Роня, дочь разбойника (1984 год). Все фразы и цитаты из фильма

«Роня, дочь разбойника» — шведский фильм режиссёра Таге Даниэльссона в жанре фэнтези, который вышел на экраны в кинотеатрах Швеции 14 декабря 1984 года, основанный на одноимённом романе Астрид Линдгрен. Сценарий был адаптирован для экрана самой Линдгрен.

Все фразы и цитаты

РОНЬЯ - ДОЧЬ РАЗБОЙНИКА
Киноклуб АртХаус
Мы видим! Мы слышим!
Мы видим! Мы слышим!
-Нынче ночью у него родится ребенок!
-Ребёнок уродец! Дитя грозы!
Родишь ты урода, дитя непогоды!
(поёт) ...Волк хочет спать, да не может...
Голодно у него в животе...
...и холоден его дом!
-Ты думаешь сейчас время для песен, Лувис?
-Ох, мне с ними легче.
Я думаю, моя песня принесёт
нам счастливого младенца.
-Прогони этих жестоких виттр, Маттис,
мне нужна тишина. Из-за них я не слышу, что пою.
-Убирайтесь прочь, дикие виттры!
Вы никогда не получите моё дитя!
Убирайтесь прочь!
Понятно вам, страшилы вы этакие?
Нынче ночью у меня
родится ребенок...
Когда же родится это разбойничье дитя?!
Это дитя будет нашим новым разбойничьим вожаком.
Когда же вы это наконец поймёте,
дурья ваша башка?
Странно будет жить в этой крепости
с маленьким ребёнком.
Да ещё с таким отцом, как Маттис.
Бедный малыш.
Маттис самый сильный предводитель лесов и гор.
-Где ещё можно найти лучшего отца?
-Не он ли по отцовски заботится о нас всех?
Даже о тебе, Лилклиппен, несмотря на то,
что ты некудышный разбойник.
Но при этом он настоящий безумец,
наш Маттис.
У меня родилось дитя...
Слышите, что я говорю?
У меня родилось дитя!
-Дочь разбойника, радость и счастье!
Дочь разбойника, вот она!
Если хотите видеть самого красивого ребёнка,
который когда-либо родился в разбойничьем
замке, пожалуйста!
Как она прекрасна.
-Какая маленькая.
-Посмотрите, какая милая.
-Она очень похожа на своего отца.
-Ну и сравнил, Стуркас.
-А как её назовут?
-Ронья. Я решила это уже давным-давно.
-Ну, а если бы родился мальчик?
-Раз я решила, что мой ребёнок будет зваться Ронья...
... значит и появилась на свет Ронья!
-Да, малышка, в этих маленьких ручонках
ты уже держишь моё разбойничье сердце.
Не знаю, как это случилось, но так оно и есть.
-Можно, я подержу ее немножко?
-Вот тебе новый разбойничий вождь.
Только не урони её, пожалуйста!
-Она словно бы ничего и не весит.
А чего ты ждал, баранья твоя башка?
Что родится здоровенный, бородатый
разбойник с толстым брюхом?
-Дайте-ка, дайте...
-Осторожней, Лаббас.
Теперь вас будет двое, кто не может
двух слов связать, Лаббас.
-Борка, поди, лопнет от злости.
Пусть сидит в своей жалкой разбойничьей конуре
и скрипит зубами от зависти.
Теперь род Маттиса продолжится,
а роду Борки - конец!
-Его роду конец, это уж точно.
-Нет у Борки детеныша и не будет,
так и останется он бездетным.
-Да уймитесь вы!
-Ну и громыхнуло!
Молния разбила замок напополам!
-Ронья - дочь моя, до чего же славно
начинается твоё детство!
Ну и ладно, Ронья, даже так замок будет
для тебя хорошим домом.
Как ты думаешь?
Ты слышишь меня? Она мне ответила!
Она уже умеет говорить!
Ай Маттис, какой ты глупец.
Ты уже наелась?
-Ты уже наелась?
-Вот и хорошо.
-Маме помогаешь, молодец Ронья.
Ты папочка тоже, старайся, не отлынивай!
Лувис, мы не можем больше держать её дома.
Наш ребенок должен научиться жить в лесу
Маттиса. Отпусти Ронью на волю.
Ну вот, наконец-то ты это понял,
я бы уже давным-давно это сделала.
-Это опасно. У нас она только одна.
-Она научится преодолевать опасности.
Да, это правильно.
Дайте мне какую-нибудь опасность!
Дайте мне какую-нибудь опасность!
Да, уже время!
Завтра я пойду!
Тяни, Кнотас!
Иди.
Остерегайся диких виттр и серых карликов,
да еще разбойников Борки.
-А как я узнаю, кто такие дикие виттры
и серые карлики, а кто-разбойники Борки?
-Сама увидишь.
-Ну, тогда ладно.
-Да не заблудись в лесу.
-А что мне делать, если я заблужусь?
-Найти нужную тропинку и идти домой.
И еще остерегайся свалиться в речку.
-А что мне делать, если я свалюсь в речку?
-Плыть!
И еще остерегайся рухнуть в Адский провал.
-А что мне делать, если я рухну в Адский провал?
-Тогда тебе больше ничего делать не придётся!
-Раз так, я не рухну в Адский провал.
Чего надо ещё опасаться?
Много чего. Но постепенно ты сама
во всем разберёшься. А теперь иди!
И не кричи в Волчьем проходе,
иначе начнётся обвал.
Пойдёмте и проверим если нам сегодня
улыбнётся удача!
Останься здесь и береги Лувис, Пер Лысуха.
-Сделай это для меня.
-Беречь Лувис?
-На случай если какой нибудь
разбойник забредёт сюда.
Хм, если разбойник нападёт на Лувис...
...тогда я лучше буду спасать
несчастного разбойника!
Не верится что где-то есть такая вода.
Стражники! Стражники!
Сударыня...
Благодарю, госпожа, за Вашу заботу
о бедных разбойниках.
Вперёд, поехали.
Ну погодите, мы вас ещё достанем!
