Парень из «Фламинго» (1984 год). Цитаты и фразы из фильма

Flamingo Kid (1984)

Лето 1963 года. Джеффри Уиллис — молодой человек из простой рабочей семьи из Бруклина. Как-то раз друзья предлагают Джеффри поехать с ними на Лонг-Айленд в закрытый пляжный клуб «Фламинго». Там можно попробовать обыграть местных ребят в карточную игру джин и таким образом заработать немного денег. Джеффри соглашается, поскольку хорошо знает эту игру. В пляжном клубе он неожиданно для себя получает работу парковщика, починив заглохшую у входа машину. На этой работе Джеффри начинает неплохо зарабатывать на чаевых. На этой почве у него разгорается конфликт с отцом. Тот всю жизнь проработал сантехником и считает, что Джеффри также нужна настоящая честная работа за зарплату.

Все фразы и цитаты

Сорок восемь спасателей,
Добиваясь прибавки 17$ в неделю,
Вышли сегодня на улицы,
Чтобы протестовать против 11$, предложенных городом,
Заявляя,что традиционно этот день является...
Одним из самых оживленных пляжных дней года.
Семьдесят седьмая волна WABC,
New York радио
Эй, Реджи!
Пойдем в китайский квартал за петардами!
Джером! Джером, не пачкайся!
Мистер.
Мистер, вы умерли?
Мы собираемся на свадьбу тёти Виви.
Вы меня слышали?
Сколько раз я говорил Вам, дети...
не играйте в передней части магазина!
Уйди отсюда вместе со своим мячом!
Пошли,Фрэнки, оставь его здесь.
Билли,уходи с улицы!
Ты хочешь, чтобы тебя сбила машина?
Сколько раз я должна это повторять?
Слезай с крыши!
Рози, не бегай.
Иначе подхватишь пневмонию.
ПАРЕНЬ ИЗ "ФЛАМИНГО"
Всем привет.
Это Мэл Аллен, говорящий с вами
со стадиона Янки
и приглашающий вас на
бейсбольный матч
между Чикаго Уайт Сокс
и Нью-Йорк Янкиз.
Это первая игра в
стиле Даблхэдер.
Ну что, ребята, вы собираетесь
работать в супермаркете этим летом?
Этим летом - однозначно.
Мой отец нашел мне работу.
В качестве офисного работника,
ну, вы понимаете.
Так что я буду работать в офисе.
Неплохо!
Четыре с половиной игры назад...
Бобби Томпсон,
Бобби Томпсон!
Что он делает потом?
Слушай, когда я с тобой разговариваю!
Ты получаешь больше,
чем твой отец.
Шелли, увидимся позже.
Увидимся, Джеффри.
- Фрэнк, увидимся.
- Не волнуйся из-за этого.
Никто не носит нижнее
бельё этим летом.
Увидимся, Джеффри.
Когда же ты наконец выключишь это радио?
Кто хочет слушать
про Янки?
Выключи это!
Эй, убирайся отсюда!
Ой,извиняюсь.
Как дела?
Слушай, могу я одолжить твой лёд?
Я хочу намочить мой...
Да конечно, бери.
Что я тебе говорил?
Я говорил, что мы найдем его...
занимающимся чисткой обуви...
или болтающимся на углу?
Я знаю парня как книгу.
- Ребята, что вы здесь делаете?
- Катаемся по трущобам.
Мы скучаем по старому району.
Какие у тебя планы
на четвертое июля,Джеффри?
Мастурбировать на крыльце?
У тебя есть идея получше, Хоук?
Да. Скажи ему,Стив.
Горячая джин-игра начинается
в El Flamingo Beach клубе.
Нам нужен третий.
Почему же именно я?
Это вопрос не нужды, Джеффри
Ты наш приятель со старого района.
Это будет как в старые добрые времена
Смотри, мы будет играть руками попарно...
потом ты сможешь поплавать,
понаблюдать за цыпочками.
Это будет что-то новое для тебя.
Ты с нами, Джеффри?
Мам,где мои плавки?
В нижнем ящике.
Куда ты собираешься?
Я собираюсь на пляж
с моими друзьями.
Эй, Джеффри, что это?
Это жетон военнослужащего
от моего отца.
Аа,понятно. Как твой отец?
С ним все в порядке.
Так ты собираешься в колледж,
Джеффри?
Мой отец все ещё хочет,
чтобы я был инженером.
Как ваши дела в школе,
ребята?
Нас исключили.
Думаю, в следующем году повезет.
Его исключили из университета Майами.
А как насчет тебя, Хоук,
чем ты занимаешься?
Ходишь в школу?
Работаешь?
О,нет, нет.
У меня нет времени на работу.
Я слишком хорошо гоняю по трассе.
Думаете, я нормально выгляжу для этого клуба?
Ты собираешься играть джин, Джеффри,
а не быть моделью.
Погнали ко мне в кабину, переоденемся.
Эй,эти ребята играют?
Ты сумасшедший? Чтобы посидеть
с ними, нужно заплатить 500 баксов.
Ты прийдешь посмотреть как мы играем,
Джойс?
После обеда.
Когда обед?
Как только папа возьмет перерыв.
Все хорошо. У меня есть минута.
Ребята подождут.
Я разрешаю разговаривать с моей девушкой.
С тобой все в порядке?
Конечно. Чувствую себя отлично.
На самом деле, все хорошо!
Ты пойдешь
принимать ванну?
Что? Нет, не пойду...
Я выгляжу так,
словно я собрался идти в ванну?
Да, ты выглядишь так,
будто должен принять ванну.
Внимание. Говорит ваш командир.
Просто расслабься. Не напрягайся.
Наш бесплатный танцевальный класс
начинает на внутреннем дворике.
- Привет,Джойс. Привет,Стиви.
- Привет.
Карла.
И это обед?
Связка из листьев салата?
Да, шеф-повар приготовил
этот салат специально
для тёти Филлис и меня.
Она на самом деле говорила с шеф-поваром.
Да, это потому что твои
Нью-Йоркцы едят такой мусор.
Это потому, что мы не знаем, что ещё с ним делать.
Знаешь, ты мог бы использовать
немного зелени для себя, Генри.
Хоук!
Позволь мне посмотреть на
линию на твоем языке.
Где?
Прямо здесь!
Джеффри, это Карла Самсон.
Мой двоюрдный брат из Каролины.
Привет.
Привет. Как насчет тебя?
Иди сюда, открой рот.
Позволь ей глянуть на твой
язык, Джеффри.
Кто тебя кормил?
Его мать. Трехразовое питание!
Она отлично готовит.
- Джойс.
- Мама.
Привет,дорогая.
О,все эти люди...
Миссис Броди, это наш
друг- Джеффри Уиллис.
Привет.
Как поживаете,миссис...
Карла,я не могу это есть.
О,Ширли!
Подойди сюда,пожалуйста.
Выкинь это и принеси мне гамбургер,
творог,напиток,немного щербета...
и холодный чай в стакане.
Ты это не записала?
Я запомнила,миссис Броди.
Вчера ты все забыла.
Так кто ты,Джеффри?
Он играет в карты,
но не состоит в клубе.
Я вижу.
И это даёт мне
сладенькую Джинджер Браун!
Что за пижон...
Твой отец только что выиграл
ещё одну игру,Джойси.
Он счастлив.
Конечно же он счастлив.
Ведь он играет в джин!
Ну что,погнали!
Нам пора. Увидимся.
- Красивый загар, миссис Броуди.
- Пока,девочки.
- Пошли уже.
Кабина Альфреда тут.
Что это?
Сэм Садакис...
ведущий производитель дверных ручек.
Каждый час он поворачивает
своё кресло к солнцу.
Этот человек- солнечные часы отеля
El Flamingo
Эй,ребята,это наш друг
Джеффри Уиллис из Бруклина.
Это самые сильные спасатели...
на всем Лонг Айленде!
Тёрк и Дирк.
Они братья.
Добро пожаловать в El Flamingo,
Джеффри.
Не обмочись в бассейне,
Джеффри.
Наконец мы
сыграем в джин!
...отошел от полосы...
и потряс головой
после третьего попадания.
Мы пока ещё не получили очков в конце 41 подачи.
Сколько лет брату Джойси?
Блондинки.
Карлы,а не Джойси..
Все хотят Карлу.
Она слишком стара для тебя,Джеффри.
Она на втором курсе колледжа.
Ты мне подмигиваешь?
Нет,не подмигиваю.
Это мои контактные линзы,
идиот.
Думает,что я подмигиваю.
Я подмигивал тебе.
Ах ты...
Ты гомосексуалист,Альфред.
Ты слишком странный!
Джеффри,иди сюда.
Во второй игре Дабл-хэадера...
планируется работа для
Джуана Пиззаро...
ищет свою десятую...
