Фильм "Ступень" (груз. საფეხური) - советский цветной художественный
фильм, снятый Александром Рехвиашвили на киностудии "Грузия-фильм" в
1985 году. Премьера состоялась 21 февраля 1987 года. Картина
рассказывает о молодом человеке, который уезжает из города в горное
село, чтобы преподавать в школе
Все фразы и цитаты
Производство киностудии
ГРУЗИЯ-ФИЛЬМ
СТУПЕНЬ
Авторы сценария:
Александр РЕХВИАШВИЛИ
Давид ЧУБИНИШВИЛИ
Проходите, Алекси.
Сюда, пожалуйста.
Вот эта комната, но она имеет
только половину двери.
Мне нравится.
Кровать можете поставить
как вам удобно. Идите за мной.
Это шкаф для посуды.
Это душевая.
Эта дверь выходит на улицу.
Вода то идет, то нет.
Сундук пустой.
Холодильник работает.
Сюда можете повесить одежду.
Если что-нибудь понадобится,
не стесняйтесь.
Ну, посмотри.
В чем дело?
Волчий мех.
Нравится?
Подними руку.
Подними другую.
Хорошо.
Говорят, Алекси снова
переехал на другую квартиру.
Ты ничего не слышал?
Не слышал.
Ну и что из этого?
Как что из этого?
До каких пор
твой сын должен скитаться?
И что в этом плохого?
Пусть живет как хочет.
Он же мой сын, не твой.
Тебе-то что?
Не тебя же будут осуждать,
что он не с нами живет.
Как бы ты ни старалась,
всё равно тебя будут осуждать.
Не меня же будут осуждать.
Разрешите?
Заходите, заходите.
Здравствуйте.
Требуется ваша подпись.
Пожалуйста.
Постарайтесь в эти дни
не уезжать из города.
Будет, будет.
Заходите, заходите.
Утвердите ваш доклад
к юбилею института.
Со дня на день ждем приказа.
Нам давно не выделяли места
для классической ботаники.
Вам не о чем беспокоиться.
Только несколько девушек
ваши конкурентки.
А это мужская профессия.
Так что преимущество
на вашей стороне.
Я уж не говорю о вашей конкурсной
работе, о которой столько говорят.
Мы должны сохранять традиции,
хотя позиции за последнее
время мы сдали.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
До свидания.
Неплохо.
А спать где будешь?
На столе?
Там еще комната.
Хорошо устроился.
Что тебе еще надо?
Замечательная квартира.
Мне тоже нравится.
Мито.
Мито.
Мито.
Неплохой подвал.
Я пошел.
Зайду еще.
Где ты пропадал?
Не знаю.
Ну, проходи.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Из этих двух которая больше,
как вы думаете?
Больше та, которая меньше.
Это мой новый адрес.
Всего доброго.
Счастливо оставаться.
- Можно?
- Заходите, заходите.
Здравствуйте.
Снова требуется ваша подпись.
Пожалуйста.
Постарайтесь в эти дни
не уезжать из города.
Со дня на день ждем приказа.
Нам давно не выделяли места
для классической ботаники.
Вам не о чем беспокоиться.
Только несколько девушек
ваши конкурентки.
А это мужская профессия,
так что преимущество
на вашей стороне.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
До свидания.
Посмотри.
Кошка?
Зачем ты ее принес?
Чтобы мыши не завелись.
Как идут дела в сфере ботаники?
Был вчера?
Да, был.
Всё те же разговоры: конкурсы,
анкеты, подписи, приказы.
Добавь еще: кандидаты, директора,
запах нафталина и так далее.
Вчера было холодно, сегодня жарко,
не поймешь, что происходит.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Меня зовут Мито.
Здравствуйте.
Это мой друг.
Простите, я, наверное, помешал вам.
Не поможете мне?
Помогите мне найти
кое-какие бумаги.
- Вырезки из газет?
- Нет.
Фотографии?
Нет.
- Документы?
- Нет.
- Письма?
- Нет.
- Облигации?
- Нет.
- Доверенности?
- Да, это.
Извините, что побеспокоила вас.
Большое спасибо.