Борка?! Что такое?! Что вы здесь делаете,
бродяги?! Убирайтесь в свой лес!
Мы ездим там где хотим, хочу тебе заметить.
Ты бледен, Борка! Похоже Королевская стража
тебя на смерть перепугала!
Замолчи, Маттис!
Пока я тебя не прихлопнул
-Я тебе покажу, кто кого прихлопнет.
-Ну что, застрял?
-Лошадь украли! Вшивые псы!
-Берегитесь! За нами стоят боги.
Стой! Остановись!
Я с тебя шкуру сдеру!
Что вам надо?!
Нет! Убирайтесь! Оставьте меня в покое!
Нет, не подходите!
Не трогайте! Отпустите! Отпустите меня!
-Прочь, проклятые серые карлики!
-Маттис...
Убирайтесь к черту, пока я вас не убил!
-Ронья!
-...мой Маттис...
Теперь ты знаешь, кто такие серые карлики, Ронья
-Теперь ты знаешь, кто такие серые карлики,
но не знаешь как с ними обращаться.
Если ты боишься, они чувствуют это,
и тогда становятся опасными..
Примерно также и про всё остальное.
Поэтому надежней - ничего в лесу не бояться.
-Кнотас, давай подложу тебе побольше,
ты прямо кожа да кости.
Я слышал ты встретил Борку.
Да, если бы он не был таким бандитом,
я бы посочувствовал ему.
Королевская стража охотится за ним по всему
Борскому лесу.
Благодари небо за нашу крепость.
Здесь мы в такой же безопасности...
...как лис в норе или орел на вершине скалы..
Не так ли ты всегда говоришь, Маттис?
-Моя гордость и счастье, куда ты собралась?
-Пойду посмотрю на водопад.
-А где ты это делаешь?
-На речке. Должна же от неё быть
какая-нибудь польза.
-Ай-яй-яй, ты совсем мокрая.
-До сегодня я остерегалась всего,
осталось попробовать не свалиться в
Адский провал.
Думаю, что начну пробовать...
сразу после того как высохну.
-Ты очень мудрый и послушный ребёнок.
Я знаю кто ты. Ты - дочь разбойника,
что бегает в здешнем лесу. Я видел тебя раньше.
-А ты кто такой?
-Я - Бирк, сын Борки. Я здесь живу.
Мы переехали сюда нынче ночью. -Кто мы?
-Борка, Ундис, и я, и наши двенадцать разбойников.
-Значит теперь, весь Северный замок
битком набит всяким сбродом?!
-Нет. Там одни только честные разбойники Борки.
А вот там, где живешь ты,
собрались одни проходимцы!
-Об этом вечно только и слышишь!
-Вот как? Ну и нахал же ты! Маттис узнает -
...Он выгонит всю вашу шайку из Северной
крепости в мгновение ока.
-Ну, это мы еще поглядим!...
-Борка-паразит...Чтоб тебе провалиться!
Только посмей прыгнуть!
Как дам, так сразу нос отвалится!
Попробуй за мной, если не боишься.
А ты не такая уж тихоня.
-Держись!
-Вроде ничего другого мне и не остаётся делать?
Обвяжись ремнем! А когда я крикну,
начинай карабкаться вверх!
Давай!
-А-а, стало быть, ты тут лежишь!
-Уходи! Но сперва снимай мой ремень!
Но после того, что случилось, я как
будто связан с тобой. Без всякого ремня...
-Катись отсюда подобру-поздорову!
-Советую тебе больше этого не делать!
Но ты всё равно добрая, раз
спасла мне жизнь.
-Когда-нибудь мы еще обязательно встретимся.
-Хоть бы ты снова свалился туда!
Ты как раз этого заслуживаешь!
-Нет! Врёшь ты всё, Ронья!
У Борки нет никакого сына!
-Вовсе это не враки!
-Да, это так, я слышал люди говорили.
Ундис родила его от страха в ту самую ночь,
когда разразилась страшная гроза.
Ронья правду говорит.
И никто не сказал мне об этом?!
Ну, выкладывайте, что ещё на свете мне
не привелось узнать?!
Вот тебе... если тебе что-то надо разбить...
Но помни, ты сам уберёшь за собой!
Жил я спокойно, как лис в своей норе
и орел на вершине скалы...
-Так я всегда говорил! А теперь...
-Всё! Хватит на сегодня!
Если в твоей шкуре завелись блохи,
нечего тут валяться и скулить! Сделай что-нибудь!
Это мясо стало только мягче.
Немного грязи прочищает внутренности.
Подкрепись, Маттис.
Не печалься. Теперь дело только за тем,
чтобы вышвырнуть их из замка.
-Это легче сказать чем сделать.
-Но как они там очутились?!
Эй, ленивые твари. Разве вы не охраняете
Волчий проход день и ночь?!
Ты думаешь они должны были придти
и вежливо попроситься?...
"Маттис, можно мы поселимся в вашей крепости?"
-Как же они туда попали?! Объясни мне.
-Ясное дело, они явились с севера.
Жди здесь.
Выходи, Борка!
-Вы чёртово воровское отродье!
-Я думал тебя мучает жажда, Маттис.
Что за крысиного мужа ты держишь,
который не может удержать собственную жену?
Выходи если не трусишь, Борка!
Даже повеселиться здесь нельзя.
Ты безродный вор!
Здесь достаточно веселья и без тебя!
Разве ты не ешь помои как все остальные свиньи?!
Заткнись, женщина!
Я не могу больше жить в Борском лесу,
там королевских стражников больше чем блох.
Без спросу ворваться в чужой дом!
Так не поступает ни один человек,
у которого есть хоть капля совести.
Удивительные речи для разбойника.
Разве ты не берёшь без спросу всё, что тебе хочется?
Что он имеет в виду?
Маттис никогда не берёт без спроса, правда...?!
Гм...может быть...
Проглотил язык, Маттис?!
Это закрыло ему рот!
- Дочь разбойника! Ты ведь не торопишься?!
-Тороплюсь я или нет, какое тебе дело!