Жирафы,верблюды,обезьяны.
У тебя есть ещё слоны?
У нас не осталось слонов.
Давай уже. Я жду.
Оу! Это ведь джин!
Что у тебя,Альфред?
У нас более четырёх тысяч очков.
Мы выиграли.
Это холокост,товарищи!
У нас проигрыш.
Он мне не нравится,
Альфред!
Так.. У нас 4,175
в пенни...
и у нас есть 62 ящика в
никелевом боксе.
И это на Шнейдере,
так что очки удваиваются!
Сейчас допишу это сюда...
Джеффри?
Это 89.70.
Исходя из этих трех способов...
Это по $29.90 каждый.
Верно. Как всегда.
29.90.
Каждый из вас должен нам по 29.90.
Скажи снова,как тебя зовут?
Джеффри. Джеффри Уиллис.
Отличная игра, Уиллис.
Хорошо сыграли!
Ребята,
пошли искупаемся.
Хочешь?
Нет,я не хочу.
- Я только что проиграл чертовых $30!
Я пойду за деньгами
к своей маме,хорошо?
Да,конечно.
О,спасибо!
Спасибо.
Извиняюсь.
Эй,как дела?
Отлично. Возможно мы увидимся
с тобой завтра,Джеффри.
Но только в том случае,
если ты собираешься в Бруклин.
Нет.
Я тут не свой.
Я живу в Бруклине.
Ну ладно,может увидимся
в другое время.
Хорошо.
Эй,Карла,хочешь познакомиться с моей мамой?
Конечно!
Сделаешь вид,что ты моя девушка?
- Увидимся.
- Пока,Джеффри.
Пока,Альфред.
Спасибо за крекеры в виде животных!
Эй,вы можете убрать эту машину отсюда?
Это займет одну секунду!
Донни,убери это Кадиллак.
Я пытался. Он застрял.
Это займет несколько
минут,Джеффри.
Кто-то утопил нашу машину в бассейне для персонала.
Стив,слушай, если тебе понадобится
третий игрок,
я буду рад сыграть с вами снова.
Мне понравилось.
Я хорошо провел время.
Это дороговато для гостей,
знаете?
Давай быстрее! Я хочу ехать!
Не могу поверить,что это случилось.
Теперь мы опоздаем.
Может я могу помочь?
В чем проблема?
Проблема состоит в том,
что у нас машина,которая не хочет работать.
Смотри,что можно сделать.
Донни, иди в Studebaker Lark, хорошо?
У тебя плохой зажим для радиатора.
Садись в машину и будь готов запустить двигатель.
И позволь мне...
Мы все уезжаем в Калифорнию.
Мы берем тетю Фиджинию
с собой, и...
Карла?
Мы поладим.
Скажи мне,когда.
Хорошо. Стукни его разок.
Отлично!
Отлично сработано. Спасибо!
Хорошо...
О,спасибо тебе,спасибо!
О,конечно. В любое время,мэм.
Ты такой умный мальчик!
Не совсем.
На самом деле это довольно просто.
Правда? Спасибо большое.
Хорошо. В любое время.
Эй,мальчик,подойди сюда.
Я хочу поговорить с тобой.
Ты хочешь поработать здесь этим летом?
Ну,я не знаю.
Могу я подумать?
Нет. Я только что уволил работника.
Мне нужен кто-нибудь прямо сейчас!
Ты хочешь эту работу?
Да,пожалуй.
Я не знаю...
Скажи"Да",Джеффри!
- Ладно. Я хочу её.
- Отлично. Она твоя!
Смотри. Это машина 68.
Она в западной секции.
Бери её.
Карла,когда я смотрю на тебя...
Я думаю о героинях из комиксов...
вроде Чудо-женщины...
С её маленькой тонкой талией и
большими,красивыми..глазами...
и её маленькими крылатыми ногами и маленькой диадемой...
Альфред,ты отвратителен!
Белая Файрлайн. Иди!
Она в третьем ряду. Иди!
Если ты будешь так плохо водить мою машину,
то я буду с тобой судиться!
Ты обещала помочь мне с ногтями.
Её шелковистая накидка...
Остановись. Хватит.
Он противный, но богатый.
Время для фейрверков.
Всем на пляж!
Фейрверки только для членов
клуба El Flamingo.
Остальные,пожалуйста,
вверх не смотрите.
Шутка!
Завтрак готов.
Доброе утро,любимый.
Джеффри,ты тут?
Глянь в коробку
и дай мне ключ,пожалуйста.
Тебе какой-
14 или 18?
14. 18 у меня есть.
Доброе утро.
Доброе.
Отлично.
У тебя есть проф. карта?
Я не разговариваю по-английски.
Я ничего не знаю.
Я приехал сюда,но не знаю...
Держи это. Вот и все.
Выпрями это.
Вот так. Отлично.
Кто научил тебя этому?
Какой-то лентяй.
Я тебе сейчас как дам,лентяй!!!.
Что собираешься делать?
Дать Джеку немного денег
и помочь ему найти работу.
Артур!
Он мой брат,Рут.
Джек мой брат!
Благослови нас, Господи,
для этих даров твоих
которые мы собираемся получить
через Иисуса Христа,Господа нашего.
Аминь.
Аминь.
Передай булочки.
Итак,где ты был до двух часов утра?
Я был на пляже.
Пляжи открыты до двух часов утра?
В El Flamingo был танцевальный вечер.
Жрущий певец.
Ребята,вы остановитесь?
Вы пели и ели с тех пор,как вы вместе.
Вы звучите словно вагон.
Что за El Flamingo?
Что это?
Это необычный пляжный клуб.
Многие наши старые соседи оттуда.
- Танцы и все?
- Да.
Я был первоклассным танцором.
Не смешно.
Я танцевал лучше всех.
Не смейся. Он был великолепен.
Я получил работу.
Да,с мистером Хендерсоном...
Вы должны волноваться.
Я не собираюсь работать...
в офисе мистера Хендерсона.
Я получил работу в El Flamingo.
Танцы?
Нет,не танцы.
Отвозить машины на парковку.
Ты работаешь...
в инженерном офисе мистера
Хендерсона этим летом!.
Я так не думаю.
Я просил мистера Хендерсона дать тебе это место.
Офис - хорошее место для работы в его фирме.
Работа для инженера на первом этаже.
Но ведь это лето,Папа...
и я не хочу работать в офисе.
Кроме того,зарплата здесь намного лучше.
Сколько они платят?
Имеешь в виду зарплату?
Конечно заработную плату. Что же ещё?
Там чаевые. Я получаю чаевые.
Я не верю в чаевые.
Ну,мне нравится парковать машины.
Хорошо,ты можешь припарковать нашу машину.
И работать с мистером Хендерсоном.
Что это вообще такое?
Ты знала об этом?
Что это? Мы договаривались...
Артур, может ты поговоришь с его боссом?
Просто зайди в
Rockaway после работы.
Минуточку.
Нет.
Пожалуйста, не заходите
в Rockaway.
Я буду приносить домой деньги каждую неделю.
Вот,посмотрите. 40 долларов.
И это всего за одну ночь!
Я буду в состоянии оплачивать своё обучение.
А что насчет мистера Хендерсона?
Ну,отец,давай забудем об этом.
Ведь они наняли меня только из-за того,что ты им починил водопровод.
Я им не нужен.
А это я сделал самостоятельно.
Я должен подготовиться к работе.
Он дал тебе 40 долларов.
Пойду потренируюсь.
40 долларов за парковку машин.
Ему всего 17 лет.
Эй,что случилось с твоей рукой?
Ничего.
Я просто тренирую левую для матча в колледже.
Хорошо владеешь левой рукой!.
Ты ведь знаешь,что я левша.
Оу.
Я заработал неплохие чаевые
прошлой ночью здесь.
Время уже подходит к концу?
Обычно да.
Но я только начал.
Слушай,если у меня будет хорошее лето,
то эта компания оплатит мне проживание и питание в колледже.
Мяч здесь...
И возможно даже оплатит обучение.
Я получил стипендию.
Ты куда пойдешь?
В Нотр-Дам.
Это отличная школа.
Разве ты его не видишь?
"Он на линии."
"Толпа замолчала в ожидании"
"Фортуна Смит из Fighting Irish"
Подожди секунду.
Джеффри, Фортун, пойдем увидимся с Альфредом.
Он всегда приветствует новые лица в клубе.
Лучше пойдем.
Довольно милый парень этот Фредди.
Нам необходимо отсюда прыгать,Альфред?
Да,конечно.
Как видите,в качестве новых сотрудников...
Вы должны пройти через формальное посвящение.
Извините.
Могли бы вы поиграть с этим попозже?
Вы прыгаете с перил домика и ловите волну. Легко.
Конечно,
если вы упустите волну,
то упадете прямо в песок.