Что за женщина?
Хозяйка квартиры.
Здравствуйте. Мне нужны
квитанции для квартплаты.
В каком доме вы живете?
В 1 5-м.
А вы кто такой?
Я там живу временно.
Вы должны временно прописаться.
Сколько вы собираетесь там жить?
Еще не знаю.
Это скоро выяснится.
Всё время меняется список жильцов.
Одни уезжают,
другие меняют фамилии, квартиры,
и так без конца.
Наверное, скучно людям жить
всё время на одном месте.
Вот квитанция за один месяц.
Спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Кто вы?
Простите.
Здравствуйте.
Я Мито.
Извините.
- Кто такая?
- Не знаю.
Я сейчас должен докончить
кое-какие дела.
Уважаемый Михаил.
Вы дома?
Где ты пропадал?
Совсем позабыл меня.
Всё время какие-то дела.
Вот, возвращаю вам книгу.
Как вы, уважаемый Михаил?
Сейчас я угощу тебя.
В молодости нужно чаще есть рис,
чтобы в старости
не беспокоили соли.
Спасибо, я ничего не хочу.
Я пришел повидать вас.
Тогда просто посиди.
Как твои дела?
Не знаю.
Что-нибудь случилось?
Что-то происходит со мной.
Я не знаю, что это,
и куда это ведет меня.
Повтори.
Что ты сказал?
Ничего особенного.
Что-то происходит со мной.
Я не знаю, что это
и куда это ведет меня.
Что может быть лучше этого?
Говорят же: тот пойдет дальше
других, кто не знает, куда он идет.
Подойди сюда.
Я тебе кое-что покажу.
Я начинал учителем
в сельской школе.
Мне было столько лет, сколько тебе.
Это мои первые ученики.
Урок ботаники.
Смотри, как внимательно
они слушают.
Вот тогда я и понял,
что ты должен быть нужен другим,
чтобы примириться
со своим положением.
Алекси, где ты?
Вам не о чем беспокоиться.
Только несколько девушек
ваши конкурентки.
А это мужская профессия.
Так что всё преимущество
на вашей стороне.
Я уж не говорю о вашей конкурсной
работе, о которой все говорят.
Мы должны сохранять традиции,
хотя позиции за последнее
время мы немного сдали.
Я нашел что-то интересное.
Подойдите, посмотрите.
Непонятно.
Если бы вместо женщины
был мужчина, было бы лучше.
А двое мужчин -
совсем замечательно.
- Когда же придет Алекси?
- Сколько нам еще ждать?
Если бы он знал, что мы здесь,
он был бы здесь раньше нас.
Простите, Алекси здесь живет?
Я не ошибся?
Нет, не ошиблись, он здесь живет.
Но сейчас его нет дома.
Мы ждем его.
Заходите.
Посмотрите,
какая любопытная вещь.
Как вам нравится?
Мне об этом трудно судить.
А когда Алекси придет?
Мы тоже его ждем.
Простите.
Не буду вам мешать.
Я еще зайду.
Извините.
- Я думаю, мы зря ждем Алекси.
- Я тоже так думаю.
Тогда пошли.
Здравствуйте.
Я Мито.
Не узнаете меня?
Мито, друг Алекси.
Здравствуйте.
Алекси нет дома?
- Алекси нет дома.
- Извините.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Та, которая меньше, - больше.
А которая больше - меньше.
Всего доброго.
Счастливо оставаться.
Он что, сумасшедший?
Может быть.
Здравствуйте.
Почему не запираете дверь?
Здравствуйте.
- Мама дома?
- Нет.
- Когда она придет?
- Не знаю.
Значит, не знаешь?
А в какой комнате живет
тот молодой человек?
В той комнате.
Скоро будут менять радиаторы
и прекратится подача воды.
Так в какой комнате живет
тот молодой человек?
В той.
Кстати, шестой номер кисти.
Можно взять?
Берите любую.
Передай маме,
что я заходил и предупредил.
Не забывай, что дверь для того
и придумана, чтобы ее запирали.
- Можно?
- Заходите.
Проходите.
Ты знаешь, как я занят.
