Роман с камнем (1984 год). Все фразы и цитаты из фильма

 Romancing The Stone

Все фразы и цитаты

Как это будет, Ангелина?
это был Гроган...
самый мерзкий, грязный,
тупой образец самца...
к западу от реки Миссури.
Ты можешь умереть
двумя способами, ангел.
Так же быстро,
как язык змеи...
или медленнее,
чем патока в январе.
Но на дворе только октябрь.
Я убью тебя, даже если будет
День Независимости!
Где это?
Давай сюда.
Я сказала ему убираться,
...так как он получил то,
что хотел.
Не совсем так, ангел.
Снимай их.
Делай, что сказал!
Давай!
Это был конец Грогана,
...человека, который убил моего отца,
изнасиловал и убил мою сестру,
...сжег мое ранчо, застрелил мою
собаку, и украл мою библию!
Но на западе есть
только один закон...
...у ублюдков есть братья,
которые всегда
появляются некстати.
Но, к моему удивлению,
появился он, мой любимый Джесси.
Он был единственный мужчина,
кому я доверяла.
Мое сердце забилось, когда
я увидела, как он приближается.
Я не могла дождаться момента,
когда я почувствую тепло его рук.
И в тот момент, когда
его губы коснулись моих,
...я поняла, что ни кто
больше не разлучит нас.
Я поняла, что мы проведем...
...остаток нашей жизни вместе.
И так будет всегда.
О, Боже, как это хорошо.
Конец.
Я закончила, дорогой.
Не хочешь отметить это?
Я тоже.
Ромео, Ромео,
где ты, Ромео?
Что бы ты знал, я не экономлю денег,
когда у меня праздник.
Хотела бы я встретить тебя, Джесси.
Кто бы ты ни был.
Ты доел?
Спасибо.
Иди сюда, Ромео.
О, Господи, Ромео,
мне уже пора?
Глория!
Я же опоздаю.
- Привет.
- О, привет, милочка.
Миссис Ирвин, почему
вы не пользуетесь лифтом?
Милочка, я никогда
не езжу в лифте одна.
Ты понимаешь...насильники.
Куда это ты так бежишь?
Ох...я должна встретиться
с моим издателем.
Кстати, деточка...
почтальон не смог втиснуть
эту коробку в твой ящик,
Наверное, любовное письмо.
Миссис Ирвин,
вы издеваетесь.
Я понимаю, но я все еще
верю в тебя, деточка.
Дама, не хотите обезьянку для
вашего маленького племянника?
Я уступлю вам ее за 10 долларов.
Это выгодная сделка.
Берите, дамочка.
Нет. Мне не надо...
Вашему другу она понравится.
С ним можно хорошо развлечься.
Понимаете, о чем я?
Девять долларов, восемь
долларов, меньше не могу.
Спасибо, но мне действительно
не нужна обезьяна.
Ох, но дамочка,
разве она не милашка?
Эй. Это квартира Мисс Вайдлер.
Могу я вам помочь?
Извините.
Отойдите от двери.
Что это?
Скучный.
Скучный.
Неудачник.
Неудачник.
Большой неудачник.
Слишком сердитый.
Слишком рассеянный.
Слишком отчаянный.
Боже, слишком счастливый.
О. Посмотри на того парня,
мистера Мондо-дизмо.
Я уже согласна назначить ему свидание.
Он такой аморальный тип.
Минуточку, минуточку.
Ну-ка погоди.
Посмотри-ка на этого персонажа.
Что ты о нем думаешь?
Нет, он...
он не похож на...
Кого?
Джесси?
Может это глупо,
но я знаю,
...что мое счастье где-то
в другом месте.
Да?
И где?
Определенно не здесь.
Глория, почему мы постоянно
заводим разговор об этом?
Потому что ты мне нравишься,
и мне не нравится видеть тебя одной...
...в ожидании того,
кто никогда не появится.
Хорошо, Глория.
Вот смотри.
Прочти и зарыдай.
Я не могла сдержаться.
Я позвоню тебе, ладно?
Да ладно, Не уходи.
Подцепим другого кузнечика.
-Я не могу.
-Давай, оставайся.
Я твой издатель.
Я приказываю тебе.
Прости, что притащила
тебя в это место.
Я просто хотела,
чтобы ты развеялась.
Я знаю, как много
ты работаешь.
Я знаю, что ты расстроена
из-за своей сестры.
Расскажи, как она?
Ты с ней говорила?
С Элейн? Я говорила с ней
на прошлой неделе.
Она все еще в Колумбии.
Они уже нашли
тело ее мужа?
Только одну его часть.
И знаешь, что страшно?
Я получила эту посылку
от Эдуарда из Колумбии.
Наверно, отправил ее
как раз перед тем, как...