Я всегда любил хорошие приземления.
Это очень старая традиция
El Flamingo.
Пойдем,худенькие шейки.
Прыгайте.
Мы лучше пойдем.
Ты когда-нибудь смотрел
"Не склонившие головы"?
Нет, и я думаю,
что у нас нет времени.
Почему бы тебе не пойти первым и
не облегчить мне падение?
В следующий раз.
Раз...
Два...
Три!
Вот дерьмо.
Не разбились.
- Пара пустяков!
Ладно,пойдем.
Теперь можешь играть со своим свистком.
Джеффри,это так прекрасно,
что ты припарковал...
Эту машину для меня.
Обращайтесь,миссис Ангер.
О,смотри. Это мистер Гезор.
Пойду поздороваюсь с ним.
Он сейчас разведен.
Подождешь меня?
Хорошо. Буду здесь.
Что нового,ребята?
Привет,Джеффри!
Убери свои руки от попкорна!
Хорошо.
Что за парень в розовой футболке?
Это Пол Хирш,
лучший кабана бой.
Получает две крупные банкноты еженедельно.
Мистер Броди играет в
Полковника Истона.
Он владелец клуба.
Он отставной полковник ВВС.
Сбил 5 самолетов. 4 из них были нашими.
Видишь того толстого парня?
Большой Сид,смотритель.
Это все,чем он занимается.
Он смотрит за тем,как эти ребята играют в джин.
Это Чарли Купер...
Олимпийский чемпион по кашлю.
В полосатой рубашке- Марио Манетта.
Проглотил жука прошлым летом.
Он продаёт использованную фурнитуру.
Все лето они играют в команде мистера Броди.
Все лето они проигрывают.
Рядом с вентилятором
Фил Броди,король.
Это парень гений,мастер.
Точно говорю.
Извините.
Сюда, Полковник.
Кидай карту сюда,давай.
- Это она?
- Она.
- Ты выкинул 10?
- Да,я выкинул 10.
Ты дал мне 10.
Я дал тебе 10.
Бери!
Сладенькая Джинджер Браун.
Дерьмо. Тридцать очков..
Как у него это получается?
Тридцать.
Сладенькая Джинджер Браун.
Этот парень просто великолепен.
Он король.
Фил Броди король.
Ты сам играешь в карты так,
я ничего не видел.
Ты знаешь,Фил, я люблю скромных победителей.
Первая карта в стопке
не могла быть больше 5.
Он получил джин просто так.
Я могу сделать это.
Ну так иди.
Если бы ты был со мной в ВВС...
Что за пижон.
Он проворачивает это со мной постоянно.
Тебе обязательно включать радио так громко?
Эй,пап,глянь на это.
Погоди,погоди. Сейчас сделаю все правильно.
- Так...
-Вот!
Посмотри.
Это перевернутый вентилятор.
Выглядит шикарно.
Нужно больше практиковаться.
Почему не играешь в мяч или во что-либо ещё?
Я не хочу играть в баскетбол.
Иди сюда,Бриджет.
Один раз,ради ребенка.
Привет,Джеффри!
Привет,Поли.
Как твои дела?
Все мы работаем в супермаркете,помнишь?
Нам интересно, как идут твои дела?
Я получил работу в качестве парковщика
машин в пляжном клубе.
Я зарабатываю много денег.
О,Господи!
Шелл, что с этой девушкой?
Ничего. Она делает это постоянно.
Джеффри! Познакомься с Бриджет.
Бриджет, это Джеффри.
- Как дела?
- Отлично. А как твои?
Приятно познакомиться.
И мне приятно.
Она лучшая в своем деле.
Теперь я вижу,почему.
Слушай,
заглядывай к нам на работу.
Хорошо.
Я работаю в молочном отделе.
- Хорошо,Шелли.
- Все идет отлично.
Увидимся.
-Увидимся.
- Я навещу тебя. Обещаю..
Пока-пока!
Боже,забери меня отсюда.
Торо! Торо!
Уиллис! Оставь меня в покое!
Девушки,похожие на куклу Барби,
меня сильно заводят.
Кто, Карла?
Да,она пригласила меня на свидание.
Я не хочу идти с ней.
Она слишком высокая.
Наслышан об этом.
Эй, Стив и Джеффри,
увидимся.
Увидимся,ребята.
- Пока, Джеффри.
- Спасибо за деньги, Альфред.
Иди на парковку, Джеф.
Забудь о нем.
Хочешь вернуть свои деньги
обратно, Альфред?
Как насчет того,
чтобы прокатиться?
Стивен, я постоянно
наблюдала за тобой.
Правда?
Не совсем так, Стивен.
Повар приготовит Бифф Веллингтон
завтра вечером.
Ты придешь на ужин?
С удовольствием, миссис Броди.
Отлично.
И я буду десертом...
Карла,милая,тебе нравится Бифф Веллингтон,
не так ли?
Конечно.
Как поживаете,миссис Броди?
Отличный день, не так ли?
Прекраснейший.
Джеффри.
Мне нужно вернуться к работе.
Увидимся, Карла.
Джеффри, ты придешь
завтра ночью?
Ночью?
Даже не знаю...
А что будет завтра?
Ночи по понедельникам довольно
длительные, Джефф
Приглашаю тебя в наш дом на ужин.
- Ты что?
Именно.
Прекрасно.
Во сколько?
8:00.
Это отлично.
Что-то вроде двойного свидания.
Да.
Хорошо. Мне пора на работу.
8:00. Ужин.
Увидимся, Карла.
Пока.
Пойдем, поплаваем.
Конечно,он красивый
и всё такое...
но зачем ты пригласила
его на ужин?
Это тот парень с парковки?
Именно так.
Джеффри мой друг.
С парковки.
Мы приехали.
Стив, сколько семей тут живет?
Только семья Броди.
Стиви! Где ты был?
Привет,Лизи. Как дела?
О,отлично.
Это мой друг-
Джеффри Уиллис.
-Привет, Джеффри.
- Приятно познакомиться.
Почему ты так сильно вспотел?
Я вспотел?
Да ладно, заходи.
Не стой тут. Ты словно
приманка для москитов.
Благодарю.
Миссис Броди,вероятно,
в своём кабинете.
Я не убивал своего брата.
Это произошло случайно.
Привет. Я мистер Эд.
Мистер Броди.
Заходите,ребята.
Заходите.
Приятно снова увидиться
с вами,мистер Броди
Стиви, ты уже давно здесь.
Самое время перестать
называть меня мистером Броуди.
Зови меня Филом. Хорошо?
Фил. Да.
Фил, это мой друг-
Джеффри Уиллис.
Очень приятно, Джефф.
Ты друг Карлы?
Да.
Отлично. Садитесь.
У меня есть кое-что,
что я бы хотел вам показать.
Это новая вещь.
Просто гляньте этот трюк.
Вот,посмотрите на это.
Поняли?
Бац!
А она говорит:"Куда я пойду и как долго это продлится?"
Бац.
Ковбои и индейцы.
-Неплохо.
- Отлично.
О, а это лучшая часть.
Я могу выключить звук.
Бац.
Не желаете ли выпить?
Хотите чего-то холодного?
Может пива?
Да. Звучит отлично.
Хорошо. Сейчас будут два Ловенбрау.
У вас есть Хейнекен?
У меня есть Ловенбрау.
Миллер или что-то подобное?
Ловенбрау.
Где Джойс?
Наверху.
Она ещё только приходит в себя.
Не думаю,что ей станет...
лучше,чем сейчас.
Стив, почему бы тебе
не поговорить с девушками...
Я проголодался.
Запросто.
Где они?
Комната Джойс в самом конце?
Я найду их, Фил.
Где-то я тебя уже видел.
Я парковщик в клубе.
Точно,точно.
Ты парковал мою машину.
Да,да,именно.
Вот твой Ловенбрау.
Спасибо.
Ловенбрау хорошее пиво,
так ведь?
Ещё я видел тебя
за игрой в джин.
Да,сэр.
Да...
Я обожаю это.
Тебе нравятся карты?
Я их просто обожаю.
Джин- однозначно моя игра.
Вы лучший игрок из всех,
что я видел, мистер Броуди.
Вы прямо как медиум.
Расслабься, парень.
Здесь ты не получаешь чаевые.
Я знаю многое о картах.
Но кого мне учить игре?
Мою дочь Джойси?
Ты играешь джин.
Все отлично.
Но ты алчный.
Это твоя проблема.
Тебе ничего не должно мешать.
В противном случае, ты проиграешь.
- Дядя Фил?
- Что?
- Ужин готов.
- Спасибо, Карла.
Мы сейчас придем.
Пошли, поужинаем.
Поговорим об этом после ужина.
Ты хороший игрок.
Спасибо.
Ты меня удивил.
Ты хорошо запоминаешь карты.
