Rendez-vous) — французский эротический драматический фильм 1985 года
режиссёра Андре Тешине. Главные роли в фильме исполнили Жюльет Бинош,
Ламберт Уилсон, Вадек Станчак и Жан-Луи Трентиньян. Премьера «Рандеву»
состоялась на Каннском кинофестивале 1985 года, где фильм получил
награду за лучшую режиссуру.
Все фразы и цитаты
РАНДЕВУ
Уважаемые пассажиры,
мы прибыли в Париж
на вокзал Аустерлиц.
Просим вас покинуть вагоны.
Ну вот, снова потеряла
два часа! Идиотизм!
Люди с ума посходили.
Они приманивают вас выгодным дельцем,
вы пересекаете весь Париж,
а оказываетесь в какой-то лачуге!
-Принесли снимки?
-Да.
Они сказали, дом старый.
Какого черта, он не старый,
это просто руины.
Вот, смотри.
Интересно, кто захочет там жить?
Я им сказала: либо вы
полностью всё переделаете,
либо получите гроши.
-Макс!
-Я здесь, мадам.
Вы напечатали договор
с месье Ренаром?
Как вы написали его фамилию?
Как произносится.
И как вы произносите её?
Ренар, как Ренар.
Паоло...
-Ты же сказал - Ренар?
-Он не Ренар, а Рейнхард.
Так что переделайте!
Нет, пустите, я сама сделаю.
По крайней мере, буду
уверена, что всё правильно.
Не стойте столбом, принесите кофе.
Очуметь можно!
Добрый день.
Паоло, клиентка!
Мне нужна квартира.
Хорошо, пройдемте, поглядим,
что можно подобрать.
Что именно вы ищите?
Место, где я была бы как дома,
надоело жить у чужих,
а в отелях мрачно.
-Можно чуть точнее?
-То есть?
-В каком районе?
-Я не знаю Париж.
Агентство Гертруды Суасон.
Лучше не в центре.
-Пустая или меблированная?
-Пустая.
-Сколько комнат?
-Не знаю, как получится.
А сколько вы сможете платить?
Немного, лучше недорогую, но хорошую.
А вы можете гарантировать оплату?
В театре я зарабатываю
200 франков за вечер.
У меня одна сцена, я выхожу
и говорю название пьесы.
"Чай или шоколад". Видели её?
"Чай или шоколад"? Нет.
У меня есть одно место.
Агентство Гертруды Суасон.
У меня репетиция!
Еще что-то нужно?
Этого достаточно.
Тогда до свидания.
Сожалею, месье,
она уже продана.
Да, перезвоните.
Гектор, она же не могла
улететь.
Вы весь дом осмотрели?
Она не могла далеко уйти,
машина в гараже.
Розали!
Мадам, звали?
Вы видели утром мадмуазель?
Мадмуазель?
Ну да, мадмуазель Веронику,
мою дочь!
Нет, я никого не видела.
Мадам и месье я увидела
первыми.
-Хорошо выспались?
-Не совсем.
Чай или шоколад?
Пусть сегодня будет кофе.
А мне можно чай.
Это тайна, в этом доме
сплошные тайны.
У всех свои тайны.
Вероника сбежала,
что тут таинственного?
Не может быть, уверяю вас!
Перестань, я в гриме.
Как мило, что вы зашли.
Хотел поблагодарить вас
за билет.
Так входите.
Я видел вашу сценку,
вы хорошо себя проявили.
Правда?
Это Фред.
Меня зовут Паоло.
А меня Анна Ларье.
Но все зовут меня Нина.
Чертово радио.
Точно, я вас видел
в этой пьесе.
Не в пьесе, а на входе.
Что вы делаете вечером,
Паоло?
Ничего.
Тогда оставайтесь с нами.
Фред, принесешь вино?
Это всё, что я смог вам
подобрать,
только она в плохом
состоянии.
-Зато большая и недорогая.
-Всё сразу не получишь.
Вина больше нет,
выпьем воды.
Я нашел утром новую афишу.
Смотри.
А что это за снимки?
Возможно, он подобрал
мне жилье.
Зачем?
Тебе здесь плохо?
Нет, но это не моё,
вот и всё.
-Это не подходит тебе?
-Я так не говорила.
Просто хочу иметь
своё жилье.
Чтобы спать с кем
вздумается?
Ты уже это делаешь,
милая, какая разница!
Выглядит аппетитно.
В чем дело?
Ты его стыдишься?
Заткнись, Фред.
Хочешь, я расскажу ему,
как ты меня подцепила?
И про остальных.
Ничего страшного,
это пройдет.
Собирай шмотки
и ничего не забудь.