Господи!
Представляешь, как ужасно,
когда твоего мужа убивают?
Как она держится?
О, она в порядке. Элейн всегда
умеет контролировать себя.
Эй, Айра.
Мы должны просто
обыскать ее комнату.
Ральф, сколько мне тебе
еще это повторять?
Мы не на территории этой страны.
Эти похищения делают меня
очень нервным.
Это поганая затея.
От этого будут одни неприятности.
Посмотри, мы украли достаточно
этих антикварных штучек,
...чтобы комфортно жить
до конца наших дней.
Давай распрощаемся с этим
отстойным Третьим Миром.
Последняя самая крупная.
Поверь мне, Ральф.
Ух ты!
Ты это видел, Ральф?
Этого поганого полосатого
сукина сына там внизу?
Кто-то погибнет,
...а ты тут возишься с
доисторическими рептилиями.
Давай, Айра!
Брось эту затею.
У меня очень плохие
предчувствия насчет этого.
Когда ты перестанешь волноваться?
Я тебе когда-нибудь навредил?
Я никогда тебе не вредил.
Я не могу тебе навредить.
В нас течет одна кровь.
Мы не два разных человека.
Мы - единое целое.
Разве я могу навредить себе?
Посмотри на этих
милашек, Ральф.
Алло?
Привет, Джоан.
Джоан, Ты меня слышишь?
Элейн, я сейчас
не могу говорить.
Слушай меня.
Слушай внимательно.
Я в беде.
Элейн, пожалуйста...
Джоан, у меня неприятности.
Что случилось?
Ты получала
какое-нибудь письмо...
с подписью Эдуарда?
Какой-то большой конверт?
Да.
Посмотри, нет ли там какой-нибудь
карты с сокровищами.
Тут написано Эль Корасон.
Я хочу, чтобы ты привезла мне
эту карту в Колумбию.
В Колумбию?
Господи, В какие
неприятности ты влипла?
Джоан, пожалуйста.
Поезжай в отель
Картагена в Картагене.
Когда приедешь, позвони
по этому номеру: 64-58-24.
- Ты записала номер?
- Да!
И помни, никому ни слова.
Элейн, я не могу
поехать в Колумбию.
Ах...
Джоан...
Они прирежу меня.
Тогда мне крышка.
В Колумбию?
- Ты представляешь, что
творится в Колумбии? - Я - да.
В твоих книгах прекрасно
описаны эти страны.
Там джунгли, Джоан...
насекомые размером с
санитарную машину...
революционеры.
- Ты сделала прививки?
- Прививки? Какие прививки?
Ты абсолютно не готова.
Погоди минутку.
Ты мне скажешь,
что происходит?
Зачем ты это делаешь?
У Элейн неприятности.
У нее небольшие
семейные проблемы.
Семейные проблемы?
Последняя семейная проблема
Элейн была в том,
...что она нашла своего мужа
изрезанным на куски.
Я не позволю тебе сделать это.
Ты не можешь ехать!
Вот Ромео.
Обещай мне,
что будешь кормить его...
...и выгуливать
хотя бы раз в день.
Тебе пригодится что-то
посильнее этого.
Послушай меня.
Тебя тошнит в автобусе,
у тебя морская болезнь,
Тебя тошнит в самолете,
тошнит в поезде.
Тебя практически тошнило на
эскалаторе в Блумингдейле!
Многим было плохо в
специализированных магазинах.
Джоан, пожалуйста, не уезжай.
Ты не готова к этому,
Джоан, и ты знаешь это.
Я знаю, но она моя сестра.
Я буду его кормить,
но не выгуливать.
Ты спятила!
Самолет из Нью-Йорка,
он уже прибыл?
Это автобус до Картагены?
О, вы говорите по-английски.
Хорошо!
Не подскажете мне, этот автобус
идет до Картагены?
Да, до Картагены
Прекрасно. Спасибо.
Спасибо вам.
Эй, Вы сели не в тот автобус!
Мисс Вайлдер!
Она села не в тот автобус.
Это ужасно!
Боже мой.
Извините.
Извините.
Простите...
простите меня.
Я...
я прошу прощения.
Простите за беспокойство.
Не подскажете, когда
мы приедем в Картагену?
Это автобус до Картагены?
Мне нужно попасть в Картагену.
Ааа!
Черт!
Ну и что нам теперь делать?
Где мой чемодан?
Вам не придется идти пешком.
Скоро приедет другой автобус.
Они ничего не понимают.
Деревенщины.
Другой автобус?
Правда?
Конечно.
Автобусное расписание действует...
даже в Колумбии.
Что?
- Сумку.
- Что вы...
О, Боже мой!
Какого черта?
Господи Иисусе!