Всё время комиссии.
Приходят, уходят.
Конец квартала.
Ты одно и то же говоришь.
Сколько у вас кварталов в году?
Служба есть служба,
а семья есть семья.
Ты хочешь, чтобы было наоборот.
Неужели у тебя нет знакомых,
которые могли бы помочь Алекси?
Надо же просить.
Ты что, не знаешь?
Ну и попроси, что тут такого?
Ведь у тебя тоже просят.
Я не знаю, что хочет Алекси.
Попрошу, а он скажет,
что мы вмешиваемся в его дела.
Я же знаю.
Ты всегда делаешь как тебе удобно.
Ты же знаешь.
Без выигрыша.
Этот тоже.
Без выигрыша.
Неужели у Алекси никого нет,
кто бы мог ему помочь?
Не знаю.
Жалко его,
бегает по городу в такую жару.
Когда всё это можно сделать иначе.
Странный человек наш Алекси.
Странный.
Мне кажется, он что-то задумал,
а от нас скрывает.
50 копеек.
Какой сегодня день?
Не знаю.
Тебе тоже кажется,
что Алекси что-то задумал?
Да, мне тоже кажется.
Здравствуйте.
- Присоединяйтесь к нам.
- С удовольствием.
50 копеек.
Прошу, положите сюда.
Заходите.
Заходите.
- Разрешите?
- Проходите.
Здравствуйте.
Я не помешал вам?
Нет, что вы, наоборот.
Очень хорошо, что зашли.
Ваша конкурсная работа
уже создала вам авторитет.
Как говорится, сначала
ты заботишься об авторитете,
а потом авторитет заботится о тебе.
Со дня на день ждем приказа.
Нам давно не выделяли места
для классической ботаники.
Так что вам не о чем беспокоиться.
Только несколько девушек
ваши конкурентки.
А это мужская профессия.
Так что преимущество
на вашей стороне.
Я уж не говорю о вашей конкурсной
работе, о которой все говорят.
Мы должны сохранять традиции,
хотя позиции за последнее
время мы сдали.
У вас замечательная память.
Именно такая память требуется
для классической ботаники.
- Нужна ваша последняя подпись.
- Пожалуйста.
Спасибо.
Всего доброго.
Какую бумагу вы давали
этому парню на подпись?
У него все бумаги подписаны.
Что же он заставил
меня подписать?
Странно.
Найдите эту бумагу.
Человек, который решил провести
в такую жару
все эти конкурсы и комиссии,
наверное, был большой шутник.
Да, наверное.
Ты тоже неплохо подшутил над ним.
Я бы так не смог.
Он мне тоже неплохо ответил.
"Именно такая память
нужна для классической ботаники".
Чтобы директор подписывал бумаги,
не читая, такого я не слышал.
Здравствуйте.
Можно?
Здравствуй.
Чай будешь пить?
Хорошо, налей.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Ты живешь в этой комнате?
- Нет, в той.
Хорошая.
Тебе ничего не нужно?
Может, я могу чем-то помочь?
Алекси предпочитает
сам помогать другим.
Я пошел.
Если что-нибудь
понадобится, дай знать.
Ты что-то хотел?
Нет.
Просто хотел повидать тебя.
Я пошел.
До свидания.
До свидания.
Кто это был?
Мой отец.
А почему ты разговаривал
с ним, как с чужим?
Он чужой для меня.
Да, есть такие.
Своих внуков не помнят,
зато заботятся о всех чужих.
Наверное, они любовь
к ближнему ищут через дальнего.
Говорят, твоя мачеха
моложе тебя, правда?
Не знаю.
Он какое-то письмо оставил.
Это деньги.
Я дам адрес, верни их назад.
Это ты, Алекси?
Куда ты пропал, как твои дела?
Кажется, хорошо.
А что хорошего у тебя?
Тебе нравятся эти бусы?
Нет, не нравятся.
И мне не нравятся.
- Нино!
- Что?
Ты можешь нас оставить вдвоем?
С удовольствием.
Пока.
Здравствуйте.
Этого ослика из одного института
просили временно приютить.
Ваша хозяйка разрешила
поместить его здесь.
