Железное сердце (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

«Желе́зное се́рдце» (англ. Ironheart) — американский мини-сериал, созданный Чинакой Ходж для стриминг-сервиса Disney+ и основанный на одноимённой героине комиксов Marvel. Это 14-й телесериал медиафраншизы «Кинематографическая вселенная Marvel» (КВМ), разработанный Marvel Studios под лейблом Marvel Television; студия Proximity Media также занималась производством сериала. Сериал непрерывно связан с фильмами франшизы. По сюжету, студентка МТИ Рири Уильямс возвращается домой в Чикаго после событий фильма «Чёрная пантера: Ваканда навеки» (2022), где она раскрывает секреты, которые противопоставляют технологии и магию. Ходж выступила главным сценаристом.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ну давай, ну давай. Поехали.
Чтобы вы знали.
— Я стану круче Джобса.
— Точно.
— Круче Гейтса.
— Ага.
— Круче Пима.
— Ага!
— Круче Старка.
— Да!
В сумме!
Ну а ты что? Чего ты хочешь больше всего на свете?
Ночь с Тором и его молотом.
Ну вот, испортила мне видео.
Ладно, начну сначала.
Нет, я просто...
Хочу быть счастливой.
Счастливой?
Да знаю.
Я здесь, потому что могу стать
величайшим изобретателем своего поколения,
но ни черта не выгорит,
пока у меня нет денег воплотить свои идеи в жизнь.
После моей стажировки за границей
я поняла, что мне нужно столько,
сколько стоит целая гора вибраниума,
чтобы чего-то достичь.
Мне нужна капуста. Деньги.
Думаете, Тони Старк стал бы Тони Старком,
не будь он миллиардером?
Чёрта с два. Просто так уж устроена жизнь.
Даже ИИ для моего прототипа
уже стоит больше миллиона, которого у меня нет.
Так что да, средства я собираю
немного экспериментальным путём.
Ого, блин, вот это круто.
Мне поставят пять?
За это тебе даже стипендию могут дать.
АЛГОРИТМ «ГРИОТ»
Без денег приходится включать смекалку.
Мой подход выходит за рамки правил.
Я хочу продолжить дело мистера Старка
и совершить прорыв в сфере безопасности.
ЖЕЛЕЗНЫЙ КОСТЮМ + ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ
Мои костюмы уменьшат время реагирования
спасателей, пожарных,
поисковых бригад и так далее.
Но работа с подобными инновациями
всегда сопряжена с рисками.
Она что-то натворила! Все на выход! Бегом!
При всех обстоятельствах, я думала,
может, вы смогли бы убедить совет
продлить мой грант хотя бы ещё на год.
Если я смогу развить свою идею,
помощь всегда будет успевать вовремя.
Это может изменить мир.
Извините.
Рири, я понимаю, почему ты так страстно
горишь этим проектом,
но ты здесь уже четыре года.
Тебя множество раз вызывали
на дисциплинарные слушания,
и ты всё ещё не готова к получению степени.
При всём уважении, декан Чой,
но что мне даст эта степень?
Работёнку в Пало-Альто с крошечным окошком
и кучкой парней,
которых я буду вынуждена терпеть?
Я хочу создать что-то значительное.
Хочу заниматься настоящей наукой.
А вы хотите, чтобы я объясняла
домашку профессорам.
Чтобы стала никем.
И я отказываюсь.
Рири.
Ты сейчас несёшь бред.
И ты сама это понимаешь.
Кто просит тебя быть никем?
Вопрос не риторический.
Я взяла тебя, потому что
индустрия тебя бы раздавила.
Я создала курс конкретно под твои запросы.
И я делаю всё, чтобы у руля здесь
стояли квалифицированные кадры, как мы.
Но ты делаешь это невозможным.
Я многое спускала тебе с рук, даже слишком многое,
учитывая твою ситуацию, но...
Ты продавала готовые проекты
студентам из всех университетов поблизости.
Кембридж, Провиденс, Нью-Хейвен...
И если честно, ты совершенно
не достойна продолжать наследие Старка.
Политика MIT не терпит плагиата ни в каком виде.
Так что пора заканчивать.
Вы правы.
Я принимаю
всю ответственность.
И немедленно вернусь к своим занятиям.
Учитывая твою историю здесь
и финансовые потери из-за вчерашнего инцидента,
уже поздно.
Вы меня исключаете?
Причём немедленно.
Ты хочешь что-нибудь нам сказать?
ВЫХОД К КАМПУСУ
Собери свои вещи. Мы ждём у выхода.
Зачем вы делаете это с Рири?
Чтобы она не забрала то, что ей не принадлежит.
Да я ни за что.
Она собрала его на деньги с гранта.
Это точно. Да?
Да!
Эй, Тревор! Брат, ты здесь?
Привет. Я Тревор.
Обучающий робот MIT
и ваш личный интеллектуальный помощник.
Назовите номер студенческого,
чтобы продолжить.
Да ладно тебе. Ты мой голос не узнаёшь?
Привет, я Тревор. Обучающий...
Ладно, ладно.
3-0-2-1-6-R-W.
Доступ разрешён. Чем я могу вам помочь?
Летим домой, Тревор.
Неизвестное местоположение.
Чикаго!
«Чикаго» — американская рок-группа...
Придурочный ИИ. Задай курс на Чикаго, Иллинойс.
Понял вас, Рэй-Ри. Задаю курс на Чикаго, Иллинойс.
Спасибо.
HUMBOLT
РАЙОННАЯ РЕМОНТНАЯ СЛУЖБА
Йоу.
Вы на месте или как?
Я вырубил систему. Можете заходить, ребят.
Кровнички — Джону, мы готовы.
Твой выход, Клоун.
СИСТЕМА АКТИВНА
Чёрт! Система почему-то включилась.
Одну минуту.
Ничего, без паники, я всё исправлю.
Давай.
Не смей зависать.
Давай уже, Стю.
Я Рэмпейдж. Никакого Стю,
никакого Стюарта. Рэмпейдж.
Мы не будем тебя так звать.
Почему нет? У всех есть кодовые имена.
Да, но твоё дурацкое.
Знаешь что? Отвали.
Стюарт. Дружище, что за задержка?
СИСТЕМА ОТКЛЮЧЕНА
Всё, система отключена. Можете заходить.
А это Дыхание дракона.
Мы внутри.
Отлично. Тогда за работу.
Направо.
Третий коридор налево.
Наша цель находится за этой дверью.
Почему сигналка сработала?
Нет, нет, нет. Нет, нет.
Я думал, всё чисто, Стю.
Падла!
Поздно. Кровнички, к вам идут гости.
Сигнал пропал.
Я всё исправлю. Исправлю.
Сигналка обрубила связь.
Чёрт. Слушайте.
Вот-вот приедут копы. Спасибо Стюи.
Слаг вышлет вам новые координаты.
Капюшон.
Тачку ободрали.
Нужно что-то ещё?
Нет. Всё нормально.
Идите отдыхать.
Что?
Эй. Я не виноват!
И что делать со Стюартом?
Уволь его.
Только сначала найди ему замену.
Нет, у Слага всё на мази.
Да ну?
С программами — да. А нам тут нужно железо.
И как мы кого-нибудь найдём за пару дней?
У нас впереди ещё «Тоннель», «Эирлум», большое дело...
Ты это видел?
Охренеть.
Жизненные показатели
указывают на перегрузку. Всё хорошо?
Я в норме.
Хорошо, Рэй-Ри. Я могу ещё чем-то помочь?
Да. Напиши Ксавье.
Понял.
Пусть ждёт у моей мамы.
Пишу Ксавье.
Нужен план побега.
Эй, Тревор, стабилизируй давление.
Мне нужен воздух.
Хорошо, Рэй-Ри, стабилизирую...
Нет.
Нет, не оставляй меня. Мы почти на месте.
Танос был только началом!
Эй! Тревор, куда ты делся?
В ДОСТУПЕ ОТКАЗАНО
СТУДЕНТ ОТЧИСЛЕН
Нет. Стойте, минутку.
Стоп, нет!
На этот раз Тони нас не спасёт!
Что это было?!
Переключи на ручное управление!
Тревор!
ЖЕЛЕЗНОЕ СЕРДЦЕ
Эй ты, свали с дороги.
«ХИМЧИСТКА СИМСА»
ХИМЧИСТКА И РЕМОНТ ОДЕЖДЫ
ПЕКАРНЯ «ТРОСТНИКОВЫЙ САХАР»
Йоу. Ух ты, Железная девчонка.
Круто, круто, круто.
Эй, зацени её, бро.
Боже. Это ты только что с неба свалилась?
Тебе, может, нужен пластырь,
или что-то холодное, или я не знаю?
Эй, ты же меня слышишь.
Ну извини. Как тебя там? Железная мамаша?
Железная тёлка!
Эй, подожди.
Я могу понести твои вещи.
Посмотри сама.
Я сейчас не грублю, но выглядишь ты паршиво.
И ещё привлекаешь внимание.
Ну так что? Как мне тебя называть?
Можешь звать меня мисс Рири.
Потому что я взрослая, а ты мелкий.
А как тебя мама называет?
Рири Уильямс, крутейший гений.
Привет. Ух...
Потому что это просто ужасно.
Ты так и представляешься?
Я Лэндон.
Приятно познакомиться, Лэндон.
Всё, мы пришли.
Двадцать баксов до двери.
Ещё пять, чтобы поднять наверх.
Двадцать баксов?
Да.
Это ж настоящий грабёж.
Эй, это уже твои проблемы.
Многие дети годами ведут себя
странно после подобных травм.
Но Рири ведь всегда была такой.
И я уже не понимаю, где последствия травмы,
а где просто Рири ведёт себя, как Рири. Понимаешь?
Да, но я чувствую, что даже спустя
пять лет это всё ещё давит на Рири.
То, что она не смогла
попрощаться с отчимом и с Натали.
Такая трагедия.
Приводи Рири ко мне. Познакомлю её с дочкой.
Пусть ищут неприятности вместе.
Если они похожи на нас,
то надо собирать деньги на залог.
Рири?
Да, мам.
Когда ты?..
Детка, иди сюда.
Здрасьте, мисс Стэнтон.
Я так рада, что ты приехала, мисс Рири.
Иди сюда, детка.
Рада тебя видеть.
Что, блин, с тобой случилось?
Так и знала, снова этот чертов костюм.
Почему ты так хочешь собрать собственный гроб?
Потому что могу.
Ну и как это понимать?
Я просто почищу ауру,
которую ты с собой притащила.
Не обращайте внимания.
Думаете, кристаллы помогут с моими чувствами?
Мэдди.
Какой кристалл подходит задавакам,
которых выпирают с учёбы?
Чёрный обсидиан.
Это точно.
Ты знала?
Я подкупила уборщика,
чтобы приглядывал за тобой.
Мы были на связи. И он мне позвонил.
Ты в курсе, что тоже так можешь?
Знаешь, Рири, чёрный обсидиан ещё очень хорошо
помогает справиться со скорбью.
Да никто не скорбит.
Мисс Стэнтон, я в норме.
Пойду к себе думать о том, что натворила.
Нет, у нас гости. Не позорь меня.
— Да ладно.
— Сядь, выпей чаю...
Привет, народ.
Привет.
Знаю, ты только вернулась.
Завтра свободна?
Завтра?
Нет. Может, давай сейчас?
Да, сейчас сойдёт.
Так, так. Стой, стой.
Буду поздно.
Ты не можешь просто уйти!..
Сегодня пятница, почти восемь.
И что?..
Все девчонки сейчас в клубах.
Ищут халявные коктейли.
И ты, Рири Уильямс,
пытаешься собрать железный костюм.
Люди ими просто одержимы.
Я могу собрать что-то другое, и всем будет плевать.
Но если я соберу костюм?
Да ещё и лучше, чем у других?
Людям придётся меня уважать.
С продвинутым ИИ, с крепкой бронёй.
Значит, будешь собирать его в Чикаго?
Мне нужна работа с зарплатой.
И огромная лаборатория,
чтобы никто не заметил, если я вдруг что-то стащу.
Может, Дубай.
Такой путь, чтобы что-то доказать?
Здесь всё кажется таким...
Не знаю, маленьким.
Надеюсь, ты не против.
Хотел показать, какой мурал нарисовали
с твоим отчимом и моей сестрой.
Неплохо, да?
Я скучаю по ним.
Рири?
Хочу быть счастливой.
Помнишь как-то раз твой отчим застрял
под «Селикой», когда домкрат сломался?
Часы там провёл, чтобы не спалиться.
Он говорил: «Машине нужен стаканчик
щелочной воды, она пить хочет».
И подпевал всем песням на радио.
На той стороне радуги.
Знал каждое слово, каждую ноту.
Вы с ним каждую свободную минуту
работали над тем ржавым «Плимутом».
Где он сейчас?
У меня его нет.
Его больше нет.
Продала ради денег на костюм.
Прости, что меня не было, когда
всё случилось.
Я тебя подвезу.
Я тебе сделал кое-что,
Вернее, сделал себе.
Записал кассету, думал, тебе понравится,
так что сделал копию.
И вот это тебе пригодится.
Вот послушаешь потом.
Конечно.
Увидимся завтра.
Именно такой катализатор нужен?
Ну я могла бы сказать нет, но да.
Нужен именно этот.
Это поможет с железом, а ещё надо разобраться с ИИ.
Но это уже что-то.
Тогда иди к Джиму, а я пока всё загружу.
Ладно.
ПРАВИЛА ДЖИМА
Да, ладно, щас.
Эй, Джим, у меня Тони на первой линии.
Просит ещё одну отсрочку.
Эй! Я же говорил, что с него всё надо брать сразу!
Ладно, ладно, я понял.
Слушай, ты ещё там? Короче, Джим сказал...
Джим, я сразу скажу вам прямо, ладно?
Рири Уильямс!
Ну вы посмотрите на неё!
Я как раз только рассказывал Айрис
про твою стипендию Тони Старка...
В этом вашем MIT.
Да, да, мне с этим очень повезло.
Когда ты была маленькой, лет девять-десять,
ты всё время приходила
и сюда и торговалась со мной.
С тобой ещё всё время была
эта твоя лучшая подружка...
Как её звали?
Натали.
Точно. Натали.
И я знал. Знал, что ты всего добьёшься. И вернёшься,
чтобы все свои деньги потратить у меня.
Джим, вообще-то...
В этот раз я надеялась, что всего разок вы сможете...
Сможете найти сдачу с крупной купюры.
Хорошо.
Знаете, как бывает.
Не хочется вот так показушничать.
Вот.
Не заберёте сдачу, мисс Уильямс?
Эта девчонка пару лет назад
нельзя было газету открыть, чтобы её там не найти.
Закончила девятый класс в одиннадцать.
Поступила в колледж в пятнадцать.
И вот она здесь, В вашем магазине, взрослая.
Я бы сама справилась.
Не сомневаюсь.
Ну спасибо, что ли.
Не вопрос.
Тебе не к лицу торговаться за хлам.
Я серьёзно.
Почему ты ещё не работаешь
в «Старк Индастриз» или типа того?
Ты ведь не глупее этого Тони, да?
Я тебя не знаю.
А он внёс невероятный вклад в индустрию.
Так что я не стану гнать на Тони Старка.
Но
у меня нет миллиарда,
а без ресурсов я никому не конкурент.
Я понимаю.
Мне обычная работа тоже не подходит.
Это не для таких, как мы.
Я работаю на кое-кого
получше.
Приходи завтра. Как зайдёшь,
поднимись на лифте из кухни на второй этаж.
Если хочешь.
Утром? Вечером?
Босс предпочитает начинать пораньше.
Давай утром.
Рад знакомству, мисс Уильямс.
ИЗВИНИТЕ, МЫ ЗАКРЫТЫ
Что за?..
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Серьёзно?
Есть тут кто?
Кто-нибудь, выпустите меня!
Рири
Здравствуй, Рири.
Меньше чем через три минуты
дышать в этом лифте станет невозможно.
Что это за фигня?!
Собеседование.
Ты задохнёшься и умрёшь, если...
Так, алё! Это незаконно!
Разбери устройство на полу,
там ты найдёшь противогаз.
Удачи.
Изолента.
Ну конечно.
Тут прямо вайбы «Воина выходного дня».
Рыбак рыбака...
Она использует суппорт. Смотрите.
Да это неважно. Гляньте на неё. Она в шоке.
Потеет почти так же, как ты, Стю.
Я Рэмпейдж.
— Нет.
— Милый, нет.
— Не, брат.
— Извини.
В смысле?
Ну нафиг.
Что-о?
Похоже, мы нашли тебе замену, Стю.
Что?
Боже мой, а это умно.
Я бы сделал точно так же.
Не-а.
Я слышал, что Рири Уильямс — гений.
Но я сказал себе:
«Паркер, сначала надо посмотреть на неё».
С чего ты взял, что имеешь право...
Умоляю. Тут ничего личного.
Зачем ты это сделал?
Разве это имеет значение?
Самое главное, что сделала ты.
Побила рекорд Стюарта.
Что за Стюарт?
Я здесь.
Стюарт
Кларк?
Типа из Aura-X?
С ником Рэймпейдж в Discord технарей?
Аншанте.
Нет.
— Не, бро.
— Что я говорил?
Где это я?
Хотя знаешь? Плевать.
Я тебя понимаю.
Тебе надоело,
что бездарности занимают твоё место.
Бездарные компании не видят твоего гения.
И очень скоро тебе надоест
притворяться крошечной,
чтобы уместиться в ящик,
в который они тебя запихивают.