Что, черт возьми, случилось
с моими птицами?!
Сукин сын!
Привет.
Я требую эту машину
именем закона.
Разворачивай машину.
О, нет.
Только хотел передохнуть.
Я тебя знаю?
Ты американец.
Ненавижу американцев.
Плевал я на них.
Тьфу!
Ненавижу американцев!
Ты француз?
Ну, дорогая, похоже, нам придется
подождать немного дольше,
чуть подольше.
Черт.
Простите.
Не подскажете,
где тут найти телефон?
Леди, я понятия не имею.
Извините.
Мне очень нужен телефон.
У нас у всех сегодня
проблемы, не так ли?
Не подскажете мне, где тут
ближайший город?
- Майями устроит?
- Другой автобус придет?
Это был последний.
Вы попали в час пик.
Мне надо в Картагену.
В Картагену?
Ангел, ты уехала
далеко от Картагены.
Картагена далеко
туда по побережью.
- Но они мне сказали, что
этот автобус... - Кто сказал?
Тот человек...
- Тот милый человек, направивший
на вас пистолет? - Угу.
Что он вам еще сказал?
Пожалуйста, мне
нужна ваша помощь.
Я думаю. это моя
новая профессия.
Но это же очень...
Леди, полгода работы только
что улетело на зиму на юг.
Мой джип совсем разбит.
за 5 минут все, что у
меня было, промокнет...
Отстаньте от меня.
У меня мало времени.
Я заплачу.
Вы не понимаете.
Это вопрос жизни и смерти.
-Если я не попаду...
-Сколько?
50 долларов?
О, черт.
Вы сказали, что только что
потеряли все, что у вас было.
Кроме чувства юмора.
Я заплачу вам 100 долларов!
200 долларов!
Я сделаю это.
За пять сотен.
Что?!
Я заплачу вам 250 долларов.
Послушай, я не на столько
дешев, как выгляжу.
Моя минимальная цена
за помощь женщине...
...в поисках телефона...
400 долларов.
Вы возьмете 375 долларов...
дорожными чеками?
- Американ Зкспресс?
- Конечно.
Договорились.
Хорошо.
У вас есть что-то ценное
в этом чемодане?
Нет. Да! Вся моя
одежда и макияж.
У вас есть зонтик?
Нет.
Есть пара хороших
ботинок для ходьбы?
Они все похожи на эти.
Угу.
Окей, выгадаем
немного времени.
А, черт!
О, черт побери!
Что за поездка, а?
Я говорю вам...
С самого утра все
у меня шло кувырком.
Вы в порядке?
Я спрашиваю,
вам больно?
Что случилось?
Вас парализовало ниже шеи?
Вы ранены?
- Нет!
- Хорошо!
Как вас зовут?
Джоан Вайлдер.
Джоан Вайлдер?
Добро пожаловать в Колумбию!
Айра, я...
Привет, мам.
Это я, Ирвинг.
Ральф, ты маленький хам,
где ты?
Успокойся, мам. Кто тебе сказал,
что я не звонил?
Ради бога, рассказывай,
что случилось.
Все в порядке, кузен.
Как обычно, ты втравил нас
в серьезные неприятности.
Для начала эта дура села
на другой автобус.
А теперь я застрял в каком-то
участке для военных сборов.
Они собирают солдат
для Иво Джимали.
Они знают, кто ты такой?
Ты что думаешь,
что я представляюсь...
каждому полицейскому в деревне?
Есть еще одна пикантная
новость, кузен.
Угадай, кто еще здесь?
Золо!
Ну ладно, дай
человеку сигару!
Ты чертовски прав, это Золо.
Он уехал на моей машине.
Не только мы одни похитители...
Но у меня есть одна задумка по
поводу крупного рогатого скота.
Его ребята вместе с ним?
Нет. Он крутит дела
с местными бандитами.
О, нет.
О! Слушай!
Черт побери,
Ральф, достань эту карту!
Не кричи на меня, Айра!
Слушай, ты хочешь убить меня?
Помоги вернутся в Куинс,
и убей меня.
Не дай мне погибнуть в джунглях,
как какой-то змее.
Ральф, черт побери, мне плевать,
что ты будешь делать.
Только достань мне карту!
Маленькая сестренка
выбрала не ту дорожку.
А третью вечеринку,
о которой я тебе говорил...
Он устраивает один.
Человек, который
убил моего мужа?
Мясник, который
убил твоего мужа.
Это очень влиятельный человек,.
у которого есть своя армия,
чтобы защищать его.
И как бы он себя ни называл...
Доктор Золо,
Служитель Древностей...
или полковник Золо...
действующий командир
тайной полиции...
он остается просто мясником.
Посмотри на этих
милашек, видишь?
Что случилось?
