«Свободные» (англ. Footloose) — американский музыкальный кинофильм
1984 года, режиссёра Герберта Росса. В 2011 году в прокат вышел
одноимённый ремейк данной картины.
Все фразы и цитаты
"Сегодня я оторвусь."
"Оторвусь по полной."
"Скидывай свои воскресные туфли."
"Пожалуйста, Луиз,"
"Подними меня с колен."
"Джэк, присоединяйся,"
"Давай, пока не съедем с катушек."
"Отбрось свои печали,"
"Все отрываются по полной."
"Ты играешь так классно,"
"Следуешь всем правилам."
"Но загляни в свое сердце:"
"Ты сгораешь, стремишься к чему-то,"
"К кому-то, кто скажет,"
"Что жизнь не проходит мимо тебя."
"Все, что я пытаюсь сказать,"
"Так и будет, если ты не постараешься."
"Ты можешь летать, стоит
только начать отрываться,"
"Отрываться по полной."
"Скидывай свои воскресные туфли."
"Да, Мари,"
"Двигайся, танцуй для меня."
"О, Майло,"
"Давай-давай, зажигай."
"Отбрось свои печали,"
"Все отрываются по полной."
"Оторвемся по полной."
"Оторвемся по полной."
"Оторвемся по полной."
"Оторвемся по полной."
"Мы перевернем все вокруг"
"И вернем на место."
"А сейчас держите свою душу,"
"Я сделаю ее свободной"
"И оторвемся по полной."
И Он испытывает нас.
Всегда, каждый день Господь
наш испытывает нас.
Если бы Он не посылал нам испытания,
как тогда мы бы платили за столь
плачевное состояние нашего общества?
За все преступления, которыми,
как чумой, заражены
крупные города нашей страны?
Ведь Он может очистить лицо
нашей планеты от этой чумы
лишь одним взмахом руки.
Если бы наш Господь не испытывал
нас, как бы мы расплачивались
за распространение в наши
дни бесстыдного рок-н-ролла
с его воспеванием развязности
и аморальности.
Если Господь не испытывает нас,
почему Он не возьмет все эти
порнографические книги и альбомы
и не превратит их в большую
кучу тлеющего пепла!
Как же все это закалит нас
перед лицом Господа?
В один из дней, Господь
придет ко мне
и попросит поведать о жизни
каждого из вас.
И что я должен буду ответить Ему?
Что я был занят?
Что я устал?
Что мне надоело?
Нет! Я никогда не сдамся.
Я приму Его испытание.
Я приму этот вызов
Господа моего,
и в тот день, я смогу передать
всех вас в руки Его.
И когда этот день наступит,
я не хочу искать никаких оправданий.
Я хочу присутствовать в
жизни каждого из вас.
Восхвалим же Господа, исполнив
397 псалом
"Что за друг нам Иисус".
"Что за друг нам"
"Иисус."
"Все наши грехи и беды"
"Мы несем..."
Я буду, буду.
Хорошей недели вам.
- Еще увидимся.
- Пока, Элвэй.
Миссис МакКормак, ваша сестра много о вас говорила.
Мы рады, что вы приехали.
Спасибо.
- Вы знакомы с моей женой Вай?
- Нет.
- Как поживаете?
- Очень приятно познакомиться.
- Добро пожаловать.
- Это мой сын Рен.
- Здравствуй, Рен.
- Здраствуйте.
- Извините, я отойду.
- Лови.
- Папа.
- Ариэль,
подойди познакомься с МакКормаками.
Потрясающий новый джентельмен.
Это миссис МакКормак и ее
сын... Рен, верно?
Рен.
Завтра у Рена первый день в школе.
- Привет.
- Привет.
Папа, я, Эдна, Вэнди Джо и Расти
идем пить содовую в Хай-Спот, ладно?
- Как дела?
- Ладно.
- Пока.
- Увидимся.
Ариэль, не забудь, что завтра в школу.
Вернусь к ужину.
Боже, разве он не хорошенький!
Кто? Новенький?
Да, он ничего.
Ты что, слепая?
Он шикарный.
Уже видел новую школу?
Нет, пока не было возможности.
О боже, чуть не забыла!
Синди Аддис родила ребенка.
- Боже мой!
- Кто тебе сказал?
Вчера моя мама говорила с ее мамой.
- Ничего себе...
- Она идет на выпускной?
Ни разу ей не сочувствую.
Нельзя заказывать диафрагму
по почте. Серьезно.
Она уже определилась, кто отец?
Никто не сомневается,
что это Дуэйн Каппс.
Нет, погоди!
Я встречаюсь с Дуэйном Каппсом.
Так что ему было не этого.
Ну-ка, сколько это занимает, Вэнди Джо?
Леди и джентельмены, прямо за нами
вы можете видеть невероятный
Барфмобиль. Черт.
Эй, Чак.
Давай. Давай.
Привет, девчонки. Нам по пути?
Ты сегодня один?
Хочешь на скорость?
Будет тебе скорость.
Что, на этой груде металла?
Жми на газ!
- Ну же.
- Я нажимаю.
Давай.
Да неужели, а?
Ну что, позади нас, приятель.
Возьми, Расти.
- Давай.
- Цыпочки.
- Эй, Чак!
- Давайте, я вас всех сделаю, девчонки.
Эй! Давай.
- Давай сюда, Чак!
- Что ты творишь?
- Давай!
- Эдна, притормози, ладно?
- Бросай это, милая. Бросай.
- Готов?
Я подъеду ближе.
Давай, ты сможешь, детка. Хватайся.
Держись.
Да.
Ариэль, перестань! Сейчас же.
Забирайся в машину и
хватит выделываться.
Это не смешно. Ты же упадешь!
Чак, пожалуйста, аккуратнее!
Он испытывает нас!
Он испытывает нас!
Ариэль, смотри. Там грузовик!
Лезь в машину, быстро!
Дерьмо.
- Залезай ко мне, Ариэль.
- Быстро в машину!
Залезай в машину, черт подери!
Ариэль, осторожно!
Забирайся в машину!
Ну же! Забирайся!
Забирайся!
Боже, он вообще не должен был
разрешать ей делать это.
О мой Бог.
О, черт!
Уже встречал кого-нибудь из учителей?
Нет, еще нет.
Реверен, они здесь только восемь часов.
Так вот, я позаботился об этом
еще на прошлой неделе.
- Зарегистрировал его и прочее.
- Вай, я испекла для тебя
то печенье по рецепту
Толл Хаус, как и обещала.
Лулу, только попробуй их, и,
уверяю, ты сожжешь свой рецепт.
Реверен, у нас маленькая проблема.
Я слышал, что учитель
английского в нашей школе
- собирается включить в программу эту книгу...
- Бойня номер пять.
- Что за ужасное название, да?
- О, это отличная книга.
Бойня номер пять.
Да, это... классика.
Ты много читаешь?
Может в другом городе
это классика.
