Следователь прокуратуры Мюллер давно и тщетно борется со спекулянтами
наркотиками. Иногда ему удается посадить того или иного из них за
решетку, но на смену им быстро приходят другие. Мюллер действует вместе
с инспектором полиции по борьбе с наркотиками Люсьеном Инносенти. Оба
они понимают, что ничего не изменится, пока не будет обезврежен глава
организации - хитрый, умный и осторожный Антуан Рокка. Чтобы взять его,
нужны веские аргументы, которых Иннносенти никак не может предоставить
Мюллеру... Фильм дублирован на киностудии имени М.Горького в 1985 году.
Все фразы и цитаты
Фильм «Судья» является вымыслом,
его авторы создали
персонажей и ситуации
по мотивам реальных событий.
Фильм не претендует
на точное воссоздание событий,
которые предшествовали
убийству магистрата
Суда Высшей инстанции Марселя.
ПАЛЕРМО, ВТОРНИК, ДЕСЯТОЕ ДЕКАБРЯ
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, Ваша честь.
Вам что-нибудь нужно?
Да… в кране нет воды.
Воды.
- Вода? Нет воды?
- Нет.
Чёртова страна.
Спасибо.
ГРАНД-ОТЕЛЬ PALME
- Броня?
- Да, конечно.
Я никогда не расстаюсь с пистолетом.
А вы разве нет?
Да.
Я протестую, Ваша честь.
- Уже?
- Я не обязан отвечать на вопросы.
- И не отвечу.
- Я пока что молчу.
Я уже задал вопросы?
Я болен.
В тюрьме я не задержусь.
Не задержусь.
Другого я и не ожидал.
Почему? У меня выросли перья?
Рот вместо носа? Как вы поняли?
Я болен, а вы этим пользуетесь.
Зачем вы ездили на Сицилию
и в Палермо два месяца назад?
В качестве туриста?
Для туриста я уже староват.
У меня там были важные дела.
Несколько очень важных дел.
Нет, вы не понимаете.
Вы что-то задумали,
я это сразу заметил.
Вы больны, очень больны.
- Мы из разных миров.
- И каков ваш мир?
Азартные игры? Проституция? Наркотики?
Наркотики! Какая мерзость!
- Не забывайте, я врач.
- Вас лишили этого звания.
Я врач-педиатр, я лечу детей.
Я забочусь о детях,
при чём тут наркотики?
Хватит со мной играть, доктор!
Не смешите меня.
Врач? Вы?
Вы — убийца.
А лаборатория?
Поэтому вы и приехали на Сицилию.
Работаете на деньги мафии.
- Это грязь.
- Протестую.
- Сядьте, это не всё.
- Успокойтесь.
Я знал, что так будет.
За три года вы произвели
150 килограмм героина.
Знаете, сколько это доз?
Несколько миллионов.
Это сотни тысяч наркоманов,
разрушенные семьи, бесцельная жизнь,
умирающая молодежь и не только.
Какой вы врач?
Вас будут судить.
Во Франции, в Марселе,
и вы получите 20 лет, обещаю.
Вы ничего не докажете, улик нет.
Улики?
Улики.
Вот они.
Вот улики.
Это ведь вы?
Я вас спрашиваю.
Возможно. Не знаю.
А мужчина рядом с вами?
- Кто это?
- Мой клиент?
Я заботился о детях.
Он уже очень стар.
Да, клиент.
Луи Агопян.
Лучший химик Марселя.
Осужден в 1971,
освобожден в 1976
по состоянию здоровья.
Агопян.
Производитель чистого героина.
Химик French Connection.
Он всему вас обучил,
вы заменили его в Марселе
и занялись лабораториями на Сицилии.
Вы меня слушаете?
Слушаю, Ваша честь.
Кто ваш заказчик?
Кто вам платит?
Я задал вопрос, доктор.
Кто платит?
Как зовут наркобарона из Марселя?
Не знаю, о чём вы говорите.
Рокка?
Антуан Рокка?
Вы заговорите, доктор.
Я это гарантирую.
Давайте, бейте меня,
вы ведь это умеете.
- Если я заговорю…
- Тише!
- Уведите его.
- Вы легавый!
Вы рассуждаете, действуете
и воняете, как легавый!
Я плюю на вас!
- Идите.
- Чертов легавый!
Ну и бардак, друг мой.
Я попал в точку.
Как только я упомянул Рокка,
он взбесился.
Вы сильно рискуете.
Вы тоже.
Больше, чем я.
Понимаете, заключенного,
у которого руки…
…как вы говорите?
- В наручниках?
- Да, верно.
Его надо уважать.
Я таких не уважаю,
в наручниках они, или нет.
Мы обязаны останавливать их
любой ценой.
Вы тоже этим занимаетесь по мере сил.
Да, я вами восхищаюсь.
Вашей смелостью.
Он просто легавый!
Вы сохраните это в секрете?
- Легавый!
- Это невозможно.
Всё, что вы сказали, уже всем известно.