Тебе плохо?
О, нет.
Я потеряла пуговицу.
Что ты потеряла?
Я потеряла пуговицу.
Пуговицу.
Ты можешь потерять
намного больше.
Они были итальянские.
А теперь они стали практичные.
Для тебя есть
что-нибудь святое?
Только твои 375 долларов.
Полиция!
Какого черта им надо?
Я уже давненько
ничего не делал.
Оказывается,
я стрелял в полицейского!
Погоди-ка.
Им нужна ты!
Да кто ты тогда такая?
Ну, я - писатель.
Кто ты?
Что ты здесь делаешь?
Я же сказала. Жизнь моей
сестры зависит от меня.
Хватит мне сказки рассказывать.
Я думал, что ей твою почку
пересадят или что-то еще.
Господи, вот они идут.
Сейчас самое время испытать
твои туфли в деле.
- Погоди!
- Договор расторгнут, леди!
Погоди!
Дамочка, вы
приносите несчастье.
Что ты сделала?
Проснулась сегодня утром и сказала:..
"Сегодня я испорчу жизнь
какому-нибудь человеку"?
Ты знаешь куда идти?
Здесь вроде есть тропа.
Это тропа?
Дамочка, вы приносите несчастье!
Может, тут есть мост?
Нет тут моста.
Чертово доколумбийское творчество.
Мы не сможем через
это перебраться.
О, черт.
Ладно.
Попробуем сдержать
их прямо отсюда.
Всегда оставайся
у меня за спиной.
Черт побери!
Надо было послушать мою маму.
Быстрее, быстрее.
Я бы мог быть
пластическим хирургом.
500 таких вас в год, и я по шею
в сиськах и задницах.
Дамочка, надеюсь
вы записываете,
потому что у вас
на глазах разворачивается...
очень жизненная ситуация.
Писатель, в задницу.
Черт побери!
Джоан!
Нам не перейти.
Что ты делаешь,
черт побери?
Пьешь?
Меня там чуть не убили,
а ты пьешь!
Погоди!
Давай я тебя подменю?
Пожалуйста, я не против.
Ты в порядке?
Давай.
Здесь есть кто-то еще?
Нет.
Нет, это грузовой самолет.
Что все это значит?
Все это?
Гуманитарная помощь в Штаты.
Здесь килограмм
двести, наверно.
О, марихуана.
О, ты покуриваешь?
Пробовала в колледже.
Конечно.
Ладно! Окей.
О, Господи, как мне нравятся
"Летающие мальчики".
Что?
Это любимый напиток Элейн.
Не расскажешь поподробнее
о своей сестре?
Я уже рассказала.
Ее муж погиб, и...
...и я прилетела сюда,
чтобы поддержать ее.
- Ага.
- Это правда.
Точно.
Это правда.
Ладно, я разожгу костер.
У тебя есть сухие спички?
Ух ты, посмотрите-ка сюда.
Хм? О, нет, не надо!
Я думаю, что ты и я
созрели для разговора.
Ладно.
Да, Вот это я называю
лагерным костром.
То есть они согласны обменять
твою сестру на этот Эль Корасон.
С испанского это
переводится как "сердце".
Эта карта ведет к сердцу.
Но к сердцу чего?
Мне плевать.
Если верить карте,
то это Эль Корасон...
спрятано в провинции Кордоба?
А мы находимся прямо
в центре этой провинции.
Меня заботит только моя сестра,
а эта карта спасет ей жизнь.
Чертовски верно.
Как бы там ни было, жизнь сестры
спасет то,к чему ведет эта карта.
Мы сами найдем
этот Эль Корасон,
и тебе будет с чем
торговаться с ними.
Я так и предполагала.
Что ты так и предполагала?
Ты заботишься только
о себе, не так ли?
Я поняла это сразу,
как только увидела тебя.
Это было тогда,
когда я спас твою задницу?
Вот видишь?
Ты опять начинаешь.
Ты не обучен манерам.
У тебя нет стиля.
Настоящий мужчина не должен
заострять на этом свое внимание.
Ты просто...
Ты просто мондо-дизмо.
Я...
Кто я?
Ты человек, который берет деньги
у слабых женщин.
Настоящий мужчина...
честный,
...откровенный и заслуживающий
доверия.
Не будешь ли ты так любезен...
...смотреть на меня, когда я с
тобой разговариваю?
Вот об этом я и говорю.
Если бы у тебя было хоть
немного воспитанности...
Чертова змея.
Она ядовита?
Да...
но очень вкусная.
Ваша форма.
Смотри, если оценить этих какаду
с пышными хохолками...
...то они бы стоили 800 за штуку.
А породистые краснохвостые,.
...они стоили примерно 2000 каждый.