В каждом городе.
Том Сойер - это классика.
- Нет, этого достаточно, Этель.
- Этель, дорогая, вот,
- возьми еще ветчины.
- Нет-нет.
Уверена, что Рен больше ничего не хочет?
Нет, не думаю. Мы оба
немного устали из-за переезда.
А я отложу немного картошки для Рена.
Эми, вернись на место.
Уверен, что твоему кузену
ничего не нужно.
Не сомневаюсь, что переезд сюда
из большого города - та еще встряска.
- А вдруг он хочет есть?
- Эми, ты такая дурочка.
Сара, Эми, ешьте.
Не могу успокоиться! Я так
рада, что вы оба с нами!
Этель, ты точно не устала?
Нет, в основном за рулем был Рен.
А по-моему Рен проходимец.
- Эми.
- Где ты это слышала?
Этель, видишь, как телевидение
и подобные книги влияют на детей?
Видишь?
Да что с тобой не так?
Чак Крэнстон, ты псих? Больной!
Вот, Ариэль, твоя кофта.
Ариэль, ты сбрендила?
Вот убила бы тебя!
Ты почти так и сделала, Эдна.
Вот что случается, когда долго
нюхаешь спрей из крахмала.
После выпуска они заспиртуют его мозг.
Эй, Эдна, возьмешь картошку фри?
Если и возьму, тебе не достанется.
Вэнди Джо. Вэнди Джо!
- Да?
- Возьми мне фри Эдны.
Да, конечно.
Ты куда?
Что ты делаешь?
- Нелегальные кассеты.
- Ты поосторожней с этим.
Если твой папа узнает, что ты их
слушаешь, то надерет тебе задницу.
Привет.
А потом он лапал ее везде.
Ладно, черт, это Реверен.
Нам всем влетит.
Твоя мама решила, что ты
не взяла собой деньги.
- Рен?
- Да, мам.
- Готов выходить?
- Ага.
Ты наденешь этот галстук?
Да.
Я думала, ты выберешь что-то попроще.
А что? Мне нравится галстук.
В сентябре, когда уедешь в колледж,
сможешь одеваться как Дэвид Боуи.
Давай, пойдем.
- Нужна домашка?
- Отвали!
Я ничего не делал!
Через минуту!
Ага, да, ладно.
Ты чего волосы не причесал?
- Черт, мистер, куда прешь?
- Я тебя не видел.
Сукин ты сын, а ты должен был.
Извини.
Где ты водить учился?
Ты должен держаться правой стороны.
Мне нравится твоя шляпа, старик.
А мужская одежда там есть?
Уиллард, пошли.
Как тебя зовут?
- Рен.
- Да?
Я Уиллард. Хьюитт.
- Приятно познакомиться.
- И мне.
- Ладно. Увидимся.
- Увидимся.
Уиллард, клянусь, однажды...
Привет, потрясный галстук.
Серьезно. Он потрясный.
И не слушай тех, кто говорит иначе.
Ариэль.
Верно?
Очень хорошо.
Да тебя заметили.
Чикаго, вау, чувак.
Небось бешеный, как
Обнаженный город.
- Рыбу.
- Знаешь что, чувак,
да ты тут все вверх
дном перевернешь.
Ну, чем тут займешься?
Не знаю. Тем же, что и вы.
Чем вы тут занимаетесь?
- В основном это.
- Да, и этим тоже.
Слушай, чувак,
у нас было место под
названием Голубой рай.
- Да?
- Это было невероятно.
Приходилось подделывать документы, чтобы
туда попасть,но, знаешь, это было потрясающе.
Там было как в большом
подземном цирке, понимаешь?
Ярко-розовый неон, поднимающийся
вверх по стенам,
и астральная музыка.
И девчонки, миллионы девчонок.
Из университета, в основном.
И если хоть одна из них соглашалась
потанцевать с нами, вот тут все и начиналось.
Мы шли на танцпол и начинали зажигать.
Мы танцевали с ней, отбивая ее друг у друга,
и остальные девчонки отрывались
от всего, чем они там занимались.
- И начинали смотреть.
- Смотреть? Как смотреть?
Ну, знаешь, они явно были не
прочь пообщаться немного, так?
А потом они покупали нам пиво.
- Они покупали вам пиво?
- Да.
- Вот, черт.
- Точно.
О, подожди, была там одна.
Она была лучшей. Джинджер.
И, слушай, мы начинаем танцевать, да?
Медленно, будто запали друг на друга.
А потом, я понимаю,
что она хочет явно большего, чем танцы.
Поэтому мы ушли.
И пока мы шли к машине, она уже
успела засунуть мне язык в ухо.
Мы сели в машину,
и она говорит, что мы
не можем поехать к ней,
потому что у нее там соседка.
И добавляет,
"Но это не страшно".
У нее в машине такие
откидывающиеся кресла.
Полностью откидываются,
если ты понимаешь о чем я.
Полностью?
Стал бы я тебе врать? Правильно?
Она срывает с меня рубашку.
Царапает мне грудь.
Потом кусает шею, а я пытаюсь
дотянуться до рычага передач,
потому что мы несемся, как чертов товарняк.
И внезапно она начинает громко кричать:
"О, боже! О, боже!
Не останавливайся! Не останавливайся!
Заставь Джинджер кончить!"
- Черт, правда?
- Нет.
Да, но мы танцевали.
- Танцевали до упаду.
- Уиллард.
Как ты позволил нашему
новичку есть это?
Мы это не едим.
Да, у нас тут есть
вкусная домашняя еда.
- Иди к нам.
- Такая вкусная. Давай, пойдемте к нам.
- Пойдем, Уиллард.
- Привет.
О, курочка.
Давай, давай. Хороший мальчик.
- Хороший мальчик, бери своего друга.
- Здесь так не выйдет.
Что именно?
Танцы, здесь нет танцев, Рен.
- Точно.
- Почему?
Это запрещено.
Быть не может.
- Это правда.
- Уже 5, а то и 6 лет.
- Почему?
- Давай, расскажи ему.
Запретили, когда компания
ребят разбилась в автокатастрофе.
Весь город чокнулся,
обвинили во всем музыку,
алкоголь и танцы.
А теперь они решили,
что это все грех.
Кто решил?
Весь чертов город.
То есть тут вообще нельзя танцевать?
- Поверить не могу.
- Так и есть.
Здесь не одно такое место,
кстати. Ты удивишься.
В городах севернее тоже
танцы под запретом.
В Канзасе и Арканзасе. Повсюду.
Моя кузина живет в Монтане.
Там тоже нельзя танцевать.
И что, ее ловили, когда она танцевала?
Не знаю. Никогда не спрашивал.
Ты богатый?
Нет. Нет, а что?
Кажется, я никогда не покупал кассеты.
Серьезно?
У вас тут слишком странно.
А радио ты раньше слушал?
Нет. У нас есть дома радио,
но его не включают.