Тебе нужно в уборную?
Простите?
Туалет.
Ты ходил в туалет?
Да. Спасибо.
Да.
Отличный игрок.
Сюда, Джефф.
Тебе удобно?
Да.
Где все?
Мама и Стив в саду.
Карла,позови их. Я голоден.
Привет,милая.
Где он?
Он в туалете.
Я не знаю этого мальчика, Фил.
Он может заниматься там чем угодно.
Чем он там занимается?
Думаешь,он крадёт мыло?
Джеффри?
Уже иду, мэм.
Милая, почему ты не
пошла в Вассар или Смит?
Меян не приняли,мам.
Они тебя не приняли...
К тому же, мне не охото идти в школу для девочек.
Я собираюсь на Майами-Дейд в сентябре. Так то.
Я пойду в университет Майами.
Там я учусь слабовато.
Неплохо, неплохо.
За год до этого я ходил в Фортхэм.
Фортхэм...
Должно быть,ты хороший теннисист
Да,это так.
Хочется иногда поиграть.
Сыграешь в теннис со мной?
Ты когда-нибудь видел,
как я играю в теннис?
Да. Однажды.
Отлично играете.
Я люблю теннис.
Спасибо.
Аспик, Джеффри?
Мама, я не думаю,
что Джеффри знает,что такое Аспик.
Я не знаю.
Похоже на желе.
Не ешь это, Джеффри.
Я ненавижу Аспик.
Фил. Лизи готовила это целый день.
Я вычитала для неё это
из газеты New York Times.
Филлис,я не хочу видеть на своей
тарелке то, что движется.
Так ведь, Джеффри?
Джеффри.
Знаешь,о чем я подумал?
Я не думаю,что это хорошо,
что в нашем доме парковщик автомобилей.
Дядя Фил!
Все верно.
Нет, нет.
Кабана бой звучит лучше?
Кабана бой?
Тебе это понравилось.
Конечно, мистер Броди.
Я бы отдал свою правую руку за это...
Знаешь полковника Истона?
Конечно. Он владеет El Flamingo.
После ужина я ему позвоню.
Он должен мне много денег.
Он совладелец клуба.
Этим летом я отыграю у
него остальную часть клуба.
Карла, надеюсь,
я не засмущал тебя?
Почему? Ты просто был собой, Джеффри.
Мне это нравится.
Честно говоря, я думаю,
что они должны...
сделать так, чтобы ты чувствовал
себя там удобно.
Да, благодаря твоему дяде
я чувствую себя спокойно.
Он отличный человек.
Я очень рад, что познакомился с ним.
Думаю, он тоже рад.
Джойси, ты меня ударила!
Ой, да ладно?
Какие большие золотые рыбки...
Это кои.
Японский карп.
У тебя когда-нибудь был
такой день,
когда тебе кажется, что все,
что ты говоришь, не правильно?
Прости, Джеффри.
Понимаешь... может быть мы
не должны были встречаться этим вечером.
Да ладно!
Я рад, что пришел сюда!
Я хотел бы поближе тебя узнать.
Джойси! Кажется, я сломал зуб...
Я назвал клуб "Фламинго",
так как фламинго
ленивая птица,
прямо, как я, сообразил?
Так или иначе, после войны...
я ушел из ВВС в качестве
отставного полковника.
И моя первая жена заставила
меня вступить в эксклюзивный клуб.
Эксклюзивный!
Ни один из моих друзей не смог в него вступить.
Понимаешь, о чем я?
После того, как мы расстались,
я начал работать здесь.
Я думаю, что разные люди могут создать...
очень приятные отношения между собой, понимаешь?
Вот. Джеффри.
За хорошую работу получишь
дополнительный заработок.
Что за новичок?
Как его зовут? Джейсон?
Это Джеффри.
Привет, Джеффри!
Ты нам нужен.
Быстрее. Я опаздываю..
Давай, Джеффри!
Где мой коктейль?
Уже полчаса прошло!
Поторопись!
Джефф, сюда!
Джеффри!
Тебе идет загар.
Убери это.
Семейный портрет.
Улыбайся, дорогая.
Кто-нибудь улыбался?
Хочу фото с Джеффри.
Сфотографируйте нас.
Джеффри, иди сюда.
Фотографируйте.
Отлично.
Сюда.
Отойду.
Шикарно. Только я и Джефф.
Секунду!
Сниму очки.
Я выгляжу лучше без очков.
Джеффри, сюда!
Добрый вечер, мистер Броди.
Я просто приведу ваш домик
в порядок.
Конечно.
Отличная рубашка, мистер Броди!
Спасибо, Джеффри.
Внешний вид- важная вещь
Запоминай, что я говорю.
Ты- то, во что одеваешься.
Слышал об этом.
Это атласная рубашка?
Атласная рубашка?
Шутишь?
Подойди сюда!
Потрогай.
Это шелк.
Я должен был догадаться.
Китайский шелк. Нравится?
Красиво выглядит.
Я отдам тебе её.
Мистер Броди, не стоит...
Джеффри.
Я хочу, чтобы она у тебя была.
Ясно?
Тебе понравится.
Ничего страшного, давай.
Суй руку сюда.
Большое спасибо, мистер Броди.
Классная рубашка.
Как тебе?
Отличная рубашка.
- У меня много таких рубашек.
- Правда?
Парень из "Кинг Конга"
дал их мне.
Собираешься учиться?
-Конечно
- Куда будешь поступать?
Попробую поступить в Колумбийский колледж.
Отличная идея!
А вы ходили в колледж, мистер Броди?
Ну, понимаешь...
Я не ходил в колледж...
Мой брат забрал все деньги на обучение,
поэтому для меня ничего не осталось.
Я ходил в вечернюю школу.
Затем был выпускником в Нью-Йоркском университете.
Я ходил на многие бизнес курсы.
Позволь мне дать тебе совет.
Забудь о литературе,
религии,
музыке, философии,
и о подобных вещах.
Это все хорошо, но
что ты будешь делать с философией?
Ты никогда не увидишь философа с
прибылью в 50 тысяч $ в год.
Ты никогда не увидишь философа,
который водит такую шикарную машину.
Это правда.
Запоминай, что я тебе говорю.
Сократы в ослиной заднице.
Отличная шутка, мистер Броди.
Не делай этого.
Прошу тебя.
Отойди от машины.
Джеффри, тебе нравится Мазерати?
180 миль в час.
Нажимаешь на газ, и все позади.
Мистер Броди, он просто уселся...
Рон, все хорошо.
Он со мной.
Это Джеффри.
Поздоровайся с Роном.
Очень приятно, Рон.
Приятно познакомиться.
Мы с Роном работали вместе,
когда тебе был 21 год, так?
- Да.
- 21 год.
А теперь у него есть
шикарный дом в Манхассе.
У него есть бассейн.
И барбекюшница.
Но он никогда не приглашал
меня на ужин.
Все в порядке.
Прости, не думал, что ты захочешь...
Все в порядке.
Иди, продавай машины.
Вот и доказательство. Никогда
не поздно начать свое дело.
Да.
Пошли, покатаемся.
На этом?
Нет.
Это не для езды.
У него нет лобового стекла.
Мухами подавишься.
Точно, точно..
Ты когда-нибудь ловил
зубами мух на скорости в 180 миль в час?
Поверь мне, это не весело.
И для тебя и для мух.
Все, что я делаю- продаю
2 такие машины в месяц.
Заработок огромный.
- Не трудно?
- Легко.
Я наблюдал за людьми,
у которых совсем нет идей.
Мой брат Пэт, например.
Судья в Мичигане.
Если бы он был удачлив,
то зарабатывал бы 20 тысяч в год.
Это закон моего клуба.
Закон вашего клуба...
Как я обычно говорю,
продавцы зарабатывают в этом мире больше всех.
Запомни это.
Да, да. Вы правы.
Я так говорю, потому что
наблюдал за тобой.
Знаешь, что я думаю о твоем будущем?
Что?
Ты продавец.
Продавец?
Ты коммуникабельный,
яркий, умный.
Думаете?
Ты один из тех людей,
с кем бы я хотел работать.
Правда?
Я никогда не шучу,
говоря о будущем человека.
Поднажми.
Давай посмотрим, на что она способна.
Глянь, что я нашла в его шкафу.
Это шелковая рубашка.
Похоже на костюм.
Он сказал, что кто-то
из клуба дал ему это.
Я бы это не носил.
Давай, Карла.
Это для вас, мисс Броди.
Крепкая водка в стакане.
Желаете ещё
чего-нибудь?
Ружье.
Давай!
Спрошу в баре, есть ли
у них ружье.
Но вам придется разрешить мне пообедать.
Хорошо, Джеффри, хорошо.
Я слишком злоупотребляю
кабана боями.
Курт, ты достоин уважения за такую работу .