-Чего тебе надо, дочь разбойника?
-Хочу, чтобы ты оставил в покое моих фазанят
и убрался из моего леса!
Твои фазанята, твой лес...?! Фазаны свои собственные
и живут в фазаньем лесу.
А так же - это лисий, совий и гадюжий лес...
...и голубиный, и ястребиный и кукушкин.
И лес диких виттр, и серых карликов,
и ниссе-толстогузок, и троллей-болотников!
... и лес улиток, и лес пауков и муравьёв!
... а так же принадлежит волкам и медведям,
лосям и диким лошадям.
-Я знаю, как живет весь этот лес. Не учи меня!
-Кроме того, это мой лес! И твой лес, дочь разбойника.
Но если ты хочешь оставить его только себе,
значит, ты глупее, чем я думал.
Я с радостью буду делить лес и с лисицами,
и с филинами, и с пауками...
Но только не с тобой!
-Сюда...
-Ронья!
Ронья, стой!
Ронья!
-Ронья!
-Отстань!
Не нравится мне что-то этот туман.
Ты боишься, что не найдешь дорогу домой?
И должен жить здесь с фазанами?
Ты - тверже камня, дочь разбойника!
Но ты лучше меня знаешь дорогу в замок Маттиса.
Отпусти!... Вот! Но советую тебе держаться на
расстоянии длины веревки от меня!
Как хочешь, злюка.
Сюда... Иди сюда....
Нет, Ронья! Стой!
Это зов из подземного царства!
Иду... Я иду...
Ронья, стой!
Ронья, стой!
-Иду, иду...
-Остановись!
Я иду!
Нет, Ронья! Если ты позволишь заманить себя
к подземным жителям, ты пропала!
-Пусти меня!
-Ты хочешь остаться в подземном мире навечно?
-Похоже что тебя укусила лисица?
-Спасибо тебе! Теперь я справлюсь сам!
Ну и иди! Какой ты умненький!
Убирайся прочь!
Ты столько времени проводишь в лесу, Ронья,
что превратишься в лесную ниссе.
Где ты всё это находишь, Фьёсок? Как ты можешь
находить всё это каждый день?
Да,... я и сам этому удивляюсь.
Тебе надо быть хитрым как лис,
если ты хочешь выгнать Борку.
Быть хитрым как лис - не моя специальность.
Ронья, как было сегодня в лесу?
Я....я что-то не помню.
-Там...там по-моему был туман...
-Да, точно был, мы еле-еле нашли дорогу домой.
Маттис, что хотел сказать Борка?
Что это ты брал без спросу?
Гм...
Ты ведь, доченька, еще маленькое, невинное дитя,
поэтому я никогда тебе не рассказывал.
-И нам было приказано не говорить.
-Не пора ли тебе в кровать?
Нет...Сначала я хочу услышать от тебя,
что же делают разбойники?
Хорошо...Я не знаю как тебе объяснить....что сказать.
Нет? Зато я знаю.
Разбойники отбирают у людей всё что могут!
-Разве это их не злит?
-Да, так злит, что они кричат и плачут.
Отправляйся спать, старик!
Ронья, ты должна понять, однажды ты тоже
станешь предводительницей разбойников.
Я...?! Ни за что! Никогда в жизни!
Раз те, кого грабят, злятся и плачут!!
Но я всё равно тебя люблю, Маттис.
Видишь ли, Ронья...
Я ведь отбираю только у богатых и отдаю беднякам.
Чистая правда! Помнишь, ты отдал
целый мешок муки бедной вдове,
у которой восемь человек детей?
Вот-вот! Так оно и было.
Хорошая у тебя память, Маттис!
Ну-ка, с тех пор прошло, пожалуй, лет десять.
Ты отдаёшь награбленое через каждые десять лет...
Иди спать! А не то я вышвырну тебя вон!
Я чувствую начинается буря. Я чувствую это
каждой косточкой моего тела.
(поёт)...Волк воет в ночном лесу.
Он воет от голода и тоски,
Но я отдам ему свинной хвост,
Подходящий для волчьего желудка.
Ты волк лесной не ходи сюда,
Тебе не отнять моё чадо.
Эй, Фьёсок,
Если твоя заветная мечта - разгребать снег...
Я могу пообещать тебе великолепную зиму.
'поцемуууууууу'...
Моя нога застряла!
-'поцемуууууу'...
-'поцемууууу', 'поцемууууу'...
'поцемуууууу' она это делает....?
'поцемууууу' она это делает.....?
Она сломала насу клысу!
-Она клепко застляла в насей клысе.
-Я не виновата. Помогите мне высвободить ногу!
'поцемууууу' она это делает....?
застляла в насей клысе... 'поцемууууу'...?
-Да помогите же мне, наконец.
-'поцемууууу'...?'поцемууууу'...?
'поцемууууу' она это делает....?
Толкнула меня в зивот! 'поцемууууу'...?
'поцемууууу' она это делает...?
-Убирайтесь!
-Ой, пришла ночь...
-'поцемууууу'...
Эй, не уходите! Помогите мне!
-Мой славный мальчик.
-Повесь люльку на эту большую ногу.
-Она застляла в клысе.
-Маленький мальчик.
Холошее место чтобы подвесить люльку...вот так.
-Ой, ой, люлька....посмотлите.
-Тепель его кацают в колыбельке как надо!
-Помогите мне выбраться отсюда!
-'поцемуууууу'.....?
Помогите! На помощь!
Помогите мне кто-нибудь!
-Кличит и вопит - 'поцемууууу'......?
-И что ласкличалась..? 'поцемууууу'......?
-Ой.... голова ходит.
-Мне темно, я ночь...'поцемууууу'....?
- 'поцемууууу полуцилась ночь?
'поцемууууу' она это делает....?
-'поцемууууу' она это делает....?
-Узе закончила петь колыбельную!
поцемууу, поцемууу...?
Помогите!
А-га! Красивый маленький человечек!
Прекрасный маленький человечек!
Лежит здесь и бездельничает!