- Тебе нравятся Mужчины на работе?
- Какие мужчины?
- Мужчины на работе.
- Где они работают?
Они не работают.
Это музыкальная группа.
Как называется?
О, нет. Так, что
насчет полиции?
А что насчет них?
- Ты слышал их?
- Нет, но я видел.
- Где, на концерте?
- Нет, за тобой.
Что? Вот дерьмо.
Не хотите выйти из машины?
Можете просто сказать,
в чем проблема?
Просто выйдите из
машины, пожалуйста?
Джим, этот иллинойские номера.
- И что?
- У вас есть права?
Джим, держи.
Я только что купил это.
- Включал это слишком громко, не так ли?
- Здесь есть закон, запрещающий громкую музыку?
Следи за собой, парень.
Чтобы мне не пришлось
тебя арестовывать.
25 долларов. Они не хотели меня
отпускать даже с предупреждением.
Ты не можешь разговаривать с нашей
полицией, как с полицией в большом городе.
Но я ничего не делал.
- Ага, конечно
- Сара, тихо.
Рен, пару лет назад группа ребят
пыталась выехать за границу штата
на концерт какой-то рок-н-ролл группы,
и полиция остановила их
на обратном пути в город.
Они были на испытательном сроке
и в церкви, и в школе.
Поэтому тебе лучше следить
за собой, молодой человек.
Папа?
Я хочу извиниться за прошлую ночь
на парковке. Я имею в виду, музыку.
Я был удивлен.
Ага.
Папа?
Не знаю, что на меня нашло.
Я не могу все время быть
рядом с тобой, Ариэль.
Я не могу всегда за
тобой присматривать.
Что это за музыка?
Это...думаю, это Гайдн.
Камерная музыка.
И эта музыка правильная?
Она возвышенная.
Она не смущает людские умы и тела.
Я не...
Что?
Я поняла.
Слушай, можешь передать маме,
чтобы она ложилась спать?
У меня тут еще много работы.
Да, передам.
- Папа?
- Что такое?
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, милая.
- Эй, Чез!
- Встретимся позже.
Держи мои книги.
Впусти меня.
Как дела? Что за день...
Эй, новенький.
Я с тобой разговариваю.
Куда подевался твой галстук?
Я думал, только манерные
гомики носят петлю на шее.
О, да? Посмотрим.
А я думал, что только говнюки
используют слово "гомик".
- Ого! Он сделал тебя, Чез.
- Заткнись!
Сукин сын еще за это заплатит.
Или у тебя железные яйца, или ты
и правда последний придурок.
Что это за гондон?
Так, один хорек, но тебе
стоит прикрыть спину.
- Ты умеешь управлять погрузчиком?
- Неа.
- Мешки паковать?
- Неа.
- Откуда ты?
- Из Чикаго.
Ты ведь не дурак, верно?
Пытаетесь меня выбесить?
Ну ладно, парень, многие
будут доставать тебя,
потому что ты приезжий.
Ты опасен. Они всегда будут
беситься из-за тебя.
Забей.
Это всего лишь крохотная
точка на карте мира.
Приступаю с четверга?
Идет.
Да!
О, да...
Это тяжелая работа,
но ты привыкнешь.
Привет, Ариэль.
Чак Крэнстон хотел с тобой увидеться.
Встреча завтра, за полем его отца,
в 5.30.
Так и что же должно
произойти завтра в 5.30?
Тебе придется показаться
там, чтобы узнать.
И что, если я этого не сделаю?
Люди подумают, что ты струсил.
В любом случае, Чак доберется
до тебя. Ты этого хочешь?
Эй, Рен, не стопори работу. Где ты там?
- Почему он послал тебя?
- Я сама.
Эй, МакКормак, где тебя носит?
Ты ее знаешь?
Так и она мне говорит, что...
Что я достал Чака.
Так что он хочет меня видеть.
- И она уходит.
- Спорим, он решил, что ты струсишь
- и ни за что... Ого! Впечатляет.
- Не.
Пожалуй, слабовато.
Пришлось найти подработку
в прошлом году.
Ты по-прежнему можешь это, не парься.
Ух! Будь осторожней.
Ариэль расскажет своему
отцу и спалит тебя.
Так а что насчет нее?
Она правда крутая или как?
Нет, она просто пытается заставить всех
забыть, что она пасторская дочка.
Она поэтому тусит с Чаком?
Может быть.
Ее все считают распутной.
- А она такая?
- По-моему, ее кто только не целовал.
Чак! Никогда бы не подумала, что твой
папа начальник пожарной охраны.
Никогда бы не подумал, что твой папа
пастор, красные сапожки.
Папа терпеть не может,
когда я их надеваю.
А ты обожаешь, правда?
Что ты будешь делать,
когда я уеду в колледж?
Зачем это тебе вообще, детка?
Так надо.
Я рождена для большего,
чем это захолустье.
Это захолустье явно не для тебя.
Гоняться на тракторах "на слабо"?
- Да что тут может быть сложного, верно?
- Как на машине. Это просто.
Как водить спортивную машину.
Проще простого.
К черту, Рен, просто успокойся.
Успокойся. "Успокойся", сказал он.
Да я никогда не водил трактор.
Это легко. Смотри, тут сцепление.
Нажимаешь сцепление.
Вот газ, вот тормоз.
Трогаешься, а потом ускоряешься.
- Ускоряюсь.
- И не думай о...
Об этом вообще не думай.
Переключи на третью.
Как заведешься,
переключай на четвертую.
Здесь ручной тормоз.
А это рычаг для ковша.
Ковш лучше не трогай.
Да он от страха в штаны наложил
и сбежит секунд через десять.
Эй, Чак, ты уверен,
что справишься?
На чьей ты стороне вообще, детка?
Ты слишком укурился.
Не говори, что мне уже хватит курить.
Я не говорила, что тебе хватит курить.
Я сказала, ты слишком много выкурил.
И этого тоже не говори.
Почему бы тебе не пойти и не сказать
этому перцу, что мы готовы!
- Да! Сделаем это.
- Отлично. Сделаем это.
Ладно, потом пересечемся.
- Давай, мужик.
- Эта гонка уже твоя.
- Смотри!
- Иди сюда.
Рен, помни, он тот еще трус.
Держись. Ты справишься на отлично.
- Боже, надеюсь он свернет.
- Не хочется ему лицо разбить.
- Взбодрись, Тарзан.
- Покажи ему, Рен.
- Задай ему, Рен.
- Давай, Рен. Мы с тобой.
Как же я в это ввязался?
Эй, Вуди. Вуди, иди-ка сюда.
Слушай.
А кто-нибудь умирал от этого?
Только один раз.
Эй, Рен! Привет, душка.
Когда эта шляпа будет в воздухе,
твоей заднице лучше стартануть.
Не слушай ее.
Я скрестил за тебя пальцы, друг.
Давай, покажи им, Рен!
Давай, Рен!