Как ты только работаешь за этой
неудобной штукой?
Что за 192?
Я не вешу 192.
192. Это шутка?
Выглядите отлично.
Я стараюсь быть в форме.
Джефф, знаешь,
я наблюдал, как ты играешь в джин.
Ложись, расслабься.
Лечь на живот?
Да, да, на живот.
Так...
Знаешь, возможно однажды мы с тобой...
будем сидеть за одним
игровым столом.
Вряд ли.
Вы играете с профессионалами.
Они думают, что слишком хороши.
В этом весь секрет.
Джеффри...
Бог посылает определенных людей
на Землю для того, чтобы они дали тебе деньги.
И твоя главная обязанность-
забрать эти деньги.
Так ведь, Аксел?
Джефф, я знаю больше,
чем ты можешь себе представить.
В тебе я вижу молодого парня, выросшего...
в хорошей, солидной семье
из Бруклина.
Трудолюбивый отец,
как мой.
Я любил своего отца.
Она работал в
швейной компании.
Если он продавал порядка 1000 вещей,
то зарабатывал всего $5.00.
Правда?
Помню, однажды он
был очень озадачен.
Он сел рядом со мной
и посмотрел на меня.
Как думаешь, что он мне сказал?
"Фил, сколько фунтов картошки я съем прежде,
чем умру?"
Я не хочу, чтобы это случилось с
тобой, Джеффри.
Как закончишь, зайди ко мне,
хорошо?
Я приду.
Так...
Теперь на спину.
Вот так.
Подтяните меня немного.
Привет, пап. Привет, Никки.
Следи за дыханием
Привет, мам. Никто не звонил?
За что мы удостоились твоего прибытия?
Что привело тебя домой?
Клуб закрыли раньше.
Дождь помешал.
Джеффри, картошку
сделать с соусом?
Отец.
Уже ел картошку сегодня?
Да, отварную..
Как думаешь, сколько картошки ты
сможешь съесть перед тем, как умрешь?
Джеффри, так ты
будешь картошку?
Нет, мам, спасибо.
Я бы съел десерт.
Я уже ужинал.
У меня есть мороженое.
Мам, почему ты никогда
не готовила Аспик?
Аспик?
Скажешь ему, когда он вернется.
Джеффри, могу я
с тобой поговорить?
Говори ему.
Я была сегодня в Колумбийском колледже
на курсах.
Быстрее.
Я поговорила со
знакомым профессором.
Он хочет с тобой встретиться.
Зачем?
Для поступления.
Только то, что ты внизу списка колледжа,
не дает тебе право сдаваться.
Эта встреча позволит
тебе подняться.
Тебе ещё хочется
в колледж, Джеффри?
Имею в виду, тебе не нужно
будет идти в Пратт.
Спасибо, Никки, но я
не хочу в колледж.
Хорошо?
Ты не хочешь в колледж?
А чего ты хочешь?
Отец, забудем об этом.
Лучшее учение- жизнь.
Я собираюсь стать
продавцом.
Кабана бой хочет
стать продавцом...
Послушай.
Деньги- это все...
И если у тебя есть возможности- вперёд!.
Я знаю парня.
Он продает всего
две машины в месяц.
И не нуждается в деньгах.
- Джеффри...
- Теперь вы поняли?
Тебе не нужно продавать машины.
Тебе нужно в колледж, ясно?
Мам, поверь мне.
Колледж переоценивают.
Не вводи никого в заблуждение.
Я знаю одного парня.
Он судья в Мичигане.
Ему повезет, если
он заработает 20 тысяч в год.
А теперь вспомните о продавце, о котором я говорил...
Это его закон в клубе.
Что пил этот продавец машин?
Я немного преувеличиваю.
Все, что я хочу сказать- это то, что
бизнесмен делает деньги.
Вы понимаете.
Я не понимаю.
Кто он?
Кто?
Фил Броди, король.
Теперь он говорит о королях.
О чем он говорит?
Фил Броди владеет
Броди Моторс в Рокавее.
Он, наверно, лучший продавец машин
на всем восточном острове.
Он говорит, что видит во мне
будущего продавца.
А я вижу, что ты в дерьме.
Почему вы никогда меня не слушаете?
Потому что... Иди сюда
Я скажу тебе, почему.
Ты ребенок.
Ты просто ребенок.
Посмотри на свою рубашку.
У тебя нет опыта.
Ты ничего не продашь.
Артур! Артур, пожалуйста.
Никки, сыграй что-нибудь,
чтобы соседи их не слышали.
Нет,нет. Остановись.
Не играй.
Джеффри, может быть я всего лишь
водопроводцик по фамилии Уиллис...
Но я хороший водопроводчик.
Мне дают долларовую работу за
долларовую зарплату
Я поднимаю рукава,
режу шарниры, и это работает.
Но у меня есть и мечты.
В один день я построю
собственную лодку...
И мы с Рут поплывем
куда-нибудь.
Моя другая мечта-
мои дети будут образованны.
Мне не важно, что ты делаешь.
На худой конец, будь
водопроводчиком...
И будь лучше меня в этом деле.
Но будь образован.
У твоего друга есть
забавные идеи.
Этот... мистер Брофи...
Броди.
Броди!
Все его знают!
У него есть несколько забавных идей.
И я не хочу, чтобы они были в моем доме.
Это мой дом!
Это мое кресло,
это мой стол...
это мое пианино, мой бинокль!
Мои картины!
Эт омоя собака!
Это мой диван!
Здесь я король!
Забудь о встрече, Джеффри.
Иди в Пратт.
Да уж...
Никки!
Я решил, что
точно не пойду в колледж.
Я буду продавцом машин.
- Джеффри, сядь!
- Нет!
Слушай, мне надоело,
что ты говоришь мне,
кем я должен быть,
и что мне делать.
Это моя жизнь, ясно?
Оставь меня в покое.
Прости, Джеффри.
Я ходил домой, чтобы
подготовиться к школе.
Ты понимаешь.
У меня есть важные решения по поводу
моей семьи и всего прочего.
Я расскажу тебе о них.
Ты знаешь моего отца.
Я тебе о нем говорил.
Ты единственная, с кем мне есть
о чем поговрить.
Я не могу поговорить с Хоуком,
это глупо.
Думаю, ты поймешь.
Мне вообще не с кем
поговорить...
за исключением тебя,
а ты уходишь.
Ты сделаешь правильный выбор.
Все будет хорошо.
Кабана бой!
Лучше вернусь к работе.
У меня осталась одна неделя.
Ты так и будешь грустить,
или лучше повеселимся?
Я лучше погрущу.
Мне это нравится.
Вернусь к работе. Сделаю
солнечные часы здесь.
Ладно, не обижайся. Если передумаешь,
ищи меня здесь.
Готово, мэм.
Мне нравится твой вид сзади, Джеффри.
У всех кабана боев
такие приятые задницы.
Я положу чаевые тебе в кармашек?
Конечно.
Вы опять промазали, мисс Ангер.
Мне это нравится.
Скажи мальчикам, чтобы
припарковали мою машину неподалеку.
Я вернусь после душа.
Хорошо, миссис Ангер.
Эй, Фортун, что делаешь
сегодня вечером?
У меня есть кое-что горяченькое.
Что? Миссис Ангер?
Нет, нет, нет.
Залезай. Я на работе, ясно?
Рассказывай.
У меня есть информация о
победителе на скачках.
Пойдешь со мной?
-На скачки?
- Да.
Хоук знает тренера по скачкам.
Он рассказал ему об этом.
Все устроено.
- Не ложная информация?
- Нет.
Я не являюсь любителем
слухов.
Это только у богатых людей бывает.
Вот почему они остаются богатыми.
Так ты в деле?
Да.
Отлично. Буду ждать
тебя здесь в 7:30.
Я сделаю из тебя
богача, Фортун.
Рад слышать об этом.
Хороший вид.
Где Джеффри?
Это все, что я хочу знать.
Смотри. Жена твоего друга.
Они должны были переместиться...
Не удивительно, что тебе
не возвращали деньги.
Мама, слезай оттуда.
Черт. Мои родители здесь.
Мы сгоняем домой,
чтобы переодеться.
Не забудь, что ты должен быть
на скачках к 7:30.
Что за скачки?
Не говори никому о скачках!
Мой друг рассказал мне о призовом месте,
а не кому-то ещё...
Припаркуй машину миссис Ангер.
Привет, мам.
Привет, Джеффри, как дела?
-Джеффри.
- Привет, сын.
Привет, отец.
Что вы здесь делаете?
Проблемы с машиной.
Поврежден водяной насос.
Но машина работает.
Так что вы здесь делаете?
Сегодня мы обсудили, что
пойдем вместе поужинать,
как семья.
Мы пойдем в ресторан "Джузеппе".