Пойду-ка позову моих сестёр!
Завтра мы тебя заберем!
Никогда больше не будешь лежать и отдыхать!
Ронья, не пора ли тебе идти домой?
-Помочь тебе? Держись за меня крепко.
-Не уходи от меня! Никогда больше не уходи от меня!
Ладно, если только ты будешь держаться
на расстоянии натянутой веревки.
Отпусти меня и не реви.
Лазбудила холосенького малютку,....поцемууу...?
поцемууу она так...... поцемууууу?
... в глазки ему насыпался снег!
Поцему она так......поцемуууу?
'поцемууууу' она это делает....?
-Бедный малютка.
'поцемууууу' она это делает....? 'поцемууууу'...?
Сейчас я пойду домой к Борке,
но ты не должна знать по какой дороге я пойду.
-Бирк, я хотела бы, чтоб ты был моим братом.
-Если ты хочешь, я могу стать твоим братом,
дочь разбойника!
Да, я хочу этого. Но только если ты станешь
звать меня - Ронья!
Ронья, сестра моя...
-Ты нынче долго была в лесу. Хорошо было?
-Очень даже хорошо.
Да уж, вот мы повесилимся эту зиму?
Волчий проход так засыпан снегом,
что никто не проберётся до весны.
До весны...?!
А как же я тогда увижу...
-Как я тогда попаду в лес?
-Никто не выберется в лес до весны.
Какое несчастье! Двенадцать засыпанных снегом
разбойников и ты в придачу, Маттис
В таком случае придётся не терять
чувства юмора.
Я знаю вождя, плохого вождя
чего он добьётся?
почти ничего, совсем ничего
потому что... зовут его - Борка
Я вижу вождя большого и сильного,
и нет ему равных!
Он наш великий вождь!
и зовут его - Маттис!
и зовут его - Маттис!
Наш вождь от пива растёт и растёт,
....что в один прекрасный день он лопнет!
Раздуется так, что лопнет!
-Куда это ты собрался?
-В подземелье за пивом. Пойдёшь со мной?
Смотри, Ронья...
Это сделала гроза в ту ночь когда ты родилась.
молния разрушила замок,
образовав Адский провал.
А что там, за этой грудой камней?
Там Борка - старый лис.
Это там он хранит своё пиво.
-Если у него вообще есть пиво.
-Ну и куча...
Пеле, Кнутас, Ютис, Тьегге, Фьёсок!
-Выходите разгребать снег!
-Я его вчера разгребал, пока не смог разогнуться.
Стуркас, бери Туррас, принесите воды и дров.
-У меня только один глаз, как я увижу дрова?
-Ты хочешь чтобы я принёс воды?
Вы ленивые, как волы! Вам бы только
драться да разбойничать!
Трудитесь на совесть!
-Бирк! Это ты?!
-Ронья!
-Ты что забыл, что ты мой брат?
-Отнюдь нет, сестрёнка, не забыл.
-Ты все такая же черноглазая, как и прежде?
-Приди и посмотри!
Да, ты всё такая же как раньше,
только чуточку побледнела.
А ты совсем на себя не похож
- кожа да кости.
Это потому что я мало ем..
-Ты хочешь сказать, что в крепости Борки нет еды?
-Нету. Мой живот уже давно пуст.
-Ешь если ты голоден.
-Ах!
-Ай, моя спина.
-Вкуснятина! Ненавижу ходить голодным.
Тихо, сюда кто-то идёт. Пойдём.
Сюда.
- Ради всех диких виттр, умоляю, скажи
мне, что ты здесь делаешь?
- Не пью пиво,... это уж точно.
- Нельзя же вечно расчищать снег.
- И я тоже ушёл оттуда...
Ловис начала весеннюю чистку разбойников
и вычёсывание вшей.
Выходите! Всем! Вы все выходите!
И ты тоже, Маттис!
Эт-то не мож-жет быть хо-ро-шо для ме-еня!!!
-Ай! Ты мне выдерешь все волосы!
-Ерунда. Вождь должен быть без вшей.
Пер Лысуха, тебе тоже надо выйти на снег,
очистить свою грязь!
Помереть, я и так помру.
И пусть моя грязь останется при мне...
Умереть?! И не думай про это,
старый ты дурень. Ты не смеешь ни с
того ни с сего умереть, ясно?
Милый мой мальчик, это мы еще посмотрим.
Я вижу вождя в юбке...
...она зла как виттра.
Когда люди замерзают насмерть,
она стоит и смеётся.
-Здесь только женская одежда осталась.
-А это для тебя, Кнотас.
Ай! Ты ещё не выловила их всех?
Уже всё, мне просто нравится трогать твои волосы.
-Они такие мягкие.
-И твои тоже.
-Мне нужно идти.
-Мы всегда сможем встречаться только тайком.
А я ненавижу делать что-либо тайком!
Но без наших встреч я не пережил бы эту зиму.
Сколько раз ещё собираешься
спасать мне жизнь, сестрёнка?
Столько же, сколько ты спасёшь меня.
Ведь нам друг без друга никак не обойтись.
Скоро весна!
И тогда мы сможем свободно встречаться в лесу.
Ну теперь он получит!
Хо, хо, мои разбойники!
Теперь наконец-то Борка и его драные псы
получат чего заслужили!
-...пока не рухнут рожами в грязь!
-Да сядь ты.
Зачем вам нужно ненавидеть друг друга?
Спроси Борку, что он делает в крепости Маттиса?
Но час пришёл и он уберётся!
А разве нельзя обойтись без кровопролития,
пока все до одного не погибли?
-Этот ребёнок мудрее тебя, Маттис.
-У тебя есть лучшее предложение?
Скоро Борка будет в прошлом.
-Мне тоже нужно идти в лес, Маттис.
-Ну и иди...
Ронья, если с тобой что нибудь случится,
я не переживу!
Бирк! Ты где?
Бирк!
Бирк!
-Наконец то! Я долго ждал тебя.
-Ждал?
-Ты меня ждал?
-Сейчас уже весна, Ронья.