Черт, я потерял около 15 тысяч
баксов в этой аварии.
А знаешь,
что самое безумное?
Что?
Я даже не знаю твоего имени.
Ну, ты никогда не спрашивала.
Прости. Я бы очень
хотела его узнать...
Колтон.
Джек Т. Колтон.
А что означает "Т"?
Черт бы их побрал!
Дубби Бразерс распались.
Черт.
Когда это случилось?
Сколько ты уже
здесь находишься?
Вечность.
Точно не знаю.
- Ты всегда занимался птицами?
- Неа.
Нет, нет. Я,
Нет, Я был...
У меня есть
совсем другая цель.
С помощью птичек я смогу быстро
добиться того, что хочу...
и намного безопаснее, чем
участвовать в этой заварухе.
Что ты хочешь?
Думаю, надо подбросить
еще травки в костер.
Нет, пожалуйста.
У меня голова кружится.
Чего ты хочешь?
Серьезно.
Мне правда очень интересно.
Раньше гонял сюда лодки с кофе...
Прошло уже полтора года, да?
Боже, работка была еще та.
Но никак не мог попасть
за океан, понимаешь?
Да. Я люблю океан.
Ты предоставлен там
только самому себе...
вокруг никого.
Это прекрасно.
Вот этого я и хочу.
Собрать достаточно денег...
купить лодку, и проплыть
на ней вокруг света.
И ты действительно хочешь
плыть вокруг света один?
Да.
Звучит одиноко,
Джек Т. Колтон.
Ну...
А что означает "Т"?
Толковый.
Ну ладно, думаю,
что утро вечера мудренее.
Дьявольская Вилка.
Золо!
Они пересекают кладбище.
А они “дружелюбные”, да?
Наркокурьеры.
Старайся не выделяться.
Ах ты, черт.
- Что случилось?
- Пока ничего.
- Ну вот, началось.
- Что?
Я так и знал, что надо было
послушать мою маму.
Ты готова?
А... простите меня.
Джентльмены,
нам нужна машина.
Не мог бы кто-либо из вас
подсказать мне...
Только одна машина в деревне.
У Хуана, Звонаря.
У Звонаря.
Спасибо.
Звонарь, в задницу.
Ты знаешь чей это фюзеляж,
в котором мы спали прошлой ночью?
Возможно это одна из Хуановских
потерянных поставок.
Ты хочешь сказать,
что он нарко...
Шшш! Не говори
так громко, ладно?
- Торговец...
- Ладно, пошли.
Ладно.
Теперь не высовывайся.
С ним я сам разберусь.
Что тебе надо, гринго?
Вы говорите по-английски.
Это здорово.
Как мы поняли,
у вас есть машина...
и мы бы хотели купить
ее или взять на прокат.
Нам надо попасть в город.
Как ты думаешь, мой дом
похож на свинарник?
Нет. Он очень уютный.
Проваливайте.
- Вы не поняли.
- Проваливайте!
Сеньор, я бы...
Хорошо.
Хорошо.
Нет проблем.
Окей, Джоан Вайлдер, придется
переписать сюжет заново.
Джоан Вайлдер?
Джоан Вайлдер?
Джоан Вайлдер?
Вы Джоан Вайлдер, писатель?
Да, это я.
Я читал ваши книги.
Я прочел их все.
Заходите.
Это Хуанита Вайлдер!
Та, которая написала все те книги,
которые я читаю вам по субботам.
Заходите.
Не могу поверить, что вы здесь.
Джоан Вайлдер.
Я читал ваши книги
все эти годы.
Такая честь для меня видеть вас здесь.
Я не могу в это поверить.
Добро пожаловать
в мое скромное жилище.
Джоан Вайлдер.
Ха! Простите.
Я не представился.
Я Хуан.
Я живу здесь.
Величайший писатель.
Проходите в дом, прошу.
Заходите.
Чувствуйте себя как дома.
Читали "Возвращение Ангелины"?
Нет.
О, Эта женщина сводит меня с ума.
А как насчет "Крепкого поцелуя любви"?
Нет, ни одну из них не читал.
Правда? Бери.
У меня много экземпляров.
У меня тут есть и "Опустошители".
И я жду с нетерпением
"Жестокий секрет Ангелины"
Я так рад видеть вас здесь,
в Колумбии.
Я хочу показать вам всю
мою прекрасную деревню.
У нас есть разноцветные черепичные
крыши, обычные мощенные улицы,
и очень богатые плантации.
Я родился здесь, как и вся
моя большая семья.
Мне бы очень хотелось
найти где-то телефон.
Никаких телефонов, никаких.
Ненавижу телефоны.
У меня нет телефона.
Но у меня есть выпивка.
Давайте гульнем.
Смотрите. Нравиться?