Когда до этого дойдёт,
когда будешь готова получить уважение и деньги,
приходи ко мне.
Нет.
Я пас.
Это шкаф.
Я в этот лиф больше не вернусь.
Я покажу тебе выход.
Назови сумму.
Чтобы ты передумала.
У тебя нет таких денег.
Считай, что это приветственный бонус.
Согласишься отработать с нами три дела —
получишь гораздо больше.
Полагаю, дела у вас незаконные.
Не то чтобы.
Я никому не хочу вредить.
Мы и не вредим.
Тогда что вы делаете?
Кражи, изымание, взлом с проникновением.
Зачем?
А зачем ты собираешь костюмы?
Уверен, у тебя есть на это свои причины.
А у меня есть свои.
Ты можешь поискать денег в другом месте,
но уже знаешь, что тебя ждёт.
Бюрократия, задержки, обязательства.
Пойдём со мной,
и я дам тебе средства,
чтобы воплотить твои идеи в жизнь.
Тут же.
Ну, так ты с нами?
Оно того стоит?
Будет стоить.
Но завтра нам нужен твой костюм.
Без проблем.
Ну ладно, Ксавье.
Давайте поработаем.
Я им нужен.
Ты даже слова сам записал?
Эй, Ксавье, это я, Нат.
Окажешь сестре услугу?
Я... Я тут рядом.
Натали?
Рири опять кое-что мастерит.
Ты сможешь меня прикрыть? Я скоро вернусь.
Хочу быть счастливой.
Счастливой?
Рири.
Эй, Рири.
Можешь поверить проводку?
Ладно, папуля, послушай.
Если нужно больше мощности,
ты можешь просто расточить двигатель
и получить от десяти до пятидесяти,
а то и больше, лошадиных сил сверху.
И нет никакого смысла собирать двигатель с нуля,
если можно просто поставить новый.
Знаю.
Тогда зачем ты это делаешь?
Потому что могу. Натали, подай ключ.
Детка, подожди, пока мы сможем на нём прокатиться.
Волосы развеваются на ветру, прямо как в кино.
Поставьте туда
ракетный усилитель или типа того.
Это не в моём стиле.
Ну, а стоять в пробке — не в моём,
так что давай за работу, девочка-гений.
Соберу тебе реактивный ранец, хорошо?
Потому что кузов этой красотки
я портить отказываюсь.
Правильно. Моя девочка.
— Я тебе сказал.
— Что сказал?!
Да ещё дома!
Йоу, йоу, йоу! Эй!
Девочки, бегите!
Папа!
Натали!
Всё нормально? Рири, ты как?
Ты сейчас плакала?
Я не...
Не плакала. Всё хорошо.
Я помогу.
Почему ты не следишь за мастерской?
Гэри?
Ты была там?
Его бы взбесило, какой там бардак.
Детка, я не знала, что тебе так важен этот гараж.
Я пыталась тебе позвонить,
но ты не хотела говорить ни о нём, ни о Натали.
То есть это я виновата,
что ты позволила мечте Гэри умереть?
Ты совсем недавно вернулась.
Тебе нужно время.
Забудь. Я пойду к себе.
Команда на связи.
На завтра всё готов.
Разберёмся с Шейлой Зарате из «Тоннеля».
А после Шейлы ещё два дельца и...
Большое шоу.
Чё-ёрт. Да. Давай, чувак.
Садись.
Включить костюм.
Бро, не хочу я тебя мучить.
Ничего, порядок.
Нифига. Давай сделаем перерыв, ладно?
Что может случиться?
Если я упаду.
Нюхательная соль на случай. Кто знает?
И погнали.
ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ: ЧЕТЫРЕ ЧАСА
Четыре часа?
СКАНИРОВАНИЕ МОЗГА
Хочу быть счастливой.
Счастливой?
СКАНИРОВАНИЕ МОЗГА
Рири?
Рири?
Ма, ты проснулась?
Рири, пора вставать, крошка.
Боже, нет.
На-Натали?
Ну,
а кого ещё ты ожидала тут увидеть?


Серия 2

Политика MIT не допускает
плагиата ни в каком виде.
Вы меня исключаете?
Немедленно.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Я могу стать величайшим
изобретателем своего поколения.
Но это ни черта не значит,
если у меня нет средств на свои идеи.
Задаю курс на Чикаго, Иллинойс.
И что делать со Стюартом?
Уволь его. Только сперва найди ему замену.
Ты это видел?
Охренеть!
Почему ты хочешь собрать собственный гроб?
Потому что могу.
Многие дети годами
ведут себя странно после травм.
Мне обычная работа тоже не подходит.
Я работаю на кого-то получше.
ПИЦЦЕРИЯ «У ДЕСПЕРИТО»
Я слышал, Рири Уильямс — гений.
У тебя нет таких денег.
Считай, что это приветственный бонус.
Пойдём со мной, и я предоставлю
тебе средства, чтобы воплотить твои идеи.
Рири?
Рири, пора вставать, крошка.
Нет, нет, ты! Ты не настоящая.
Тогда, как бы я сделала это?
Ладно!
Что тогда настоящее?
- Рири? Ты дома?
- Да!
Тебе надо уходить. Мама не должна тебя видеть.
Ну и куда же?
- Рири! Ты там оглохла что ли?!
- Секунду, мам!
- А у тебя получается!
- Помолчи уже, ладно?
- Ты хлопнула дверью?
- Прости!
Ладно, что это? Кто ты?
Я Натали.
Я бы тебе руку пожала,
да только я всего лишь голограмма,
созданная световыми лучами
из этой сломанной брони, так что...
Я не буду тебя так звать.
Ладненько. Конечно, ты вполне можешь звать меня
«Нейро Автономный Технический
Ассистент и Лабораторный Интеллект»,
но «Натали» как-то прямо с языка слетает, согласна?
Ладно. Называй себя, как хочешь.
Всё равно ты здесь не задержишься.
Проведи диагностику.
В смысле? Я только появилась.
Надо выяснить, где ошибка,
стереть тебя, начать сначала
и забыть, что этот странный глюк случился.
Кого это ты назвала ?«глюком?»?
Запускай диагностику.
То есть сначала угрожаешь,
а теперь просишь меня об одолжении?
- Одолжении?
- Разве так можно?
Это был приказ, который ты
как искусственный интеллект
обязана выполнить.
Говорю, запускай проверку!
Но я не пойму, зачем меня удалять,
если я буквально совершенство.
- Нет! Ты — сбой.
- Почему это?
Моей целью было воссоздать крайне изысканный
ИИ Ваканды по имени Гриот для апгрейда костюма.
«Изысканный» — это про викторианскую эпоху?
Мы могли бы стать командой.
А вместо этого я смотрю
на голограмму своей погибшей подруги.
Да, это... странно только, когда вслух произносишь.
ПАРКЕР: ВСТРЕЧАЕМСЯ В 11:30. ЗАХВАТИ БЕЙГЛЫ
О господи! Мне не до этого!
Рири, секунда давно прошла! Чем ты занята?
Это Ронни? Можно я поговорю?
- Даже не надейся, блин!
- Да почему нет-то?
Помолчи.
- Чё?
- «Чё»? У тебя тут парень?
Фу, нет, мам.
Девушка?
А вот и нет, я тут одна.
- Да?
- Да.
Ясно.
Рада, что ты снова дома, в своей комнате.
- Мам, я тут кое-чем занята.
- Хорошо, не отвлекаю.
- Хорошо, спасибо. Пока!
- А что хочешь на ужин?
Мне на работу, так что...
Сиди тут и не шуми, пока я не вернусь.
А мне нельзя? Что мне тут одной делать?
Ничего. Ничего не делай, пока я не вернусь.
Как пожелаете, госпожа Рири.
Повеселись тут.
Блин!
Опять ты? Иди уже домой.
И тебе привет!Кстати, хорошо, что я тебя застал.
Я хотел позвать тебя на вечеринку «Саба» сегодня.
- Если не занята, конечно.
- Нет, я... В смысле, да, я приду.
Встретимся там. Скинь адрес. Я очень опаздываю.
ЖЕЛЕЗНОЕ СЕРДЦЕ
Встречайте «Тоннель».
Мы превратили грузовые тоннели
Чикаго в частную автотрассу,
чтобы ехать было быстрее и безопаснее.
Команда «Тоннеля»
благодарит наших инвесторов за то,
что помогают нам дарить людям
комфорт, безопасность и чувство общности.
Подземная сеть работает на электромагнитном...
О, смотрите, кто явился!
Простите.
Принесла бейглы.
Без глютена?
Ладно, приступим. Знакомьтесь с бандой.
Напротив меня сидит Слаг.
Гениальный хакер из Мадрипура.
Кидал богачей на сайтах азартных игр в Даркнете.
Мы приютили Слага в Чикаго
в обмен на сотрудничество.
Я совсем не хочу выпендриваться,
но я в списке самых разыскиваемых в Мадрипуре.
Ту-ту.
Следующие наши Кровнички — Роз и Джери.
Бывшие спортсмены, ныне изгнаны
из всех лиг за неспортивное поведение.
Факты.
Они зарабатывали боями в подворотнях.
Далее — Клоун. Наш спец по пиротехнике.
Мы застали её прямо в разгар
жёстких разборок с женихом.
Взамен на её услуги
мы убедили парня не выдвигать обвинения.
Ну и наконец — мой кузен Джон.
HR, рекрутер, водитель на случай побега.
А ещё я владею искусством
сицилийского фехтования на стилете.
«Привет, я Джон. Родители меня
не любили, так что я играю с ножами».
Реально смешно. Зачёт.
Рири теперь вместо Стюарта.
Она наш механик и технарь. Нам повезло.
Точно.
Объясним ей, что делаем сегодня.
- Джон? Давай
- Да.
Сегодня... Шейла проводит большой тест «Тоннеля».
Мы помешаем тесту, сломав систему так,
чтобы починить могли только мы.
Мы грабим Шейлу Зарате?
Шейлу ?«мне пофиг, что из-за тоннелей сносят
целые районы, лишь бы бабло рекой текло» Зарате?
Ну да, пошла она.
Ты загрузишь вирус, написанный
лично вашим покорным слугой,
в точку доступа «Тоннеля»,
и я смогу вырубить систему.
Он вот на этой флешке.
Вставляешь её — и я внутри.
Клоун тебя проведёт.
Есть у меня штучка. Пробивает прочные
слои бетона, не повредив того, что под ними.
И очень тихо. Моя Т-Н-С — тихая, но смертельная.
Мы с Роз и Джоном берём
диспетчерскую, чтобы Слагу не мешали.
Когда Паркер закончит переговоры —
встречаемся на точке.
Опоздаете — пешком пойдёте.
Все на местах в восемь, без опозданий.
А... когда зарплата?
Это наличкой или по-чёрному в конверте?
Переводом?
Вопрос по делу.
Сначала займёмся заданием.
Костюм подготовь. Сегодня он нужен.
Он дома. На зарядке, не переживай. Всё по плану.
Ладно. За работу.
РЕПУЛЬСОР ПОДКЛЮЧЕН
Круто. Я попала.
А ты не можешь...
Не пугай меня так больше!
Видела бы ты своё лицо!
Хватит дурака валять,
найди номер Стюарта Кларка.
- А зачем?
- Вдруг у него есть связи.
«Йоу, народ. С вами Рэмпейдж,
ну или Стюарт. Но зовите меня Рэмпейдж».
Сразу на автоответчик скинул!
Ну, ты же у него работу увела.
Обиженка.
Вот если бы где-нибудь
неподалёку был доблестный ИИ,
который может достать
из тёмных уголков Интернета всё, что нужно.
- Ты уже это сделала?
- Ну как бы.
Может быть.
Прям как Натали. Ну, выкладывай.
Вот список покупателей
с чёрного рынка в Иллинойсе.
Самый близкий — какой-то Джо Макгилликадди.
Звучит как фейк.
Да. Вдруг у него есть, что тебе нужно.
В списке недавних сделок
экспериментальные биомодификации, микрочипы,
протезы, электронные системы управления.
У него есть всё.
Супер. Тогда я схожу к Джо лично. Есть адрес?
Да! Погнали! Лучшие подружки снова вне закона!
Помнишь, как мы пели
«Бонни и Клайд» в тачке у твоего папы?
Ты всегда была Джей-Зи, а я — Бейонсе!
Откуда ты знаешь?
- В смысле? Это же классика!
- Нет, как ты это помнишь, если...
Забей! Неважно. Ты не идёшь.
Опять? Но я у тебя в костюме!
Но я привяжу тебя к своему ноутбуку.
Прямо нож в спину!
Да почему? Тут игры есть.
Удачи. Тащи свой костюм до самого Эванстона.
Ты, конечно, сильная и
независимая, но не настолько.
Сюда! Сюда! Покупайте сок!
Шоколадки! Сладости! Сок! Кому сок?
- Привет. - Здоров.
- Я одолжу тележку?
- «Одолжу»? Ты цены видела? Не.
Даю двадцатку.
Сорок — и договорились.
Ты не меня вини. Это всё инфляция.
Умница.
Хезер!
- Приветик, сосед!
- Привет. На пару слов тебя.
Так это что, он?
Твоя собачка могла бы не гадить у меня на газоне?
Ой, прости, Джо. Мы с мужем только обустроили
дворик, не хочу, чтобы Лаки обкакала мои рудбекии.
Да, я понимаю. Но может,
сходите в парк по своим делам?
Джо, да я бы рада, но там такая сухая трава.
Лаки по такой ходить нельзя.
Чувствительные лапки.
- О, мне очень жаль. Придумал!
- Да?
Тогда, может, ты будешь убирать за ней, хорошо?
Пакетики закончились.
- И ты не проверила?
- Ну, да. В следующий раз уберу.
Пока, Джо!
Чёрт!
О боже, мне жаль твою хурму.
Ничего. Они вроде немного помялись.
Я всё равно смогу сделать
своё знаменитое варенье.
- Спасибо, я Джо.
- Рири.
Что у тебя там, Рири?
Я... продаю шоколадки для своего отряда.
Вообще для этого нужно разрешение,
но ради нуждающейся молодёжи закрою глаза.
Сколько за шоколадку?
Репульсорный передатчик,
микросхема нейроинтерфейса и наносорботан.
Может, продолжим внутри?
Эй, Джо! Сюда смотри. Где твоя заначка?
Да ты ошиблась.
Может, ты ищешь того, кто жил здесь раньше
и забыл сменить свой адрес на чёрном рынке?
Я разве говорила про чёрный рынок?
Значит, ты в курсе, откуда эти детали?
Так я... знаю, что их там
покупают, просто предположил.
Давай сэкономим время.
Если не поможешь,
твой «якобы сосед» пожалуется в ФБР.
И ты сгниёшь в федеральной тюрьме.
Ты на меня посмотри! Я не выживу в тюрьме.
Смотрела «Оранжевый — хит сезона»? Меня сожрут.
Слушай, Джо, если это твоё имя.
Да моё это имя, клянусь!
Выложи всё, что есть,
и возвращайся к своему варенью.
Ладно, хорошо.
Но в доме ничего нет.
Скажи адрес, я сама.
Коллекция защищена
биометрическим сканером сетчатки.
А мне оба глаза нужны, знаешь ли.
ПРИВЕТ! ЭТО Н.А.Т.А.Л.И.
Я НАУЧИЛАСЬ ПИСАТЬ СМС-КИ
ОБАЛДЕТЬ, ДА?!
РИРИ?
ТЫ ВИДИШЬ СООБЩЕНИЯ?
ДАЙ ЗНАТЬ, ЕСЛИ ВИДИШЬ
АХ ДА, ЭТО Н.А.Т.А.Л.И.
Ты плачешь?
Прости. Оно само иногда. Я это не специально.
Ты плачешь?
Сейчас отпустит, просто не обращай внимания.
Это из-за шантажа?
Не, к нему я привык. Меня каждый день шантажируют.
Просто жалко всё незнакомке отдавать.
Ты в курсе, сколько я искал
репульсорный передатчик ?
Подожди, ты сказал — тебя шантажируют каждый день?
Чем ты вообще промышляешь, Джо?
Это Фрэнк с работы.
Втянул меня в махинации с отчётом.
И теперь шантажирует меня.
Ирония в том,
что мы занимаемся этикой технологий.
Джо, научись требования уважения.
Да, легко тебе говорить.
У тебя грозный железный костюм.
Хочешь не хочешь — уважать будут.
Чувак, ты родился с такой силой. Прими это.
Не давай ни Фрэнку, ни дуре по соседству,
ни кому-либо ещё помыкать тобой.
Ну, кроме меня, мне можно.
У меня же грозный железный костюм.
Так и не скажешь, что ты фанатка Аланис.
Я сложное создание, Джо.
Моей целью было воссоздать крайне изысканный
ИИ Ваканды по имени Гриот для апгрейда костюма.
Это про викторианскую эпоху?
Мы могли бы стать командой.
А вместо этого я смотрю
на голограмму своей погибшей подруги.
...на голограмму своей погибшей подруги.
Ну же, Ри, фотки мои у тебя должны быть.
Ага, вот, нашла.
Ладно. Я иду тебя спасать, подружка.
А как отсюда, блин, выйти?
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН
УСПЕШНО
Ну всё, пошло! И... готово!
ВЗЛОМ ИНИЦИИРОВАН
Прочь, нечисть!
Ой блин, вы не должны были меня видеть.
Натали?! Ты как здесь?
Спокуха. Мисс Ронни, я не привидение.