Вперед! Вперед!
Посмотрим, чего ты стоишь.
Ну же, придурок!
Давай, Чез, двигай!
О, хочешь его поднять, да?
Вот так.
А теперь вниз? Ну, давай вниз, чувак.
Надери ему задницу! Давай же!
Больше ничего не посмеешь
вякнуть Чаку Крэнстону.
Вот так, спрыгивай! Слабак!
Садись обратно!
Что ты творишь, а?
Хочешь меня угробить?
Тупой идиот!
- Отвали!
- Поворачивай!
Вот дерьмо!
Отлично!
Помогите!
Он хотел меня убить!
Вылезай уже оттуда.
Класс!
Извините. Спасибо.
Не доверяю я этому городишке.
Привет.
- Рассказывай.
- Ладно.
У него тренировки сборной
каждый день до четырех.
По понедельникам,
средам и четвергам
он работает в Бемис Милл до шести.
Ты уже в курсе, так?
Так. Он ни с кем не встречается,
как переехал сюда.
И поздними пятничными вечерами...
- Да?
- ...при свете луны
он рыскает по кладбищам и
отрывает головы курицам.
Ну же, Ариэль, что такое? Чак?
Значит, он, как и собаки,
кидается на чужака?
К тому же, что тут такого - немного
посходить с ума по Рену?
Он милашка.
Он из другого города, и не говори,
что тебя это не заводит, Ариэль.
Я слишком хорошо тебя знаю.
Ты так сильно хочешь уехать отсюда, что
уже запомнила расписание автобусов.
А ты не хочешь?
Привет, придурок.
Интересуешься действительно крутой дурью?
Боже мой, Рич. Вот же маленький хитрый засранец,
да ты же целое предложение составил.
Не умничай.
Я наблюдал за тобой пару недель.
И я знаю,что ты не тупой.
И у меня есть друг, который может
иногда тебе помогать оттягиваться.
Нет. Спасибо большое, приятель.
Спасибо, но у меня свои друзья.
- У меня даже были свиные транквилизаторы.
- Давай назовем это
пробником, и, если что, ты
знаешь, где достать еще.
Рич. Рич, погоди, чувак.
Слушай, мне не нужна твоя дурь.
Почему бы мне ее не взять.
Как новичок в этой школе,
вы сильно рискуете.
Давайте я вам покажу.
Это чай.
- А ну вернись.
- Что вы делаете?
Думаете, я бы так сделал
с настоящей травкой?
Знаете сколько сейчас
стоит одна сигарета?
Я до тебя доберусь.
Вот увидишь.
Преподобный был прав на счет тебя.
Кажется, группа ребят
хорошо оторвалась
во владениях Берлингтона
Крэнстона пару дней назад.
Испортили поля, перевернули
тракторы и все в этом духе.
А сегодня мне намекнули, что в школе
был инцидент.
Кажется, с наркотиками.
Знаешь что-нибудь об этом?
Нет.
Что ты сказал? Я не расслышал.
- Он сказал "нет".
- Эми.
Я сказал, "Нет, сэр".
Просто, знаешь, Рен,
когда раньше мы разговаривали
с твоими родителями в Чикаго,
все было в порядке, так?
И я не знаю, что думать.
Но, кажется, в последнее время
многие показывают пальцем
в твою сторону.
И что они говорят?
То же, о чем говорил я:
инцидент с наркотиками и...
По-моему, у тебя очень много неприятностей
с тех пор, как ты переехал.
И я подумал...
Вы решили, что нет дыма без огня, так?
Обычно так и есть.
Послушай, Рен,
знай, что я не пытаюсь
занять место твоего отца.
Ага, да, ничего не выйдет.
Рен.
Он взял машину.
Здорово!
Что ты здесь делаешь?
Наблюдаю.
Я думал, что один.
Не в этом городе.
Тут глаза повсюду.
- Почему ты меня недолюбливаешь?
- С чего ты взяла,
- что я тебя недолюбливаю?
- Ты никогда не разговариваешь со мной в школе.
Ты не обращаешь на меня внимания.
Ну, может, это потому что, если я буду,
твой парень разделает меня заживо.
Я не собственность Чака Крэнстона.
Он, конечно, ведет себя иначе,
но я ему не принадлежу.
Хочешь поцеловать меня?
Как-нибудь.
Что за дурацкое "как-нибудь"?
Знаешь, мне кажется,
ты много с кем целовалась.
Боюсь, я не выдержу конкуренции.
Не похоже, что ты много
обо мне думаешь, так?
Считаешь, я провинциальна?
Я считаю, что Бомонт провинциален.
Я уеду отсюда.
Я уже подала заявления в колледжи.
Даже мой папа не знает, куда
именно я подала заявления.
Он приедет за мной, а
меня уже там не будет.
Хочешь кое-что посмотреть?
Конечно.
Мы называем это "Ежегодник".
Придумали это 4 или
5 лет назад, кажется.
Здесь то, что нам запрещено читать.
Это все из книг?
По большей части. Песни,
статьи из журналов.
Кое-какие стихи написаны самими.
"Я спою тебе песнь лебединую
О рае и колокольном перезвоне."
"Я спою в переплетеньи тел
Под девственной лазурью неба."
Это ты написала?
Оно не самое мое удачное.
Неплохо.
Подожди.
Ты это слышишь?
- Что?
- Поезд. Слышишь его?
Иногда, после футбольных матчей,
мы приходим сюда.
Только некоторые из нас.
И мы стоим здесь.
Потом, когда поезд проходит мимо,
мы целуемся, как умалишенные.
Да?
Чаще, мы просто стоим и кричим.
- Кричите?
Да. Я видела такое однажды в кино.
По-настоящему громко. Прямо отсюда.
Давай. Не занимайся ерундой.
Давай.
Давай же. Я отвезу тебя домой.
Уже поздно.
Да.
Довольно сложно требовать придерживаться
коммендантского часа
от молодежи в общине,
если я не в состоянии добиться
этого в собственном доме.
Ты пила?
Нет.
Курила что-то?
Нет.
Я не воровала, не играла
на деньги, не танцевала.
Я не читала книг, не сделала
ничего как не надо.
Я просто пришла поздно.
С кем ты была?
С Реном МакКормаком.
- Я не хочу, чтобы ты с ним больше встречалась.
- Почему?
Потому что я слышал, что он хулиган.
То, что он живет в этом
городе меньше 20 лет,
не делает его хулиганом!
Ариэль, я не представляю,
что мне с тобой делать.
Со мной ничего не нужно делать, папа.
Нравится тебе или нет,
но это то, какая я есть.
И лучше я не стану.
Что, черт возьми, стряслось?
Почему тебя вышвырнули из сборной?
Потому что кого-то взяли вместо меня.
И как-то тренер узнал, что из-за меня Ариэль вернулась домой поздно
прошлой ночью,
что делает меня хулиганом, так?