Я похож в ней на героя вашей книги.
Выбирайте, что будем пить.
У меня есть Южный Комфорт,
есть Миколоб...
А Ксерокс у вас есть?
Да, но он сломан.
- А где ближайший телефон?
- За много миль отсюда.
Можем мы туда добраться
на вашей машине?
А кто вам сказал,
что у меня есть машина?
Люди в деревне.
Они сказали, что у меня есть машина?
Вот шутники.
Они наверно имели в виду моего
Маленького Ослика, Пепе.
Неплохо для Маленького Ослика, а?
Щас Пепе разогреется.
Почему мы остановились?
Я не могу задавить
мою любимую свинью.
Осторожно! Берегись!
Видите вот там забор?
Там родилась моя мама.
А видите то дерево,
третье дерево от вершины?
Мой брат посадил это дерево.
Окей, Пепе,
давай оторвемся от них.
Этот парень более
чокнутый, чем я.
Какого черта ты делаешь?
Ты весь урожай передавишь!
Я хочу показать
вам другое поле.
Этот парень, который вас преследует,
он очень настойчивый.
Нет проблем.
Мой Маленький Ослик бронированный.
- Видите эту реку?
- Ту, которая без моста?
Это основной источник
воды для многих деревень.
В каком смысле, ту,
которая без моста?
Ту, которая без моста!
Куда тебя несет, черт побери?
К Спасению Люпе.
Я пользовался им много раз в прошлом.
Теперь все Окей.
Только Маленький Ослик может
использовать Спасение Люпе.
Вы знаете, эту реку
невозможно пересечь...
...на расстоянии 200 миль
в обе стороны.
Вообще-то, за этой горой...
...река становится дикой
Водопады, пороги.
Страна Ангелины.
Так, Джоан?
А что случилось с Люпе?
Ужасное разочарование для семьи.
Могу себе представить.
Он стал священником, так что мне
пришлось вести дела за него.
Но это к лучшему.
Я не такой безрассудный.
Он бы закончил жизнь повешенным
на этой Эль Тенедор дель Дьябло.
Такое часто
случается с бандитами.
Окей, спасибо, что подвезли.
Подбросьте нас до шоссе.
Простите, что не могу довезти
вас до Картагены.
За пределами этого города
я нахожусь в розыске.
Но утром туда всегда
ходит автобус.
Он довезет вас.
Если все, что ты мне
можешь сейчас сказать...
"Я упустил ее, Ральф..."
Я пересчитаю тебе все зубы.
Голова твоя дубовая, они стали
пробираться через джунгли...
я ничего не мог
с этим поделать.
У меня была машина.
Я же не тарзан.
Я обшарил все дыры...
в радиусе двухсот миль.
Ты бы видел ту реку, которую мне
пришлось пересечь сегодня утром.
Так что хватит мне угрожать,
ты бесхарактерный сопляк.
Ты всегда был обузой для меня
и всей нашей семьи...
...с самого твоего рождения.
И вот еще что...
Джоан.
Да?
Ты самый везучий сукин сын...
...который когда-либо ходил по земле!
Она здесь!
Она где?
Она прямо здесь.
Она идет прямо
к телефонной будке.
Она с каким-то парнем.
Откуда мне знать.
Ей нравятся парни.
Как и тебе, придурок.
Все комнаты у нас с ваннами.
Это хорошо. И то, что ты
говоришь по-английски.
Это здорово.
Послушай, у тебя тут
поблизости Ксерокса нету?
Да. У нас есть один сзади.
А он достаточно большой,
чтобы снять копию карты?
Да, достаточно.
Да, все понятно.
Я так и сделаю.
Ну, я говорила с Элейн.
С ней все в порядке.
Они будут ждать меня
на утреннем автобусе.
Это здорово.
Значит, дело в шляпе.
Я не знаю.
У него такой самодовольный голос.
- У кого?
- У того негодяя, что схватил Элейн.
Еще бы. Ты же принесешь ему то,
что он хочет - карту.
Да.
Ну...
Я думаю, вот и все.
Я думаю...
375, мы ведь так
договаривались, правда?
Да. Так и было.
Последнее, что я могу для тебя
сделать, это покормить обедом.
Это будет что-то типа вечеринки.
Я не против.
Скажу тебе одну вещь.
Я снял комнату в отеле.
Почему бы тебе не привести себя в
порядок? Я купил нам новые шмотки.
Номер 7.
- Семь?
- Да.
Это мое счастливое число.
Мое тоже.
Оно просто прекрасно.
Спасибо тебе, Джек.
Ты очень интересно пишешь.
Прекрасный сюжет.
Я серьезно. Говорю тебе,
я впечатлен. Даже я.
Ты же еще не дочитал книгу.