Если ты свалишь, ноги твоей
здесь больше не будет!
3 месяца в Париже,
З месяца!
А переспала уже
со всеми.
Только не любит,
когда ей говорят об этом.
Ты мне поможешь?
Если он следующий,
то желаю ему удачи.
Трахни ее как следует
и выстави на улицу.
Проваливай! Ты сдохнешь!
Слышала, сдохнешь!
Мне нравилось во Фреде
его близорукость,
его коллекция афиш,
его рассеянный взгляд.
От каждого мужчины
можно что-то получить.
Куда мы идем?
Если тебе некуда идти,
пошли ко мне.
Нам ещё далеко,
можем доехать на такси.
Нет, лучше пешком, спать
не хочется, ты не против?
Вовсе нет.
-Сумки не тяжелые?
-Нет, ничего.
У тебя часто возникают
проблемы с мужчинами?
Сначала им хочется
переспать со мной,
потом они начинают
оскорблять меня.
У тебя было много
возлюбленных?
Полно, я могу сосчитать
на пальцах одной руки ночи,
что я провела в Париже одна.
Тебе нравится Париж?
Да, очень, особенно ночью.
Ты часто бродишь так
по ночам?
Бывало, что я оказывалась
в незнакомом месте.
-Тут много места.
-Слишком много для одного.
Знакомься, это Квентин,
он никогда не спит.
Садись.
-Хочешь кофе?
-Нет, жутко хочу спать.
Я устроюсь здесь.
Шум и свет мне не мешают,
не обращайте внимания.
Я поставлю здесь,
выпьешь, когда захочешь.
Пусть поживет пару дней,
она ищет жилье.
-Пусть спит под мостом.
-Что ты такое говоришь?
Я ведь запретил тебе
приводить сюда кого угодно.
Я же не мешал тебе.
Никто не остается здесь
больше, чем на сутки.
-А против твоей любовницы.
-Она не любовница.
Тогда кто?
Вы не могли бы говорить
потише? Здесь спят.
Квентин, ты меня разочаровал.
Я тебя не узнаю.
Мы познакомились в Лондоне
4 года назад,
он меня научил французскому.
При свете Луны,
Мой дружочек Пьеро,
-Подари мне свою...
-Олимпия, перестань!
Он так изменился,
забавно, правда?
Забавно, только в другом
месте будет ещё забавнее.
Погоди, не уходи,
подожди ещё 5 минут.
-Нет-нет.
-Ну погоди ты!
Это напротив нас.
Кажется, эта итальянка
тоже живет здесь.
Добрый день.
У вас есть номер?
-Вы один?
-А что?
Если вас двое, цена другая.
Спасибо, это мило
с твоей стороны.
Можешь возвращаться
к своему другу.
Квентин мне не друг,
мы знакомы месяц.
Мы хотели снять одну
квартиру.
Она слишком дорогая.
Поэтому мы решили снять
вместе.
У меня нет друзей.
Прости, Паоло, я тебя
не слушала, сплю на ходу.
-Ты 3 месяца в Париже?
-Да.
Откуда ты?
Я с юго-востока,
недалеко от Тулузы.
Не могла дождаться,
когда мне исполнится 18.
Едва исполнилось 18,
собрала чемодан, села в поезд
и приехала на вокзал
Аустерлиц.
Это был лучший день
в моей жизни.
А зачем ты уехала оттуда?
Хотела стать актрисой?
Не только, хотела жить
самостоятельно.
Ладно, я лягу здесь.
Нет.
Я хочу побыть одна.
Здесь душно.
Уходи, так будет лучше.
Я устала, меня достали
номера гостиниц,
хибары мужиков!
Успокойся, ты перенервничала,
это пройдет.
Успокойся.
А ещё я забыла сигареты
у портье.
Подожди.
Кто там? Это ты, Паоло?
Убирайся, иначе я вызову...
Чего вы боитесь?
Я же вас не убью,
хотя мог бы.
Никто не видел,
как я сюда вошел,
никто не увидит,
как я отсюда выйду.
Не стоит кричать,
из-за дождя никто не услышит.
В полдень все номера
здесь пустуют.
Что вам нужно?
Гектор, она же не могла
улететь.
Вы осмотрели весь
дом?
Она не могла далеко уйти,
машина в гараже.
Розали!
Мадам, звали?
Скажите, Розали, вы видели
утром мадмуазель?
Мадмуазель?
Ну да, мадмуазель Веронику,
мою дочь!
Нет, я никого не видела.
Мадам и месье первые,
кого я увидела.
-Хорошо выспались?
-Не совсем.
Чай или шоколад?