МАРСЕЛЬ, ВОСКРЕСЕНЬЕ, 15 ДЕКАБРЯ
- Как обычно, Луи?
- Да.
- Включить телефон?
- Да, будь так любезен.
Три коктейля.
Как дела, месье Луи?
Не очень. Я устал.
Я тоже. Наверное, из-за погоды.
Алло? Это Луи.
- Это Роза.
- Привет, Роза.
- Вы попробовали?
- Нет, не смогли.
Хотели попробовать вчера,
но сильно устали и не смогли.
- Но это неважно.
- Да, я знаю.
Не волнуйся, всё в холодильнике.
Да, понимаю.
- Мы позвоним, когда попробуем.
- Отлично, буду ждать.
- Пока, дорогая.
- Пока, Луи.
- Куда они поехали?
- Туда.
Что с ним?
- Нас поимели.
- Их никто не заметил.
Да, и поскорее…
…и фото тоже.
Месье комиссар!
Вы работаете?
Я проходил мимо.
Работаете по выходным?
Завтра уезжаю.
Надо привести дела в порядок.
Вы мной недовольны, Ваша честь?
Вы должны были
глаз не спускать с Агопяна.
Это мы и делали.
- Сколько вас там было?
- Где-то 25.
Точно больше 20.
Это немало.
Целых 25 вооруженных людей.
Полицейская работа — не наука.
- Особенно в Марселе.
- Спасибо.
Что это?
За несколько минут до этого
Агопяну кто-то звонил.
Что ж!
Это была женщина.
Звонила из автомата.
Откуда?
Ле Пьяне, это рядом с Л'Эстак.
Мы всё проверили. Ничего.
А голос?
Один парень его узнал,
но не смог вспомнить.
Хриплый голос и кашель,
как у курильщицы.
Зря я ездил на Сицилию.
Доктор победил.
Ничего не сказал, а я выдал себя.
Это игра.
Агопяна сразу убили,
едва я его упомянул.
Возможно, но не факт.
Мы взяли трех наркоманов,
еще двое в бегах,
а большие шишки на свободе.
Надо ударить в голову… по их логову.
Голова. Она у вас работает.
Приведите ко мне Рокка.
Привяжу его к стулу,
он не выйдет отсюда,
пока не выложит всё.
А сейчас вы едете отдыхать?
Да, на две недели.
Без излишеств.
- Едете домой?
- Да.
Вогезы прекрасны, там такие горы.
Но сейчас вам нельзя уезжать.
Думаю, всё скоро завертится.
Друг мой, но вы ведь остаетесь.
- До свидания.
- Будете скучать по легавому?
Я и сам такой же.
Нет… в вас есть что-то.
- Что-то особенное.
- И что же?
То, что делает вас судьей,
а меня — легавым.
Привет, малыш!
Мы приготовили багаж и пикник.
- Вижу.
- И вареные яйца.
- Не может быть! Будешь их есть?
- Да.
Я думал, ты их не любишь.
А твои очки? Покажи.
Ты же ничего в них не видишь.
Тебя вижу.
- Принеси мой шлем.
- Ага.
Не верится, что ты приехал.
Надо было верить. Смотри!
- Ни документов, ни папок.
- Они у тебя в голове.
Добрый вечер, мадам и месье Рокка.
Добрый вечер.
Ты в норме?
Конечно.
С кем ты говорил в ресторане?
Много с кем.
А тот американец?
Он канадец. Будем работать вместе.
Он мне не нравится.
Понравится. Он придет к нам.
Куда ты едешь?
Иди. Потом объясню.
Выйдите из машины.
Предохранитель снят,
в стволе пистолета патрон.
Не так ли?
Вы арестованы.
Делайте, что должны. Я всё объясню.
Следуйте за мной.
- Алло?
- Это Инноценти.
Сейчас.
Опять звонят с работы?
Не волнуйся. Спи.
Спи.
Который час?
Не знаю. Есть хорошие новости.
- Какие?
- Они взяли Рокка.
Его задержали?
Кто? За что?
Подробностей не знаю,
у него изъяли оружие.
У него в машине была базука.
- Базука?
- Такая большая штуковина.
И что делать? Что дальше?
Вы упустите шанс допросить его
в своем кабинете?
Я же на отдыхе. Мы скоро уезжаем.
Я так и думал.
- Спасибо за новости.
- Вы уверены?
Мне надо выспаться.
Ладно? Пока.
Франсуа!
- Как дела?
- Что ты здесь делаешь?
Надо кое-чем заняться.
Опять сделаешь глупость!
- Не исключено.
- Удачи.
Пока.
ИНСТРУКТАЖ
- Кофе, пожалуйста.
- Вы не в отпуске?
Я что, похож на отдыхающего?
Теперь точно похожи.
Пиво!
Я в вас верил.
Такой шанс упускать нельзя!
Отпуск так себе, но это отпуск.
Мы неплохо отдохнем, я в форме.
Предупреждаю, не путайте следы.
Вы мне еще понадобитесь.
Что это с ним?
Значит, будете молчать?
Вы сказали, что оружие
было нужно для самообороны,
так как на вас
уже покушались в марте 1979.