-Теперь и у меня такая есть.
-Я чувствую, как зима выходит из меня.
Скоро я буду такая легкая-прелегкая,
что смогу летать.
Это мой весенний клич.
Если я не выкричусь - я лопну.
А я хочу просто лежать здесь и растворится в весне.
Мне нравится в тебе это, Бирк - сын Борки.
Смотри! Там идёт моя шапка!
-Ну что, будем спасибо говорить за вещь напрокат?
-Поцемууууууу?????
Поцемуууууу,.....она это делает????
Ну, подходи, Борка!
Проклятая букашка!
А ты пивное брюхо!
Подходи, если не боишься!
Даже весну смогла испортить эта парочка
пустоголовых разбойников-вождей.
Здесь снует куда больше всякой нечисти,
чем добрых и полезных тварей.
-Я уже хочу домой.
-Мы должны идти в разные стороны.
Никто не должен видеть нас вместе.
Тост за Борку!
Ронья, дочка моя! Твоя правда!
Ни к чему нам проливать кровь
-Теперь Борка уберется отсюда раньше,
чем успеет пукнуть спросонок. Уж поверь мне!
-А почему?
Погляди-ка!
Погляди-ка, кого я только что поймал
собственными руками!
Ты не посмеешь этого сделать, зверюга!
Не посмеешь!
Что это я не посмею сделать?
Ты можешь грабить деньги, золото и разное барахло,
но людей красть я тебе не позволю.
-А не то я тебе больше не дочь!
-Да неужто это человек?
Я поймал змеёныша, вошь, щенка-ворюгу
и наконец могу освободить замок моих предков.
А останешься ли ты моей дочерью
или нет - дело твоё.
Тьфу на тебя!...Тьфу на тебя!
Ты не должна так разговаривать с отцом.
Фьосок! Ступай к Адскому провалу
и вели послать весть Борке-
-скажи мол, я желаю его видеть на восходе солнца.
-Не смей дотрагиваться до змееныша!
-Змееныш он или нет, но рану я ему промою.
А ну, прочь отсюда, все, кроме Роньи!
Катитесь подальше подобру-поздорову!
От вас один только вред!
Слышишь, ты, Маттис, убирайся!
Тьфу на тебя, Маттис!
Ты драный, вшивый, безродный пёс, Маттис!
Выходи, и я плюну в твою рожу!
Чтоб витторна выцарапала твои глаза,
трусливый похититель детей!
Проклятье на твою голову!
Адское отродье!
Роди себе собственного сына, вместо того
что я выносила для Борки.
-Заставь-ка свою жену замолчать, Борка
-Ты человек жестокий, Маттис...
...и подлый.
Хочешь выжить меня отсюда, я понимаю.
Но схватить моего сына, чтобы добиться своего, это подло!
Я хочу знать лишь, когда ты уберешься отсюда,
а не что ты обо мне думаешь!
Если ты вернешь мне сына-
-я дам тебе слово, что мы уйдем до конца лета.
-Ладно, тогда я дам тебе слово, что ты получишь
своего сына до конца лета..
У нас в замке есть тюрьма в подземелье,
там крыши для всех хватит, если лето будет дождливое.
Так что не печалься.
Плачь, плачь! Я тоже плакала бы,
кабы моим отцом был такой зверюга!
А сейчас, Маттис...
У нас на этой стороне тоже есть тюрьма в подземелье.
Отдашь ты мне сына или нет?
-Ясное дело, отдам.
-И в тот же миг я верну тебе дочку.
Меняться так меняться, ясно тебе,
скотина?
- У меня нет дочки.
- Это что еще? Опять ты замышляешь недоброе?
Иди, забирай своего сына.
А мне возвращать дочь не надо.
У меня её нет.
А у меня есть!
И ты мне её вернешь, Борка! Сию же минуту!
Не моя вина, что отец вовсе спятил!
Ты идёшь? - Прыгай сюда!
-Что у вас с ней? На что она тебе?
-Она моя сестра.
Ну что ж, мы это посмотрим через несколько лет.
Иди домой!
Не тронь меня! Я сам пойду!
Бирк!
-Ронья.
-Не говори мне ничего!
-Я так рад что ты жива, я так за тебя боялся...
-Не говори мне ничего!
Волк воет в ночном лесу
Он хочет, но не может спать...
Бирк! Бирк! Где ты?
Бирк!
Бирк! Где ты?
-Кличит и олёт на весь лес.. поцемуууу?
-Кличит и олёт. поцемуууууу???
-Бирк!
-Кличит и олёт на весь лес.
-Бирк!
-Поцемууу она так кличит???
Поцемуууу она так олёт???
Она уже тли дня кличит. Поцемууууу?
Потому что я не могу без него.
Как вы не можете этого понять, глупые ниссе?
-Ронья!
-Бирк!
Сейчас есё кто-то кличит.
Поцемуууу?????
-Я буду теперь жить в лесу.
Не могу дольше оставаться в крепости Борки.
-Это почему?
поцемуууу??
Не могу больше выслушивать брань и упреки.
Трех дней с меня довольно!
Я тоже не хочу больше жить в Маттисборгене.
Я родился в пещере и могу там жить. А ты сможешь?
Вместе с тобой я могу жить где угодно
Я приду сегодня к Медвежьей пещере.
Я буду ждать тебя.
Всё! Надоело!
Устал я от этого.
Маттис у меня в спальне. Лежит, смотрит в потолок
и не говорит ни слова..
Не хочет ни вставать, ни есть.
Что нам делать с ним?.
Иди, поешь, Маттис! Нечего дурака валять!
Все сидят за столом и ждут тебя.
Ну, что, наелись, весельчаки?
Прощай, Лувис.
Может быть мы скоро увидимся, а может и нет.
Прости меня, но я должна уйти.
Прочь, серые карлики! Прочь!
-Бирк,ты где?
-Я здесь, Ронья. Я уже давно тебя жду.
Это тебе.
-Ешь, а потом спой для меня волчью песню.
-А ты что уже хочешь спать?