Пусть сегодня будет кофе.
Да, перезвоните.
Ты не можешь просто уйти,
давай объяснимся.
С меня довольно этой грязи,
оскорблений.
Я сказал правду.
Когда я жила с тобой,
я ни с кем не спала.
Ты меняла мужчин
как перчатки.
Они оказывались такими же
подонками, как ты.
Ты посмела назвать
меня подонком?
Ты что себе позволяешь?
Ты тупица, я тебя научил тому ,
что ты знаешь о театре.
Люди работают, а грязное
белье можете полоскать дома.
Уходи.
Гектор, это похищение.
Видел я твою великую
сценку.
Чай или шоколад?
Браво, великое искусство!
Я тебя о чем-то спрашивала?
Убирайся отсюда!
Слышал?
Каково тебе каждый вечер
смывать это и видеть,
что под гримом пустота?
Это меня привлекает.
Мне не нужны иллюзии,
когда я интересуюсь кем-то.
Уходи, не то я позову главного,
чтоб он выставил тебя.
Я хочу тебя.
Сейчас ты должна сказать:
да или нет.
Если - да, ты пойдешь со мной,
если нет - избавишься
от меня.
Решай - да или нет.
Думаешь, я шучу?
Скажи: нет.
Давай, говори.
-Прекрати этот цирк.
-Быстрей: да или нет.
Могла сказать нет,
но не сказала.
А это могло бы мне помочь.
Ты сумасшедший.
-Во что ты играешь?
-Я не играю, поверь мне.
-Куда ты меня ведешь?
-Молчи, я и так опаздываю.
-Куда опаздываешь?
-Сюда.
Позже не мог прийти?
Поторопись, Квентин.
Здесь тебе будет удобно.
Действие происходит
в комнате Джульетты.
Она скучает в своем
дворце.
Ночи в Вероне долгие,
а молодость коротка.
А чем занимается
Джульетта?
Джульетта, доченька,
зачем ты закрылась?
Оставь меня в покое,
мама, я мечтаю.
О чем же мечтает Джульетта”?
Пойду мечтать на балконе.
Оставить её мечтать
в одиночестве
или разрушить ее мечты?
Я тот, кого она ждет
или кого она оттолкнет?
Если она Джульетта,
то я - Ромео.
Говорят, что девственницы
самые грязные шлюхи!
Я хочу в этом сам
убедиться!
Что вы здесь делаете?
Пришел пожелать вам
спокойной ночи.
-Простите, Паоло, я опоздала.
-Ничего.
-Я была на прослушивании.
-Часто они бывают?
-Да. Нам куда?
-Сюда.
Жилье мрачное,
не стоит его брать.
Я возьму, я принесла вещи.
-Там отвратительно.
-А я возьму.
Тут нет привратника,
все этажи пустые, потому
что дом собираются сносить.
Придется найти
другое жилье.
Дай мне сумки.
-Какой этаж?
-Второй.
Погоди, не ошибиться бы
с ключом.
Я бы не смог здесь жить,
честно.
-Старая и пахнет плесенью.
-Мне здесь нравится.
-Перестань, это же старье.
-А мне подходит.
Ты не передумаешь
через неделю?
Нет-нет.
-Тебе не страшно здесь?
-А чего бояться?
Если ты берешь, я должен
предупредить агентство.
Я помогу тебе
обустроиться здесь,
тут полно работы.
Дам старую кровать,
помогу, чем смогу.
Впервые мне предлагают
помощь безвозмездно.
Я тронута.
Я рад, что познакомился
с тобой.
У меня никогда не было
своего угла.
Если открыть жалюзи,
будет лучше.
Погоди, мы ещё
не всё осмотрели.
Видишь, как здесь светло.
Как хорошо, никаких деревьев!
Ненавижу природу.
Давай, продолжай.
В чем дело, больше
не хочешь меня?
Хочешь, как все остальные.
Давай, только быстро.
Так я должна
расплатиться с тобой?
А, ты предпочитаешь
вот так?
Давай, быстрее.
Давай, черт возьми!
Как приятно вас видеть
в наших палестинах.
Вы сегодня рано.
Я хотел, чтобы вы
задержались вчера.
Ладно, идите сюда.
После спектакля тебя
попросят выйти на поклон.
Ты выйдешь на поклон, ясно?
Ты не первый день играешь,
так что улыбнись немного
в конце.
Могла бы поблагодарить.
Достал меня ваш сраный
спектакль.
Он только мешает
моей карьере.
Твоей карьере?
Бедная дурочка.
Жду тебя у театра,
выходи, Квентин.
Гектор, она же не могла
улететь.
Вы осмотрели весь дом?