Вы беспокоились.
Вам было не по себе.
Возили с собой револьвер, да?
Вы ничего не ответите?
Должен заметить, Ваша честь,
что месье Рокка был жертвой.
- Верно?
- Несомненно.
Хочу, чтобы вы это понимали.
Я понимаю.
Мой клиент может
не отвечать на вопросы,
не относящиеся к обвинению.
Сэкономим время.
Месье Камон прав,
дело закрыто три года назад.
Мы будем весь день его обсуждать?
Я готов ответить на любые вопросы.
Но это…
…не вопрос.
Я разделяю точку зрения клиента
и одобряю ее.
Не надо. Пусть месье Рокка говорит.
Я вас слушаю.
- О чём, Ваша честь?
- Рокка…
…вы издеваетесь?
Я предлагаю вам высказаться.
Говорите!
Я слушаю.
Или вам помочь?
Хорошо.
С чего начнем?
Наркотики? Моя любимая тема.
Вот, посмотрите сюда!
Видите эти папки?
Наркотики! Рокка!
Я жду, друг мой, говорите.
Вы мне очень поможете.
- Ваша честь…
- Не стоит.
Ваша честь, я не позволю…
…говорить со мной в таком тоне.
Мы с вами по разные стороны стола.
Вы судья, а я обвиняемый.
Но мы должны уважать друг друга.
Я вас уважаю и жду взаимности.
Рокка, вы грезите?
Вы сошли с ума? Уважать вас?
Вас? За что?
За наркоторговлю и сутенерство?
Скажите, за что вас уважать?
Осторожнее с обвинениями.
Месье Рокка!
Давайте, разнесите здесь всё.
Покажите, какой вы есть!
Я поставлю вас на колени, Рокка.
Вы всё выложите, от начала до конца,
я вас достану.
Вот, подпишите.
Охрана, уведите обвиняемого.
Можете работать над делом!
Это был пробный шар,
дальше всё будет по-серьезному.
Ваша честь.
Воздух!
Ну как, Грегуар?
Вы немного запоздали.
Он был готов.
Думаете?
А я думаю, что достал его.
Это хорошая встряска!
Месье Мюллер,
я не хочу нарушать порядок,
но я председатель суда
и у меня есть обязанности.
- Мне это известно.
- Смотрите.
Это письмо на имя министра юстиции.
Месье Камон прислал мне копию.
Прочтите.
Читайте!
Понимаете, как всё серьезно?
По словам месье Рокка,
вы назвали его
наркобароном и сутенером.
Или это еще не всё?
Судья не может называть его так,
а пресса может?
Но мы не пресса.
Мы… вы сами знаете!
Что касается прессы…
…это на их совести.
Вы поняли суть письма?
Министр юстиции!
Ваши методы…
…конечно, результаты налицо.
Без сомнений.
- Чего вы хотите?
- Опровержения.
Полного опровержения
в письменной форме.
И я бы занял…
…более гибкую позицию.
- Гибкую?
- Да, более…
…вы поняли!
Алло?
Смерть судье.
Смерть судье, смерть!
Алло, мама?
Алло? Твоя жена только что
звонила тебе.
Дашь ей трубку?
Она уже ушла, куда-то торопилась.
Куда?
К Фредам, ты их знаешь!
Знаю. Как там малыш?
Спит, конечно.
Ты еще здесь?
Да.
Приедешь на Рождество? Мы тебя ждем.
Конечно, приеду.
Есть какие-нибудь пожелания?
Нет, никаких.
- Целую, мама.
- И я тебя. Пока.
Франсуа!
- Привет.
- Привет.
- Потанцуем?
- Лучше выпьем.
- Иди к нам, не сиди один.
- Не сегодня.
Франсуа, ты знаком с Мари Клод?
Мари Клод? Да, знаком.
Будь с ней осторожен!
Мы знакомы, не так ли?
Я адвокат Донати.
Да, я помню.
Ингрид, это судья Мюллер,
крутой парень.
Ингрид — моя подруга, она из Швеции.
Теперь мы будем чаще видеться,
Ваша честь.
- Правда?
- Вы не знаете?
Я буду защищать месье Рокка,
он сам предложил.
А как же месье Камон?
Камон уже не в форме,
нам нужна свежая кровь.
Вот так.
Я заеду утром,
чтобы посмотреть документы.
Ты устала? Хочешь уйти?
Она устала. Нам пора. Я угощаю.
- Нет, я сам.
- Что ж, хорошего вечера!
Сколько с меня?
Неплохо, да?
Хорошая игрушка.
Посмотрите?
Вспомните что-нибудь.
Нажмите сверху.
Видите?
Опишу вам ее.
Все опции.
Электропакет, кондиционер,
стереосистема, и всего за…
…85 миллионов без налогов.
Сколько в франках?
- 850 000.
- 850 000.
Когда вы купили эту яхту,
вы были менеджером компании
«Сюд-экспорт»
с месячной зарплатой 7300 франков.
Вам есть, что сказать?
Я получил наследство от дяди,
брата матери.