Я потратил целый день, чтобы вычистить эту пещеру
после медведя.
-Я наносил дров для костра.
-Там где есть огонь и тепло, там дом.
Да, теперь это наш дом.
(поёт)...Волк воет в ночном лесу,
Он хочет, но не может спать.
А я могу!
Голодно в животе и холодно в доме...
Как там Лувис...
Маттис...
У меня нет дочки!
У меня нет дочки.
У меня нет дочки.
У меня нет дочки!
У меня нет дочки!
-Я вся окоченела.
-Утром всегда холоднее.
Давай-ка разожгём огонь. Иди сюда!
Это последнее молоко.
После этого придётся пить только холодную воду.
Мы конечно не разжиреем,
но и не умрём.
Заткни уши, сейчас прозвучит мой весенний клич!
Смотри!
Весна приходит, после того как я её позвала.
-Я думаю нам надо принести свежей воды.
- Одним только думаньем её не принесёшь.
Чем-то вкусно пахнет.
Когда будет готово?
-Большущая рыбина - на много дней еды хватит.
-А лосось к тому же очень вкусный.
-Что случилось?
-Я порезал ногу
-Сильно?
-Пустяки, пусть кровоточит, пока не надоест.
-Лувис всегда прикладывает к ране сушёный белый мох.
Надо будет и мне запасти мха.
Кто тебя знает, когда ты вздумаешь садануть себя снова?
Что, снова лосось?!
Похоже мы никогда не будем есть что нибудь другое.
Ну и что, это же еда.
Мох высох. Теперь ты можешь
заново себя поранить.
-Ронья! Дай-ка мне нож.
-Нож? Да ведь он у тебя!
-Нет, это ты брала его только что.
-Нет у меня ножа!
-А куда ты его подевала?
-Ты брал его в последний раз.
Разве я не говорил тебе,
что без ножа в лесу пропадешь?
Тогда тебе нужно было получше беречь его!
Сам потерял, а на других сваливаешь!
Помолчала бы ты, дочь разбойника!
И с такой мне приходится жить в одной пещере!
А ты не живи! Оставайся со своим ножом!
Если только найдешь его!
Ну и проваливай! Катись ко всем виттрам!
Нож?... Но ведь...
...Ронья...
-Ронья! Ронья?
-Поцемууу, поцемуууу...
-Никуда она не денется!
-Поцемууу, поцемуууу?
-Рано или поздно она вернётся.
-Она велнётся лано или поздно?
Пусть только попробует,...
..."Уже поздно. Ты должна была придти
раньше! Где ты болталась?"
Я должен был плидти ланьше?
Поцемууу, поцемуууу?
Ронья! Ронья!
А может, она отправилась в замок Маттиса?
Бедняжка!
Кто тебя так обидел?
Бирк! Бирк!
Бирк! Бирк, ты видел медведя?
Он задрал её жеребёнка.
-Ох, Ронья, такое случается в лесу.
-Но я так не хочу!
Быстрее, беги за мхом.
Иначе она вся истечёт кровью. Беги быстрее!
Бедняжка.
Всё, готово.
Поцемууу, поцемууу...
Поцемууу они это делают?
-Чтобы она не умерла от потери крови.
-А где же её зелебёнок?
-Всё... Его больше нет...
-Мы знаем...мы знаем.
-Плохо, что нож потерялся.
-Хорошо, что я его нашёл.
Он лежал себе подо мхом и ждал, пока мы
спорили и ругались.
-Я думаю, как легко все испортить безо всякой причины.
-С этой поры мы не будем ссориться зря!
Иди отсюда... Не мешайте.
-Эти дикие лошади уже не такие пугливые.
Это молоко принадлежало твоему жеребёнку, Лиа.
А сейчас ты можешь отдать его нам.
Нам оно пригодится.
Давай прокатимся!
-Смотри, они вот так делали!
-Шалый и Дикий - хорошие имена.
Давай их укротим.
-Смотри как мало молока.
-Скоро у нас не останется ни молока, ни хлеба.
-Спасибо тебе, Лиа.
-Следующим летом у тебя будет новый жеребёнок.
-Дикие лошади хорошо живут, даже зимой.
-Зимой?
-Но ведь сейчас лето, сестренка!.
-А зимой...
Ронья!
Коротышка Клипп! Это ты?!
Не могу поверить! Ты пришел!
Красивый отсюда вид,
на лес и на реку!
Угу, на лес и на реку... Потому-то ты и пришел сюда?
Нет, Лувис прислала вам... хлеба.
...Хлеб... испекла Лувис!
- Бирк, погляди-ка! Хлеб! У нас теперь есть хлеб!
Mмммм....вкусно!
Лувис решила, что хлеб у вас к этому
времени, поди, уже кончился...
Послушай, Ронья...
Ты не собираешься воротиться домой?
Все тебя ждут.
-Маттис тоже?
-Эта чёртова скотина!
Кто знает, чего он хочет! Молчит всё время.
-Скажи честно, упоминает он хоть когда-нибудь моё имя?
-Не-а...
Я никогда не вернусь домой!
До тех пор, пока Маттис не посчитает меня своей дочкой...
Так и скажи ему.
Нет уж, такую весть даже Пер Лысуха
не посмел бы ему принести!
-Значит ты так и не пошла домой к своему отцу?
-У меня нет отца.
А если будешь меня злить, то не будет и брата...
Прости, сестренка, если я тебя обидел.
Но я иногда догадываюсь о чем ты думаешь.
Я думаю о том, что я жила на свете
одиннадцать зим, а на двенадцатую умру...
Забудь про зимы, сестрёнка, сейчас лето.
Положи! Оставь в покое!
-Бирк, дикие виттры!
-Ныряй, Ронья!
Карр! Сейчас прольётся чья-то кровь!
Карр, карр, кар-р!
Сейчас прольётся чья-то кровь!
Где эти маленькие человечки?
Где они? Хо-хо!
-Бирк, ты где?
-Я здесь. Сюда! Быстро!
Кар-р! Сейчас мы их раздерем в клочья!