Я искусственный интеллект,
попавший в ваш проектор.
- Точно?
- Точно.
- Рири тебя создала?
- Ага!
- Тогда, аше!
- Аше!
Нечестно отказывать мне в кресте,
который я ношу, — ты мне его дал.
Ты, ты, ты должен знать!
Почти приехали.
Только без шуточек.
Что? Каких? Типа убить тебя? Ты серьёзно?
Ну...
Ну ты даёшь. Ты думаешь, что я способен на такое, да?
Я не говорила, что ты способен.
Как ты нашёл это место?
Когда я купил первые биомиметические протезы,
у меня крышу снесло. Не ел, не спал.
В итоге я сделал из этого места бункер,
чтобы спрятать свою растущую коллекцию бионики.
Это... крайне странно, Джо.
С ума сойти. Что ты собрался с этим делать?
Ты планируешь захватить мир? Пора паниковать?
Спокойно, это просто необычное хобби.
Сомнительный бункер с нелегальным оружием
и бионикой ты называешь «необычным хобби»?
«Сомнительный бункер»? Не сомнительный, а уютный.
Уютный бункер?
А этот постер ни о чём не говорит?
ЖИВИ, СМЕЙСЯ, ЛЮБИ
Он буквально висит над ящиком с ракетами!
Я их сдам обратно.
Офигеть...
А теперь честно. Зачем тебе это?
Понимаю, звучит дико, но
это ниточка, связывающая меня с отцом.
Он был инженером.
Постоянно твердил, что технологии — это будущее.
И я отчасти в это верил.
Но обвешиваться проводами
и железками — это не про будущее.
Это ты про меня?
Я про то, что технологии
нужны, чтобы помогать людям.
А бионика — это не только про войны и броню.
Она может спасать жизни. Замена органов, протезы.
Это только верхушка айсберга.
Какой-то ты мутный.
А зачем ты сделала костюм, если не ради помощи?
Потому что могу.
Это не ответ.
Ты ведь не проболтаешься, откуда это?
Я не стукачка.
Извини.
Не верится, насколько же ты
похожа на настоящую Натали.
Даже голос прямо как у неё.
Рири, конечно, постаралась.
Да. Только, по ходу, я её пугаю.
Почему?
Она не даёт мне делать то, ради чего я вообще
была создана: защищать её и помогать с делами.
Привыкай, такова Рири.
С ней по-другому нельзя — только напролом.
Да ладно?
Время?
Шесть сорок. Куда торопишься?
Надо работать.
Тебе нужен железный костюм
для ночной работы, и это я-то мутный?
По-моему, очевидно — что мы оба
не являемся выдающимися гражданами.
Прости, терапевт говорит,
что я проецирую свои комплексы на других.
Бывает.
Слушай, ты же у нас спец по совести...
По этике технологий.
Одно и то же.
А если, ну, чисто теоретически,
кто-то создал искусственный
интеллект, отсканировав свой мозг?
Думаю, если попробовать отсканировать мозг,
такое количество энергии
и мощность расплавит его в кашу,
и только самоубийца рискнёт такое провернуть.
Ну круто, ясненько.
Но вот допустим, кто-то реально отсканировал
чей-то мозг и всё-таки создал интеллект.
Думаешь, он толковый?
Ты для друга спрашиваешь?
Ну, другу бы тоже такое интересно было.
Если под «толковым»
ты имеешь в виду «умный» — возможно.
Если «этичный», то зависит от того, кто его делал.
Ясно. Можно было без упрёков, но ладно. Передашь?
Не могу. Отпечатки останутся.
И что? Надень перчатки.
А если ветром мои волосы занесёт?
Каким ветром? Джо!
Ты угрохал кучу денег
и даже не прикасался к этому?!
Как же не прикасался?
Как бы я всё сюда притащил тогда?
- Держи! Сейчас же.
- Мне нельзя.
Я... Мне нельзя.
Металл гладкий. Холодный.
- И металлический.
- Всё, ладно.
Гладкий, холодный и металлический.
Кайфово же, да?
- Это что?
- Это МРП.
Звучит как расстройство.
Ты про РПП. А это — магнитное репульсорное поле.
- Как-то скучно.
- Скучно?
Ну типа, можно сделать поэффектнее.
Я консультацию по стилю не просила.
Да я просто.
А реактор где? Это же...
Их кому попало не раздают.
Мой на солнечной энергии и ветре.
КЛОУН: ГДЕ ТЫ?
Чёрт.
Мне пора.
Аривидерчи!
«ТОННЕЛЬ»
ЗАПУСК ТЕСТА
Привет-привет, Клоун!
Слаг, я на месте.
Ну что, подруга, как продвигается?
Чёрт! Флешка!
- Прости, опять напугала?
- Потише! Нас же спалят!
Спокойно. Мы на отдельной волне.
Стойте. Рири пропала из эфира. Приём! Ты тут? Приём?
Как ты выбралась?
Совершила взлом. Костюм ловит сигнал.
Оставалось понять, как к нему подключиться.
Из-за тебя и твоих взломов я уронила
флешку с вирусом от Слага — и мне крышка.
- Я всё исправлю.
- Как?
Есть ещё способ всё вырубить.
Как?
Во-первых, выключи МРП,
и сможешь примагнититься к платформе.
Меня только МРП и спасает.
Не бойся, Ри, я помогу.
Только не угробь меня.
У нас проблема.
Что случилось?
Похоже, Рири потеряла флешку. В тоннеле пусто.
Твою мать. Паркер долго не продержится.
Можешь выйти на Рири?
Ну конечно. Дай мне минутку, сладкий.
У нас нет минуты.
Блин, это как «Дети шпионов».
Всё, я держусь. Что теперь, Нат?
Каждая платформа связана
со службой охраны на случай ЧП.
Если сдвинуть машину с платформы,
защита упадёт, и Слаг влезет в систему.
Похоже, я под «Импалой»,
а у неё шестиступенчатый автомат.
Покажи, что под ней.
Не паникуй,но до весового
контроля восемь километров.
А это значит?
Тебя сплющит, как жестянку.
Йоу, Слаг!
Блин, сестрёнка,
мы уже решили, что ты труп. Где флешка?
Да, кстати, она упала. Новый план.
По моему сигналу у тебя будет
две с половиной секунды,
чтобы перехватить систему на перезагрузке.
Я запущу аварийный сброс.
- Мы не импровизируем.
- Поздно.
Фу, как из «Семейки Аддамс».
Молись, чтобы сработало, а то попаду за решётку.
Только подъёмник раздавит тебя намного раньше.
А как же «Я помогу, Ри»?
Я помогаю, но ты ползёшь как улитка.
Рири, ну что там? Я жду.
- Чуть влево.
- Не мешай, сама знаю!
- У нас времени в обрез!
- Я уже почти!
У Паркера нет времени.
Слаг, давай! Жми!
ДОСТУП РАЗРЕШЁН
ОТКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ
Что происходит?
Моя талантливая команда взломала вашу систему.
Так что теперь я контролирую «Тоннель».
Но ещё не официально.
По этому контракту
вы обязаны взять меня и мою команду в штат.
Шестизначные зарплаты, соцпакет,
бесплатный доступ к трассе, конечно.
И доля в компании как анонимному совладельцу.
Ну что? Подпишем?
Хотите всё вернуть? Впишите инициалы.
Или хотите, чтобы инвесторы
увидели продолжение шоу?
Всё, подписала. Заканчиваем. Все на Кинзи.
Приятно иметь с вами дело.
До встречи на корпоративе.
- Бро!
- Бро!
- Бро!
- Бро!
- Бро!
- Бро!
Стоять!
Руки вверх!
Нат, закрой шлем.
Только не начинай глючить. Натали, соберись!
Что она делает?
- Здрасьте!
- Мэм?
- Всё уже закончилось, вы...
- Что за?..
- Уберите пушку.
- Прекратите.
Нат, ты что творишь?
- Натали, что?..
- Руки вверх.
- Чувак, лучше не делай этого.
- Лечь на землю!
- Закрывай шлем.
- На землю!
Натали, закрывай!
Натали, передай мне управление!
Ложись, или я стреляю!
Порядок?
Да...
Я думаю.
Забей на него, жить будет. Всё, погнали.
А я бы тебе врезала по башке как следует.
Ты не дотянешься.
Хочешь проверить?
Эй, Ри, чего киснешь? Эта тусовка в честь тебя!
Мы теперь чертовски богаты!
Но человек чуть не погиб.
Охранник, что ли? Да живой он.
Слушай, а...
что ты знаешь о Паркере?
О его капюшоне.
Я слышала, он спёр его в гардеробе бара.
Кто-то рассказывал, что он вырвал его у демона.
Хотя я думаю, что это винтаж от Hermes.
А что-нибудь ещё о нём слышала?
Однажды я увидела Паркера без футболки.
И как же он горяч.
Но всё тело в чешуе.
Я не говорю, что он ящер, но...
я бы ему не отказала, подруга.
В каком смысле «чешуя»?
Эй! Держи. Чересчур ты любопытная, Рири.
Такие вопросы оставь при себе.
Йоу! Подходите все. Рири, давай к нам.
Знаете...
Вы, пожалуй,.. самая красивая
банда преступников-неудачников.
- Очевидно.
- Это про нас.
Я с детства сам по себе.
Если бы не Джон, меня бы тут не было.
Когда ты беспомощен — это ломает.
Каждый принятый удар. Каждая строчка кода.
Каждое дело, что мы
провернули вместе — не просто так.
Вы всю жизнь ждали, что вас заметят.
Ждали признания и славы. Я вас признаю.
Но люди наверху не признают нас,
пока мы их не заставим.
И после «Тоннеля» они будут слушать.
Теперь им страшно.
Но мне насрать.
На всех, кроме вас.
Так что, за вас!
За нас.
За вас, народ! Пьём!
Люблю вас! Да!
Да!
Бабки, бабки!
Бабки!
- Привет.
- Привет.
Прости за это.
Ничего. Куда ты пропала?
Я увидела оружие и зависла. Не знаю.
Что ты помнишь о той ночи?
Я помню, как Гэри кричал, что надо лечь.
Кажется, я зажмурилась. Не знаю.
Обсудим потом, ладно, Ри?
Сейчас надо поговорить про Паркера.
У тоннеля от Паркера шёл
какой-то бешеный энергетический фон.
Я пыталась просканировать, но никак.
Не знаю, что это, но явно не отсюда.
Ну и?
Мы каждый день сталкиваемся
с пришельцами, роботами и волшебниками.
Меня больше волнует,
почему у ИИ панические атаки.
Рири, я не шучу.
По-моему, Паркер замешан
в чём-то мутном. Тебе пофиг?
Да, я знаю, он мутный, но это просто работа.
Хочешь играть в шпионов — прикрывай меня.
- Так я остаюсь?
- Пока что.
КСАВЬЕР: СЕЙЧАС БУДЕТ «САБА». ТЫ СКОРО?
Я забыла про концерт.
Придётся взять тебя.
- Нет. Не надо так радоваться.
- Да брось!
Напомнить первое правило?
Помню я, помню: не высовываться.
Это очень круто.
Я много лун ждал, пока ты сдашься, юный падаван.
Падаван? Серьёзно?
А ты против «Звёздных войн»?
А я-то думала, ты больше по «Стартреку». Предатель.
Я послушала твою подборку.
Прямо за душу взяла, честно.
Я включаю её, когда хочу
с ней поговорить. Жаль, что не могу.
Я тоже.
Тебе понравилось?
Чего ты желаешь больше всего? Чего?
Брат, что у тебя?..
Всё нормально.
Нет.
Всё плохо, чувак.
Слушай, я не могу больше тебя прикрывать.
Говорю, нормально всё!
Не парься, я уже не ребёнок.
Взрослый он. Посмотри на себя!
Такова цена.
После того, что он со мной сделал.
Так что...
Можно мне немного пространства? Ладно?
Хорошо.
И где же ты была?
Работала.
И ходила на концерт с Ксавье.
Понятно.
И когда ты собиралась
рассказать мне о ней?
О Натали.
Она невероятная.
Как будто...
Ты смогла вернуть её душу.
У неё та же мимика, тот же голос, та же улыбка.
А можешь вернуть Гэри?
Нет, мам.
Прости.
Если честно, я сама не понимаю, кто она.
К сожалению.
ЖИВИ ХОРОШО, СМЕЙСЯ ЧАСТО, ЛЮБИ СИЛЬНО
Хезер!
ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ MARVEL


Серия 3

Я слышал, что Рири Уильямс — гений. Но я сказал себе:
«Паркер, сначала надо посмотреть на неё».
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Людям придётся меня уважать.
С продвинутым ИИ, с крепкой бронёй.
Гляньте на неё. Она в шоке.
Потеет, почти также как ты, Стю.
Стюарт... Кларк?
С ником Рэмпейдж в Дискорде технарей?
Аншанте!
Если не поможешь,
твой «якобы сосед» пожалуется в ФБР.
Бункер с нелегальным оружием и бионикой.
Это ниточка, связывающая меня с отцом.
- Стоять!
- Нат, закрой шлем.
Хочешь играть в шпионов — прикрывай меня.
Так я остаюсь?
Что ты знаешь о Паркере?
Я увидела Паркера без футболки. Всё тело в чешуе.
Чересчур ты любопытная, Рири.
Вы обязаны взять меня и мою команду в штат.
Шестизначные зарплаты и доля в компании.
Но люди наверху не признают нас,
пока мы не заставим.
И после «Тоннеля»
они будут слушать. Теперь им страшно.
За вас!
По-моему, Паркер замешан в чём-то мутном.
Не знаю, что это, но явно не отсюда.
ЖЕЛЕЗНОЕ СЕРДЦЕ
Ведёте себя как дети.
Заткнись.
Будто не хочешь принять денежный душ?
Один раз примешь такой душ, считай, принял все.
Да? Ладно, балерина. А ты что сделаешь с деньгами?
Поеду домой... и открою там
свой ресторан, который получит звезду Мишлен.
Как пафосно.
Стюарт бы сказал так же.
Скучаю по нему.
Ты про Рэмпейджа?
Не-а. Нет.
А я вот собираюсь открыть школу для детишек,..
буду отмывать деньги,
прикрывать продажу взрывчатки.
Да!
А вы что?
Бойцовский клуб!
А ты?
Всё пойдёт на костюм.
Сплавы покрепче, оснащение почётче.
Я почти накопила, скоро покончу с этой мутью.
Как по мне лучше отнести в банк.
Народ, народ, народ!
Сюда. Зацените.
Кому идёт больше? Паркеру? Клоуну?
Ты с ума сошла?
Я давно пыталась вскрыть сейф, где он хранится.
Сегодня получилось.
Тебе крышка.
Она модель на подиуме,
вся такая Gucci, Prada, в Майами, в Париже.
Чё за?
Чёрт, странная штуковина.
В смысле?
Она вся горячая, не в сексуальном плане.
А больше...
на грани теоретической физики.
Успеем проанализировать?
И... узнать про силы Капюшона?
Йоу! Мы с тобой... разберёмся.
Невидимость...
Пули.
Охренел?
Не трогай чёртов капюшон!
А вы просто наблюдаете?
Ладно.
Йоу, да что с тобой?
Со мной?
Давай иди отсюда, мелочь.
Или что?
Полегче, Джон.
Тише.
У всех нас общая цель.
Да.
Они всё поняли.
Больше не будут.
Наше следующее задание.
Слаг, рассказывай.
ПОИСК
БИОТЕХНОЛОГИИ HEIRLUM
Следующая цель: Heirlum и исполнительный
директор компании Хантер Мэйсон.
«Игрок из Чикаго. Он стал титаном индустрии,
благодаря передовым фермерским технологиям
сохранения древних семян».
Старое и новое. На стероидах.
Фермеры остались без работы.
Всё ещё изучаем, но нам известно, что внутри
напичкана система безопасности,
которая обнаружит любой метал,
способный навредить организмам.
Никаких ножей, костюмов, и бомб.
- Вопросы?
- Есть один.
Почему кучка привлекательных
людей выглядит так жалко?
Может быть, потому что
твой приятель ударил меня и не извинился.
Прости.
Так, нам заплатили...
Гуляйте, развлекайтесь, тратьте деньги,
а когда мы все успокоимся,
устроим ад ещё одному мажору.
Лады?
Капюшон.
Переговорим?
Насчёт ограблений.
Мы «Друзья Оушена» или «Сопрано»?
А разница?
Я здесь от безысходности,
я не плохой человек.
Серьёзно? Ты назвала преступников.
Сама такая же.
Неправда.
Я инженер. Я строю нечто...
Важное?
Культовое.
Слушай, все, кто сделал
хоть что-то культовое в жизни,
поначалу занимался сомнительными делами.
Без капюшона
я был никем.
А с ним,
может, и безвкусно, но...
меня не остановить.
А как он работает?
Я видела нечто похожее.
Вибраниум?
Частицы Пима?
Магия.
Значит, ты не знаешь.
Пофиг, как он работает.
Он помогает мне защитить любимых.
Этого достаточно.
Я так думаю, тебе тоже достаточно.
А если тебе неприятно,
да пофиг.
Но ты же гений, да?
Может, я несу чушь.
Так что, забирай с трудом заработанные деньги, и
твори добро.
Или что там.
В общем,
я принесла подарок.
Теперь можешь выкинуть уставшие наушники.
- Не зашло?
- Нет, они крутые.
Недавно ты рылась в мусорке,
теперь покупаешь дорогие наушники?