Да, но из сборной меня вышвырнули
конечно не поэтому.
Нет-нет. Меня вышвырнули из сборной,
потому что у них просто не хватает средств
на еще одного гимнаста в этом году,
но спасибо в любом случае.
Я из кожи вон лезу, пытаясь вписаться,
но все двери просто захлопывают
у меня перед носом.
МакКормак.
Сочувствую, что тебя поймали.
Лучше тебе не волочиться
за дочкой пастора.
Как вообще люди живут в этом городе?
Знаешь, в чем дело, приятель?
Ты ведешь себя вызывающе.
- Я веду себя вызывающе?
- Да.
И я не один это заметил, Рен.
То есть, у нас тут, конечно,
не средневековье.
У нас есть телевизоры. И есть Семейная вражда. *
* американское тв-шоу.
И мы не застряли тут, как в Проделках Бивера. *
* комедия.
Ага, я пока не замечал в этом
городе Конкурса мокрых футболок.
Да, и я тоже, но я жду. Терпеливо.
Вот, что я бы сделал, друг.
Я бы хотел приклеить
развороты Плейбоя
на каждую страницу
псалтыря преподобного Мура.
А знаешь, что еще мы можем сделать?
Мы можем замутить один из
твоих ночных клубов прямо в церкви.
Именно.
Вот оно, чувак.
Что? "Вот оно" что?
Танцы.
- Что?
- Танцы!
У нас будут танцы! Ну, знаешь, танцы?
Ты же знаешь танцы?
- Да, ладно.
- Ты понял, что имел в виду танцы!
Ты начинаешь меня бесить, чувак.
Мы перевернем этот город!
Прекрати!
Знаете, я прошлом году
я был около недели
на Библейской конференции в Денвере.
И все время, что я был там,
ко мне приходили и люди и спрашивали,
"Реверен, как ты живешь
в таком маленьком городке?
Так далеко от оживленности и
энергичности 20-го века?"
И я отвечал им, "Вы бы никогда
не спрашивали меня об этом,
если бы хоть раз, всего на минуту,
ощутили бы то семейное единение,
которое возникает, когда мы знаем, что все
наши жизни связаны друг с другом.
И мы чувствуем одни и те же радости
и одни горести,
и одинаковую заботу.
Каждый из нас заботится друг о друге."
Я сказал им:
"И так я чувствую себя ближе к Господу,
так я чувствую близость
к своему народу,
а они чувствуют себя ближе ко мне.
И Господь улыбается нам сверху.
И именно поэтому я
живу в своем городе."
А теперь давайте есть пирог.
Роджер, Городской Совет
не намерен потакать
желаниям маленькой группы школьников.
Реверен, у нас с Элеанор нет сомнений.
Мы точно знаем, что этот
парень устраивает танцы.
У них не будет никаких танцев.
Если сейчас мы позволим какому-то сопляку
помыкать нами, в скором времени
все устои нашей общины
будут нарушены.
- Давай.
- Вот они подняли шумиху.
- Ариэль, забирайся в машину.
- Весь Совет собрался.
Есть тут одно городское собрание,
которое я не хочу пропускать.
- Куда ты нас везешь?
- Ты собираешься за границу штата.
Хочу, чтобы вы увидели,
что пропускаете.
Рен, я уверена, что ты не позволишь
Уилларду ввязаться в драку, так?
- Я не ввязываюсь в драки.
- Точно, тогда я не дышу.
Будешь танцевать, приятель?
Я пью лучше, чем танцую.
- Да, ладно.
- Давай.
Я посмотрю на вас, вдруг вы
покажете мне что-то новое.
Давай, Уиллард, мы сюда ехали
не для того, чтобы сидеть.
Я побуду тут. Прямо тут.
Не беспокойтесь за меня.
Схожу возьму пиво.
Давай, чувак.
Не будь засранцем.
Они хотят потанцевать с нами.
Я не умею танцевать.
- Ты что?
- Я... не умею танцевать.
Вообще.
Ладно. Хорошо.
Купи ему пиво.
Расти, возьми мою куртку.
В чем дело?
Ноги болят с самого утра и я...
- Они не болели в машине.
- Эту песню я пропущу.
- Уиллард, я хочу танцевать.
- А я хочу пиво. Я хочу...
Официантка, дайте мне еще пиво.
Не могу устоять, Уиллард!
Я пришел с этой девушкой.
Не похоже, что она с тобой уйдет.
Кажется, ты не расслышал,
что я сказал.
Уиллард, никаких драк.
Ты даже не знаешь этого парня.
Уматывай отсюда, а?
Уиллард, без драк.
Когда ты в последний раз
видел свой член, приятель?
Остановитесь!
А знаешь, Расти, он дрался,
охраняя твою честь.
- Поздно.
- Я не дерусь.
Рен, а твои танцы
будут такими же?
- Такими же, за исключением драки.
- Ладно, забудем уже.
Хватит!
Ненавижу этот мост.
Прям мурашки по коже.
Почему?
Ты слышал об этом.
Печально известная
авария на мосту Кросби?
Ты слышал об этом.
Нет.
Многое упустил.
Около пяти лет назад
одни ребята играли тут в гонки,
перед этим набравшись.
Одна машина столкнулась с другой,
и они обе упали с моста.
Все погибли.
И тогда они придумали
эти запреты на пьянки,
танцы и выпивку...
И все в том же роде.
Для моего отца это
был особый день.
Для твоего отца, почему?
Мой старший брат
был среди погибших.
Боже, ты бы видел Бобби.
Он был как Уоррен Битти,
только выше, правда?
Мой отец просто сбрендил.
Решил, что нам всем нужно
спасение, во что бы ни стало.
Он собирается лично спасти этот
маленький ничтожный город,
и вознести его к небесам,
а его дочь при этом будет на
вершине его, как вишня на торте.
Я звонил Расти прошлой ночью.
Не понимаю, почему
тебе нужно мне врать.
А я не понимаю, почему тебе нужно
все время меня проверять.
Я всего лишь забочусь
о твоем благополучии.
Как так выходит, что когда я
сижу дома, тебе все равно,
чем я занимаюсь или что говорю,
но стоит мне только выйти за дверь...
И вдруг ты хочешь
быть в курсе всего.
Не знаю, что спровоцировало этот
всплеск, но мне это не нравится
также, как и то, что я понятия не имею,
где ты была прошлой ночью
в течение шести часов.
Шо.
- Может, нам стоит подождать?
- Нет, это не может подождать.
Знаешь, я устал от того, что ты
постоянно встаешь на ее сторону.
Она должна сама отвечать за себя.
Не знаю, приведет ли
это к чему хорошему.
Ты не слушаешь меня даже больше,
чем слушаешь ее.
Я никогда никого не бил.
Да.
Мы теряем ее, Вай.
Разве ты не видишь?
Нет.
Я вижу, что ты преследуешь ее,
и вижу,как она от тебя убегает.
Она стала такой своенравной...