Kар-р, кар-р! Сейчас прольется кровушка!
Где эти маленькие человечки?
Где они?
Нигде не видно! Куда они запропастились?
Кар-р!
Нигде не видно! Куда подевались?
Кар-р!
-Я думала, ты утонул.
-Пока еще нет, но скоро утону.
Ты слышишь грохот Ревущего?
Отпусти дерево!
Лувис!
Дитя моё!
-У тебя мокрые волосы. Ты купалась?
-Мы немножко искупались... Бирк и я.
-Ты не хочешь поздороваться с моей матерью?
-С незваными гостями не здороваются.
-Этому научила меня мать.
-Жаль только, что твоя мать не научила тебя вежливости!
Бирк... устал.
-Ты знаешь, зачем я пришла?
-Уж, верно, не за тем, чтобы принести мне хлеба!
-Хлеб у тебя будет, когда ты вернешься домой.
-Я никогда не вернусь домой.
-Тогда Маттис утопится в реке.
-Это из-за меня-то? Да он обо мне даже не вспоминает!
Каждую ночь он зовет тебя во сне.
Знаешь, Ронья, тяжко смотреть на человека,
когда он так мучается.
-Пойдём домой.
-Я не могу.
-Даже если бы Маттис тебя попросил?
-Но Маттис никогда не попросит!
Ложись спать, Ронья. Я посижу здесь, подремлю, а
как станет светать, пойду домой.
Я хочу заснуть у тебя на коленях,
а ты спой мне Волчью песню.
...Волк воет в ночном лесу
Он хочет, но не может спать.
Голодно у него в животе
...и холоден его дом.
Волк, волк, уходи...
-Что с тобой, Бирк?
-Да вот, сижу здесь и горюю, сестренка.
Хочу, чтобы нас оставили в покое,
чтобы никто из замка не приходил сюда.
Придет зима, и тебя здесь не будет.
А я останусь здесь один.
-И замерзнешь насмерть?
Может и замерзну. Но это не важно,
если я не смогу быть с тобой.
Кто сказал что я вернусь в крепость к Маттису?
Я сказал! И я сам отведу тебя туда.
Замерзать здесь я собираюсь один.
Но сейчас лето, Ронья.
Ну и дождливое у нас лето!
Ну и ветренное у нас лето!
-Это холодное лето.
-Это лето у нас никто не отнимет.
-Пойду принесу воды.
-Я тебя догоню, только огонь разожгу.
Моё дитя... моё дитя...
У меня снова есть дочь!
Я уже твоя дочь?
На самом деле, я твоя дочь?
Да, ты всегда была моей дочерью, Ронья.
Я плакал по тебе день и ночь.
Боже мой, как я страдал!
Правду говорит Лувис, ты вернешься домой,
если я попрошу тебя об этом?
Ронья, пойдём со мной.
Правда, я тебя ещё не спросил,
но я прошу тебя сейчас.
Ронья, пойдём домой!
Бирк, сын Борки! Поди-ка сюда!
-Что тебе надо?
-Да надо бы крепко отлупить тебя.
Но я не стану этого делать.
Вместо этого прошу тебя: пойдем со мной в замок.
- Не пойду!
Не подумай, что ты мне очень нравишься!
Но ты очень нравишься моей дочке.
Ты хочешь сказать,
что Бирк может пойти с нами?
-Маттис, я должна поговорить с Бирком наедине.
-Но после этого мы пойдём домой!
Неужто он думает, что я соглашусь терпеть
побои его разбойников?
Да ни за что на свете!
-Так что, лучше замерзнуть в Медвежьей пещере?
-Пожалуй, лучше.
Бирк, жизнь нужно беречь, ясно тебе?
Если ты останешься на зиму в Медвежьей пещере,
погубишь свою жизнь! И мою тоже!
-Твою жизнь? Как это?
-Да потому, что я останусь с тобой,
дурак ты этакий!
-Хочешь ты этого или нет!
-Я вовсе не хочу погубить твою жизнь, Ронья.
И пойду за тобой куда хочешь.
Если даже мне придется жить у разбойников
Маттиса, пока я не сдохну!
-Ронья!
-Коротышка Клипп!
Спасибо, за то что ты позволил мне
встречаться с Роньей.
А сейчас я пойду домой ... к Ундис и Борке.
-Если бы только твой отец не был таким дерьмом,
мы бы исполнили предложение Пера Лысухи.
-Сам ты дерьмо.
-А что предложил Пер Лысуха?
-У него много сумасшедших идей в голове!
-Не могу поверить что она снова с нами!
-Таких чумазых ты никогда не видела. -Нет...
Моё грязное дитя возвратилось домой!
Сейчас я пукну от радости и счастья!
Нужно дать хоть какой-нибудь салют,
когда люди возвращаются домой..
-Ронья?
-В чём дело?
-Я просто хотел увериться,
что ты в самом деле здесь.
-Ну конечно, я здесь.
Борка и Ундис были сами не свои от
радости, когда я пришел.
Я и не думал, что они так любят меня.
Ты можешь пожить с ними до весны.
А потом переселимся жить обратно в
Медвежью пещеру.
За нами гонится стража! Прячьтесь!
А-а-а-а! Не-е-ет! Ну, погодите!
Вскоре я разнесу всех ничтожных
стражников в этом лесу!
Не хвались раньше времени!
Так всегда говорила моя матушка.
Маттис, стражники победят,
если ты не сделаешь так как я сказал.
Не начинай снова про то,
чтобы мы с Боркой объединились. Борка и я! Ха!
Кто у нас будет вождём? Об этом ты подумал?
Борка? Ха-Ха!
Вождём станет тот, кто сильнее!
В единоборстве с ним ты уж, верно, его поборешь.
Бычище ты здоровенный!
Экая досада, что ты такое дерьмо.
А не то, я бы давно сделал тебя
своим помощником. Тогда бы не пришлось
выжимать из тебя сало.
Экая досада, что пришлось попортить тебе рыло.
Ведь ты и без того страшила.
-Вот так вот, Борка!
-Ну, берегись...