Он оставил вам дом площадью
150 квадратных метров.
Кухня, две спальни наверху, гостиная,
ванной нет.
Сен-Барнабе, восемь, Монте де Л'Оливье.
Да, маленький дом.
Который вы вскоре продали
Роже Зарифьяну.
Я не помню.
И за сколько?
- Это помните?
- Не знаю.
- Сумма была небольшой.
- Уверены?
Девяносто миллионов, 900 000 франков.
Девятьсот тысяч.
Вы явно завысили цену.
Вы ободрали его, как липку.
На недвижимости многие не экономят.
Конечно.
Зафиксируйте это.
Месье Рокка признал,
что продал дом Зарифьяну Роже
по завышенной цене.
Мой клиент такого не говорил,
это не для протокола.
Хорошо, что вы предлагаете?
Мой клиент поделился мнением
о ценах на недвижимость.
Вычеркните это.
Общие соображения нас не интересуют.
Что это?
Еще одно фото.
Сколько же тут всего.
Посмотрите-ка.
Оран, 1959.
Забавно, в 1960 я там был.
Мы могли бы подружиться.
Итак, человек рядом с вами —
это Зарифьян.
Зарифьян Роже.
Сейчас он владеет баром в Тине.
Отличный бар!
Пивоварня.
Не понимаю, как он мог купить у вас
дом без ванной
в Сен-Барнабе за 90 миллионов.
Что скажете?
Любопытно, правда?
- Знаете, это…
- Конечно.
Для чего еще нужны друзья?
Войдите.
Извините, Ваша честь,
я хотел заменить лампу. Зайду позже.
Меняйте.
Мы долго этого ждали.
Вуаля. Готово.
- До свидания.
- Спасибо, Мартин.
Зарифьян Роже, Роже Зарифьян.
Он где-то еще мелькал.
Код 312.
Риэлтерская компания. Бульвар де Флер.
Где же она?
Нашел.
Учредительный договор.
Здание на Бульвар де Флер, 22,
Марсель, седьмой округ,
принадлежит:
администратору Зарифьяну Роже
и мадам Флора Дос Сан…
…Флора Дос Сантос,
фамилия по мужу - Рокка, да?
- Да, это моя жена.
- Здесь не указано.
Флора Дос Сантос, она же Рокка.
Это ваша недвижимость.
У нас раздельная собственность.
Понимаю.
К тому же дом находится в Ле Пьяне!
Ле Пьяне?
Бульвар де Флер — официальное название,
это район Ле Пьяне.
Интересно. Зафиксируйте «Ле Пьяне».
В этом нет необходимости,
расследование недействительно,
затронуты интересы других лиц.
- Вы серьезно?
- Ваша честь,
не я написал законы и правила.
Месье Рокка, подпишите протокол.
Что ж, хорошо.
Хотите поиграть? Будет весело, обещаю.
Уведите обвиняемого.
Не обижайтесь, Ваша честь.
До свидания.
Ладно.
Мы этого так не оставим, Грегуар.
Это зацепка.
Ле Пьяне… что-то знакомое.
Да, вы правы.
Я только хотела сказать.
Это название недавно всплывало.
Инноценти что-то такое говорил…
…вспомнить бы.
Ле Пьяне!
Мой дядя жил там.
Ваш дядя едва ли поможет.
Помню, мы ездили на поезде
из Л'Эстак по выходным.
Погодите! Л'Эстак…
…женщина, которая звонила
Агопяну в тот самый день.
Она звонила из Ле Пьяне.
Инноценти сказал, что это
обособленный район у Л'Эстака.
Дайте отчет о прослушивании.
Займемся работой полиции.
РЕЗИДЕНЦИЯ ДЕ ФЛЕР
ТЕЛЕФОН
Грегуар? Звоните Инноценти.
Я готов поужинать с ним,
когда он сможет.
Пожалуйста.
Я заплачу.
Давайте вместе.
Старые принципы?
Да, принципы.
- Как дела?
- Отлично.
Молодец.
- Это ведь…
- Да! Здорово?
В тюряге 15 лет, а свеж, как роза.
- Старый мошенник.
- Старая школа.
Большая шишка!
Это популярный ресторан.
Конечно! Обернитесь!
Ваш шеф!
Официант?
- Что он тут делает?
- Ужинает.
Есть надо всем.
Смотрите.
Петрис, один из королей Марселя.
Он заказывает погоду.
Если нужно разрешение на строительство…
И они уживаются вместе?
Конечно. В Марселе говорят:
«Днем мы враги, а ночью — друзья».
Первый раз такое слышу.
Конечно. Это я придумал.
Скромная квартирка.
Вы удивлены?
Да. Я хотел сказать, что…
Да, вы правы.
Она не моя,
а моей девушки.
Она здесь главная.
Потому что я…
…люблю зашторенные окна
и не люблю спать на земле.
- А где девушка?
- Уехала.
Это принадлежит ей?
Нет!
Это…
…моё.
Вы играете?
- Да?
- И неплохо.
Коньяк?