упрямой.
Как и ее отец.
Когда-то вам было
так чудесно вместе.
У вас было столько
тем для разговоров.
Я почти что завидовала.
Но мы разговариваем.
Просто...
иногда люди не хотят говорить
определенных вещей.
Шо.
Вот уже 20 лет, как я
жена священника.
И я всегда молчаливо безропотно
поддерживала тебя и...
после этих 20 лет, я все еще
считаю, что ты замечательный...
Ты замечательный пастор.
И ты можешь вознести общину так высоко,
что им придется смотреть вниз, чтобы увидеть рай.
Но ты пытаешься сделать все один там,
где тебе нужно немного поддержки.
Нам бы очень пригодилась твоя поддержка.
Не думаю, что моей маме это понравится.
Да, но речь идет не о
беспредельной тусовке.
Здесь не будет пьяных дебошей.
Только танцы.
Просто... просто подумайте, хорошо?
Подумайте над этим,ок?
Поразмыслите над этим, спасибо.
- Выпускной, как по мне, хорошая идея.
- Увидимся.
Как дела, приятель? Если будет
нужна помочь, дай мне знать.
- Договорились.
- Не забудь.
Чак кое-что слышал,
и это сильно его расстроило.
И я хочу, чтобы ты сказал мне, что это не так,
мистер Большая шишка из Чикаго.
А то, видишь ли, он слышал, будто ты
пытаешься замутить в школе танцы.
Танцы на выпускном.
И он считает,
что только тупой сучий пидор
стал бы это делать.
- Так ты этого добиваешься?
- Да, черт возьми, этого!
- Извините, девочки.
- Пойдем, Рен.
А вы постойте тут.
Он и правда хочет
устроить для нам танцы?
Ага. Правда?
Самое время, МакКормак.
- Я там буду.
- Спасибо.
Ты забыл, как себя вести?
Разве твоя мама тебя не научила?
Ты относишься так к животным, а?
Ну, и как ощущения?
Не очень-то приятно, а?
О чем ты вообще?
Тебе придется побороть
городской совет.
Что значит "мне придется
побороть городской совет"?
А то, что у нас, мистер МакКормак,
есть Городской Совет.
Он состоит из семи человек.
И Шо Мур один из них.
Еще один - Берлингтон Крэнстон.
Лично мне этот паршивый
сукин сын не нравится.
Они устраивают собрания
каждый четверг.
Если в этом городе тебе что-то нужно,
ты обязан переговорить с ними.
- Ты явно в пролете.
- Боже.
Речи мне явно не даются.
Продолжай так думать, Рен,
и точно будешь в пролете.
Да ладно. Вуди у нас
полный профан в танцах.
А ты нет? Ты разбираешься, да?
С какой стороны у тебя лево?
А? Уиллард, где у тебя лево?
Он левую ногу от правой
отличить не может.
Вот, что я тебе скажу, парень.
Если я должен побороть городской совет,
то ты должен научиться танцевать.
Что это, Роджер?
Я не знаю такой книги.
Я так и думал.
Реверен Мур, миссис Эванс звонит
на счет танцев в школе.
Передай ей, что я перезвоню
сразу после Библии для детей.
Так о чем ты говорил?
Ее нашли в школе в шкафчике
одного из спортсменов.
Подобные книги нужно сжигать.
Мы должны пойти в библиотеку и
изъять этот разврат с полок.
Нет смысла раздувать из этого то,
чем оно не является.
Здраствуйте! Осторожнее.
Давай, Макс.
Я все сделаю, Вай.
А я думаю, очевидно,
что это такое.
Зато не очевидно,
что мне с этим делать.
Реверен, простите, конечно,
но когда мы избавились от той
молодой учительницы английского,
вы нас в этом не поддержали.
Потому что я считаю, что не было
никаких оснований для ее увольнения.
И, Реверен, у большинства это
вызвало беспокойство.
Значит, большинство слишком
сильно беспокоится.
Разврат укореняется быстро, Реверен.
И как быстро, Роджер?
Примерно столько, сколько нужно,
чтобы исчезло сострадание?
- Скажите, можно мне печенья?
- Нет!
А молока?
Вы выпили все молоко?
- Да!
- О, нет!
- Я хотела поговорить...
- Тебе ничего не нужно говорить!
Я в курсе, почему ты не звонишь.
Я хотела сказать сама.
И я знаю, почему ты
не хочешь меня видеть.
Я же не тупой.
И не слепой.
Это МакКормак, так?
Ты просто до смерти хочешь
переспать с МакКормаком, так?
- Так?
- Ты такой дебил!
Дебил? Думаешь, я не вижу, как ты смотришь
на него, будто сучка во время течки.
Да ты готова запрыгнуть
на кого угодно.
Заткнись!
И это все, а?
Я достойно к тебе относился!
Дерьмо.
Положи это!
Даже не думай!
- Боже!
- Ты дебил!
Перестань,Чак!
Ты!
Все равно хотел тебя бросить!
Мне жаль, что ты видишь меня такой.
Все будет нормально. Только до дома доберусь.
И все будет хорошо.
- Я нормально выгляжу?
- Да, жить, думаю, будешь.
Спасибо, что приехал за мной.
Не понял.
Да нечего понимать.
Это за то, что бросил вызов моему отцу.
Не, не, не, минуточку.
Погоди, я не протестую против него.
Погоди, нет, погоди.
Это моя борьба.
Со всем городом,
а не с отдельным человеком.
И ты не можешь превратить
это противостояние
в разборки со своим стариком.
Послушай...
Может...
Может быть, тебе не стоит так сильно
стараться забыть своего брата.
Или пытаться заставить твоего отца
забыть о нем, понимаешь?
Это не просто.
Знаю. Знаю.
Мне все еще положена шкатулка?
А? Отдай мне шкатулку.
Красиво.
Думаешь сможешь меня
поцеловать когда-нибудь?
Харви и Бэрни долго здесь были.
- Они все еще обсуждают эти танцы?
- Да.
Как вы решили поступить?
Этому не бывать.
Пусть это будет еще одна вещь,
которую Ариэль не простит мне, но...
Можешь отойти от проповеди, которой
всегда придерживаешься, чтобы понять,
- что все это она делает из-за тебя?
- Из-за меня?
Не замечал.
Я только знаю, что когда
подростки танцуют вместе,
они становятся сексуально
безответственными.
- Я не могу рисковать...
Что смешного?
Ты так говоришь, будто это единственное,
что делает их счастливыми.
Разве не помнишь того времени, когда нам хватало
взгляда друг на друга, чтобы возбудиться?
Тоже самое и с ними.
Ты же не собираешься лишить их глаз
Нет.
Никого не вернешь.
Это была дурацкая авария.
Я в ответе за духовную
жизнь этой общины.
Шо, ты можешь быть отцом для всех.
Не можешь.
Я надеялся, что хотя бы
ты в меня веришь.