Придется отделать тебя так,
что Ундис будет реветь каждый раз,
когда увидит тебя при свете дня!
Маттис, самый могущественный, предводитель
разбойников во всех горах и лесах!
Брат Борка, звание и честь предводителя
ты сохранишь до смерти-
-но моё слово впредь для тебя закон!
-Проходи. Гостем будешь!
-Как ты, мой дорогой Маттис?
Ай-яй-яй! Мой славный Борка,
сейчас бы тебе не помешало выпить пива.
Не сюда.
Сюда... Проходите, проходите.
-Мы победили!
-Проходите и садитесь здесь.
Не печалься, Борка, что тебе
не повезло сегодня.
-Думается мне, твой сын будет вождём,
когда нас не станет...-А Ронья?
-Ронья нипочём не желает. А уж коли она говорит
"нет", значит, ни за что не согласится.
-Тогда, будет Бирк...
-И ты думаешь, что Бирк захочет быть?
-Ясное дело, что захочет!
Я, Бирк-сын Борки, клянусь! Что никогда не буду
вождём разбойников, до конца моей жизни.
Такие нынче пошли дети. Что хотят, то и творят.
Нам тут остаётся лишь смириться
-Хоть и нелегкое это дело!
-За твоё здоровье.
-Идём со мной, я хочу тебе что-то показать.
-Идём со мной.
Только не меня!
Проклятье!
Лувис, проснись! У меня все болит!
Одно утешение,...
-... что этому чертову Борке, поди, куда хуже!
-Ох уж эти мужики!
Ундис! Мы победили стражников,
жаль что ты нас не видела!
А этот Маттис не так уж и глуп как я думал.
Фьосок, подержи коня.
Сегодня мы заработали праздничный ужин!
Сейчас повеселимся!
Пер Лысуха, мы начисто разбили стражников.
А этот Борка не так уж и глуп как я думал.
Поешь супа, согрейся, ну хоть одну ложечку.
-Сколько ты будешь ещё валяться в моей постели?
-Не знаю. Мне тут не плохо.
Не все ли равно где мне лежать как вкопанному.
Так лучше я буду лежать здесь и... ждать.
-Чего ждать?
-Угадай.
-Что это с ним?
-Старость.
-Неужто он от этого помрёт?
-Да... помрёт.
-Этого я ни за что не позволю!
-Привык ты командовать, Маттис, но в этом ты не волен.
Ронья...
Моё старое сердце успокоилось, что ни
ты, ни Бирк не желаете разбойничать.
В прежние времена это было распрекрасное
дело. А нынче не успеешь опомниться,
как тебя повесят.
К тому же люди кричат и плачут,
когда у них отнимают их добро.
Я этого ни за что не вынесу.
Нет... Это уж точно, дитя моё.
Ронья, ты всё ещё помнишь историю про
крошечного серого карлика?
Это которого ты спас от смерти?
Да, но это не всё. Он открыл мне тайну...
Ах... никак Маттис пришёл!
Ты плохо выглядишь, Маттис,
и глаза красные. Ты что заболел?
Нет, это ты заболел.
-Ронья, Пер Лысуха должен отдохнуть.
-Сперва я хочу дослушать сказку до конца.
Ну хорошо, ты знаешь лесной ручей? Там рядом гора...
-Ну что, моя радость, ты не забыла, что я тебе сказал?
-Нет, не забыла...
Сейчас туда не пройти, ты должна дождаться весны.
-Не толкайся, лежи смирно.
-Я зам-мёрз.
А ты горяч от крови, которая бурлит
в твоих венах, Маттис.
Подвигайся, я тебя согрею, старая ледышка.
Он помер! Он помер...
И вовсе нет. Неужто ты думаешь, у меня
хватит совести не попрощаться с вами
перед смертью?
А теперь, други мои верные,
я хочу со всеми вами проститься.
...Теперь я помираю.
А сейчас он умер. Умер, как умирают все люди.
Ведь он был всегда! Всегда!
А теперь его нет!
Маттис, ты ведь знаешь, что никто не может жить вечно.
Человек рождается на свет, поживет и умирает.
Плачем горю не поможешь.
Но мне худо без него!
Так худо, что сердце надрывается!
Давай я обниму тебя и посидим вместе, хочешь?
Давай! И ты иди ко мне, Ронья!
-Бирк?
-Да, что Ронья?
Ты знаешь что где-то есть гора полная серебра?
Серый карлик показал её Перу Лысухе.
-Я поверю, только когда её увижу собственными глазами.
-Тогда смотри!
Ага, и на самом деле серебро.
Но в Медвежьей пещере оно нам не нужно!
-Ну да, его же не станешь есть вместо хлеба?
-Нет, конечно не станешь.
Ты уже сказала Маттису, что мы
будем жить в Медвежьей пещере?
Нет ещё, я боюсь.
-Он снова рассердится. Меня ужас берёт.
-Когда-то сказать всё равно придётся.
-Что? Ты снова хочешь куда-то уйти?
-Да, хочу.
Ха-ха! Моя старая пещера!
Когда я был молодой, я там жил каждое лето.
Нет на свете лучшего места. Правда, Лувис?
-Прошлогодние яблоки все гнилые, Лувис.
-Гнилые, но не все.
Иди, дитя, если так решил твой отец.
Хотя я по тебе буду скучать.
-Берегись, он разозлился!
-Я ни чуточку не разозлился.
Каждому изредка позволено покуролесить
и испытать от этого радость.
Ронья, ну а ты как считаешь?
Позволено или нет?
Я буду делать то, что обычно делаю я,
а ты - то, что делаешь ты.
Но Медвежья пещера всё ещё моя!
Не забывайте это! Я буду вас навещать.
Я не против!... только не заставляй
меня видеть его кудрявую голову каждый день.
Не спорю, каждому изредка позволено
покуролесить и испытать от этого радость!
-Или, как ты там сказал?
-Лувис, иди ко мне! Теперь здесь только ты и я!
Вдвоём мы остались! Ты и я!
 

////////////////////////////