Погодите. Я не смогу прийти.
Сожалею. У меня уже есть планы на вечер.
Какие ещё планы?
Какие планы?
Мы собираемся вместе с моими друзьями.
Куда вы пойдете?
Кое-куда.
Какая разнциа?
Ну и куда же?
Артур, говорила же, нам
надо было позвонить.
Куда ты пойдешь?
Я иду в Янкерс.
Что там?
- Стадион для скачек, пап.
- Что?
Стадион для скачек.
Я иду со своими друзьями...
О, я вижу.
Сейчас поход с друзьями на скачки
важнее, чем ужин в ресторане?
Погоди.
Мам, я же говорил.
Поработай над своим ударом левой.
Я умру от смущения.
Артур, мы много раз уже
ужинали вместе.
Успокойся. Из-за тебя я
выгляжу плохим человеком.
Послушай.
Поговорим потом.
Дай мне поговорить с Джеффри.
Я никогда не говорил о лошадях, скачках...
Как дела?
Мистер Броди. Как ваши дела?
Я не помешал?
Нет.
Знакомьтесь. Это моя мама.
Миссис Уиллис, как дела?
Очень приятно.
Приятно познакомиться.
Это моя дочь, Никки.
Никки, как поживаешь?
Никки, поздоровайся с мистером Броди.
-Приятно познакомиться.
- И мне.
Ты думаешь, что я идиотка?
Это мой отец.
Мистер Уиллис.
Мне очень приятно с
вами познакомиться.
Джеффри мне столько о вас рассказывал...
Будто знаю вас всю жизнь.
Я тоже вас знаю.
У вас отличный сын,
мистер Уиллис.
Отличный.
Он яркий и амбициозный.
Лучший кабана бой в клубе.
- Не лучший.
-Не стесняйся.
Прошло уже много времени с того
момента, как я с ним познакомился
Отличный кабана бой.
Лучший.
Джеффри, по поводу скачек...
Почему бы нам не поговорить
об этом за ужином?
Я хочу побыть с друзьями.
Это очень важно...
Извиняюсь...
Не хочу мешать,
но в его возрасте друзья
очень важны.
Имя твоего отца?
Артур.
Артур.
Артур, послушайте,
у мальчика только одно детство.
Он очень хороший работник.
Сегодня он хочет пойти
на скачки с друзьями.
Пустите его.
Хватит.
Что, простите?
Как вы можете говорить
о моем сыне?
Зачем вы о нем говорите?
Это мой сын, не ваш.
Что вы сказали?
Я говорю о том, что он
хотел идти в колледж.
До знакомства с вами.
А теперь он думает о глупых
идеях о продаже машин...
Вот о чем я.
Минуточку.
Хорошо.
Продажа машин-
не глупая идея.
Мы хорошо зарабатываем на этом.
Прекратите уже.
Вы правt.
Какой у вас заработок?
Чем вы зарабатываете на жизнь?
- Тяжелый труд?
- Я водопроводчик.
Послушай, Арти...
Артур.
Мистер Уиллис, позвольте
мне объяснить.
Джеффри очень умный
молодой человек.
Я это знаю.
Вы должны вникать в то,о чем он вам говорит.
Вы похожи на хорошего отца.
Я хороший отец.
Он очень хороший отец.
Послушайте своего сына.
Поговорите с ним.
Вы разберетесь с этим.
Поговорите вместе.
Джеффри,
твой отец хороший человек.
Джефф, увидимся.
Миссис Уиллис, было приятно с вами увидиться.
Какая милая девочка. Никки.
Очень приятно.
- Пока.
- Пока.
Мистер Броди, я её помыл.
Спасибо, Фортун,
лови чаевые.
Красивая машина.
Ты придешь, Джеффри?
Нет.
Ладно. Мы уезжаем.
Садитесь.
На повороте Джисси Грансон и Питч.
Сансет приближается.
Это Джисси Грансон,
Чужой бизнес и
Питч
Сансет ускоряется.
Они отдаляются.
Джисси Грансон и Питч.
Пинч и Чужой бизнес.
Чужой бизнес. Пинч.
Эй, Хоук, мы не опоздали на скачки?
Нет. Наш билет на
последний заезд.
Ребята, скоро увидимся.
Схожу в туалет.
Джеффри, как зовут..ну, ты понял?
- Арво Хэновер.
- Точно.
О чем он?
Арво Хэновер, 8 лошадь
на победу... 10-кратно.
Номер 3, Betting Bird.
Номер 4, Apple Pie.
Номер 5, White Hill.
Номер 6, Son Of Flasher.
Номер 7, Jack Be Nimble.
And number 8, Арво Хэновер.
8 лошадь, 10-кратно, пожалуйста.
Где этот чертов Фортун?
Он не успеет!
Мы сделали это!
Черт!
Где ты был?
Ты не сделал ставку.
Не парьтесь. Все в порядке.
Ты о чем?
50-ти долларовый выигрыш?
Все 10.
О, боже.
Пять ставок на лошадь?
Ты чего?
Ты сумасшедший, Фортун.
Я не сумасшедший.
Вы знаете, что это?
Шанс 7 к 1, Джеффри.
4000$, во как.
В стиле Нотр Дама.
Они начали.
Хоук, это те ребята, которые
хотели сломать тебе нос.
Я их не боюсь.
Посмотри, кто здесь.
Ребята с El Flamingo.
Привет, ребята.
Номер 8 великолепен!
Эй, мне ничего не видно.
Убери свой большой
нос отсюда.
Ты дышишь моим воздухом.
Арво Хэновер третий,
догоняет остальных.
Арво Хэновер вырвался на первое место.
Freedom Call второй.
Nelson Ride третий.
Давай!
Сделай их!
Черт!
Мои контактные линзы выпали.
Погодите!
Арво Хэновер дальше всех.
Freedom Call за ним.
Почему всегда именно я?
Арво Хэновер почти у финиша.
Арво Хэнвоер замедляется.
Вот дерьмо!
Что случилось?
Он теряет скорость!
Она сломала подкову.
Ей надо на починку.
Я знал это!
Я знал, что если мы послушаем Хоука,
то проиграем.
Не могу в это поверить.
Я чувствовал запахпобеды.
Это все мой тренер.
Он потерял 500 баксов.
Боже, почему я?
Почему я, Джеффри?
Эти ребята из El Flamingo
вечно приносят мне неудачу.
Давайте пригласим их в Янкерс.
Джеффри, прости.
Я не понимаю,
что произошло.
Я скажу, что
произошло.
Мы поставили все свои наличные на твою лошадь.
Вот что случилось.
Что будем делать?
Я найду нового
тренера.
Посмотрите, кто пришел
в наш ресторан.
Птички с Фламинго.
Вы случаем не из
магазина животных Пинки?
Чем вам помочь, ребята?
У меня есть проблема.
Действительно. Ты страшный.
Я потерял свой бумажник.
Он в этой мусорке,
но я не могу его найти.
Пусть мой друг Реналдо
поможет мне.
Это очень важно для меня.
Что за проблемы?
Пол, вообще-то я знаю
джиуджитсу, каратэ,
дзюдо, и ещё много чего.
Так что не лезь ко мне, ясно?
Думаю, надо снять свитер.
Эй, валите отсюда.
Отстаньте от моих друзей.
Думаешь, получится договориться?
Навряд ли.
Эй, только не мой нос!
Алло, полиция?
Не беспокойся об этом.
Пошли, твоим друзьям досталось.
Идем домой.
Спасибо, мистер Уиллис.
С Фортуном все хорошо?
Все отлично.
Хорошо.
Я поведу.
Я съездил в тюрьму,
я забрал тебя...
Привезу тебя домой.
Пока. До свидания.
Мы можем поговорить об этом позже?
Это ещё не все.
Тут не о чем говорить.
Завтра?
В Бруклине ты ходишь в школу.
На Лонг Айленде ты попадаешь в тюрьму.
Так что теперь ты
остаешься в Буклине.
Ты не пошел на ужин
со своей семьёй.
Ты предпочел своих друзей.
Аферистов и глупцов.
Они хорошие люди!
Очень хорошие.
Чему ты научился от своих
друзей с Лонг Айленда?
Мои друзья с Лонг Айленда знают,
как хорошо провести время.
Это то, чем мы сегодня занимались.
Не надо экономить каждый цент.
Это бессмысленно.
Но нет! Нам приходится жить
в этой свалке- Бруклине.
Самое большое ограбление в Британской истории...
У тебя правильное время?
Спасибо.
Это ты, Артур?
Все в порядке, Рут.
Джеффри...
Послушай, я...
Прости, что ударил тебя.
Не страшно, пап, все хорошо.
Ты вернешься туда завтра снова?
Да.
К продавцу машин?
Тебе кое-что нужно знать
о твоем отце, Джеффри.