Она не могла далеко уйти,
машина в гараже.
Розали!
Розали!
Что за фигня?
Чем она занята?
Вы же знаете, она всегда
опаздывает.
Выкручивайся.
Два исчезновения
в один день, это уж слишком!
Розали!
-Мне страшно.
-Тебе всегда страшно.
До тебя я ничего не боялась.
Что мне делать?
Ни денег, ни работы.
-Зачем я так поступила?
-Теперь ты моя.
Там музыка, пошли.
Увеличьте громкость!
Турция, Югославия,
Марокко, Испания!
Никто нас не найдет.
Хочешь спастись со мной?
Нет, не хочу.
Почему ты не хочешь
уехать со мной?
Я хочу вернуться домой.
Ну так пошли.
Мне кажется,
что ты преследуешь меня.
Верно, преследую,
я даже знаю, где ты живешь.
Как я теперь оплачу квартиру?
Можешь работать
в нашем шоу.
Там неплохо платят.
Нет, я не смогу.
Конечно, ведь на тебе не будет
наряда горничной.
Зато будешь делать на сцене
то же, что и в жизни.
-Трахаться, но на публике.
-Замолчи.
По крайней мере,
ты можешь рискнуть.
Тебе будут платить именно
за тебя,
так всегда бывает.
Это настоящее ремесло,
я научу тебя.
Нет.
Простите. Что вы пили?
Я могу вас угостить.
Пива для месье.
-Нет-нет, лучше я вас угощу.
-Ладно.
Аты не из болтливых.
Я не люблю трещоток.
Чем больше говорят,
тем меньше делают.
Спасибо, что проводили.
-Выпить не пригласишь?
-У меня нет выпивки.
Не люблю, когда надо мной
издеваются.
А это кто?
Что ему нужно?
Я пожимаю руку первому
попавшемуся придурку.
Кто ты такой?
Вали отсюда!
Защищайся, черт возьми,
делай хоть что-нибудь!
-Проваливай!
-Отвали!
Аты получишь!
-Сволочь!
-Не смей так говорить!
Перестань! Видишь,
что ты сделал, подонок?!
-Обопрись на меня.
-Нет!
-Позвать на помощь?
-Нет!
Не надо мне помогать.
Ты поняла, что я сказал?
Давай, повтори:
я не буду тебе помогать.
Я не буду тебе помогать.
Почему ты боишься,
что я стану тебе помогать?
Уже есть один тип, который
хочет изменить мою жизнь.
Кто он?
Псих, я его знал раньше.
А теперь он звонит мне
каждый день.
Говорит, что хочет
меня спасти.
Болван.
Наверное, у него есть
причины.
Конечно, есть.
Расскажи.
Нет.
Ни за что.
Никогда не скажу.
Я хочу поговорить
с мистером Скруцлером.
Спасибо.
-Что ты здесь делаешь?
-А ты?
Ну, я ей принес...
Не хочешь объясниться
насчет Нины?
-Что объясняться?
-Хочешь увильнуть?
Я не собираюсь увиливать.
Ладно, пошли.
Проходи.
Ну, садись.
В чем дело, чего вам?
Я позвал Паоло, тебе не нужно
будет ему врать.
Мы втроем выясним истину.
Что скажешь?
-Ты хочешь Паоло?
-Отпусти, мне больно.
Мне больно.
-А ты, Паоло, хочешь её?
-Пошел ты!
Чего стесняться?
Будет проще, если все будут
спать друг с другом.
Почему ты не хочешь Паоло?
Он мог бы тебя осчастливить.
Ему нужна только одна
женщина. Верно, Паоло?
Какие вы оба хорошие ребята!
Хочешь, чтоб я тебе
врезал по другой щеке?
Думаю, Нине это
не понравится.
Хватит, Квентин.
Я вам мешаю?
Я ухожу.
Какого черта ты связалась
с этим типом?
Это самое худшее, что могло
с тобой случиться!
Как представлю,
что ты спишь с ним,
мне дурно становится!
Давно это у вас?
Немедленно прекрати это!
Если ты пришел орать
на меня, лучше убирайся.
Я хочу предупредить.
Он причинит тебе много зла.
Ему нужно только это,
его ничто не остановит.
Если думаешь, что ты
сильнее, то ошибаешься.
Можно поговорить
с Полем Трабише?
Пройдемте.
Поль!
Это к тебе.
Меня зовут Скруцлер,
я друг Квентина.
Я приехал в Париж,
пошел к нему,
а меня направили к вам.
Да, мы жили вместе, но...
Можете дать его
новый адрес?
Не понимаю, он знал,
что я приеду,
у нас должна состояться
важная встреча.