Да, немного.
Кстати…
…помните женщину,
звонившую Агопяну 15 декабря?
Толстуха с кашлем?
Толстуха?
Это по голосу слышно.
Вы упомянули телефон-автомат.
Да, Бульвар де Флер, Ле Пьяне.
Она звонила оттуда.
Я нашел тот телефон-автомат.
Он в 50 метрах от собственности
Антуана Рокка.
Бульвар де Флер, 22.
Только вы заняты делом.
Что?
Ничего.
- Пока, до завтра.
- Пока.
У меня мало времени.
- Так что?
- Он молчит.
- В камере он один.
- Чёрт.
Камера на четверых, места полно.
Как нарочно.
На прогулке на него кто-то накинулся.
Его бросились защищать,
он просто стоял и смотрел!
- Кто?
- Сиван и Массиони.
- Сын того самого Массиони?
- Да.
- Что еще?
- Они говорили о денежном переводе.
- Сколько?
- Много.
Рокка платит или получает?
Платит.
- Отлично… это всё?
- Пока да.
Это очень крупная рыба, Ваша честь.
Уж я-то знаю. Точно вам говорю.
Да, знаю. Хочу ее поймать.
Месье Рокка,
на какие средства вы живете?
Официально вы получаете зарплату
в «Сюд-экспорт».
Я протестую.
Мой клиент уже отвечал на эти вопросы.
Он устал, потому что не спал
уже несколько ночей.
Вы злоупотребляете властью.
Это моральная пытка,
мы вернулись в средневековье.
Месье Донати,
нам внести это в протокол?
Конечно, нет.
Вы отзываете протест?
Да, но клиент не будет
отвечать на вопросы,
которые вы ему уже задавали.
Не надо.
Если судья хочет устроить допрос,
я не против.
Я готов, Ваша честь.
Расскажите об имуществе жены.
Я уже рассказывал.
Я вас плохо понял, расскажите еще раз.
Ваша честь,
взываю к вашему состраданию.
Мадам Рокка беременна,
у нее скоро роды.
Месье Рокка тяжело без нее.
Понимаю. Я намерен
вызвать на допрос и мадам Рокка.
- Вам будет удобно?
- Не спрашивайте меня.
Вы сами ответственны за ваши решения.
Спасибо, что напомнили.
Что это? Здесь вам не стоянка!
- Эй!
- Помолчи!
Извини, Люсьен.
Режин Сават.
Кто это?
Толстуха с кашлем.
Она правда толстая?
Спасибо.
Режин Сават живет там с 1956.
Дом принадлежал Бонелли,
она была его любовницей.
Помните Бонелли?
- Сигареты?
- Да, сигареты,
а потом наркотики из-под полы.
Он попался в 1964.
При неясных обстоятельствах.
Его отпустили.
Бонелли продал дом в 1970
и расстался с Режин.
Его купил Рокка.
Рокка и Зарифьян.
Я его знаю.
Что стало с Бонелли?
У него бар. Чез Люсьен, «Де Л'Опера».
Зачем она бегает на почту
каждые пять минут?
Кому-то звонит.
Мы хотели поставить «жучок»,
но это опасно, ничего не вышло.
Мы нашли способ.
Алло, могу я услышать месье Клода?
Его сегодня нет?
Хорошо, я перезвоню.
Она отсутствует не больше двух часов.
- Как думаете…
- Что?
…этого хватит для короткого визита?
Это дело полиции.
Не втягивайте меня,
у меня и так забот много.
- Получается?
- Это не так просто.
Есть.
Ничего. Пусто.
МАДАМ САВАТ РЕЖИН
МАРСЕЛЬ
БИЛЕТ
ИМЯ: МАДАМ САВАТ РЕЖИН
ГРУЗОВОЙ КОРАБЛЬ ГЕНУЯ-МАРСЕЛЬ
РЕЙС 12 ДЕКАБРЯ
Я больше не могу.
Десять килограмм героина исчезли.
Я такого еще не видел. Это очень плохо.
Не спеши, Перрота.
Еще не все машины выгрузили.
Поверь мне, я прав.
Я всегда считал,
что торопиться не следует!
Я приехал сюда раньше всех.
Я ничего не упустил.
Какой ты упрямый!
Ты видишь? Я поднял всех.
Сегодня УБН и ты здесь главные.
- Ты счастлив?
- Спасибо, Перрота.
Какого чёрта она делает?
Винсент Абекассис! Чёрт!
Это он!
Абекассис! Мы его два года ищем,
а он здесь.
Парни, запахло жареным!
Внимание, это главный.
Предупредите все машины.
Желтый «Форд Эскорт».
Номер 34 50 SU, Сьерра Униформ, 83.
За рулем Сават Режин.
Рост метр шестьдесят,
шатенка, на вид 40 лет.
С ней в машине Абекассис Винсент,
метр восемьдесят, 25 лет.
Темно-коричневые волосы.
Черная кожаная куртка, синяя рубашка.
Осторожно, он обычно вооружен.
Третий, подтвердите. Прием.
Это третий, вижу их, прием.