Я знаю. Я знаю.
Наверное, я должна была
жить в другом времени.
Если б это было так,
то я бы тебя не встретил.
У меня есть кое-что для тебя.
Давай потанцуем.
- О, нет. Я не умею.
- Я тебя научу.
- Я... нет.
- Давай. Поверь мне.
Я потерял свою сумку.
Нет, леди!
Нет! Леди!
Успокойтесь, леди!
Однажды, если я
получу много денег...
я возьму тебя с собой.
И мы уплывем с тобой.
Только ты и я.
Обогнем весь мир и вернемся.
Я клянусь. Обещаю,
что так и сделаю.
Почему ты не отнял
карту у меня?
О чем ты говоришь?
Я видела это дерево сегодня,
Дьявольскую Вилку.
Она отмечена на карте.
Ты представляешь,
как мы близко находимся?
Конечно представляю,
но зачем нам все это?
Я подумала о том,
что ты тогда сказал мне...
Что надо добыть сокровища,
чтобы торговаться.
Лучший способ помочь твоей сестре,
это достать сокровище,
А потом ты будешь диктовать
условия в Картагене.
У тебя на руках
будут все козыри.
Я с радостью увижу
тебя на твоем корабле.
Но, Джек, а если нам придется его
отдать, чтобы спасти Элейн...
Тогда мы его отдадим.
Это же твоя сестра.
Конечно отдадим,
дело не в этом.
По крайней мере,
мы должны попытаться.
Так и сделаем.
Ищите, солдаты.
Эта женщина должна быть здесь.
Он не сдается.
- Что ты делаешь?
- Завожу машину.
Попробуй ключом.
Это здесь.
Вот и храм.
- Пошли.
- Да.
Они на заброшенной дороге.
Ну, это еще не все.
Должны быть еще подсказки.
Пейзаж изменился,
деревья выросли...
и все такое, понимаешь?
Эй, Ты это слышишь?
- Водопад.
- Смотри, Джек.
Ладно, Джоан!
Ты в порядке?
Да.
Ох!
Это наверное здесь.
Эй. А что означает “Leche de la madre”?
Да. Это есть на карте.
Это значит Молоко Матери.
- Молоко Матери?
- Да.
Черт меня побери.
Мама, я дома.
Не могу поверить,
что я делаю это.
Что?
Разыскиваю сокровища
вместе с тобой.
Джек?
Да?
Я прекрасно провела
с тобой время.
Никому раньше ещё не было
так хорошо со мной.
Это бесценная статуэтка?
У кого-то было очень извращенное
чувство юмора.
Погоди минутку.
В моей первой книге,
"Сокровища Страсти"...
я спрятала сокровища
внутри статуи.
Господи Иисусе,
у нас большие неприятности.
Это событие года, задница.
Есть хоть кто-нибудь,
кто тебя не преследует?
Кладите все в сумку.
Ну же.
Давайте.
А теперь шевелитесь,
Пока Бетмен не вернулся домой.
На этот раз у меня есть водитель,
мисс Вайлдер.
Эй, отвали от меня, урод!
А, значит я урод, да?
По крайней мере, я честен.
Я только краду камень.
А не пытаюсь его заполучить,
охмуряя невинную девицу.
Минуточку.
Найти камень было моей идеей.
Такие артисты заставят тебя
поверить во все, что угодно.
Он заставил тебя
так думать, дубина!
Садись и поехали!
Давай! Шевелись!
Скорее!
Ну и как тебе нравится
чувствовать себя одураченной...
Черт побери!
Куда мы едем?
За камнем!
Горцы!
Жми на газ!
Куда ты едешь?
Куда я еду?
Как насчет Спасения Люпе?
Куда ты? Хватит рулить.
Все равно тебя несет по течению.
О, нет!
Что нам теперь делать?
Прыгай!
Ей!
Джоан Вайлдер!
Эй! Что за встреча!
- Боже, я думал ты утонула!
- Так и было!
Ты в порядке?
О, конечно.
Все великолепно.
Все прекрасно!
Только ты на той стороне!
Нет ни какого способа
перебраться через реку!
Ты все это
специально сделал!
О чем ты говоришь?
Мы же упали с водопада!
Сознавайся!
Ты все именно так и планировал!
Я знала, что нельзя
полагаться на тебя!
Как называется этот
отель в Картагене?
Отель Картагена!
А тебе то что?
Ладно. Иди в сторону
захода солнца,.
и ты попадешь туда!
И я буду там!
О, да, конечно.
С Эль Корасон в кармане.
А как же моя сестра?
Им не обязательно знать об этом.
У тебя же есть карта!
- Да, а у тебя есть камень!
- Да, но...
Я встречу тебя там!
Верь мне!
- Что?
- Я буду там!