Быстрые вещи меня пугают.
Твой дядя Джек всегда был
быстрым во всем.
Искал легкие пути.
И это всегда его подводило.
Но я не боюсь быстрых вещей, ясно?
Я помню...
Помню, мой отец сказал мне однажды...
В жизни всего 2 важные вещи.
Это найти то, что ты делаешь лучше всех...
И то, что делает тебя счастливым.
Если Бог улыбнется тебе,
то эти две вещи станут едины.
Я помню это.
Что ты там собираешь?
Я переезжаю.
Что?
Будет лучше, если я уйду.
Куда? Что ты будешь делать?
Мистер Броди предложил мне работу.
Он сказал мне прийти к нему, когда я буду готов.
Я готов.
Что за важный разговор, из-за которого ты
отвлек меня от
класса танцев?
Я готов работать на вас,
мистер Броди.
Ты отвлек меня от дела только ради
того, чтобы сказать, что
готов на меня работать?
Да.Я прикинул, что если буду продавать
одну машину в месяц,
то мне этого более чем хватит.
Думаю, да.
Ты действительно хочешь заняться
автомобильным бизнесом?
Очень, сэр.
Ладно, Джеффри, я скажу,
что мы будем делать.
Я человек слова.
Я обещал тебе, что дам работу тогда,
когда ты будешь готов.
Раз ты сказал, что готов,
я дам тебе работу.
Будешь работать в Янкерс.
Там открыта вакансия продавца деталей.
Продавца деталей?
Послушай.
Я не хочу, чтобы ты разочаровывался.
Минутку.
После того, как мы поговорили,
я был под впечатлением, что
буду продавцом.
Да, ты будешь продавцом.
Будешь.
Но когда ты садишь дерево
оно не может вырасти уже
на следующий день.
Оно растет постепенно.
Такова его природа.
Вот о чем я.
Я понимаю.
Позволь ещё кое-что сказать.
Никто не придет в мой магазин
и не купит иностранный
автомобиль за $10,000
у ребенка, который выглядит так,
словно только получил права.
Все мы с чего-то начинали.
Да.
Понимаете...
Мой отец хочет, чтобы я пошел в колледж.
И я не думаю, что...
Не думаю, что я хотел бы туда.
Я бы предпочел...
Мне нравится эта песня.
Я даже не подозревал, что в классе
танцев столько шикарных девушек.
Теперь я продавец деталей.
Джеффри, у кого-то стошнило в
душевой домика Си.
Убери это.
Внимание членам клуба.
Осталось ещё несколько билетов
на Лабор Дэй дэнс.
Вы можете приобрести
их в снэк-баре.
Так ты приведешь с собой
девушку
на Лабор Дэй дэнс?
Нет.
Думаю, никто не захочет танцевать
с продавцом деталей.
Ты правда уезжаешь завтра?
Да. Но у нас
впереди есть целая ночь.
Видишь тот корабль?
Да. Я сидела здесь ночами
и наблюдала, как корабли
плывут туда-сюда.
Это не тот корабль,
который ты видела ночью.
Это корабль, который
создан для другой цели.
Он что-то вроде компаса.
Компаса?
Да.
Видишь там два фонаря?
Да.
Тот, что ближе, означает
Амброуз, Нью-Джерси.
Тот, что более яркий, означает
Скотланд, Нью-Йорк.
Все проплывающие корабли
движутся между этими двумя фонарями.
Так они ориентируются, как по компасу.
И когда они соориентируются,
то могут отправляться в плавание.
В Европу, В Африку, В Китай.
Откуда ты об этом знаешь,
Джеффри?
Мой отец рассказал мне об этом.
Он обожает корабли.
Он никогда никуда не плавал.
Но он об этом мечтает...
Мечтать не вредно.
Да.. Мечтать не вредно.
Знаешь, что я бы сделал, если бы
мог изменить карту?
Что же?
Я бы взял статую свободы...
И поместил бы её в Бронкс.
Я бы от неё избавился.
Я бы взял Лос- Анджелес
Не весь. Только ту часть, где ты живешь.
И поставил бы туда, где
стояла статуя.
Как тебе?
Так мы бы были ближе
друг к другу.
Правда было бы отлично?
День благодарения прошел
всего несколько месяцев назад.
Может быть ты приехал
бы в Калифорнию ко мне?
Конечно.
Было бы шикарно.
Почему бы и нет?
Доджеры так постоянно делают?
Я никогда не забуду
это лето, Джеффри.
Буду скучать.
Я буду скучать по тебе тоже.
Привет!
Как дела, Джеффри?
Привет, Никки.
Что ты здесь делаешь ?
Ты одна?
Они у тебя?
Да. Я сама их принесла.
Отлично.
Мама отправила тебе несколько
рубашек и носков.
Хорошо.
Она подумала, что ты сбежал.
Это так.
Послушай.
Мы идем на ужин сегодня вечером.
Да? Кто идет?
Мама, папа, я и дядя Джек.
Догадайся, куда мы пойдем.
Любимый ресторан отца.
Погоди.
Рыбный дом Ларри, так ведь?
"Любая рыбка к вашим услугам"
Джеффри, ты мне не
поможешь?
Выглядишь ты
плоховато.
Я пойду, хорошо?
Пока.
Пока.
Внимание персоналу.
Это Лабор Дэй. Начинаем.
Привет, Мистер Сладенькая Джинджер Браун.
Мы вас уничтожим.
Жарковато сегодня,
миссис Ангер?
40 градусов!
Кто будет делать ставки
на сегодняшнюю игру?
Как насчет вас, мистер Фил?
Пять баксов!
Метсы никогда не выиграют.
Что это? Что это?
Джеффри, что...
Что это?
О, боже! Это место превращается
в детский сад!
Давайте уже начнем.
Убери от меня свой обруч.
Иди пожалуйся своей маме.
Хоук, пошли.
Ты смотришь?
Ты ведь даже не смотришь.
-Я смотрю. Игра в самом разгаре.
- Смотри.
Полковнику нужна 5 чтобы победить.
Или 3.
И у Броди есть обе.
Если он положит 3,
то проиграет.
Теперь он хочет кинуть 5. Смотри.
Так...
Он сделал это.
Он кинул 10!
Он обломал полковника.
Он чертов гений!
Он псих!
Медиум.
Да, Медиум.
Это то, что я имел в виду.
Чарли, прекрати кашлять.
Тебе нужно бросить курить.
Я не курю.
Ты начинаешь.
Жара.
Пэдди, чего будишь пить?
Скотч?
Мне ничего не надо.
Спасибо.
Я жил в фургоне две недели.
Мы на 90 очков впереди.
Тебе нужно две недели, чтобы переварить
те маргариты, что ты выжрал на днях.
Сид!
Моя рука!
О, боже!
Он упал на полковника.
Отойдите все!
Не трогайте его! Оставьте его в покое.
Покажите его доктору.
Где доктор Голд?
Под водой.
Доктор Голд!
Доктор Голд!
Извините.
Извините, доктор Голд.
Что?
У нас беда.
Большой сид упал замертво.
Дирк, быстрее сюда!
Я Тёрк. Он Дирк.
Дирк, Тёрк. Непредвиденная ситуация!
- О чем он?
- Думаю, он задыхается.
Расслабьтесь. Мы спасатели.
Успокойтесь.
Извините.
Джентльмены. Доктор здесь.
Извините.
Я первый, Док. Я владелец клуба.
Что случилось?
Рука болит!
Вы сможете пойти с нами?
Могу я поехать с вами,
полковник?
Нет.
Ну тогда я первым подпишу ваш гипс.
Заткнись, Хоук.
Не бойтесь.
Всё под контролем.
Я привел спасателей.
Что будем делать, Чарли?
Мы должны по 1900$.
Всем разойтись.
С Сидом всё будет хорошо.
Небольшой солнечный удар.
Всем уйти с дорого!
Извините, мистер Броди.
Ему будет немедленно оказана помощь.
Я сходил в госпиталь.
Ты был на верном пути к победе.
Простите, ребята. Удачи.
Не бери на себя.
Как ты сломал руку,
играя в джин?
Не сильный перелом.
Он больше с нами не сыграет.
Лето ещё не кончилось, Фил.
Но я это чувствую.
Своими костями.
Ребята...
У Хола сегодня был неудачный день.
Зато вам повезло.
Учитесь на своих ошибках.
Забудь, Фил.
Марио!
Марио!
Так или иначе, ищите третьего.
Или я ухожу домой.
Я купил кондиционер за $3,500.
И хочу его опробовать.
Кстати. Купил его
на ваши деньги.
Я буду третьим.
Ты что?
Я играю с вами.
Что с тобой?
У тебя тоже солнечный удар?
Нет.
Джеффри. Что ты сказал?
Мистер Купер! Я хочу играть
в вашей команде.