Понял. Следуйте за ними.
Джульетта, это третий.
Они будут у вас через 15 секунд.
Принято, третий, ждем.
Удачи, Джульетта.
Восьмой, они на Сен-Жюст,
уровень метро.
Действуйте быстро, я далеко.
Да.
- Судья Мюллер?
- Вы меня подводите.
Я словно мать-одиночка.
Я с утра вместе с Перротой,
а он не подарок.
Понял. Где вы?
Мы у нее на хвосте.
- Они вас заметили?
- Не думаю.
Мы же профи.
Перезвоните мне.
Когда будут новости.
На завтрак порадуйте ваших детей
горячими круассанами прямо из печи.
Наши кондитеры делают
прекрасные пирожные,
и отличные торты…
Прием, Кастаньоль?
Кастаньоль, прием.
У нас новый клиент.
Высокий мужчина.
Перронис, видишь меня?
Вижу. Еду за ним.
- Пока.
- До встречи.
Главный, это десятый, есть контакт.
Ле Лаванду…
Хорошо. Четвертый.
Четвертый.
Пятый?
Пятый. Я у Сен-Жюст, прием.
Шестой?
Это шестой, я еду…
…главный, прием?
Главный — десятому. Он свернул.
Съезд Сен-Андре.
Мы его не видим.
Без паники, я пришлю кого-нибудь.
Сен-Андре, он у вас.
Понял, работаем.
Не торопись, ему не уйти, там тупик.
И это тупик?
Можно закурить?
Конечно.
Расскажите о Луи Агопяне.
Я такого не знаю.
Вы звонили ему в «Бар де Ами»,
а потом его убили.
Расскажите о «Форде».
Кто дал вам билет?
Зачем вы забрали машину?
Мне пришлось.
Не могу сказать, почему.
Вы должны отвечать.
Вам предъявят обвинение.
Потом вы окажетесь в тюрьме.
Мне плевать на тюрьму.
Это неважно.
Всё это неважно.
Вы зря стараетесь, Ваша честь.
Я ничего не скажу.
Алло?
Да, сейчас.
Это вас, Ваша честь.
Палермо, судья Галеацци.
Алло? Да?
Хорошо, а у вас?
Когда?
Я не удивлен.
Нет, я перезвоню.
Доктора выпустили.
Вчера вечером.
Не удивлен.
Подождем его здесь.
Вы знаете, о ком я говорю?
Он бывший педиатр.
Вы знаете Антуана Рокка?
Даже если бы знала, то молчала бы.
Чертов Мюллер! Не хочу его видеть!
Абекассис, успокойтесь, тише.
Не хочу его видеть!
Только не этого урода!
Вы меня звали?
Нет, убирайся! Чёртов урод!
- Принесите прибор.
- Он не хочет!
Мне самому с вами разобраться?
Побудьте с ним,
сумасшедшие часто выпрыгивают в окна.
Наденьте рубашку, если несложно.
Вас обманули, не так ли?
Глупо.
Дело не в этом, Ваша честь.
Я наделал глупостей.
Много глупостей.
Я могу помочь вам, но…
…и вы мне помогите.
Я уже всё вам рассказал.
Я так не думаю.
Знаю, вы устали.
Поговорим, как мужчина с мужчиной.
Нас никто не подслушает.
Говорите смело.
Вы знаете, кто такой Рокка?
Ваша честь, я не могу говорить о Рокка.
Это для меня слишком.
Что ж… давайте о другом.
- Ваша честь…
- Что?
Мне всё равно. Не хотите — как хотите.
С вашим делом работаю только я.
Было две встречи в одном баре.
Дальше.
Чез Люсьен, «Де Л'Опера».
Вот, это уже что-то.
Хоть что-то полезное.
Знаете, я не информатор.
Конечно, нет.
Кто вам сказал?
Ваша честь.
Я без записи, просто хотел
с вами кое-что обсудить…
Заходите, раз пришли.
Можно?
Итак.
Я пришел сказать,
что месье Рокка болен.
Его нужно выпустить
по медицинским показаниям.
Болен? Что не так с беднягой Рокка?
Рак.
Рак? Это уже чересчур.
Это вам не простуда.
Пять лет назад он уже лечился,
25 сеансов радиотерапии.
Но он вылечился,
у меня есть история болезни.
Показать вам?
- Это очень редкий рецидив…
- Рецидив?
Выбирайте выражения.
Не буду вас обнадеживать.
Рокка останется в тюрьме.
Мы наконец-то раскрутили это дело.
- Вы безжалостны!
- Вот именно.
Я докажу, что Рокка — наркобарон,
и что он не знает жалости.
- Это не роман, а жизнь.
- Похожая на роман.
Я добиваюсь успехов,
и вы тут же приходите и говорите,
что у вашего клиента рак.
И как с вами говорить?
Вы не уважаете его.
Да, потому что это война.
Война!
Война до победы.
Хорошо, я тоже отброшу приличия.
Вы не с тем связались.
Предупреждаю, это плохо кончится.
- Вы мне угрожаете?
