, дайте нам пройти. Оставьте нас или они убегут.
- Нет, не надо фотографировать, ничего такого. Ну ладно, ладно.
Земля! Земля на горизонте! Отлично!
А, спасибо. Спасибо-спасибо.
- Пока! Ну, вот и всё. Где наша машина?
- Это, это - на парковке. - Точно, вон там.
- Где парковка?
- Ах, вон там.
Разве это не рай? - Но без нашей машины.
- Джульета, я себя всё больше чувствую Адамом, - я тоже.
- А ты, как ты себя чувствуешь?
- Успокойтесь, здесь нет ни Адама, ни Евы, здесь даже змея нет.
Приветствую вас.
- Опять всё начинается.
- А это кто? Коллега того господина.
- Мы хотим услышать небольшое объяснение, а потом отправим вас в далёкий, очень далёкий путь.
- О, а куда?
- Вы их слышите? Время кормежки. Они голодны.
- Оставь эти фразы, Пол.
Я хочу услышать название организации,
которая вас прислала к нему и ко мне.
- Это он! Ведь это же он! - Да, это он.
- Я точно помню. - Не слушай их, они блефуют.
- Это я блефую? Я когда блефую, по мне сразу видно.
Ну, разве не так?
- Именно так.
- Эти загадки меня начинают утомлять. Идемте.
- Быстро. Всё выясним самым достоверным путём.
- А как же я?
- Ты тоже, если хочешь. Наше перемирие не продлится долго. Пошли.
- Да, да.
- А-а, ну так, пошли.
- Стоять. - А, о, тётушки.
- Позвольте, мадам.
- Я вас люблю.
- Вы замечательные.
Мы приехали, как только получили
ваше предупреждение, парни.
Что думаете? - А что с этими двумя? Мне уже плохо от этого.
- Мне тоже. - Ну и дела.
Вон там тигры, эти люди хотели
скормить им Джульету к завтраку.
- Это интересная мысль, не правда ли? Что?
- Да.
- Вот видишь, до самого конца вместе.
- Ненадолго, к счастью.
Пошли!
Вперёд! Подождите нас! Идите уже.
Пистолет. - Ты права. - Да.
- Все хорошо закончилось, а? - Не хватает только свадьбы.
Давайте - давайте.
Ну, ты посмотри, могла нам сказать, что у нее парень в армии.
- Ага, вот именно.
Но, с другой стороны лучше, что она
выходит за него, а не за кого-либо из нас.
- Говоришь, что в любом случае ей повезло?
- И что мы видели в этой девушке, что?
Джульета Капра - берёте
Жан-Мишеля Рамо в мужья?
Да.
Жан-Мишель Рамо - берёте
в жены Джульету Капра?
Да.
- Что он сказал?
- Думаю, что сказал "да". Ах.
Знаете, я вам что-то скажу. - Ну, так скажи.
- Высокий, красивый, молодой, у родителей есть деньги,
но чего-то не хватает.
- Чего-то не хватает… Но что? - Ты видел эти сливки?
- Но конечно. - Ты серьезно? - Поехали. Си минор?
Опять начинается.
Это специально. И современно.
 

////////////////////////////