Я никогда и не переставала.
Увидимся завтра вечером
в Городском Совете.
Танцы только для гомиков.
Ты за это ответишь, Ариэль!
Поддержите Рена МакКормака завтра
вечером на заседании Совета.
- Ты меня разочаровала.
- Ты можешь изменить это!
Я звоню, чтобы напомнить вам
о встрече Городского
Совета завтра вечером.
Не забудьте прийти и поддержать...
Привет.
Еще болит?
- Нет.
- Хорошо.
- Нервничаешь?
- Нет.
Слушай, я...
Да.
Да, я нервничаю.
Ума не приложу, что скажу Совету.
Но их всего семь, правильно?
Кто еще там может быть?
Все.
Сделай глубокий вдох.
Готов?
Что это?
Библия?
Что?..
Это отлично.
Это отлично!
Как ты узнала, где искать?
Шутишь?
Иди сюда, я хочу кое-что сказать.
Спасибо.
Давай.
Шевелись.
Что за черт?
- О, боже мой.
- Эми? Что это?
"Горите в аду"?
Здесь написано "Горите в аду".
- Боже.
- Рен, какого лешего здесь творится?
Очевидно, кто-то пытается
высказать свое мнение.
Ты видишь? Теперь ты видишь?
Ты не можешь размахивать здесь своими флагами,
чтобы люди не начали осуждать тебя...
И это не первый раз!
Мой бизнес рухнул, его у меня отобрали!
И твоей тете Лулу не раз звонили с угрозами.
- А сегодня твоя мать потеряла работу!
- Уэс!
Мам, это правда? Почему?
Мистер Коллинс сказал,
что слышал кое-что на счет тебя.
Он решил, что мне следует быть дома,
как и подобает порядочной матери.
- И что ты сказала?
- Я послала его.
Черт побери, Этель, это серьезно.
- Уэс, есть и другая работа!
- Где?
Уэс, может позвонить в полицию?
Не знаю, выйдет ли из
этого что-то хорошее.
Я позову Джима Эрлхауса.
Ты прекратишь это?
На этот раз прекратишь?
Я не понимаю этот город.
Будто... Будто что-то давит на всех.
Только они не знают,
что на них давят.
Могу я узнать.
Почему танцы и именно здесь?
Дело не только в танцах.
- Больше нет.
- Я знаю.
И как раз об этом.
Я смотрю на тебя. И я вижу.
Ты не поймешь.
Посмотрим.
Когда отец первый раз грозился уйти,
я думал, что это моя вина.
Я думал, это потому, что
я делаю что-то не так.
И я решил, что могу сделать
это что-то правильно.
И он останется, понимаешь.
Но потом он просто ушел,
и я осознал, что
все мои попытки, в надежде,
что он останется...
Все мои усилия...
Они не...
Они ни черта не стоили.
Все было зря.
И я решил, "Какая разница?"
Но сейчас...
Сейчас я чувствую,
что действительно могу
что-то сделать, понимаешь?
Я действительно могу сделать
что-то для себя на этот раз.
Понимаешь?
Не знаю, иначе,
я, наверное, просто исчезну.
Хорошо, Вирджиния. Полагаю, на этом
обсуждение вопроса окончено.
Итак, цена лицензии для собак
будет в пределах от 3,5 до 4,5.
Лицензия делает собак счастливыми.
А еще помогает старому бизнесу.
Берлингтон?
Спасибо, Вирджиния.
Это было очень хорошо.
А теперь, мы можем перейти
к рассмотрению
других проектов.
Извините.
Прежде чем мы начнем,
хочу напомнить вам, ребята,
у нас официальное мероприятие.
И мы не приемлем
никаких нарушений.
Слово представителям
новых проектов.
Меня зовут Рен МаКормак,
и я вступаю от имени
большинства выпускников
Старшей школы Бомонта
с просьбой отменить закон
запрещающий публичные танцы
в окрестностях Бомонта.
Мистер Чеирмэн,
могу я выступить?
Разумеется.
Если бы даже это был не закон,
коим он является,
боюсь, у меня бы возникло много проблем
с поддержкой мероприятия,
которое может представлять
подлинную опасность.
И в этом я не сомневаюсь.
Кроме алкоголя и наркотиков,
которые всегда присутствуют
на подобных событиях,
что беспокоит еще больше, Рен,
это духовное разложение.
Такого рода танцы
и музыка разрушают.
И, Рен, боюсь большинство
в нашей общине согласятся с этим.
- Я согласен.
- Поддерживаю.
Вот, что я хотел сказать
по этому поводу.
Полагаю, мы можем
начать голосование.
- Могут ли все...кто против...
- Извините, я...
Я бы хотел кое-что добавить, если можно.
- Молодой человек, садитесь.
- Это возмутительно!
- Если вы считаете, что...
- Элеанор, сядь.
Я считаю, что мистер МакКормак
имеет право высказаться.
Я просто... Я хочу сказать несколько
слов об этом предложении
для того, чтобы...
Вы не думали, будто мы
поощряем разрушение
этой идеей.
"С древнейших времен люди
танцевали по ряду причин.
Они танцевали в молитве,
чтобы призвать хороший урожай,
или удачную охоту.
Они танцевали, чтобы
поддерживать хорошую форму
и демонстрировать дух своей общины.
И они танцевали, чтобы отпраздновать."
И это... Это те танцы,
которые предлагаем мы.
Разве не так говорится
в 149 псалме?
"Хвала Господу.
Воспойте Господу песнь новую.
Да восхвалят имя Его в танце."
- Аминь.
- Аминь.
И это был царь Давид...
О царе Давиде мы читали... у Самуила.
И... и... что сделал Давид?
Что сделал Давид? Что сделал Давид?
"Давид танцевал перед Господом,
что есть силы.
Скачущего...
Скачущего и танцующего
перед Господом."
Скачущего... и танцующего.
И Екклезиаст уверяет нас...
...что для всего отведено время.
Время для радостей,
время для печалей.
Время для скорби...
и время для танцев.
И было время для этого закона,
но оно закончилось.
Это наше время, чтобы танцевать.
Так мы...
празднуем жизнь.
Так было в начале.
Так было всегда.
И так должно быть сейчас.
Ты же знаешь, что все
было решено заранее?
А?
Парень, разуй уже глаза?
Шо Мур пришел на это собрание
уже с нужными голосами в кармане.
И твои мольбы не помогли.
Плохой каламбур, Энди.
Ну, что будешь делать дальше?
Все кончено.
Что если нет?
Что если ты можешь устроить
свои танцы в Бэйсоне?
Нет, вся суть в том, чтобы
изменить что-то здесь, в Бомонте.
Бэйсон вроде в 30-ти милях?
Не там, где нужно
ехать через рельсы.
Что?
Я тут подумал, что если пожарные машины
Бомонта не могут пересечь эти рельсы,
так и длинные руки закона не смогут.