- Да, угрожаю.
Секретарь, запишите:
«Донати угрожает судье Мюллеру».
Чёрт, ее здесь нет. Какая жалость.
Убирайтесь!
Ухожу.
Знаете, почему вы проиграете? Вы один.
Пусть вы дурак, но вы один.
В одиночку действовать не стоит.
Что нового?
Вас обсуждают в тюрьме.
- И что говорят?
- Что вы палач из Гестапо.
Что вы медленно убиваете Рокка.
Они хотят подать ходатайство.
С чего бы это?
Вы сами знаете!
В тюрьме много болтают.
Стоит ляпнуть чушь,
и ее все подхватывают,
и всё кончается плохо.
Я уже привык к тому, что мне угрожают.
Это всё пустая болтовня.
Вам надо быть осторожнее.
Говорят, за вас назначена награда.
И что мне делать?
Если меня хотят убить,
я им помешать не смогу…
…надо жить дальше.
ЦЕЛУЮ МЕРТВОГО ПАПОЧКУ
ПАСКАЛЬ
«Немые улицы», 1927. Мне нравится.
У меня много старых записей.
Я их не слушал уже лет десять.
Неплохо.
Чарли Крисчен. Отлично.
Клиффер Бренд.
Купил их еще студентом.
- Хотите пива?
- Не откажусь.
Абекассис заговорил.
Вот как?
Он с кем-то встречался
на Чез Люсьен, в баре «Де Л'Опера».
- Бар Бонелли.
- Вот именно.
Бывшего любовника Сават.
Его обвиняли в наркоторговле в 1964.
Бывший бизнес-партнер Антуана Рокка.
Мы подбираемся всё ближе.
Значит, Рокка нездоров.
Вы уже знаете.
С раком не шутят!
Донати добивается освобождения.
Если Рокка выпустят,
он исчезнет навсегда.
А Режин Сават?
Молчит.
Такое впечатление… что ей всё равно.
Есть одна мысль.
Но вашему протеже будет плохо.
Протеже? Какому?
Абекассис! Вам надо было задобрить его
хоть чем-нибудь!
Я не имею дел с такими людьми.
Тогда позвольте мне.
У вас три дня.
Я уеду в Вогезы на Рождество.
Вогезы прекрасны, там такие горы!
Иногда я жалею, что я не англичанин.
- Тарзан!
- Люсьен!
- Ты рано.
- Как дела?
Как обычно. Скучаю.
У тебя хороший кабинет.
Это не помогает.
Не надо было уходить от меня.
Кстати, помнишь Бонелли?
Ты серьезно? Я его брал в 1964.
Да, точно.
Всплыло новое дело,
он может увязнуть по уши.
Героин?
Сардины в масле.
Так и знал, что он возьмется за старое.
Абекассис сдал его.
Его тоже знаю, он псих.
Но хороший парень.
- Молчи об этом!
- Ты меня знаешь.
Это точно.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ КОМИССАРИАТ
- Привет!
- Привет, Люсьен.
Привет.
- Ты надолго?
- Еще не очень рано.
Все веселятся.
С Абекассисом, твои приятелем,
нам тоже смешно.
Оставь его себе! Он такой простак.
Зато с ним легко.
Минимум усилий, и он раскалывается.
- Он сдал Бонелли по щелчку пальцев!
- Я думал, он завязал.
- Вот видишь?
- Вот чёрт.
- Но это между нами.
- Конечно.
Что такое?
Пиноккио! Я думал, ты спишь.
Какой сон, я работаю!
- Чего смеешься?
- Я счастлив.
Значит, хочешь подложить
Бонелли свинью?
- Кто тебе сказал?
- Тарзан.
Он сказал: «Люсьен подложит
Бонелли свинью».
Бонелли я хорошо знаю.
- Мы из одной деревни.
- Неужели?
Иногда я даже бываю в его баре.
Я ему 200 франков должен.
Лучше отдай побыстрее.
- Так какое у тебя дело?
- Просто так зашел.
Уже ухожу.
Кстати, будь осторожен с Бонелли.
Понимаешь меня?
Уж будь уверен.
БАР «ДЕ Л'ОПЕРА»
Месье Бонелли?
Да, это я.
Всем стоять!
ТАКСИ
МАРСЕЛЬ
Я вас искал.
Вы быстро.
Повезло с поездом. Что случилось?
Двое зашли в бар.
Застрелили его и сбежали,
на всё ушло 20 секунд.
Угостите сигаретой?
Я давно бросил. Глупо вышло.
Кто это был? Есть идеи?
Рокка. Он знал, что нам всё известно,
и не хотел рисковать.
Но как он узнал?
Абекассис рассказал всё только мне.
Я не смог сдержаться.
Что? Зачем? По какому праву?
Я скажу вам.
Вам нужен был Рокка — он у вас.
Нужно идти до конца,
отступать уже поздно.
Отступать? Я не понимаю.
Донати точно освободит Рокка.
Рокка всех знает, у него есть деньги.
Его рак сделал свое дело.
У нас неделя-две максимум.