Парень хорош.
Я наблюдал за его игрой.
Да ладно тебе.
Он ведь будет играть на твои деньги.
А у нас есть выбор?
Вы серьезно?
Да, мы серьезно.
Что, Фил?
Испугался этого парня?
Что ж... Почему бы и нет?
Это будет вроде посвещения
тебя в игру.
Это будет интересный вечерок,
Джеффри.
Ты с нами?
Пойдем, парень.
Мы его сделаем.
А что мы будем делать
без кабана боя?
Нам нужен кабана бой прямо сейчас!
Чувствую, это будет недолгий вечер.
Не дай ему тебя запугать,
Джеффри.
Это конец!
Конец для Янкиз.
Они должны будут согласиться
на распад команды этим вечером.
Пойду домой. Переоденусь для танцев.
Да, да, хорошо.
Прекрасно.
Ты придешь, или мне оставить твои вещи там?
Как хочешь.
Возможно я не приду на танцы, Филлис.
Фил, это наш кабана бой?
Это Джеффри, да.
Ты играешь с нашим кабана боем?
Филлис!
Он не сможет прийти на танцы,
потому что играет с нашим кабана боем.
Кажется, я схожу с ума!
Я говорю правду!
Увидимся, Альфред.
Мэнхейм!
Джеффри играет
крупную партию в джин!
Дэнни, Дэнни, иди сюда!
Джеффри играет в джин
по-крупному!
Видишь?
Что я тебе говорил, тупица?
Как он?
Расслабься.
Ты играешь не на свои деньги.
Это я возьму...
И я пойду с 7.
Хоук, ты приносишь неудачу.
Выложи их.
Выложи и поплачь.
Вот так.
Это тот король, на которого ты смотрел.
Посмотрим...
Моя дама на вашего вальта.
Мой валет на вашу десятку.
Моя 4 на вашу 4.
И я добиваю вас с 5, мистер Броди.
Парень сделал это!
Отлично сработано!
Это дает мне 20 очков.
Плюс 2. Итого 22 очка.
Он горяч.
Я научил его всему,
что знаю.
Отойдите.
Вы делали
неправильные ходы.
Отлично сыграно, Джеффри.
Хочешь чего-нибудь выпить?
Нет, спасибо, мистер Броди.
Фил, Джеффри.
Фил.
Джин, Фил.
Отлично!
5 раз подряд.
Он разыгрался.
Двадцатка на подходе.
Это безумие.
Здесь стало холодно.
Пойдем в дом.
Похоже, скоро начнется дождь.
Все хорошо, кабана бой?
Все хорошо.
Не ной, Марио.
Я не ною. Я выигрываю.
Все ещё думаете, что это будет короткий вечер?
Время для танцев.
Очередное веселье под солнцем.
Латинские танцы...
Аарон Розеншталь
и его оркестр.
Где мое свидание вслепую?
Она придет сюда.
Уже по пути из Бронкса.
Привет, Стив! Привет, Джойс.
Ты хочешь свести меня с проститутками?
Нет. Это молодые девушки.
Красотки.
Это джин!
Что произошло?
Кто выиграл?
Они снова начали играть во главе
с Джеффри Уиллисом.
Это последняя игра.
Мы выиграли.
Чарли, мы занимались не тем,
чем надо этим летом.
Я хочу больше денег.
Фил, как насчет того,
чтобы удвоить ставки?
Удвоить ставки?
Конечно. Давай.
Будет весело.
Любишь карты?
Да. Мои любимые- на день святого валентина
и на день рождения.
Джин.
Эй, посмотри.
Джин.
Отлично.
Джин.
Добавляем...
Он попался...
Ты знала, что у тебя
большая дыра между зубами?
А ты знал, что у тебя
чертовски огромный нос?
Мы закончили, Джеффри.
Все зависит от тебя.
Если Джеффри выиграет,
все закончится.
Как играть в джин?
На что ты смотришь?
Большого Сида здесь больше
нет, Фил.
Только ты и я.
Давай.
Что он сказал?
Не слишком-то на себя надейся, парень...
Меня ещё никто не обчистил.
Ложи карту.
Сладенькая Джинджер Браун.
Вот это да!
Да ладно вам, мистер Броди,
это всего лишь игра.
Глория,знаешь...
Это я научил его играть.
Фил, хорошая была игра?
Да, да.
Да какого черта...
Всего-то несколько баксов.
Парню повезло.
Вот и всё.
Вы его видели?
Прямо в точку!
Марио, я перестал кашлять!
Партнер!
Если тебе когда-нибудь понадобится
использованная фурнитура...
Я все сказал.
Сколько мы должны заплатить по чекам?
Запиши их все.
Я могу получить наличные?
Конечно.
Сейчас покажу им счет.
Джеффри, ты настоящий мастер.
Просто гений.
У тебя отличное чувство карточной игры.
Это всего лишь игра.
Это не просто игра
Это жизненный путь.
Мы сразились против сильнейшей команды.
не совсем.
Мистер Купер, я хочу вам
кое-что рассказать.
Джентльмены, мы будем
ждать свои наличные здесь.
Шея Тедди покраснела!
Как это.
Он сошел с ума!
Не беспокойся.
Твои наличные в пути, Джеффри.
Пойду переоденусь.
Когда вернусь, заберу их.
Будем здесь.
Что случилось, Чарли?
Выглядишь так, будто увидел привидение.
Привет.
Джеффри, спасибо за то, что
был нашим кабана боем.
Увидимся следующим летом.
Возможно. Увидимся, Питер.
Эй, Джеффри.
Ты играл лучше всех.
Мне нравится твой стиль.
Да ладно тебе.
Это ведь всего лишь игра.
Вот что я тебе скажу.
Забудь об этой игре.
Работай на меня.
Со мной.
И возможно я дам тебе работу в моем
новом салоне, в Ньюпорте.
В Калифорнии.
Ты будешь рядом с моей племянницей
Карлой.
Тебе этого хочется, не так ли?
Я им сказал.
Ты о чем вообще?
Что ты им сказал?
Я рассказал.
О вас и о Большом Сиде.
Вы жульничали.
Нельзя обманывать своих друзей, мистер Броди.
Фил, эй, Фил!
Расслабься, расслабься.
Вы слушаете парня, который
чистит туалеты?
Ты жульничал?
Джеффри, садись.
Садись.
В El Flamingo...
король не может жить без машины...
даже если машина моя.
Машина прибыла, мистер Уиллис.
Стив, спасибо, что
даешь воспользоваться твоей машиной.
Я верну её завтра.
Я буду в университете Лас Вегаса, если
тебе понадоблюсь.
Джеффри, ты игрок в карты
гораздо лучше, чем я.
Но я все ещё лучше в скачках.
Стив, ты дышишь мне в шею.
Ваша колесница, сэр.
Кажется, меня сейчас вырвет.
Только не на мою рубашку!
Из-за твоей рубашки мне хреново.
Фортун, большое спасибо!
Было приятно с тобой поработать.
Я тебя не забуду.
Мэнди, подойди сюда!
Так,Стив.
Мэнди пришла.
Фортун, подойди сюда на минутку.
- Он сломает мне шею!
- Что с ним?
Это для тебя.
Да он пьян!
Что это?
Это твои чаевые.
Удачи в Нотр Даме.
Держись подальше от Янкерсов.
Мои чаевые.
Привет, пап.
Схожу за новой зубочисткой.
Эй, подвинь стул.
Джеффри.
Отлично играешь на аккордеоне.
Приходи ещё.
Джеффри!
Привет, Джеффри.
Как поживаешь?
Не могу поверить!
У нас есть ещё стул?
Приятно видеть тебя.
Он выглядит отлично!
Попросить их принести твою
еду сюда?
Как твой мистер Брофи?
Лето закончилось.
Лето закончилось?
Я просто стою и наблюдаю за кораблем,
который по компасу направляется в море.
Приятно знать, что он может
вернуться домой тогда, когда захочет.
Если он в хороших отношениях с
охранником маяка,
то он всегда может вернуться домой.
Да, но если бы они с
охранником маяка
не ругались так много...
Да. Но причина того, что
охранник так много кричит...
О чем мы вообще
разговариваем?
Ты возвращаешься домой или нет?
Да, я возвращаюсь домой, хорошо?
Но у меня будет своя личная квартира.
Хорошо.
Это всё?
Да, это всё. Всё в порядке?
Ладно, хорошо. Иди сюда.
Отец.
В ресторане полно народу.
Я очень извиняюсь... пойдем.
Отец.
Эй. Все в порядке.
Всё хорошо.
На что вы смотрите?
Ешьте своего палтуса.
Это не ваше дело.
Да, да. Ешьте.
Это не ваше дело!
Клементину для моего брата Джека!
О, нет, только не это!
 

////////////////////////////