Наконец то ты
добралась к нам.
Карта с тобой?
Да, я принесла ее.
Я хочу поговорить с Элейн.
Нет. ты не услышишь ее,
пока я не получу карту.
Ладно, выгляни из своего окна.
Видишь форт за причалом?
Башню?
Да.
Возьмешь водяное такси
рядом с твоим отелем.
Встретимся там в два часа...
Приходи одна.
Алло?
Джек Колтон еще
не въехал в отель?
За последние две минуты - нет.
Сюда.
Стой там.
Покажи карту.
Где вы?
Покажи карту.
Покажите Элейн.
Джоан?
Положи карту и отойди.
Если это оригинал...
Если ты не пытаешься
меня надуть...
Джоан Вайлдер, ты...
и твоя сестра...
сможете уйти!
Эй.
Все в порядке. Хорошо.
Сегодня вечером
мы будем дома.
Я разминулся с тобой в отеле.
Мы все разминулись.
Ты безмозглый тупица,
они выследили тебя.
Да ладно.
Это карта ничего не стоит.
У них уже есть камень.
Он уже был у меня в руках, Айра.
В руках, которыми я переломаю
каждую кость в твоем теле.
Позже.
Где он?
Я не знаю.
Где камень?
Я не...
Мы все перерыли,
но ничего не нашли.
Крокодилы льют слезы, когда
поедают свои жертвы.
Я уверен, вы слышали
об этих слезах.
Но видели ли вы
их когда-нибудь?
- Аа!
- Остановитесь!
Посмотри на этих милашек.
Ты можешь отложить эти муки.
Просто скажи мне,
где Эль Корасон?
Где сердце?
Где камень?
Хватит!
Отпустите ее, ладно?
Она не знает, где камень.
Он у меня.
Где он?
В безопасном месте.
Где он?
Где он?
Подавись им.
Спасибо.
Пригнись!
Все в порядке, милая.
Держись.
Скорее. Скорее.
Подгоните лодку!
Задержите их!
Помогите мне забраться!
Еще немного. Давай.
Вернись, Айра!
Прыгай, Ральф, прыгай!
Я не умею плавать.
Ты знаешь это, Айра.
- Я вернусь за тобой!
- Обещаешь?
Я пришлю за тобой
лодку, Ральф!
- Когда?
- Скоро!
- Как скоро?
- Очень скоро!
Куда это ты собрался,
а, дружок?
Давай, выплевывай его.
Подожди, подожди!
Джоан?
Как ты хочешь умереть,
Джоан Вайлдер?
Медленно, как улитка,
или быстро,
как падающая звезда?
О, боже.
Давай же, ублюдок.
Дай мне передохнуть.
Черт побери!
О, Джек.
Все в порядке.
Все нормально.
Вернись, Айра!
Ты мой кузен, Айра!
Ты не забыл это?
Твоя мама, моя мама!
Сюда!
Сюда!
Он уходит!
Это все он!
Сюда!
Джоан?
Окей. Ладно.
Вот что мы сделаем.
Пойдете в Американское консульство,
и все им расскажете.
А куда ты пойдешь?
Они должны вам поверить,
но не упоминайте моего имени.
Полицейские Картагены
и я не очень дружим.
Элейн, рад был познакомиться.
Ты уходишь?
Ты бросаешь меня?
У тебя все будет хорошо,
Джоан Вайлдер.
Да.
Всегда было.
Джек Колтон!
Черт.
Ну, это видимо
твоя лучшая книга.
Не могу поверить,
как быстро ты ее написала.
Тебе правда понравилось?
Понравилось? Посмотри на меня.
Я не в себе. Я плачу.
Но если ты кому-нибудь
расскажешь, я вырву твое сердце.
Мне очень понравился момент, когда
прыгнул со стены в воду и уплыл.
Потом он встретил
ее в аэропорту.
И они поплыли вместе
вокруг света.
Боже, не могу поверить,
что это меня так растрогало.
Ну...
Меня кое-кто вдохновил.
Джоан, ты теперь безнадежный
романтик мирового класса.
Нет. Полный надежд.
Полный надежд романтик.
Нет, спасибо.
Нет.
Фирменные перчатки.
Фирма.
Я их не ношу.
Так начните прямо сейчас.
Пять долларов.
Мне нравятся твои ботинки.
Да. Этот несчастный
желтобрюхий парень...
...заработал себе
несварение желудка.
Умер прямо у меня на руках.
Я его не виню.
Если бы я собралась умереть...
...то тоже не нашла бы лучшего места,
чем твои руки.
Я не переставая думал о тебе.
Я даже прочел
одну из твоих книг.
Тогда ты знаешь, чем они
все заканчиваются.
Да.
 

////////////////////////////