Да, а что на счет длинных рук
Реверена Мура?
Вспомни, он сказал, что если ты
сможешь убедить его,
что это не духовное разложение,
он подумает насчет танцев.
- И что?
- Заставь его так думать.
"И узрел я ангела,
летящего посреди неба
и говорящего
громким голосом,
"Горе, горе,
горе всем жителям земли".
И узрел я звезду, падающую
с небес на землю,
и дал был ангелу ключ
от преисподней, и он
отворил преисподнюю.
И вышел оттуда дым,
будто из огромной печи.
И солнце, и небо потемнели
из-за этого дыма."
Да?
Обычно меня так захватывало то,
как ты готовишься к проповедям.
А сейчас?
Все иначе.
Я вижу сцену.
И костюмы.
Это шоу бизнес, правда?
Ну...
это единственный способ,
который я знаю,
чтобы затронуть
человеческие эмоции.
Ты давно не говорила со мной.
В последний раз - в четверг?
Я была на взводе, и ты тоже.
- Я не был на взводе.
- Нет, был.
Если бы ты не был, ты бы спросил,
что со мной. Ты знал!
Ариэль, я не могу разрешить эти танцы.
Рен МакКормак заставил многих
остановиться и задуматься.
Я против такой музыки,
и ты знаешь, почему.
- Потому что люди прелюбодействуют под ее влиянием.
- Я так не говорил!
- Это то, что ты сказал церковному совету!
- Это предназначалось не для твоих ушей!
Когда мои уши уже дорастут?
Когда ты перестанешь меня защищать?
Я не святая, знаешь.
Моя обязанность - следить за твоим
духовным развитием...
Я даже не девственница.
- Не смей так говорить со мной!
- Почему?
Разве не здесь я должна
исповедаться пастору?
В церкви!
Я молю о прощении!
Я прощена?
О, прости меня и
очисти мою душу!
- Ты лучше знаешь, что...
- Реверен Мур!
Хвала небесам, ты здесь!
Тебя зовут!
Там, в библиотеке.
Роджер! Элеанор!
Что вы делаете?
Реверен, мы решили, что
эти книги
- Кто "мы"?
- не нужны нашим детям.
- Кто вам разрешил?
- Ты сам одобрил.
Подождите. Постойте.
Послушайте меня все!
С чего вы вдруг решили,
что можете судить?
Кто избрал вас
спасителями душ в Бомонте?
Реверен, мы имеем полное право
решать, что наша дети...
Роджер!
Когда все это будет сожжено,
что вы будете делать потом?
Крис, унеси это отсюда.
Дьявол не в этих книгах!
Он здесь.
Здесь, в ваших сердцах.
Идите домой, все вы.
Идите и судите сами себя.
И Роджер.
Иди домой.
Элеанор, давай.
Идите домой.
Давайте же, оба.
Иногда вещи не имеют смысла.
Если вы сможете объяснить мне
поступки моего отца,
может и я смогу объяснить вам
поведение вашего сына.
Но это не имеет смысла.
Ладно, мне пора.
Слушайте, я знаю, что вы сделаете
так, как считаете нужным, но...
спасибо, что выслушали.
Рен.
Спасибо за...
Просто...
Спасибо.
Это был твой друг Рен.
Он приходил спросить моего разрешения,
чтобы пойти с тобой на выпускной.
Мне нечего сказать, Ариэль.
Я знаю, насколько это
тяжело для тебя.
И знаю, что я далеко не
облегчаю тебе жизнь.
Просто я не уверена,
что верю в то же, что и ты.
Но я верю в тебя.
Я стою здесь
перед вами сегодня...
с очень тревожным сердцем.
Видите ли, друзья мои...
Я всегда утверждал, что
ответственен за ваши жизни.
Но... на самом деле я...
как молодой родитель,
который совершает ошибки
и старается учится на них.
И, как и этот родитель,
я понял, что настал момент, когда
должен решить,
продолжать ли мне?
Или довериться вам?
И отпустить вас.
Я надеюсь, что вы усвоите
хотя бы некоторые из моих уроков.
Если мы не будем
доверять нашим детям,
как они сами научатся доверять?
Мне сказали, что старшеклассники
хотят провести выпускной
вечер с танцами
на складе в Бэйсоне.
Пожалуйста...
помолимся все вместе,
чтобы Господь
помог им в их начинаниях.
Свет!
- Ты выглядишь так красиво.
- О, нет.
- Да!
- Нет.
- Да, ты выглядишь очень красиво.
- Нет.
- Так и есть. Ты выглядишь чудесно.
- Нет. Думаешь?
Да.
Нет.
Ты не можешь идти на
выпускной без корсажа.
Великолепно!
- Где это лучше?..
- На запястье, вот.
Мам, не стоило беспокоиться.
Я и не беспокоилась.
Только не говори ему об этом,
он будет все отрицать.
Я собирался зайти и...
Я собирался...
зайти и забрать тебя.
В чем дело?
Ты красивая.
Что?
Я... так и есть.
Ты красивая.
Пойдем.
Спасибо.
Пойдем, посмотрим поближе.
Нет, она решит, что
я снова проверяю ее.
Нет, она даже не узнает,
что мы были здесь. Пойдем.
Вы последние, кого я ожидал
тут сегодня увидеть.
- Добрый вечер, Энди.
- Привет, Энди.
Вай. Реверен, ты
поступил правильно.
Ну, я все еще не уверен в этом.
Подойдите ближе.
Шо.
Шо?
Шо.
Что такое?
Мы снова только вдвоем.
Шо.
Что?
Мы почти что танцуем.
- Привет, Расти.
- Привет.
Здравствуй, Уиллард.
Ты обещал не драться, хорошо?
Как же мило ты выглядишь.
- Чего тебе, Чак?
- У меня тут маленько дельце
- с твоим дружком МакКормаком.
- Чак, остынь, а?
Без драк сегодня, ок?
Эй, без драк, парни.
Конечно, Уиллард.
Хорошо.
Миленько.
Без драк, Уиллард.
Черт, чувак! Я же сказал тебе!
Я обещал Расти никаких
драк сегодня, ясно?
Отпусти меня. Отпусти,
черт возьми. Отвали от меня!
- О, Уиллард!
- Что ты от меня хочешь, Расти?
Убей этого сукина сына!
Помогите, кто-нибудь!
Чак!
Эй, это же мистер
Танцевальная лихорадка.
А ты чертов герой,
когда пятеро на одного!
- Давай, Рен, вставай!
- Выбейте из него все дерьмо.
Ублюдок!
Что, будешь сейчас
танцевать, МакКормак?
- Да!
- Правильно!
- Эй, красавчик.
- Отличный танец, чувак.
- Наши герои!
- Рен.
Я думала вы, ребята, и правда
собираетесь драться.
Ты молодец.
Эй, что я здесь вижу?
Я думал, у нас тут вечеринка!
Давайте танцевать!
Просто смотри, хорошо?