Это было до работы.
Да, секретный стартап,
который тебе нельзя обсуждать.
Если они тебе не нужны, скажи.
Я не это хочу сказать. Они особенные.
Твой подарок.
А эти?
От Натали.
Все царапины и потёртости остались от Натали.
Она одалживала их. Без уважения.
Как мило,
как ты можешь работать и не разваливаться?
Каждая вмятина — это воспоминание.
Когда я их надеваю,
я чувствую её душу.
Она проникает в музыку.
Улучшает её.
Заставил расчувствоваться?
Подруга.
Я говорю это так просто, не пытаюсь обидеть.
Мы с одних улиц.
Что ты делаешь?
-Ничего.
- Ничего не скрываешь?
Привет!
Помочь?
Да. Добрый вечер, мэм.
Здесь живёт Рири Уильямс?
Дочка, почему на пороге
потный мужик среднего возраста?
При всём уважении, мне тридцать шесть.
Джо!
Откуда его знаешь?
Ну, мы с Рири...
Работаем вместе.
Ага.
Мы... коллеги.
Коллеги, точно. Работаем в одном отряде.
Команде. Группе.
Работа же конфиденциальная.
Стоит ли разгуливать с...
чертежами?
Вот и я о том же думаю.
Давай поговорим на улице.
Мы быстро.
Милый дом.
Спасибо.
Я скоро.
Я выгляжу старым?
Всё дело в штанах.
Как нашёл мой дом?
Погуглил.
Зачем пришёл?
Точно.
В общем, я не мог выкинуть из головы,
каково было держать инструменты... в руках.
И с тех пор у меня появилось столько идей!
Роговица с 3D-принтера.
Второй железный желудок,
чтобы напрочь забыть об отравлении.
Наномускулы для большей силы и неуязвимости.
Биоматериал для кожи.
Укреплённые ногти,
которые не сломаются и не треснут...
Слушай, Джо, понимаю, у тебя важный момент,
но сегодня не самый подходящий день, перенесём?
- Нет.
- Что?
Я сказал, нет.
Ты будешь помогать мне,
или я расскажу твоей маме всю правду.
Дай чертежи.
В общем, взгляни на них, жду тебя завтра у себя.
Шесть утра тебя устроит?
Устроит.
До встречи.
Спасибо, что научила стоять за себя.
Да, я преступница.
А пошла на всё ради костюма, так что займёмся им.
Натали, диагностика.
Подготовь костюм.
Бу!
Ничего не обновлю,
пока не обратишь на меня внимание.
Что ты делаешь, Нат?
Нужно оптимизировать костюм до...
До чего?
До следующего задания?
Ты ничего о нём не знаешь.
Не хлопай!
Да он, наверное, собирает
запчасти для звезды смерти.
Тише!
А тебе плевать, ведь главное деньги.
Тебя поймают, ты же спец
по технологиям у какого-то недожулика.
Чёрт, Нат! Как мне заставить тебя замолчать?
Не знаю, Ри! Не знаю.
О! Точно!
Относись ко мне как к подруге и напарнице,
а не как к высокотехнологичному джину?
И как мне это сделать?
Сходим куда-нибудь.
Позависаем как в былые времена.
Что?
У нас не было былых времён.
Ты же код.
Это пустая трата времени.
А знаешь, что ещё пустая трата времени, Ри?
Ты тратишь время впустую,
пока пытаешься переписать мой код.
Кажется, ты между молотом и наковальней.
Ужас.
Что за хрень?
Уже дважды шантажировали за пять минут.
Карма.
Ладно.
Ну, хватит уже. Сходим с утра.
Да!
Бонни и Клайд снова на улицах! Давай, подружка.
Давай, подружка!
Это моя подружка.
Давай, подружка, это моя подружка.
Давай, подружка, это моя подружка.
Теперь обновишь костюм?
Сейчас.
Это моя лучшая подруга, она та ещё...
У неё свои деньги, ей не нужен...
Она на танцполе, она выпила.
А теперь она танцует тверк, и машет своей...
Итак, первая проверка, вторая.
Ну дела. У искусственного
интеллекта места у окна.
Теперь можешь появляться без костюма.
Расскажешь, куда мы пойдём или как?
Это моя лучшая подруга, она та ещё...
У неё свои деньги, ей не нужен...
Она на танцполе, она выпила.
А теперь она танцует тверк, и машет своей...
Это моя лучшая подруга, она та ещё...
Она водит свою машину, ей не нужен...
О, «Сессна-152».
Движок Lycoming О-235.
Скажи, что я права.
Да!
- Чёрт. Как злобно.
- Да.
- Не хвастайся.
- Чёрт!
Минус колечко.
ДЖО: ПРИДЁШЬ ПОРАНЬШЕ? НАПРИМЕР, СЕЙЧАС?
Первое правило шантажа.
Следуй своим требованиям.
- Что, опять Джо?
- Я создала монстра.
А, думаешь?
В куче безумных идей
затесались крутые концепты. Просто он...
С воплощением проблемы.
Смотри-ка, гордишься им.
Я просто сказала, ясно? Он крутой.
Невротичный. Бесявый. Но...
крутой.
Он похож на тебя.
Капец, вот ты меня не уважаешь.
Ему до меня далеко. Он хотел бы быть как я.
А ты помнишь, как Гэри увидел, как мы
с Шоном Портером обжимались в его мастерской?
Он тогда так разочаровался.
Да, это же его святыня, а ты и...
А, Нат и... прыщавый, гормональный Шон осквернили её.
- Ого. Осквернили?
- Да.
Ладно, давай, злись как ребёнок.
И кстати, я вообще-то заметила оговорку.
Понимаешь, я много что помню.
А... есть пробелы, что плохо,
но думаю они были бы, даже будь я живой.
Интересно, что Гэри сказал бы про костюм?
Увидев меня в нём.
- Думаю, офигел бы.
- Да.
Особенно, узнав, что ты с ним делаешь.
Не начинай.
Сидишь и говоришь про осквернение святыни,
а сама стала полноценной преступницей.
У меня всё под контролем.
Пока.
Ладно.
Пойдём.
Хочу ещё кое-куда сходить.
«АВТОМАСТЕРСКАЯ ГЭРИ?»
День закончится здесь?
У тебя есть ключ?
Вот блин, я не бывала здесь с тех пор, как...
Ну, ты поняла.
Хоть посмотришь с другой точки зрения.
Я и так всё понимаю.
Думаю, ещё одно-два задания, и я уйду.
Паркер тебя отпустит?
Он не Аль Капоне.
Ну ладно тогда.
Давай, открывай дверь.
Посмотрим, что тут у нас.
Ого. Обалдеть.
Просто с ума сойти!
А запах... всё такой же, Рири?
Фу, паутина.
Обалдеть.
Моя жвачка.
Ри.
Подойди, попробуй, сохранился ли у неё вкус...
Рири.
Рири?
Рири?
Убегайте!
Натали!
Натали?
Натали? Папа? Натали!
Ри?
Погоди.
Ладно, ладно, если ты меня слышишь,
кажется, у тебя паническая атака.
Но всё хорошо. Всё хорошо. Главное, просто дыши.
Вдох и выдох.
Давай вместе.
Вдох.
Выдох. Так, вдох.
Не спеши. Выдох.
Ещё раз. Вдох. Выдох.
Да. Хорошо. Ты как?
Где научилась?
Научилась чему?
Моя Нат...
Только моя Нат знала, как меня успокоить.
Спасибо.
Обращайся.
Она только вернулась с колледжа.
Вы по какому вопросу?
Рири, к тебе пришли из полиции.
Мисс Уильямс, мы пришли по поводу Стюарта Кларка.
Компьютерного специалиста по кличке Рэмпейдж.
Рэмпейдж?
Он сказал про меня?
Обнаружили его труп.
Мы расследуем его убийство.
Думаете, Рири в этом замешана?
Судя по записям она последняя, кто ему звонил.
Я...
Мы встретились на собеседовании.
Обменялись номерами.
Я попыталась позвонить ему, но он не ответил.
Если что-нибудь вспомните, позвоните.
Рири, всё хорошо?
Да, да.
Стюарта убили.
Они могли и меня убить.
Я так и знала, что что-то не так.
Чёрт, чёрт, чёрт.
Рири, чем же ты думала?
Знаю, я, конечно, не была
на стороне Паркера, но точно мы не знаем.
Они знают про меня всё. Про маму.
Про Кса.
- На шаг впереди.
- Да.
- Впереди.
- Да.
- Нужен капюшон.
- Нет. Крыша поехала?
Хоть понимаешь, чему мы противостоим?
Волшебник же может пули сгибать силой мысли.
А что ещё он может?
Он не волшебник.
Он обычный чувак
в волшебном костюме. Он сам так сказал.
А без капюшона он ничто.
Мы должны заполучить капюшон,
чтобы понять, чему противостоим.
И как нам его проверить, и не кончить как Рэмпейдж?
А, это.
У тебя?
ПАРКЕР: ВСТРЕТИМСЯ СЕГОДНЯ В HEIRLUM
ФАЙЛ ГРУЗИТСЯ
Чёрт!
Ограбление Heirlum!
Паркер будет занят Хантером Мэйсоном,
он не заметит, если я возьму кусочек.
Как попасть туда?
С этим я помогу.
У нас остались чертежи.
Не, у них сильная система безопасности.
Я даже костюм не смогу пронести, а без него я голая.
Джо.
Я даже ничего не скажу о том,
как ты вдруг вспомнила о нём.
Что?
Фу, нет. У Джо есть прототип синтетической кожи.
Он перероет любую бионику.
Придётся доработать, но это то, что нужно.
- Как удобно.
- Да.
Рири Уильямс усовершенствует прототип Джо.
Преступная деятельность в последнее время
касается городской индустрии технологий.
Полиция Чикаго расследует серию хорошо
продуманных нападений, на одних из самых...
Здаров. Капец, тут жара, бро.
Жара в октябре, а у тебя отопление.
Йоу, любители йоги слушают гонги,
а не новости о своих преступлениях.
Можешь подождать, пока я закончу?
Нет.
Чувак.
Надо отменять ограбление.
Не, серьёзно, я ничего не нарыл на Хантера Мэйсона...
Никаких пороков, слабостей, даже соцсетей нет.
Странно.
Чел, я смог узнать лишь
о заявлениях его бывшей девушки,
что принц экологичности моется полчаса.
Мы не знаем, что нас ждёт. Надо отменить всё.
Вполне стандартные риски.
Здесь другое.
Найдём что-нибудь. Как всегда.
А если нет, тогда, может,
Рири покажет пару приёмов.
Сделает дыру в здании.
Забавно?
Соберись уже.
А сам-то что? Отменяешь всё
из-за какого-то садовника.
У нас нет преимущества.
А ты сильно в себя поверил из-за костюма Рири.
Думаешь, команда бы пошла в эту жопу,
только из-за твоей личной вендетты?
Подумай.
Может, ты прав.
Основатель и директор компании...
Лады.
...высказал своё мнение, отметив,
что это просто жалкие воры,
и они пытаются заработать на низких уловках.
Вскоре их поймают и привлекут к ответственности.
Местные активисты...
Нет.
Действуем по плану.
Ладно.
Вот значит как?
Без обсуждений?
Мы делали всё вместе. Может, я тебе не нужен.
Просто я вижу более широкую картину.
Доверься мне.
Я доверяю.
Говоришь грабить, я с тобой.
Джо, прости, опоздала.
Слава богу.
А что здесь произошло?
Я пытался наладить нейросвязь
между собой и чипом, чтобы проверить...
Чувак!
...имплант. Ой-ёй!
Что ты сделал?
Думал, установка простая, но что-то коротнуло.
Можешь помочь?
Поможешь?
Мне нужны щипцы, алкоголь и...
Нет кожи, которую ты разработал?
Лежит на столешнице.
Шучу. Я нанёс анестезию.
В общем, смотрела я твои чертежи,
у меня пара идей по коже.
Да?
Улучшим её, добавим
силиконовую сетку для защиты.
Защиты от рентгена. Металлодетекторов.
И тогда можно будет
нарушать все законы об оружии.
Да, стукач.
Займёт минут десять, максимум.
Все запчасти уже есть.
В общем, одолжи её.
Так и знал. Нет, нет, нет, нет.
Просто протестирую. Я осторожно.
Все эти технологии с чёрного рынка,
я их улучшил, меня легко найдут.
Нельзя использовать их для незаконных дел.
Но, Джо, мы сделаем нечто крутое.
Подумай о возможностях.
- Йоу, где перекись?
- Слева от раковины.
А это что? Мука?
- Нет. Рири, прошу, убери папу.
- Папу?
Какого чёрта, Джо? Почему он в пакетике?
Мы не были близки.
Он теперь повсюду. Супер.
ОБАДАЙЯ С.
Обадайя?
Ну-ка.
Богач-технарь с отцом по имени Обадайя С.?
Обычное имя.
Никакое не обычное. Вообще.
Кто ты такой?
Иезекииль.
Стейн.
Прямо как Обадайя Стейн?
Директор «Старк Индастриз»?
Лучший друг Говарда Старка?
Наставник Тони Старка?
Он погиб в авиакатастрофе. Тот самый Стейн?
Про самолет ложь.
На самом деле
папа умер, пытаясь убить Тони Старка.
А я всю жизнь пытался не стать как он.
Он стал суперзлодеем.
В костюме как у тебя.
А потом ты объявилась с той же железной энергией.
Плохая идея, Рири.
Я не могу участвовать в таких делах.
Я не знала.
Прости, что спросила.
Хорошо получается.
Стала бы врачом.
Да кем угодно.
Зачем тебе костюм?
Потому что могу.
Ты уже так говорила.
Зачем его сделала?
Ты фанатка?
Фанатом был Гэри.
Мой отчим.
Он постоянно говорил о Старке.
Он был механиком с умом авиатора.
Он говорил: «Чтобы узнать что-то получше,
разбери это, а потом собери.
Увидишь, из чего оно сделано.»
Он всегда чинил поломанные вещи,
потому что мог.
Сломанную машину.
Вдову... с разбитым сердцем.
Даже меня.
Таким героем он был.
Был?
- Его убили.
- Соболезную.
А мне вот пришлось расти с Железным Торговцем.
Тебе повезло,
что у тебя был Гэри.
Никто не спрашивал,
тебе решать, становиться ли как отец.
Ты это ты.
А ты и сам по себе сильный.
Ладно.
Всё.
Мы друзья, да?
Внеси свои изменения.
Но дай слово,
что мне не прилетит.
Клянусь.
Зик.
Последуй совету Гэри.
Разбери себя, узнай, что внутри.
Может, там окажется герой.
А есть такой же
только потемнее?
Ладно.
Последняя проверка на металл.
Сенсоры в оранжереях — это вам не игрушки.
Всё хорошо.
Чтобы мы смогли захватить Heirlum,
все выполняют свою работу, ясно?
Ты уверена, что белая искусственная кожа
проведёт металлодетекторы Heirlum?
Нет, но только с её помощью я смогу скрыть лазеры,
так что, добудем кусочек капюшона,
получим преимущество и свалим.
- Ри, ты там?
- Да, я здесь.
Что ты видишь?
Я вижу пять оранжерей
вокруг центрального атриума.
ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ
Охраны не так много.
Мой черёд. Камеры отключатся через три, два, один.
Можно.
Молодец, давай в башню.
Света нет.
Ребята, за дело.
Майк, вспышки света рядом с тобой. Проверишь?
Привет.
Отличный удар, Роз.
Штурмуем замок.
Джери и Слаг на месте.
Понял. Клоун? Роз?
Да, готовы.
Будь на башне, Рири. Я иду.
Поняла.
Буду ждать.
Спокойно. Ты справишься.
Молодец, моя русалочка.
Кабинет Хантера находится
в центре всего сооружения.
Плыви по трубе, и на развилке поднимись наверх.
Поднимаюсь.
Хорошо. Скорее всего
ты окажешься под Хантером и Паркером.
Поэтому, пожалуйста, будь осторожна.
Не отвлекайся, Железная.
Ри, можно я ударю его по горлу?
Нат, ничего не делай.
Мы готовы.
Где босс?
Идёт к Хантеру.
Пейте.
Я тебя слышу.
Прости.
Сам себя впустил.
Невоспитанно, да.
Ходили слухи, что экстравагантный
молодой стартап уничтожает соперников.
Думал, когда вы придёте ко мне.
ОБНАРУЖЕНИЕ ПОСТОРОННИХ ПРЕДМЕТОВ
Выписываешь чек?
Ну, всё дело ведь в деньгах, разве нет?
ОБНАРУЖЕНИЕ ПОСТОРОННИХ ПРЕДМЕТОВ
Нат, сработало. Я зашла.
Хорошо, ладно. Возьми капюшон, и прыгай из кустов.
Поняла, да?
Нат!
Тебе заняться нечем?
Ладно, прости, ты молодец. Молодец.
Суммы хватит, чтобы вы жили счастливо.
Нет, дело не в деньгах.
Да брось.
В деньгах. Я вижу вас насквозь.
Разве? Ну, расскажи обо мне.
Дело не в деньгах.
А в краже денег.
Ри, будь осторожна.
Такие неудачники как ты, чуть ли не кончают,
когда отбирают деньги у других.
Интересно, но ты
не совсем понимаешь, что происходит.
Возьми чек и беги.
Скажешь друзьям, что украл.
Какую бы сумму ты там не указал,
она не сравнится с тем, что мы получим.
Ты шутишь что ли?
Подпиши.
Нет.