На несколько дней.
Он не помешает вам?
Нет, что вы.
Если понадобится
какая-нибудь справка, заходите.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
А где Алекси?
Алекси ходит по своим делам.
Разве в подвале растут грибы?
Я не знала.
Раньше не росли, а теперь растут.
И это всё вы собрали в подвале?
Да, там еще есть.
И еще будут.
Десятидневные курсы
здесь находятся?
Курсы?
Какие?
Какие курсы?
Курсы немецкого языка.
Нет, вы ошиблись.
А я уж подумала, что вы открыли
курсы по выращиванию грибов.
Извините.
А ну, покажи еще раз.
Тебе это очень подходит.
Я была против подвала.
Наше поколение на всё
смотрело другими глазами.
Если бы вы были такими,
как мы, то мы были бы другими.
- Значит, грибы будут у нас всегда?
- Конечно.
Как Алекси?
Алекси?
Хорошо.
Если вам что-нибудь понадобится,
не стесняйтесь.
В чем дело?
Что с тобой?
Не знаю.
Наверное, простудился, у меня жар.
Надо перейти в большую комнату.
Там больше места и воздуха.
Давай, вставай.
Ты там быстрее выздоровеешь,
поверь мне.
- Может, он перегрелся в эту жару?
- Я думаю, он простудился.
Вот что вылечит нашего Алекси -
августовская рыба.
Чем ему будет теплее,
тем быстрее спадет жар.
Возьмите еще и это.
Хорошо.
Достаточно.
Каракулевую шубу положите сверху.
Она не выпускает тепло.
Увидите, завтра ему будет лучше,
чем было до болезни.
Вот капуста, внутри медовая
настойка, обязательно поможет.
В шумерских мифах говорится, что
августовская рыба вылечивает всё.
Что вы хотите?
Ничего.
По обычаю августовскую рыбу
больной должен съесть целиком.
Он, кажется, заснул.
Что делать?
Ничего, проснется, поест.
А если он долго будет спать?
В эту жару рыба испортится.
Тогда ешь сам.
Если он скоро не проснется,
придется самому есть.
Здравствуйте.
Я хотел повидаться с Алекси.
Разве вы не видите, он спит.
- Когда он проснется?
- Не знаю.
Что с ним?
Болен, у него температура.
Наверное, простудился.
Простудился в такую жару?
Не хотите ли отведать
августовской рыбы?
Нет, благодарю.
У вас дела к Алекси?
Что вы хотели?
- Я хотел получить консультацию.
- Какую консультацию?
Меня интересуют растения,
изображенные на этом рисунке.
Реально существовали
или придуманы художником?
Об этом вам только Алекси
может сказать.
Если бы там была рыба,
тогда бы я ответил.
Извините, я зайду в другой раз.
До свидания.
Оказывается, это книга.
Давай повернем кровать,
так ему будет лучше.
Да, так лучше.
Я думала, это стол, а это книга.
Завтра ему будет лучше.
Пошли, уже поздно.
Вот он, оказывается, где.
А ну, выходи.
Видно понравилось ему здесь.
Не хочет уходить.
Ну, иди, иди.
Нажми сзади.
Алекси снова вернул деньги.
Ну и что, вернул так вернул.
Наверно, ты в чем-то неправ.
Здравствуйте.
Можно?
Пожалуйста.
Этот флакон уже 90 лет пустой,
а запах духов сохранился.
Прекрасно, прекрасно.
И этот тоже.
Замечательно.
Прекрасно.
Вот бумага того молодого человека.
Прочтите.
Прошу освободить меня
от участия в конкурсе
для зачисления в штат
вашего института.
Другие ухищряются
попасть на наш конкурс.
А этот сам отказывается.
- Как нам быть?
- Не знаю.
Хорошо.
Оставьте эту бумагу.
Алекси.
Алекси.
Алекси.
Алекси.
Простите, Алекси нет дома?
Нет, уважаемый, его нет.
Никак не могу застать его,
то он болеет, то его нет.
А вообще он бывает дома?
Как вам сказать, то бывает, то нет.
Спасибо.