Ясно, но…
На него у вас ничего нет,
даже свидетелей.
- А как же Бонелли?
- Ах, Бонелли!
Он бы не заговорил,
с ним бы пришлось помучиться.
Проверки, слежка.
Связи и наблюдение.
Целое расследование, месяцы работы!
Но вы заняли жесткую позицию.
Не понимаю, какой у вас план?
Плана нет. Я бью наугад.
Трясу дерево и смотрю, что упало.
Человека убили. Да, он был гнилым.
В конце-концов…
…Абекассису мы не должны.
Рокка не побоялся убить Бонелли,
а как же Абекассис?
Или вы?
Я не провидец.
Вы ответственны за Абекассиса.
Своих я защищаю.
У нас взаимовыгодный обмен.
Я так дела не веду.
Тогда какое вам дело до Абекассиса?
Я спустил собак, и они преследуют меня.
Да, я знаю.
Ничего, вы привыкнете.
Убедите его, что он должен есть,
или кормите насильно.
Ваша честь, у него нет аппетита
из-за болезни.
Мы ничего не можем сделать.
Может, он специально не ест,
чтобы ослабнуть?
К сожалению, его болезнь реальна.
Обследование это доказывает.
Посмотрим. Его переведут
в больницу Френа.
Проведем новое обследование.
Надеюсь, этого не случится, Ваша честь.
Перевод отрицательно скажется
на его здоровье.
В больнице Френа
такое же оборудование, как здесь.
Да, но врачи другие.
Поясните?
Думаете, это необходимо?
Это я. Нужно поговорить.
Я не сразу нашел ваш дом.
Очень темно.
Хотите выпить?
Хочу сказать…
…что убийство Бонелли
вызвало волнения в тюрьме.
Режин Сават чуть с ума не сошла.
Она и Бонелли…
Да, я знаю.
Абекассиса изолировали.
Его хотели растерзать.
Бонелли уважали.
Его все знали.
Вы упомянули Режин Сават.
Поговорите с ней.
Она не будет молчать.
Инноценти был прав.
- Режин Сават.
- Она в камере.
Вы пришли.
Я подумал, что лучше поговорить здесь.
Без лишних ушей.
Да, возможно.
Мне уже всё равно.
Это Рокка убил Бонелли.
Бонелли на него работал.
Абекассис заговорил,
и Рокка не стал рисковать, да?
Вы правы.
Он был единственным хорошим человеком.
Единственным.
Я знаю, вам этого не понять.
Для вас Бонелли был преступником…
Я понимаю.
Вы дадите показания против Рокка?
Что вы о нём знаете?
Ничего.
Не больше, чем вы.
Он всем заправляет,
но доказательств у меня нет.
Вы встречались?
Если и встречалась, то случайно.
Когда я жила с Бонелли,
мы пару раз ужинали втроем.
Однажды я встретила его
на Сен-Фереоль с женой.
Он поздоровался, и всё.
Больше ничего?
Вы уверены?
Ничего.
Я бы сказала, если бы знала.
Что-то еще?
Пожалуйста.
Вы можете помочь.
Я вам ничем не обязана.
Как и тем, кто убил Бонелли.
Это они сделали, Режин.
Убили его, как собаку.
Я знаю.
Знаю.
Не получится.
Я не могу.
Куда исчезла машина?
Вы ведь знаете.
Должны знать.
Так что?
Начинаем.
Да, босс.
Через пять минут.
У вас будет место в первом ряду.
За работу!
Капитан!
- Мы начинаем.
- Да. По местам.
Кто там?
Мы по поводу воды.
Мы из компании.
- Вода?
- Да.
Вставай!
Кофе готов.
Когда приедут остальные?
- Где-то в 8:30.
- Мы их подождем.
Ладно. Надо сообщить нашим.
Проверю тут всё.
Это я.
В Марселе мы с клиентами не шутим!
Эй, Пьеро, кофе готов?
Сегодня кофе не будет.
Давайте поболтаем.
Кого вы еще ждете?
Мы ничего не знаем.
Что здесь вообще происходит?
Мы ремонтники.
Вы выбрали неудачный день!
Не стрелять!
Мюллер!
Мюллер!
Мюллер!
Да будут благословлен тот,
кому выпал шанс
прожить достойную жизнь.
Все мы, его близкие, коллеги и друзья,
запомним Люсьена Инноценти
как благородного человека
в наилучшем смысле этого слова.
Да, Люсьен Инноценти
самозабвенно исполнял свой долг,
честно и смело.
Меня переполняют эмоции,
когда я его вспоминаю…
Ваша честь, мы этого не хотели.
Я вас хорошо понимаю.
Это ужасно.
…он бросал вызов.
- Вы его знали?
- Инноценти?
Конечно!
Вы получили письмо?
- Какое?
- Насчет Рокка.
Его выпускают из-за рака.
В его состоянии нельзя…
…всё будет в письме.
Простите.
…нас переполняет гнев, мы жаждем мести!
Мести за невинную жертву!
Мести за нашего
хладнокровно убитого коллегу.