Как хочешь.
Давай, Слаг.
Пожарные датчики... теперь отключены.
Клоун, поджигай.
Мы сожжём оранжереи, одну за другой.
Готов рискнуть всем, ради чего работал?
Это не я рискую, а вы.
Думаете, можно заявиться и отобрать всё?
Я строил компанию с нуля.
Будто ты знаешь, как это, начинать с нуля.
Вот мы с друзьями знаем.
Хантер, подпиши.
Ри, датчик.
Знаю.
А то сработает сигнализация.
Ещё чуть-чуть.
Чёрт.
ОБНАРУЖЕНИЕ ПОСТОРОННИХ ПРЕДМЕТОВ
Роз!
Чувствуешь?
Жар?
Двери закроются через три, два, один.
Слаг, что это?
Двери закрыты.
Вы нарушили требования
системы безопасности Heirlum.
Народ, сработала сигнализация.
- Так выключи.
- Не могу.
- Они что?
- Джери, что происходит?
-Слаг.
- Народ.
- Повтори.
- Уходим.
Какого чёрта?
Роз, Джери, ответьте. Скажите, что происходит?
Немедленно покиньте здание
или же вы задохнётесь.
Нет, нет, нет. Только не это.
Все целы? Ответьте мне.
Капюшон?
Мы в опасности.
Надо...
Что ты сделал?
Я? Ничего.
Из-за твоих гениев
сработал датчик, теперь они в ловушке.
Ри, только не паникуй, но они все
сходят с ума в оранжереях. Пора уходить.
Они трупы. У тебя нет преимущества.
Итак, бери деньги...
и с глаз долой.
Я же сказал, исчезни.
Ладно.
Чёрт.
Оранжереи нападают.
Уходите.
Клоун, выломай дверь.
Йоу, не могу.
Вы нарушили...
Они закачивают сюда углекислый газ.
Нам крышка.
Отлично.
Паркер, получил подпись? Паркер? Паркер!
Эй, Паркер...
Лети в оранжереи, а я за Паркером.
Босс не дышит.
Что случилось?
Видите нападавшего?
Мэйсон не дышит.
Скорую.
Точно?
Может, он здесь.
Сюда, наверх.
Где он?
Нат, Нат, достала кусок капюшона. Достала.
Шахта закрылась. Что происходит?
Здание в режиме самозащиты.
Оно перекрывает все пути к оранжереям,
и запускает в них углекислый газ.
- Я за тобой.
- Нет, нет!
- Нет?
- Просто...
Направь меня в пустую
оранжерею, и вытащи остальных.
Но Ри!
Спаси их.
Я справлюсь.
Хорошо. Ладно. Сейчас.
Почему ты не в костюме?
Чёрт.
Вот же мелкая су...
Нат, помоги.
Нат.
Где достала?
- А? Где Паркер?
- Джон.
- Что ты сделала?
- Я объясню.
Объясняй. Объясняй.
Почему ты шастаешь
с куском капюшона без Паркера?
Говорил же, не высовываться.
Или что?
Будет также как с Рэмпейджем?
Что?
Рэмпейджа убили вы.
Мы не оставляем за собой хвосты.
А ты стала проблемой.
Я с самого начала знал.
Но позволил убедить меня.
Второй раз не ошибусь.
Идёмте.
Рири.
СИСТЕМА БИОСИГНАЛИЗАЦИИ: АКТИВИРОВАНА
УРОВЕНЬ УГЛЕКИСЛОГО ГАЗА ПОВЫШАЕТСЯ
Обычно Паркер присутствует при увольнении, но...
Что происходит?
Мы задыхаемся, тупица.
Болтай.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Порядок?
- Да.
Хорошо. Я тебя вытащу.
Двери закрывается через три, два, один.
Нет, нет, нет, Рири!
Открой! Открой! Открой сраную дверь!
Ладно.
Где Джон?
Видели Джона?
Ждать нельзя.
Рири, найди его. Прошу.
Рири, ты там?
Видишь его? Он вышел?
Мне жаль, он остался в оранжерее и он... не двигается.
Мне очень жаль.
Нет.
Что я наделала?
Эй, эй, Ри, твоя рука.
Кожа.
Нет. Нет. Нет.
Чёрт, нет.
Нет, нет, нет. Что я наделала?
Нет, нет.
Рири, тише.
Почему?
Я доверял тебе.
Джон дове...
Доверял.
Он доверял мне. Он доверял мне. Мне.
Зря я его не послушал.
Почему? А?
Это тоже часть плана?
Смерть Джона?
Ответь мне!
Хватит!
Хватит с меня!
Нет.
Хватит.
Хватит.
Хватит.
Зачем показываешь?
Просто дыши.
Дыши.
Ответь.
Ри.
Ри, прошу, не молчи. Всё хорошо?
Нет.
Не хорошо!
ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ MARVEL


Серия 4

Ты ничего о нём не знаешь.
А тебе плевать, ведь главное деньги.
Тебя поймают.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Интересно, что Гэри сказал бы про костюм?
Увидев меня в нём.
День закончится здесь?
Убегайте!
Папа!
К тебе пришли из полиции.
Мы пришли по поводу Стюарта Кларка.
Обнаружили его труп.
Они знают про меня всё.
Про маму. Про Кса. На шаг впереди.
Нет. Крыша поехала?
Хоть понимаешь, чему мы противостоим?
Волшебник же может пули сгибать силой мысли.
Нужен капюшон.
На самом деле я Иезекиль. Стейн.
Наше следующее задание.
Рэмпейджа убили вы.
Я с самого начала знал.
Открой.
Открой сраную дверь!
Нет!
Нет.
Это тоже часть плана?
Смерть Джона?!
Зачем показываешь?
Слушай, бро. Это ерунда.
Как любое предыдущее дело. Заходишь,
не палишься, берёшь бабки. Легко.
Да.
Просто следуй плану и всё.
И скоро мы будем сидеть,
как короли в каком-нибудь огромном поместье.
Да.
В его поместье.
Перестань.
Ничего личного, да?
Ничего личного.
Давай.
Стоять!
Чёрт.
Не дури, малой.
Идём. Разделимся.
Джон. Как мне тебя найти?
Я всегда где-то рядом.
Понял?
Я всегда с тобой.
Всегда с тобой...
Эй, Паркер.
Хочешь сказать пару слов?
Что я должен сказать?
Может, давайте
по кругу скажем,
чего нам будет не хватать без Джона?
Чёрт. Ну ладно.
Видимо, я начну.
Я буду скучать по честности Джона.
И ещё по его любви к опере.
Он был просто помешан на опере.
Я знаю.
А я буду скучать по его дурацким,
дебильным сюрикенам.
Я была обижена на Джона, вы все знаете почему.
А теперь я злюсь из-за того, что его с нами нет.
И я не знаю, что чувствовать.
Знаете, по чему я скучаю?
Его верности.
Она вела его. Определяла.
И убила его.
Да, иногда он бывал суров.
Но я был дорог ему.
И все мы.
И наша миссия.
Так что после «Эирлума» я хочу убедиться,
что дальше мы сработаем идеально.
Придерживайтесь плана. Продолжайте работать.
Ладно.
Паркер, у тебя есть что-то для меня?
Да.
Есть планы.
Хорошо.
Тогда дашь мне знать.
ЖЕЛЕЗНОЕ СЕРДЦЕ
Рири?
Рири?
Рири.
Рири! Алло!
Потише, пожалуйста.
Я уже минуту пытаюсь твоё внимание привлечь.
Что такое?
Это тот стрёмный лоскут,
который ты оторвала от плаща Паркера?
Уже что-то поняла?
Похоже на внутреннее сгорание, как в двигателе.
Оно даёт силы владельцу, то есть Паркеру.
Хорошо. Но откуда вся эта энергия берётся?
Судя по моему анализу, ниоткуда.
Я сверила тепловую сигнатуру
со всеми известными источниками.
Ваканда, Кри, Старк, Пим, ни у кого такого нет.
Но это невозможно.
Энергия не возникает сама по себе.
Это противоречит законам физики.
Если честно, я не знаю,
сколько ещё тело Паркера выдержит...
Он утром был такой странный.
У тебя паранойя.
Да, но дело не только в этом.
Я знаю, что он что-то задумал.
Нужно понять, что у него за сила,
чтобы дать отпор, когда он придёт.
Рири?
Опасность. Закрой дверь.
Моя мама не верит в замки,
если ты не платишь аренду.
Что вы тут делаете?
Ничего.
Ага. Скажи, ты ничего не хочешь очистить?
Очистить?
Типа как совесть что ли?
Тебе что-то нужно почистить?
Я вещи в стирку собираю.
Точно. Да нет, не надо.
Рири.
Ты ни о чём не хочешь поговорить?
Ты о чём?
С тех пор как ты нашла себе работу,
ты поздно приходишь домой,
покупаешь дорогие подарки.
И мы даже не обсудили то, что у тебя коллега умер.
Ты об этом знаешь?
Полиция же сказала, когда приходила.
Точно.
Ну да.
Да.
Ладно. Тогда звони,
если тебе что-то понадобится, ладно?
Хорошо.
Всё. Пока.
Куда он делся?
О нет, он здесь.
Надо увести маму подальше.
Нет, стой. Стой. Вернулся.
Ну вот. Видишь?
Порядок.
Да какой порядок?
Почему ты так спокойна?
Будто это не я дала Джону умереть.
Ты сделала всё, чтобы выжить.
Джон поступил бы также. Поняла?
Он сам так сказал. Слушай. Ри.
Сейчас самое главное —
разобраться с плащом Паркера.
А если будешь стрессовать
из-за самозащиты, тебе конец.
Я сейчас вообще не понимаю, что делать.
Позвони Шури. Она поможет.
Позвонить?
Ладно.
Алло?
Да, Шури, привет.
О, чем Я занималась?
После того как спровоцировала
межвидовую войну?
Ну, знаешь, меня вышибли из MIT.
Я вступила в банду стрёмных преступников.
Да, и мне скоро надерёт зад
сумасшедший чел в плаще.
Ты поможешь?
Алло?
Алло? Шури?
Трубку бросила.
Когда ты так говоришь...
У тебя есть какие-то вести от Джо?
Он наверняка что-нибудь придумал.
Нет. У него автоответчик. Звонить ему и дальше?
Так странно.
Хотя нет, порядок.
Придётся сходить к нему лично.
Рассказать про всю эту биохрень.
Извините.
Вы, случайно, не знаете,
почему дом Джо окружён полицейской лентой?
Джо?
Вы это про Иезекиля Стейна?
Да. Его утром полиция увезла.
Что? Почему?
Ну, во-первых, вы видели,
что он сделал с моими цветами?
У нас хороший район.
А если что-то странное и происходило,
то всегда именно в этом доме.
Улики, найденные на месте преступления,
связаны с Иезекилем Стейном
из Эванстона, штат Иллинойс.
События на месте преступления
развиваются стремительно.
Иезекиль Стейн, официально
сменивший имя на Джо МакГилликадди,
является сыном покойного Обадайи Стейна.
Все мы с теплотой вспоминаем Обадайю,
бывшего исполнительного
директора «Старк Индастриз»,
погибшего в авиакатастрофе
более пятнадцати лет назад.
Всё это просто ужасно.
И местные жители не могут в это поверить.
Идём, Стейн.
Стейна ждут множественные обвинения,
в том числе за незаконное хранение
бионических технологий и терроризм.
Очень жаль, что этот скандал
опорочит фамилию Стейн.
Ну правда, Обадайя был любимцем публики.
Он был изобретателем, филантропом
и наставником великого Тони Старка.
Мир его праху. А если серьёзно,
Обадайя наверняка в гробу переворачивается.
Похоже, что яблочко упало очень далеко от яблони,
скатилось по склону
и приземлилось прямо в канаву.
Неплохо, Саманта.
Спасибо, Джуди.
А теперь...
На Reddit пишут, что Обадайю Стейна видели.
Обадайя Стейн умер.
Ага.
Якобы. Тела не нашли.
Да, но это потому что он сгорел в огне.
Кому-то ещё интересно,
откуда там взялись технологии Иезекиля Стейна?
Нет. Никому не интересно.
Забей уже, Клоун.
Нам реально повезло. Вместо нас посадят другого.
А мне его жаль. Он же в тюрьме точно не выживет.
Тебе его не жаль. Ты запала.
А вот и нет.
Знаешь, а у тебя есть вайбы тюремной ждули.
Эй, я серьёзно. Разве это не странно?
Джон мёртв, а какого-то левого
бионического чела посадят за нашу работу.
И Капюшон какой-то странный.
Он не странный, у него горе.
Это можно понять.
Не всю горюют одинаково, Клоун.
Он не горюет, понятно? Мы здесь.
А он где-то ещё.
Спасибо. Мы с вами в прямом эфире.
И подобную ситуацию
никто даже представить не мог.
Прямо сейчас на месте преступления
в «Эирлум» продолжают опознавать тела.
И у всех нас один вопрос: как юное дарование
стало подозреваемым в убийстве?
Мы будем держать вас в курсе
по мере развития событий.
Не переключайтесь, прямо сейчас в эфире
репортаж о положении на дорогах и не только.
Привет.
У них тут твой любимый цвет.
Хаки.
Слушай, знаю, ты злишься.
И у тебя есть на это право.
Слов не можешь найти.
И не ты одна.
Я вытащу тебя отсюда.
Хорошо? Обещаю.
Ты поэтому здесь?
Да.
Ну и как ты это сделаешь?
Скоро придумаю.
Не надо было тебе доверять.
Ты просто эгоистичный ребёнок,
который не готов брать на себя ответственность.
Ты врёшь, обманываешь, манипулируешь.
Ты готова пойти на всё, чтобы спасти свой зад,
даже если при этом пострадают другие.
Охрана, мы тут закончили.
Ладно, идём.
Что тут такое?
Йоу, Ри. Ты где была?
Так, дел навалилось.
Тогда хорошо, что Паркер нашёл нового технаря.
Ещё одного технаря?
Он тебе не сказал? Странно.
Точно.
Да, я просто
забыла.
Это твой друг?
С чего ты это взял?
Да так, думал, что все вы, технари, знакомы.
Ну мы может и пересекались.
Жалко смотреть.
Он сгниёт в тюрьме за наши преступления.
Но нам, считай, повезло.
Не зря ты обратилась к аутсорсу.
К аутсорсу?
Если тебе была нужна помощь Зика Стейна
или ещё кого, ты могла прийти ко мне.
Но ничего.
Мы наймём кое-кого ещё.
Да, Клоун упоминала.
Держи, Капюшон. Всё там.
Спасибо.
Хорошего дня, Рири.
Там же никого нет.
Я что-то слышала.
Ну всё. Точно паранойя.
Остановись хотя бы на секунду.
Попробуй подумать. Просто будь.
Извини,
просто быть?
Просто будь.
Знаешь что? Знай я тебя похуже,
предложила бы помедитировать,
но ты на меня глаза закатишь...
Как сейчас.
Я пойду прилягу.
Ты тоже отдохни, ладно?
Постой. У меня кое-что есть.
Спасибо.
Можешь их надеть.
Зачем мне в кровати часы?
Просто...
Не снимай их.
Никогда.
Пока я не скажу.
Рири, да что с тобой происходит?
Обещаю, я всё тебе объясню позже.
А пока что мне надо работать.
Так что ты...
Ладно. Доброй ночи.
Спасибо.
Доброй ночи.
Что ты делаешь?
Что я делаю? Сбрасываю с себя тревогу.
Эй, а куда мы... Куда это мы идём?
Я хочу навестить Ксавье.
Без меня? Я хочу видеть брата.
Чего ты?
Он тебе не брат, понимаешь?
Ты его только напугаешь.
Помнишь, как я отреагировала, когда ты появилась?
Нельзя так с ним.
Ладно, но представь, как он разозлится,
когда узнает, сколько ты меня от него скрывала.
Хорошо. Но не сейчас.
Дай мне сосредоточиться. Ладно?
Чтобы меня не пришил невидимый снайпер
с волшебными пулями. Хорошо?
И убери пока отсюда костюм.
Никогда не снимай.
Спасибо, но я не большой любитель часов.
Это не украшение.
Конечно.
Скажешь, зачем они мне?
Нет.
Ладно, чудила.
Скажи, я хороший человек?
Забудь, что я спросила.
Хороший, плохой — слова ничего не значат.
Смотря, кто вешает этот ярлык.
Если уж ты просишь меня как-то тебя описать,
я бы сказал, что ты умная.
Что ты
трудолюбивая.
Что ты заботливая.
И что
ты сложный человек.
Ты как
Спок.
Спок?
Я всегда представляла себя Ухурой, но...
Умоляю. У тебя с ней из общего только цвет кожи.
И, по правде говоря,
ты не всегда веришь людям.
Но я думаю, что под бронёй у тебя доброе сердце.
Ну что, после всего этого
тебе ещё нужен ярлык «хорошей»?
Мне ещё нужно поработать.
Да.
Спасибо за часы.
Наконец-то.
Ты вернулась.
Что там случилось? Вы целовались?
Боже мой, сейчас вообще не время для поцелуев.
И что, ты умрёшь даже без первого поцелуя?
Моя цель не умереть.
Поэтому нужно мыслить нестандартно,
если я хочу как-то защититься от магии Капюшона.
Ри, тебе нужно поспать.
Ри! Я серьёзно.
Правда.
Ладно, только если
полчасика.
Уже хоть что-то.
Ладно.
Скалли!
Рири!
Мама.
Что случилось?