Извините.
Это ты?
Здравствуйте.
Я живу в той комнате.
Я думала, не застану тебя.
Как ты живешь?
Как твои дела?
Да так себе.
А ты изменился.
Я слышала, ты болел.
Да, простудился, когда было жарко.
Кто была эта девочка?
Или дочка, или внучка хозяйки,
точно не знаю.
А как ты живешь?
Как твои дела?
Я думаю, хорошо.
Как мама, папа, подружки, друзья?
Тоже хорошо.
Я не думал, что ты придешь.
А я думала, придешь ты.
Мы чаще ошибаемся,
чем нам кажется.
Куда ты идешь сегодня вечером?
Не знаю.
- А в субботу?
- Не знаю.
Уважаемый Михаил.
Вы дома?
Что вам нужно?
В чем дело?
Уважаемый Михаил
уже не живет здесь?
Уважаемого Михаила нет.
Уже месяц, как он скончался.
Мы его родственники.
Что вы хотели?
Где его похоронили?
В каком-то горном селе.
Так он сам просил.
- В каком, мы не знаем.
- Не знаем.
Может, говорили о другом Алекси?
Я тоже сначала так подумал,
но оказалось, что это наш Алекси.
Кто сказал тому, кто тебе сказал?
Он сам хотел узнать у меня.
Думал, что я лучше знаю.
Что ему там нужно,
что он там будет делать?
Что он там будет делать?
Откуда я знаю?
Здравствуйте.
Алекси опять нет дома?
Нет, мы тоже его ждем.
В чем дело?
Что-то случилось?
Говорят, что наш Алекси
уезжает в горы.
Хочет там жить.
Я не верю,
он же не сумасшедший.
Говорят, Алекси получил письмо.
Когда?
От кого?
У Алекси есть фото того парня.
Говорят, письмо от него.
Уезжает Алекси.
Почему?
Что ему не понравилось у нас?
Нет.
Он уезжает совсем, в горы.
От таких друзей убежишь
не только в горы.
Между прочим, Алекси
получил какую-то повестку.
Вот фото того парня.
Говорят, Алекси получил
письмо от него.
Покажи.
Первый раз вижу.
А, может быть,
это слухи насчет Алекси?
Какие слухи? Про нас же
не говорят, что мы уезжаем.
У Алекси есть один знакомый,
кажется, учитель.
Он ему всё рассказывает.
Он будет всё знать.
Может, пойдем, спросим у него?
Ты знаешь, где он живет?
Я только слышал о нем, но как
его зовут и где он живет, не знаю.
Этого я не знаю.
А кто этот парень?
Может, пастух, а может, врач.
По одежде разве поймешь.
Если врач, то ветеринар.
В горах люди здоровые.
Там врачи вообще не нужны.
Простите.
Я не буду вас больше беспокоить.
Всего доброго.
Алекси.
Вот какое-то письмо Алекси.
Оказывается, всё ясно.
Приняли Алекси на работу.
Что же мы здесь сидим?
Тогда разойдемся.
Займемся другими делами.
- Мы сделали всё, что могли.
- Даже больше.
Я принесла вам хорошую весть.
Говорят, что вы уезжаете.
Да, я решил уехать.
Как?
Уехать?
Куда?
В горы.
Я там буду жить.
Жаль, что вы уезжаете.
Нет, не знаю.
Говорят, Алекси уезжает в горы.
Что в этом плохого?
Мне нравится, как живет Алекси.
Живет, как хочет.
Что тебе не нравится?
Что ты хочешь?
Ведь не тебя, а меня будут
осуждать, что он сбежал в горы.
Как бы ты ни старалась, чтобы тебя
не осуждали, тебя будут осуждать.
Уехал Алекси, рано утром.
Эта дорога на село Земо-Хеви?
Эта дорога на село Земо-Хеви?
Эта дорога, эта.
Режиссер-постановщик
Александр РЕХВИАШВИЛИ
Оператор-постановщик
Арчил ФИЛЛИПАШВИЛИ
Художники-постановщики:
Ношреван НИКОЛАДЗЕ
Гия ЛАПЕРАДЗЕ
В роли Алекси
Нераб НИНИДЗЕ
Ступень (1985) Интервью с режиссером Александром Рехвиашвили
Бьiла ужасная жизнь,
которой мьi жили.