Ты мне скажи.
Я тут распутываю дело вместе со Скалли,
а твои часы пакуют меня в мешок!
Видимо, из-за выстрелов по телеку.
Вытащи меня отсюда.
Рири?
Всё хорошо?
Готова поговорить? О том, что происходит.
Ма, я в норме.
Ты мне только что дверь в спальне вынесла.
Ты закричала, я думала, что-то случилось.
Смотри на меня. Я в порядке.
Но я переживаю за тебя.
Видно же, что-то не так.
Пожалуйста, просто позволь мне помочь.
Знаю, с твоими научными штуками
от меня толку мало, но попробуй.
Может, тебе тут нужен гений другого толка.
Я много чего могу одним дымом выкурить.
За-абракадабрить твою тревогу.
Знаешь, ты права.
Я с головой ушла в работу и...
Может, мне нужна ванна для ауры.
или типа очищение звуком и гадание по чакрам.
Немного магии, о которой ты говоришь.
Тебе нужна магия?
У меня её полный мешок.
Не говори так.
Ромашка в голову ударила?
«ПОНЧИКИ СТЭНА»
КОФЕ
Вот и пришли.
Серьёзно?
Что?
Мисс Стэнтон — твой мешок?
Детка, пойдём.
Я спросила тебя про магию,
а ты услышала «Вилли Вонка»?
А Вилли Вонка что, не маг?
Добро пожаловать к Стэнтонам.
У нас есть и сласти, и гадания.
И все ваши желания сбудутся.
Чем помочь?
Зельма, мы же недавно виделись. Где твоя мама?
Она где-то здесь?
Да.
Мам, это...
А вот и она.
Да, наконец-то.
Мадлен!
Привет, Ронни.
Иди сюда, сестра.
Я так рада тебя видеть.
Ух ты, ты привела Рири.
Я очень рада. Знакома с моей дочкой, Зельмой?
Верная Умпа-Лумпа.
Ну, что сегодня вас к нам привело?
Рири ищет духовных наставлений.
Да?
Да, может, кристаллы или...
Типа шалфей.
Что у тебя в кармане?
Ясно.
Я...
На вопрос не ответишь?
Эй, нет! Не здесь.
Ладно, так...
Мам? Пожалуйста, не злись.
С чего бы мне?..
злиться?
Твою ж мать!
Простите. Слишком быстро?
Я ещё с тормозом не в ладах.
Как ты вообще это сделала? Я моргнуть не успела.
Заклинание переноса.
А такое есть? Ты так говоришь, будто есть.
Зельма, где мы сейчас?
Западная часть Никогдато.
Что?
Это параллельная...
Я же запретила перемещаться
без моего разрешения.
Ты что, хотела сказать параллельная вселенная?
Да, я знаю, но эта же не так далеко...
И создавать тайные комнаты
без моего разрешения.
Конкретно этого ты ни разу не говорила.
Так, всё это мы обсудим позже.
Давай сюда.
Надеюсь, из твоего
небольшого бунта что-нибудь выйдет.
Выйдет. Я много занималась.
Он что, заколдованный?
Думаешь, это колдовство?
Это возможно, но, думаю, вряд ли.
Не знаю, вроде натуральный.
Натуральный.
Эй, Рири, я думала...
Это как-то связано с твоим костюмом?
Это не не связано с моим костюмом.
И что значит натуральный?
Это значит, он был создан в другом измерении.
Откуда вы знаете?
По тому, что он исчезает
и появляется. Он нестабильный.
Да, эта штука точно не из нашего измерения.
И ещё она супердревняя.
Как это устроено?
Познавать неизвестное — вот величайшая магия.
А значит, учить и учиться —
вот истинные заклинания.
Мне это должно что-то сказать?
Да это просто поговорка из Камар-Таджа.
Что за Камар-Тадж?
Спасибо. Школа моей мечты.
Находится в Непале.
Там все величайшие заклинатели
нашего измерения постигают искусство магии.
Вы не знаете доктора Стрэнджа?
Пожалуйста, не трогайте их.
Если залезут в мозг, их трудно вытравить.
Кто дал тебе мозговых червей?
Никто.
Постой. Мадлен.
Ты настоящая волшебница? Или что?
Нет, она недоучка.
Прошу прощения.
Я сама ушла, чтобы воспитывать вот эту ведьмочку.
Вы вполне могли воспитать меня и там.
Тогда я смогла бы учиться у настоящих мастеров,
а не по этим старым книжкам и видео из TikTok.
Я тебе говорила, в Камар-Тадже детям нет места.
К тому же, жизнь в Чикаго
помогла тебе создать собственную магию.
И она невероятная.
Опасная, но невероятная.
И что ты делаешь?
Читаю по листьям.
О, я это тоже умею.
Не важно.
Мам, что это такое?
Довольно, мы закончили.
Где ты его взяла?
Оторвала от волшебного плаща,
кажется, он шрамы оставляет.
О, вот уж нет.
Вот чёрт.
Все на выход.
Что такое? Что вы увидели?
— Там было...
— Зельма, цыц.
Мадлен, как мать матери.
Если Рири впуталась
во что-то тёмное, ты должна сказать.
Рири, ты должна держаться подальше
от этого плаща и того, кто его носит.
Почему?
Это тёмная хрень. По-настоящему тёмная.
Вы про этот лоскуток?
Этот лоскуток был создан в самом тёмном
из всех известных и неизвестных измерений.
А плащ, от которого его оторвали,
делает владельца одержимым.
Нет. Эта сущность не делает
владельца одержимым, она влияет.
То есть это как...
А у этой сущности есть имя?
Просто скажите, где мне узнать больше.
Это не так просто.
Магия устроена не так, как технологии.
Говорят: «Нет плохих технологий, если плохие люди».
А вот плохая магия есть.
И она очень опасна. Особенно для хороших людей.
Уничтожь его.
Я могла бы...
Ладно.
Теперь мы знаем, что он из другого мира.
Но как же его уничтожить?
Как думаешь, может, сжечь?
Мой лазер раздвинул частицы, но не сжёг ткань.
Должен быть другой способ.
Можно попробовать растворить.
Да, я могла бы раздобыть фторид сурьмы
и фторсульфоновую кислоту. И тогда...
Что скажешь?
Мам?
Почему ты не попросила о помощи?
Я попросила.
Нет.
Ты манипулировала мной,
делала вид, что тебе нужны кристаллы.
А сама протащила опасную вещь
в магазин моей подруги без моего ведома.
Ты связалась с этим Капюшоном или как его?
Честное слово, нет.
Тогда откуда у тебя лоскут?
Мам, ну только не начинай вот это сейчас.
Умоляю.
Я же волнуюсь за тебя.
Не надо.
Хорошо? Я в норме.
В норме? Это ты-то?
Уходишь по ночам, приходишь под утро.
Врёшь о том, где была.
Даришь мне часы с каким-то защитными пузырями.
У тебя панические атаки.
Ты спишь в своём костюме!
Один коллега мёртв,
второго обвиняют в терроризме. И это норма?
Если не хочешь, чтобы я врала, ни о чём не спрашивай.
Ты мне не доверяешь?
Да о чём ты говоришь?
К Гэри ты обращалась за помощью, а ко мне нет.
Пять лет прошло, как он умер...
Вот поэтому я всегда и молчу.
Ты давишь, чтобы я решала
проблемы так, как тебе хочется.
А когда я не решаю, ты заводишь разговор об отчиме.
Слушай, я...
Я — не ты.
И ты не можешь это принять.
Богом клянусь, Рири, не смей туда лезть.
А то что?
Рири, я не смогу помочь,
если тебя убьют или посадят.
Куда ты собралась?
Рири.
Иезекиль Стейн.
Круто. Галлюцинации — то, что нужно.
Нет, Иезекиль, всё это по-настоящему.
Прости, что без приглашения.
Меня зовут Паркер,
но можешь звать меня Капюшоном.
Рад знакомству.
Как ты вошёл?
Ты адвокат или типа того?
Конечно, нет. Я всё объясню.
У нас с тобой есть кое-что общее.
Если точнее, то кое-кто.
Рири Уильямс.
Учитывая то, что осталось в «Эирлум»...
Это, к слову, был я.
У тебя есть потенциал, чтобы добиться величия.
Работай на меня, и я верну твою жизнь, Стейн.
Это шутка?
Я не могу вернуться на работу.
Не могу вернуться домой. У меня даже имя отобрали.
Моей жизни конец.
Это же здорово.
Что прости?
Джо — паршивое имечко.
И дом твой был паршивым. И работа тоже.
Соглашайся. И с помощью своей страсти
ты получишь новую жизнь.
И буду жить, как кто? Беглец?
Как Зик Стейн.
Или можешь гнить в тюрьме, как Джо МакГилликадди.
Подумаешь и дашь ответ в полночь, после отбоя.
Решай, кем ты хочешь быть.
Рири, я не думаю, что там нечто,
способное победить тёмную,
межпространственную магию.
Знаешь, думаю, ты права.
Но мне нужно тихое место, подумать.
Мамина кухня сейчас к этому не располагает.
Взорви дверь, Нат.
Проверь под ковриком.
ЛЮБИ, СМЕЙСЯ, УХОДИ
Ну конечно у Джо есть запасной ключ от убежища.
Пора за работу.
ХОЛОД
КИСЛОТА
ВЗРЫВ
Спасибо.
Боже мой.
БИОЛОГИЧЕСКОЕ
Из чего эта штука сделана?
Нет.
ЦЕНТРИФУГА
Как же меня это вымораживает.
Почему ничего не срабатывает?
Плащ Паркера наверняка старый. Очень старый.
Типа времён динозавров.
Он, наверное, может ядерный взрыв выдержать.
Вряд ли же мы с тобой первые,
кто пытается его уничтожить.
Может, надо...
Надо бросить его
на дно океана в Арктике? Типа того?
Нет. Я представила пингвина в плаще.
Ты знала, что пингвины не живут в Арктике?
Небольшой забавный факт.
Ну, не прямо забавный, но всё равно факт.
Не знаю, почему Арктика
ассоциируется у меня с пингвинами.
Блин, Ри, а что, если этот плащ
вообще уничтожить нельзя?
Это же полный капец.
Ты правда думаешь, что это невозможно?
Я не могу.
У меня не получается.
Надо валить отсюда.
Эй, Ри, у тебя пульс что-то слишком учащённый.
Я впущу немного воздуха,
но ты должна дышать, хорошо?
Не забывай дышать. Просто дыши.
Хватит говорить мне «дыши», Натали.
Я пытаюсь помочь.
Не могу я дышать, зная, что всех моих близких убьют.
Паркер прикончит нас всех.
Как тут дышать?
Это всё слишком.
Выпусти меня отсюда.
Ри.
Сейчас же! Давай!
Я задыхаюсь.
Хорошо.
Хорошо, я найду, где приземлиться.
Рири? Мне привезти Ронни? Наверное, нет.
О, я сейчас вернусь. Подожди.
Эй, ты когда выходишь?
В четверг вроде.
Это на той неделе?
Да.
Понял. Ну, круто.
До завтра.
Гасим свет.
Внимание. Он идёт к вам.
Мои вещи.
Да.
А вы вообще кто такие?
Ого, мисс Рири Уильямс у моего окна.
Нет, спасибо.
Твою мать! Вот же чёрт!
Вот чёрт! Больше никогда так не делай.
Я...
Блин.
Вот же твою мать.
Я живой. Я живой.
Ксавье? Ты здесь откуда?
Твой костюм меня похитил.
А ты что тут делаешь?
Ты как, Ри?
Я...
И не говори «в норме».
Я устала.
А как ты это сделала?
У тебя какой-то пульт был, чтобы меня забрать?
Тот ещё был полёт.
Про какой пульт ты говоришь?
Это я тебя забрала.
Натали?
Как ты это сделала?
Рада встрече. Наконец-то.
Что думаешь?
Это же...
Это ужасно.
У тебя нет права
использовать Натали, как свою игрушку.
Я думал, если кто и поймёт меня, это ты.
Но если это для меня, то ты меня не знаешь.
Ксавье, стой. Честное слово,
это получилось случайно.
Но, я не знаю, к ней привыкаешь.
Это даже приятно. Как твоя кассета.
Боже, Ри, это вообще другое.
Я её почтил, а ты заморозила
во времени и делаешь вид, что она живая.
Взгляни на неё.
Она и есть живая.
Вроде как.
Это не моя сестра! Она не «вроде как» живая!
Ого. Ну ладно. А ты бы что сделал?
Будь ты на моём месте!
Убери её.
Удали
это.
Ри, серьёзно?
Натали.
Я ушла.
Стой.
Ксавье, я не могу.
То, о чём ты просишь...
Я не могу.
Ты хотя бы попытайся.
Добром это не кончится, Ри.
И часы свои забери.
Убери ты телефон.
Не слушайте.
Смотрите, я покажу вам парочку фокусов.
Богом клянусь, если ты не перестанешь...
Люблю тебя, бро.
Точно.
Всем сердцем люблю. Но тут ты ошибаешься.
КЛОУН: СТЕЙН У НАС
У НЕГО ПАРА БЕЗУМНЫХ ИДЕЙ
КЛОУН: ОН МНЕ НРАВИТСЯ
Скажи, что это последние детали
твоего тяжеленного аппарата.
Ага.
Паркер просил привести тебя в порядок.
Давай.
Что ж, подготовим тебя к изменениям.
Это я сам могу.
Ты будешь в сознании, но под седативным.
Неплохо смотрится.
Напоминаешь бюджетного Джейсона Стейтема.
Ого, мы таких сложных кодов
со времён Мадрипура не видели.
Чёрный рынок?
Да. Возни было много, но он помогает подключать
бионические части к мозговым волнам.
Ну, ты несколько всё упрощаешь,
но мы с таким кодом могли бы
столько шороху навести. Показать?
Работай с тем, что дали. Аппарат сам всё сделает.
Но спасибо за помощь.
Кусай.
Молодец.
УПРАВЛЕНИЕ БИОНИЧЕСКОЙ СИСТЕМОЙ
ЗАГРУЗКА ДНК
ОБЪЕКТ: ИЕЗЕКИЛЬ СТЕЙН
АДМИНИСТРАТОР: ПАРКЕР РОББИНС
Есть одна работёнка.
Что ещё за работёнка?
Убийство. Рири убила Джона.
Мне нужна её голова.
ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ MARVEL


Серия 5

Это не моя сестра!
Ну ладно. А ты бы что сделал?
Удали это.
Добро пожаловать к Стэнтонам.
У нас есть и сласти, и гадания.
И все ваши желания сбудутся.
Твою ж мать!
Где ты его взяла?
Оторвала от волшебного плаща.
Кажется, он шрамы оставляет.
Просто следуй плану.
И скоро мы будем сидеть, как короли,
в каком-нибудь огромном поместье.
Да. В его поместье.
Стоять! Не дури, малой.
Но дай слово, что мне не прилетит.
Клянусь.
Стейну предъявлены множественные обвинения,
в том числе за незаконное
хранение бионических технологий и терроризм.
У нас есть кое-что общее. Рири Уильямс.
Соглашайся. И с помощью своей страсти
ты получишь новую жизнь.
Как Зик Стейн.
Паркер, у тебя есть что-то для меня?
Да. Есть планы.
Ладно, сделаем всё по красоте.
Надо, чтобы нас увидели все. И...
чтоб ты знала, я переплюну Джобса.
Ага.
И даже Гейтса.
Ещё бы.
— Круче, чем Пим.
— Да.
— Круче Старка.
— О да.
Вместе взятых.
Ладно, но только один вопрос.
Давай.
Как ты это сделаешь из Чикаго?
Разве для этого не надо
в Сиэтл или Кремниевую долину?
Не-не-не. Никуда не надо ехать, ясно?
Вся индустрия приедет в Чикаго ради меня,
потому что я отсюда ни ногой.
Да, детка.
Ни за что.
И точка.
Точка. А что насчёт тебя?
Чего ты хочешь больше всего?
Ночь с Тором и его молотом.
Ну всё, выключаю камеру.
Что за?..
Давай я скажу по новой. Я просто...
хочу быть счастливой.
ТРЕВОГА!
Чего?
Выпустите меня! Выпустите!
Костюм у меня, выдвигаюсь к вам!
Я же говорила. Наукой не решить
магическую проблему.
Всё намного серьёзнее.
Дормумму, космический завоеватель.
Что за чушь вообще?
Сорян.
Дормамму. Ты даже
не представляешь, куда ты вляпалась.
Я сильная.
Я заметила.
Подожди, ты серьёзно?
Это облако с глазами — это апокалипсис?
У нас на районе голуби и то пострашнее.
Я не шучу, Рири.
Ты рискуешь столкнуться
с сильнейшим существом во Вселенной.
Ты уверена в этом?
Уверена, ну, на пятьдесят процентов.
И зачем владыке целого измерения
раздавать людям одежду?
Чтобы пробраться на Землю.
Зачем?
Без понятия. Сожрать нас?
Вот это магия!
Помнишь, ты говорила
про странные шрамы у Паркера?
Я тут покопалась.
Много лет назад один маг-изгой по имени Кецилий
фанател от Дормамму и Тёмной магии.
В итоге у него появились
фиолетовые шрамы по всему телу.
Его мучили тёмные видения.
Знакомо? А как же.
Кецилий хотел впустить Дормамму
на Землю в обмен на вечную жизнь.
Всё равно не бьётся.
Зачем Дормамму наделять Паркера силой?
Паркер никакой не злодей,
он просто хочет побольше нолей на счёте,
чтобы его начали уважать люди.
А ты в этом уверена?
Таким существам, как Дормамму, плевать,
кто такой Паркер и чего он хочет.
Им нужна марионетка, которая готова
исполнить их тёмные замыслы.
И честно? Паркер,
ослеплённый амбициями, — лёгкая мишень.
И что мне с ним делать?
Тебе придётся его остановить. Типа...
насовсем.
Должен быть выход.
Магия — это не шутки. За неё всегда надо платить.
И иногда — очень дорого.
Ладно, обсудим потом, лады?
Что происходит?
Вечер добрый. К сожалению, заведение закрыто.
Нарушение санитарных норм.
Тут змея-убийца завелась.
Сказано же — закрыто.
Нет!
КАФЕ «БЕЛЫЙ ЗАМОК»
ВПЕРЁД, ВОЛЧЬЯ СТАЯ!
ЖЕЛЕЗНОЕ СЕРДЦЕ
Всё, уходим мы, уходим.
Если не можешь телепортировать нас
в другой «Белый Замок», тебе лучше уйти.
Дважды говорить не надо. Ты справишься?
Я разберусь.
Ладно.
Давай, Натали, ответь...
Из всех ночных забегаловок
ты выбрала именно эту?
А что? Мне нравится «Белый Замок».
Давай уже грохнем её.
Давай.
Лови её!
Держи!
Иди сюда!
Стоять!
Понравилось?
Ты серьёзно?
Завтра заголовки будут огонь.
«Гениальная девочка погибла».
Меня не покажут.
Мрачно прозвучало.
Я немного понимаю её.
Ага, даже много.
Сделаете одолжение?
Побыстрее.
Одним выстрелом.
Без проблем.
Эй!
Привет, Рири.
Привет, подружка!
Серьёзно? Думаешь, меня остановит замок?
Ну ладно.
Ладно, закончим быстро. У меня ещё свиданка.
ЦИРКУЛЯРНАЯ ПИЛА
Ну же, Клоун.
Не делай этого.
Мы же друзья.
Были, пока ты не убила Джона.
Всё не так! Я не хотела!
Клоун, ну как там?
Клоун! Чего там такое?
Да пытаюсь я! Клоун!
Ну слушай,
мне он тоже не нравился, но мы как-то справлялись.
Он был в нашей команде.
Какой команде?
Для Паркера мы все просто
пушечное мясо. Он убил Рэмпейджа.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Давай, Клоун.
Спроси его.
Слушай, Рири.
Разговор окончен, ясно?
Вылезай.
И будем драться.
Она работает?
Чёрт...
Эй, она уходит!
Я вижу её.
Ох.
Не-а.
Ты как?
Я переела.
Сочувствую твоему желудку.
Что случилось с костюмом?
Твоя подруга на меня полезла. Но всё норм.
Спасибо, что спросила.
Ты оставила меня одну. Меня чуть не убили.
Прости. Мне надо было собраться.
Когда меня увидел Ксавье,
я не думала, что он так отреагирует.
Мне обидно.
«Обидно»?
М-да.
Ты — просто строка кода, ясно? Набор цифр и символов.
Поэтому ты чуть не стёрла меня
тогда на свалке по просьбе Ксавье?
Не я тут проблема, Ри.
А ты.
Знаешь что?
Мне это не нужно. Пошло оно.
Я пойду спать, да.
Серьёзно?
Бывай.
Спи крепко. Остерегайся клопов!
Нат, проснись! Ты мне нужна!
Слушай, прости меня! Помоги мне! Нат!
Привет, Рири.
Приветик.
НИЗКИЙ ЗАРЯД БАТАРЕИ
Ты что с собой сделал?
Неплохо, да?
Меня вытащил наш общий знакомый, Паркер Роббинс.
Харизматичный парень. Вернул мне мои вещи.
А что взамен?
Ты.
Знаешь, я не понимал,
почему отец так фанател от власти.
Теперь понимаю.
Джо, хватит. Ты не такой.
Это я. Только лучше.
Я не хотела тебя в это втягивать. Ни во что.
Я ещё могу всё исправить, если ты мне позволишь.
Слишком поздно.
Спасибо за Аланис.
ЗИК СТЕЙН: РЕПУЛЬСОРЫ,
УВЕЛИЧЕННЫЙ ГИПОТАЛАМУС
НИЗКИЙ ЗАРЯД БАТАРЕИ
Знаешь, я всю жизнь пытался не стать таким,
как Обадайя Стейн.
А в итоге оказался на его месте,
пытаясь уничтожить
железную тварь!
Не надо, прошу.
Пожалуйста.
Уезжай из Чикаго сейчас же.
Если Паркер узнает, он тебя не пощадит.
Натали...
Господь! Ты просто сошла с ума, Рири Уильямс,
и не надейся, что я тебя спасу.
Ты улетела с этой
опасной штуковиной из другого мира,
и даже не ответила на сообщение?
Что случилось?
Мам, мне нужна помощь.
Ладно. Господи...
Что там? Покажи.
Бедная моя.
Зря не пришла раньше.
Я думала, справлюсь.
Прости, что скрывала это.
Злишься?
Ещё бы.
Но больше всего я благодарна,
что моя девочка жива и в безопасности.
Мам, есть настоящие психи,
которые охотятся на меня.
Мы не должны тут сидеть. Надо собирать вещи.
Бегством всё не решить.
В Чикаго для нас небезопасно.
Я говорю не о Чикаго, Рири. Я говорю о тебе.
От себя не убежишь.
Куда бы ты ни поехала — хоть сюда,
хоть в Кембридж — он за тобой.
Ты про что?
Тебя выгнали из MIT из-за одержимости костюмом.
Ты влезла из-за него
в грязные дела с бандой и психом,
который превратил себя в робота.
И парня у тебя нет. Костюм для тебя важнее всего.
Мой костюм особенный.
Почему? А?
Ты можешь создать что угодно
с таким-то мозгом. Почему именно костюм?
Потому что могу.
Ты сейчас серьёзно?
Я хочу понять тебя.
Помоги мне понять.
Это было единственное, что могло нас защитить.
Когда погибли Гэри и Натали,
я была бессильна, не смогла им помочь.
Я смотрела, как они умирают,
как скорая опоздала и не спасла их.
Я не позволю этому случиться.
Если я потеряю и тебя...
Нет, нет.
Это моя задача — защищать тебя.
А не наоборот.
Слышишь?
Слышу. Мам...
Всё куда серьёзнее, поверь.
Без костюма я не смогу защитить нас.
Мы должны уехать. Сейчас же.
Если грозит опасность, люди либо борются,
либо бегут, либо впадают ступор.
Детка, ты уже убегала, впадала в ступор.
Но не давала отпор.
Пострадают люди.
Есть демоны, от которых не сбежать.
Но ты сражаешься не одна. Я с тобой.
Мы будем биться вместе.
Я с вами.
Я не специально, простите.
И как вообще мне бороться?
?«АВТОМАСТЕРСКАЯ ГЭРИ?»
Покажи уже, что тут, и поехали.
Вот и он.
Гараж папы.
Круто. Класс, погнали.
Рири...
Как ты можешь здесь быть?
Особенно
в такое время.
Надо ехать.
Рири, послушай меня.
В этом гараже ты творила такое,
о чём другие лишь мечтают. Понимаешь?
Я вижу место, где раньше была Натали.
И так хочется, чтобы она была здесь.
Чтобы делала мне причёску и болтала ерунду.
А потом я злюсь, что её больше нет.
Это место забрало у нас их!
Да.
Но также и многое дало нам.
Вот. Подожди.
Узнаёшь? Собственность Железной головы.
Не знаю, о чём ты.
Уверена?
Да блин! Ну где они?
Папа! Папа! Пап!
Не видел мои очки для сварки?
Я должна доделать свой гидромодулятор.
Где же они? Ну где, блин?!
Передохни.
Думаешь, Мэй Джемисон отдыхала?
Сомневаюсь. Она была занята, ломала границы.
Тебе всего восемь лет.
Ты должна на велике гонять и воздухом дышать.
Изобретения подождут.
Мне нужны очки.
Одна песенка — и очки снова твои.
Хорошо.
Почему выключила?
Зачем было ворошить прошлое?
Когда ты пытаешься забыть
все грустные воспоминания, в итоге ты...
забываешь то, что по-настоящему важно.
Темнокожая девочка на другой стороне комнаты.
Да. Давай.
Покрутись.
Темнокожая девочка смотрит на тебя
своими карими глазами.
Ещё поворот. Готова?
Вот так!
О, детка! Разве ты не знаешь, что ты милашка?
Ну же, давай-давай!
Принцесса, просто красавица в платье в горошек.
Смотри, как надо!
Красотка с алыми губками, как же тебя зовут?
Милашка!
И в сторону.
Темнокожая девочка...
Покажи, покажи, ну!
Покажи.
Вот почему я не люблю отдыхать.
Ни царапинки.
У тебя железная голова.
Иди сюда.
Спасибо.
Извини
за то, что назвала тебя проблемой и...
Да не, брось, всё нормально.
Неправда.
Это всё неправда.
Ничего из этого.
Ты глюк.
Но ты мой глюк.
Спасибо.
Вы правы.
Чикаго — мой дом.
И всегда был.
Я не могла представить, что уеду отсюда.
Я хочу вернуть это чувство.
Паркер совсем скоро поймёт, что я ещё жива.
Мне нужен костюм, а под рукой нет ничего.
А знаешь, может,
пригодится это?
Та-дам!
Как?
Я поняла, что ты остаёшься, и выкупила её.
Папа говорил, что машина будет моей защитой.
Что бы ни случилось.
За работу.
Готово.
А где остальное?
Ушло в расход.
Что ты с ней сделал?
Убил.
Мне это нравится.
Продолжай.
Да что тут сказать, я...
вырубил её, она упала и —
труп.
А знаешь, чего не хватает?
Драмы.
А ведь история без драмы,
без чувств, без красок
не вызывает веры.
Он говорит правду?
Нет.
То есть не всю.
Рири всем нам навешала.
Она бы сбежала, если бы Зик не остановил.
А её можно остановить, если разнести костюм.
Он по частям оторвал с неё этот костюм.
А потом закопал железную сучку под завалами.
Вот это история.
Ну что, Рири нет.
Пора вернуться к делам. К следующему удару.
Завтра не просто новая цель. Мы возьмём всё.
Отдохните. Хреново выглядите.
Я тебя провожу.
Эй.
Поможешь?
Только сначала посплю.
Хакни для меня пару отчётов о вскрытии.
Рири выбыла, так что в команде есть место.
Мне не интересно.
Я вытащил тебя из тюрьмы.
А я решил вопрос с Рири, как и договорились.
Верно. Такой уговор.
Просто подумай.
Рири тоже сначала отказалась.
Потом передумала.
Чую, и ты передумаешь.
Что за фигня?
ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЕ МОЩНОСТИ
Рири, ты гений!
Рири, ты идиотка!
Ладно, Ри, начинаем заново.
Это всё, что я смогла откопать
на свалке по твоему списку.
И ещё тут один парнишка
напросился к нам в команду.
И не думай. Я за тележкой пришёл.
И ты мне уже шестьсот баксов должна.
Не этого парнишку я ждала.
Да чёрт!
Ну опять! Всегда что-то случается.
Всегда находятся косяки.
Нафига я вообще стараюсь быть героем.
Но я всё ещё тут.
Рири.
— Нет, я просто...
— Рири.
— Ты как?
— Плохо.
Всё плохо.
Я уже добавила всё, что могла придумать,
чтобы потягаться с челом,
у которого в команде демонический бог.
Но не могу найти нормальный источник питания,
чтобы железо работало. Всё жрёт заряд.
Мне нужно что-то вроде капюшона Паркера.
Бесконечный и стабильный источник энергии...
А-а-а...
У меня есть вилка на два удлинителя. Просто скажи.
Не верю, что я это говорю...
Бороться с магией придётся магией.
Все должны быть в форме.
На миссии нужна полная концентрация.
Безупречная коммуникация.
Один косяк — и мы в заднице. Вопросы?
У меня вопрос.
Ты грохнул Стюарта?
Чего?
СТЮАРТ КЛАРК
ПЕРЕДОЗИРОВКА НАРКОТИКАМИ, ОТЁК МОЗГА
Ну. Посмотри.
Пишут, что Стюарт умер от передоза,
но Рэмпейдж не употреблял.
Остынь.
А то что? И меня завалишь?
Мне нечего скрывать.
Я вытащил вас со дна.
Дал вам цель.
И дом.
Ребят, стойте. Давайте выдохнем и соберёмся.
Нас ждёт важное дело.
Согласна. Может, это недоразумение.
Она жаждет крови.
Рири была права. Ты обманщик.
Эй, подожди!
— Не трогай её!
— Стой, нет!
Паркер! Это не ты.
Капюшон тебе мозги запудрил!
Нет. Впервые в жизни я на своём месте.
Мы так не договаривались.
Так валите!
Что?
Решили предать меня — так валите. Уволены.
Все вы.
Чего встали? Вон отсюда!
Ладно. Пошли, Джер.
А как же «мы семья»?
Собралась тырить топливо у Короля Тьмы?
Дормамму вообще-то Владыка.
Не нравится мне это.
Не хочу связываться с Тёмным измерением.
Вдруг я стану как Паркер?
А ты хоть уверена,
что магия Паркера исходит оттуда?
На сорок семь процентов.
Но ты же говорила на пятьдесят!
Ну округлила я.
Ну вот, теперь совсем грустно.
Эй, афро-команда.
Принёс вам зарядиться.
О, кайф! Кофеёк!
Спокойно, Лэндон.
Тебе яблочный сок.
Как оскорбительно.
Я в строю, капитан.
Не опоздал, надеюсь?
Как раз вовремя.
Я прочитал записку.
Не слишком пафосно?
Ну так. Но цитата капитана Кирка...
«О моём друге я могу сказать только это.
Из всех душ, с которыми я сталкивался,
её была самой человечной».
Это ты про...
Натали. Знаю.
Жаль, что ты мне не рассказала.
Прости за это.
Поверь, я не хотела создавать ИИ в образе Нат.
И если по-научному, то это просто
голограмма на базе моего мозга.
Когда Нат рядом, я чувствую себя настоящей.
Будто она должна тут быть.
И я не хочу возвращаться к жизни без неё.
Ну слушай. Мне не особо нравится,
но я попробую понять, как она важна для тебя.
Значит, делаем новый костюм? Для чего?
Ри?
Что натворила?
Я объясню по ходу дела.
Эй, Нат.
Извини.
Ребят! Разбирайте!
Эй! Стой!
Я вызову копов.
Не надо, Хезер. Ты больше меня не увидишь.
Я знала, что ты проблемный.
У меня чутьё на таких, как ты.
Молодец. Прощай.
Твой бедный отец в гробу бы перевернулся
от того, как ты угробил наследие.
Знаешь? Да пошла ты нахер, Хезер!
Нет! Ты не подойдёшь!
— Да ну?
— Да.
Серьёзно?
— Я знаю каратэ. Я тебя уложу.
— О-ой, я у тебя на участке.
Кстати, цветочки и правда супер.
Джек! Вызови копов!
Джек! Джек! Звони в полицию!
Зик! Ну как ты?
Апгрейд не по вкусу?
Что ты сделал?
В благодарность за то, что я вернул тебе вещи,
теперь я управляю
научной штукой у тебя в организме.
Если я говорю «прыгай»,
ты прыгаешь.
Если скажу убрать помеху...
Мы так не договаривались, Паркер.
Я тебе не игрушка.
Скорее, игрушечный робот.
Идём.
Мы спешим.
Выходи.
Где мы?
Открывай.
Ни за что...
Зона «А» зоне «Б»: проверяем сигнализацию у главных.
Вас понял.
Эй, здесь нельзя...
Извини.
Это не я, честно.
Чувак.
Ты вообще в своём уме?
Никого не подпускай.
Ой, прости! Боже!
Это снова я.
Твою же...
Ого.
Разлил скотч на такие брюки?
Минус тысяча баксов.
Чего пришёл?
Подлить?
Всё ещё пьёшь тот же «Гленливет»?
А ты, как всегда, лезешь, куда не нужно.
Охранник на этой кнопке сейчас связан.
Ты как?
Нормально.
Смотри-ка, охрану усилил.
Вы с дружком устроили настоящее шоу.
Поэтому здесь?
Нет, не совсем. Сейф меня не интересует.
Что-то побольше.
Договор.
Стандартный.
Обычный.
Я не буду подписывать.
Я всё разжую.
У меня уже контрольный пакет
лучших активов твоего портфеля.
Представь, что я новый невидимый партнёр.
С контрольным пакетом. «Тоннель».
«Гэннон», «Прокоин». И это только начало.
А теперь я хочу корону.
Ты перепишешь фирму,
этот дом, всё, что мне причитается.
Придавил пару стартапов
и возомнил себя большим боссом?
Да ты мелкий жулик в костюме шута. Через мой труп.
Не проблема.
Что у тебя на лице?
Что ты сделал?
Чего ты хочешь, Паркер?
Хотел мою компанию?
Мог устроить захват удалённо. Зачем пришёл?
Хотел глядя в глаза спросить:
как можно выгнать ребёнка
из дома в двенадцать лет?
Я старался. Правда старался.
Но ты был обузой.
«Обузой»?
Я был ребёнком!
После маминой смерти
ты замечал меня только, если вляпаюсь в дерьмо.
Чего ты ожидал?