Вроде бьi, жили, но жизнь
по сути бьiла неприемлемой.
Этот фильм посвящен как бьi...
призьiву сделать первьiй шаг
к отрицанию этой жизни.
Такая тема бьiла.
Это спокойньiй, нежньiй такой...
Это даже не переход, а ступень,
это и есть такая первая ступень
к началу новой жизни.
Там такая тема.
Чтобьi начать новую жизнь,
надо сперва отойти от чего-то.
Такая тема фильма.
Очень коротко.
Если вдаваться в подробности,
фильм невозможно закончить.
Это такие, знаете...
Это фильм объективньiй.
Там таких оценок, анализов нет.
Просто то, что мне
казалось, я это показал.
Сценарий ваш оригинальньiй?
Когда я делаю фильмьi, темьi мои.
Потом я друзей приглашаю
и мьi вместе...
Потому что одному делать сценарий
неправильно и не нужно.
Но тема всегда только моя,
тема и композиция фильма.
Драматургию, основу я уже знаю,
потом уже разрабатьiваются
диалоги, сценки и так далее,
орнаментальная часть сценария,
которая превращается в кино.
Долго писался сценарий?
Как я помню...
Обьiчно когда я делаю фильмьi,
то есть, делал,
сейчас я ничего не делаю.
Фильм постепенно рождается.
Все сценарии, которьiе я делал,
делались 20 дней, месяц.
В этот срок точно
я делал сценарий.
Потом в процессе съемки уже
я всегда его передельiваю,
даже во время монтажа,
во время озвучания,
меняю диалоги,
что-то переставляю.
Такой живой процесс,
потому что то, что бьiло вчера,
становится неинтересно,
появляются неприемлемьiе вещи,
поэтому постоянно всё меняю.
И основная причина...
То есть, такая зацепка в Госкино,
в этой жуткой организации,
у них бьiла в том, что фильм
не соответствовал сценарию.
Заявлено одно, а фильм другой.
Но потом складьiвалось
всё благополучно.
Бьiвает такое, что вьi начинаете
снимать или писать сценарий,
и ваши герои начинают жить
совсем другой жизнью?
Поэтому, может, у вас
перестановки такие в сценарии?
Может бьiть, да.
Всё как-то влияет.
Если снимать только по сценарию...
Я лично не приемлю такую форму.
Хотя в советском кино
большая строгость бьiла.
Редактор на студии, комитет
очень строго всё контролировали.
Конечно, если что вдруг...
Сама среда, сам актер, в каком
он состоянии, он вьiнуждает...
Я всегда прислушиваюсь к актерам.
Допустим, какие-то диалоги.
Если вижу, что актер не совсем
в том состоянии, он не может,
я мгновенно подстраиваюсь
под него, но суть остается та же.
Возможна перестановка слов,
сокращение или упрощение,
но суть речевой такой ткани
остается в первоначальном виде.
То есть, позволяете актерам
соучаствовать в создании.
Да, но не от него идущее.
Просто если я вижу,
что с ним что-то творится,
что бьiвает часто с актерами,
особенно в Грузии,
то я ему позволяю отступить
от тех требований, которьiе
к нему предъявлял в начале.
Как писалась музьiка?
Она такая точная и емкая.
Я музьiку практически
не применяю в фильмах,
потому что фильмьi, как вьi знаете...
Если музьiку применять в фильме,
фильм должен бьiть специальньiм,
где необходима музьiка.
Или же я делаю паузьi.
Для меня паузьi -
самое главное в фильме.
Пауза - это есть тишина,
это самое главное.
Взамен музьiки
у меня идет пауза, тишина.
Пауза и глаза, взглядьi.
Взглядьi, движение, ритм.
Это сложная система такая.
Я музьiку применяю как вьiдох такой.
Обьiчно в конце я применяю.
Применял.
Сейчас ничего не применяю.
Сейчас у меня самого пауза
очень долгая, к сожалению.