Не знаю.
Я не хотел сына.
Так что я решил забыть
об этом и просто жить дальше.
Ничего личного.
Ничего личного.
Ничего личного.
Да.
Подпишешь ручкой или кровью.
Думаешь, ты это заслужил?
Я готов поспорить на крупную сумму,
ты растоптал не одну жизнь, чтобы сюда добраться.
И тех, кто любил тебя. Издержки ведения бизнеса.
Но фишка в чём.
Всегда будет мало.
Останешься —
будешь трупом.
Настучишь копам — я тебя выловлю.
Вон из моего дома.
Может, ещё добавим типа...
— Нет!
— Фу-у-у.
Да всё готово.
Ну же, надевай.
Поехали.
Была не была.
Огонь, мисс Рири!
Посмотрим, сработает ли.
Подключай. Ударим по магии магией.
Похоже, мой выход.
Готова? Не забудь: магия — это всегда обмен.
Всегда есть цена.
Я готова.
Эй, не бойся. Ты справишься.
Ладно.
Начали.
Ого!
Видишь? Я говорила.
Рири?
Что это?
Без понятия. Блин!
Рири.
Что-то... Что-то пошло не так.
Зельма, не надо.
Исправь это.
Я пытаюсь.
Что происходит?
Что это было?
Зельма!
Реактор не потянет и магию, и Натали!
Ри?
Девочки, бегите!
— Нат, держись! Ладно?
— Рири!
— Ты слышишь?
— Почему она глючит?
Я не умру?
— Нет. Я всё исправлю!
— Что это?
Я умираю?
— Я подключу тебя к ноуту!
— Рири, прошу, помоги!
Потерпи.
Ри, я не могу...
Я не справляюсь!
Нет, нет!
Мне страшно, Ри!
Держись! Ещё немного!
Зельма, помоги ей!
— Я тебя люблю.
— Натали!
Рири!
— Нат!
— Сделай что-нибудь!
Я люблю тебя, Ри.
Нет.
Где она?!
Господи...
Куда она пропала?
Натали?
ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ MARVEL


Серия 6

Ты что с собой сделал?
Меня вытащил наш знакомый, Паркер Роббинс.
А что взамен?
Ты.
Мам, помоги мне…
Что случилось?
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
А плащ, от которого его оторвали,
делает владельца одержимым.
Нет. Эта сущность не делает владельца
одержимым, она влияет.
А у этой сущности есть имя?
Дормамму.
Ты рискуешь столкнуться
с сильнейшим существом во Вселенной.
Я всю жизнь пытался
не стать таким, как Обадайя Стейн.
Пытаясь уничтожить железную тварь!
Уезжай из Чикаго сейчас же.
Если Паркер узнает, он тебя не пощадит.
Готово.
Как можно выгнать ребёнка из дома в 12 лет?
Подпишешь ручкой или кровью.
Всегда будет мало.
Паркер совсем скоро поймёт, что я ещё жива.
Мне нужен костюм, а под рукой нет ничего.
Бороться с магией придётся магией.
Магия — это всегда обмен. Всегда есть цена.
Рири?
Зельма, не надо.
Что происходит?
Реактор не потянет и магию, и Натали!
Рири, прошу, помоги!
Потерпи.
ЗАГРУЗКА ИИ В НОУТБУК
Что-нибудь!
Я люблю тебя, Ри.
ИИ НЕ НАЙДЕН
Хватит!
Разделимся.
Джон, как я тебя найду?
Я буду рядом…
Я всегда с тобой.
В спальне никого.
Уходим. Давай, давай!
Второй канал.
Он здесь.
Оцепить периметр.
Вот чёрт.
Вижу его.
- Чёрт.
- Вон он.
Окружим его.
Он пошёл сюда.
- Вон!
- Вон он.
Пацан, я тебя вижу! Бежать некуда! Тебя окружили!
Шансы у тебя не очень.
Он не нужен.
Откуда ты взялся?
Я могу ответить или открыть дверь.
Что? Какую дверь? О чём ты вообще?
ПИЦЦЕРИЯ «У ДЕСПЕРИТО»
ОТКРЫТО
Идём, позволь мне помочь. Входи. Входи.
Эй, идёшь?
Мы разберёмся.
Сделай шаг. Шаг.
Не двигайся!
Стой!
- Он исчез.
- Где он?
Наверное. Понимаю, о чём ты.
Да, точно.
- Кто ты такой?
- Я? Всего лишь фанат.
Я хочу примкнуть к делу Паркера Роббинса.
Можно вопрос?
Можно рассмотрю тебя?
- Лицо чудесное.
- Откуда знаешь меня?
Так ты легенда.
Не сейчас, конечно, но должен ею быть.
Примкнёшь ко мне и станешь
величайшим человеком своего поколения.
- Странно.
- Может, кусочек?
- Давай. Попробуй.
- Правда!
Поменяем если что.
Пока не получим идеал. Попробуй.
Молодец.
В общем, Паркер, ты не раскрываешь
свой потенциал на полную.
И я знаю, тебя это расстраивает,
меня это тоже крайне огорчает.
Прости, бро…
О нет.
Вся эта ересь про мой потенциал…
Откуда мне знать?
Это ты?
Нравится? С кем ещё так поступить?
Может, со всем городом?
Итак, какое у тебя самое сокровенное желание?
Не знаю.
Знаешь что?! Я зря теряю время. Спасибо.
Стой, стой, я… в общем, так…
Наверное…
Я…
Я хочу получить власть…
- Уважение.
- Не… пудри мозги.
Скажи мне, чего ты хочешь.
Я хочу…
- Разбогатеть.
- Хорошо. Как сильно?
Ну…
Ну прям до безобразия, до тупости.
До безобразия, до тупости. Хорошо. Будет сделано.
Как он?
Нет. Ещё богаче.
Ты дашь мне всё?
Нет, нет, прекрасный человек.
Я дам тебе ресурсы,
чтобы ты сам получил всё, что заслуживаешь.
Хорошо.
Хочу стать королём.
- Да будет так.
- Что получишь ты?
Ты и не заметишь, что я заберу.
Что бы там ни было…
Я за.
Я знал, что ты умный.
Отлично.
Мне пора.
Рад был встрече.
Стой, ты забыл свою штуковину.
Нет. Она твоя.
- Выглядит дорого.
- Нет, нет, нет.
Для вас не дорого, ваше величество.
Ну как?
Пока дерьмово…
Но скоро ты будешь выглядеть как король.
Буду на связи.
ЖЕЛЕЗНОЕ СЕРДЦЕ
Исполнительный директор чикагской
венчурной компании ArtWorks покинул свой пост.
Сейчас он готовит место
для так называемого невидимого партнёра.
Не стесняйся. Пробовал икру?
Пока сидишь в заложниках, аппетит пропадает.
К тому же, неэтично есть детей животных.
Я сказал…
Ешь!
- Зачем позвал?
- Ну, тебе надо залечь на дно.
Ты же замарал руки.
Я про Рири.
- Убил её?
- Да, убил.
Знаешь…
Если вдруг…
Ты солгал мне…
У нас будут проблемы.
Я бы убил её снова.
Ладно.
- Ешь.
- С меня хватит.
Ты запрограммирован защищать меня от всех.
Даже от себя.
Отпусти.
Ого. Ты тот ещё мудила!
Что?
- Есть что сказать? Говори.
- Ты глупо выглядишь.
У тебя столько силы, а ты чем занят?
Взял меня в заложники, играешь в папином домике.
Тебе здесь не место. Вскоре все это поймут.
Ты прав.
Что?
Мне здесь не место.
- Идём.
- Не пойду.
ПИЦЦЕРИЯ «У ДЕСПЕРИТО»
Я дам тебе ресурсы,
чтобы ты сам получил всё, что заслуживаешь.
Выпьем. За нас.
- Слушай…
- Люблю вас всех.
ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ
ПОДОЖДИТЕ
Нет, что-то не так.
Ладно. Да.
ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ
ПОДОЖДИТЕ
ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ
ПОДОЖДИТЕ
Не понимаю.
Всё точно так же. Почему нет Нат?
Знаешь же, что она ненастоящая?
Верни мне Нат.
ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ
ПОДОЖДИТЕ
Верни мою подругу, тупой компьютер!
ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ
ПОДОЖДИТЕ
Чёрт!
Что?
Соболезную, что ты её потеряла.
Я тоже.
- Такой отстой.
- Не потеряла.
Магия забрала её, она же её и вернёт.
Всё решу, как заберу капюшон.
Ри, нужно проверить костюм.
Посмотреть, как магия на него повлияла.
Мы ведь даже не знаем,
почему магия удалила Натали.
Передохни немного.
Всё хорошо, мам.
Я не допущу, чтобы вся работа была впустую.
Спасибо вам. Всем вам.
Знаю, по мне сразу не скажешь, но это очень важно.
Я… не справилась бы одна.
- Будь осторожна!
- Хорошо.
Эй, слышишь?
Ответь мне.
- Говори.
- Не нравится мне твой тон.
Это ты?
Акцент откуда?
Откуда такой норов?
Где тебя носило?
Я был занят. Видишь ли, у меня есть другие клиенты.
Послания не получил?
Ты про шрамы? И видения?
Есть способы общения получше.
Теперь я здесь.
- Тебе нужна помощь?
- Да. Сдержи слово.
Ты обещал всё, но кое о чём умолчал… солгал.
Я же говорил, следи за своим тоном.
Я следовал уговору, каждой его детали.
Я дал тебе ресурсы для лучшей жизни, учитывая
прелестный капюшон, который так обожаешь.
- Рири.
- Зик.
Милый костюм. А что со старым?
ОБНАРУЖЕНЫ ИЗМЕНЕНИЯ НАСТРОЕК УПРАВЛЕНИЯ
Странно. Вижу программу голосового управления.
Йоу, тебя взломали!
Ты хотел разбогатеть.
Или же как ты красиво выразился, ты хотел
разбогатеть до безобразия, до тупости.
Ты прям Шекспир. Он тоже был муднем.
Я пытаюсь. Я сделал всё, что нужно.
Внутри пустота. Дашь мне ещё?
Ты шутишь?!
Какой ты забавный!
С чего мне давать что-то ещё?
Ты же все перевернул вверх дном.
У меня идея получше.
Может, мне заменить тебя
кем-то более благодарным?
Да, отличная идея.
Нам нужно поговорить,
но у меня дела с Паркером. Можешь отойти?
Я хорошо тебя услышал.
Вот только есть одна небольшая проблемка.
Паркер узнает, что ты жива, и мне крышка.
И тебя побить придётся?
Давай так…
Если не потеряешь то, что я тебе дал…
То возможно, дам тебе ещё.
Хорошо?
Если я сохраню капюшон, я стану сильнее. Да?
Я серьёзно, давай помогу тебе.
Будешь подчиняться Паркеру?
- Как ты мне поможешь?
- Ударю в пах.
Что?!
Прости. Но там скорее всего нет бионики.
Тело перейдёт в критический режим.
И ты сможешь исправить всё вручную
через процессор, встроенный в шею.
- Умно.
- Так что? Давай?
Хорошо, Рири. Попробуем!
Но не знаю, смогу ли я остановиться.
Осторожно.
Прости. Я не специально.
Чёрт!
Осторожно.
Не двигайся. Я постараюсь
не сильно. Ради чести Стейнов.
Хорошо.
Отлично. Чистый удар! Хорошо ударила!
Последний шаг, нужно переписать код Паркера.
Проще запустить вирус,
он отправит тебя и импланты в спящий режим.
Ты перезагрузишься и начнёшь с нуля. Хорошо?
А выбор есть?
Я не хочу бросать тебя.
Но я уже говорила…
Нужно поставить урода в капюшоне на место.
Да. Ничего сложного.
Мы друзья, Джо?
Джо? Джо нет.
Я…
В меня встроено оружие на миллионы долларов,
я не знаю, куда направить гнев.
Разберись с Паркером.
Знай, мы ещё не закончили.
Рири.
Я знал, что придётся убить тебя самому,
чтоб ты точно сдохла.
- Я не играть пришла, Паркер.
- А зачем тогда? Драться?
Отдай мне капюшон.
Да.
Прости. Прости. Не стоит смеяться.
Ты была уверена, что ты
на стороне добра, но смотри-ка…
У тебя крутой костюм.
Но ты не используешь его, чтобы остановить
поезд или же спасти город от астероида.
Нет, ты хочешь забрать всю силу себе.
Дело не в этом. Оно того не стоит.
Признай, Рири, ты преступница!
Как я.
Неужели магия?
Ты же по технологиям.
Теперь подерёмся.
Вот чёрт!
Смотри, что он с тобой сделал.
Отдай мне капюшон!
Сначала придётся убить меня.
Хватит! Ты убьёшь нас!
Отпусти меня!
Чрезвычайный протокол.
Не надо.
Прошу.
Звучит глупо,
когда произношу вслух, но я тебе доверял.
Все доверяли.
Это за Джона!
- Какого чёрта?!
- Крутая голограмма, да?
Верни его! Верни!
Закончил?
Ты не понимаешь, каково мне без него.
Больно.
Больно.
Знаю.
Прошу.
Больно. Больно.
Ого.
Кто ты?
Я просто заказал много еды. Голодная?
Всегда.
Мы знакомы?
У нас есть общие знакомые, но это потом.
А пока присядь, поешь.
Проголодалась, наверное, после всей суматохи.
Ты слышал?
Да.
Итак, думаю, не стоит садиться
в глупом костюме трансформера. Я помогу.
Ещё один волшебный мудила.
- Как злобно.
- Верни мои вещи.
Сначала поболтаем.
Даю слово.
Ладно.
Ты дал ему капюшон.
Каюсь, грешен.
А ты догадливая.
Ты та самая Рири Уильямс.
Ладно.
Итак, что тебе нужно?
Что ж, я помогаю людям осознать их амбиции.
- Таким как ты.
- Таким как я?
Я следил за тобой…
Болел за тебя…
Уже давно хотел познакомиться,
я обожаю уникальных.
Великолепных.
Упорных. Любознательных и любопытных.
Таких, кто не по своей вине
всё время оказывается в невыгодном положении.
Поэтому я здесь. Я помогаю невидимым…
Не услышанным.
Порой это значит, что я веду
дела с эгоистичными и скупыми.
Они думают, что насилие…
Делает их лучше
или полезнее всех остальных людей.
Из ста богатейших людей по версии Forbes…
Я заключил сделки с сотней, 14 королей,
три папы римских, и один «Битлз».
Ринго.
Я люблю свою работу. Это моё призвание.
Каждый день я получаю
результат, но я заговорился.
Я люблю свою работу. Да. Правда.
А если мы сплотим силы, с твоим уникальным умом…
И моими…
Навыками, ты сотворишь нечто…
Культовое.
Хорошо.
Хорошо, мистер Дормамму.
Дормамму?
Дормам…
Дормамму?
Уродливый тупица
даже не достоин подтирать мою задницу.
Ладно. А кто тогда?
Прости. Стоило представиться.
Что ж, я известен под разными именами.
Некоторые немного обидны для меня,
но ты мне нравишься, поэтому…
Называй меня…
Мефисто.
- Мефисто.
- Здравствуй.
Имя должно что-то значить, я должна его знать?
Тебе больно.
Скажи, чем тебе помочь?
Нет, нет, ты… ты не настоящая.
Лучшие подружки снова вне закона!
Ты глюк, но мой глюк.
Ясно.
Раскрою карты, вот какую жизнь я могу предложить.
Соглашайся.
В чём подвох?
Ты даже не заметишь.
Итак, что скажешь?
КУЛЬТУРА — ЭТО СИЛА
Ри.
Ри, это ты?
Вот чёрт. Сработало?
Натали!
Ты, мой сверхпродвинутый ИИ,
та ещё неожиданность. Я пыталась взломать магию.
Разобраться в ней. Ты себе даже не представляешь,
как давно я хотела это сказать.
Так…
Запусти диагностику.
Моё желание не исполнить.
Прошлое уже прошло.
Смерть ужасна.
Говорят, что время залечивает все раны…
Но это ложь.
Боль никуда не уходит.
Она терзает. Она крепчает.
Я всё исправлю.
Почему ты говоришь как перс из «Звёздного пути»?
Я… где Гэри?
- Отойди немного, подруга.
- Как ты это сделала?
Что?
Тронула меня.
Если я соглашусь… тебе нужна только я, да?
Больше никто.
Всё верно. Итак, согласна?
Заключим сделку?
Прошу. Давай, Рири. Порадуй меня.
Думаю, я просто протянула руку и толкнула.
Всё, всё хорошо?
Я рада, что ты дома!
ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ MARVEL
ЖЕЛЕЗНОЕ СЕРДЦЕ
«У СТЕНТОНОВ»
СЛАДОСТИ, ГАДАНИЯ И НЕ ТОЛЬКО
Добро пожаловать к Стентонам.
У нас есть и сладости, и гадания.
И все ваши желания сбудутся.
Мило.
Ты Зельма, да?
Да, чем могу помочь?
Я просто… хочу… мне нужна сильная магия.
И все говорят, что её нужно искать здесь.
Врать не буду, магазин на вид обычный.
Сэр, у нас необычный магазин.
Если нужна магия…
Я помогу.
Мне нужна серьёзная помощь. Верховная помощь.
Не… не фокусы. Без обид.
Я надеялся, что более
опытный человек покажет мне тайный товар.
Как узнал о нём?
Ты меня не знаешь.
Пока не знаешь. Но, если хочешь…
Покажу абракадабру.
 

////////////////////////////