Квентин вчера утром
попал под машину,
он мертв.
Вы его родственник?
Родственник? Ну, да и нет.
Месье!
Простите, мы не знаем,
кого известить.
Не надо никого извещать,
я всем займусь сам.
Кто этот месье?
Он часто звонил Квентину,
а тот дьявольски
издевался над ним.
Паоло!
Я была в агентстве.
Я ждал тебя до 8-ми часов.
Договор у меня.
Всё улажено,
я займусь арендой.
-Ты рада?
-Да.
Смотри.
Эй, смотри.
Расскажи мне всё,
что знаешь о Квентине.
С Квентином покончено,
его нет, остальное неважно.
Думаю, ты много знаешь.
Если он ничего не сказал,
значит, были причины.
Ты избавился от него.
Не смей так говорить.
Он жил с девушкой,
спровоцировал несчастный
случай и она погибла.
-Какой несчастный случай?
-Не знаю!
С меня довольно!
-Позвольте узнать, кто вы?
-Пустите меня.
Вы подружка Квентина?
Нет, ему не нужны
были друзья.
Значит, от вас он тоже
сбежал?
О чем вы?
Это несчастный случай.
Он бросился под машину.
Вас пугает слово
"самоубийство"?
Это несчастный случай,
я видела.
Ваша бледность прошла.
За нашу встречу.
Я всегда останавливаюсь
в этом отеле.
Здесь я в последний раз
видел Квентина год назад.
-С тех пор никаких известий?
-Да, ни одного письма.
Я был уверен, что так всё
закончится.
У нас был совместный проект,
а ему было плевать.
Никого нельзя спасти.
Я пойду.
Вы же не бросите меня так?
Вы давно его знаете?
Мы встретились в Лондоне
4 года назад.
Я ставил «Ромео и Джульетту»,
искал актера на роль Ромео.
Когда его увидел, меня
словно молнией поразило.
Он идеально подходил
на эту роль.
Приснилось мне,
Что милая нашла меня
умершим -
И поцелуем в губы
жизнь вдохнула...
Месье Скруцлер, простите,
но у нас важная встреча.
Да, верно.
Я сейчас вернусь.
Цветы для влюбленных!
Я дал принципиальное
согласие,
но контракт не подписал.
Уже должны начаться
репетиции!
С кем репетировать?
Кто будет играть Ромео?
Вы сами выбрали актера,
мы согласились.
Да, но актер пропал,
я не буду ставить пьесу.
Без него это бессмысленно.
-Цветы для влюбленных!
-Мадам!
Как хорошо, что ты здесь.
-Что с тобой?
-Мне страшно.
Я боюсь себя, всего...
-Я не помешаю?
-Нет.
Я в тот раз не заметила,
как здесь хорошо.
Правда?
Я сам всё сделал.
Только этих голых женщин
прилепил Квентин.
Мне придется съезжать
отсюда,
плата слишком высока.
-Поесть не хочешь?
-Я не голодна.
Тебе станет легче.
Что ты будешь делать
с вещами Квентина, сожжешь?
Кое-что оставлю.
Это его пуловер,
тебе нравится?
Ты не против, если я
загляну в его комнату?
Нет, иди, она там.
Пойдешь ко мне?
Не начинай снова, Паоло.
Я не буду спать с тобой.
Я бы хотела, чтоб мы жили
вместе.
Чтобы смотреть, как ты
будешь трахаться с другими?
Нет, спасибо.
Не буду я ни с кем спать.
Клянусь.
Я тебя люблю, ты
единственный, кого я люблю.
Я бы хотела жить с тобой,
не здесь, тут слишком
дорого, а у меня.
Разделим плату, всё разделим.
Когда ты рядом со мной,
мне хорошо.
Ты должен поверить.
Ты должен мне поверить,
Паоло.
Ты должен мне доверять.
Куда ты?
Лягу спать рядом.
Когда б я верил
льстивой правде сна,
Мой сон сулит весть
радостную скоро.
Веселый бог любви
царит во мне,
Весь день дух
непривычный над землей
Меня легко носил.
Приснилось мне,
Что милая нашла меня
умершим -
Вот странный сон,
в котором мертвый мыслит!
И поцелуем в губы
жизнь вдохнула,
И ожил я,
и был я император.
О, как сладка сама любовь,
Когда лишь тени от любви
так полны счастья.
Ромео. Почему Ромео ты?
От имени и дома отрекись.
А если не захочешь,
поклянись в любви,
И я не буду Капулетти.
Не ты, а имя лишь твое —
мой враг.
Ты сам собой,
ты вовсе не Монтекки.
Монтекки ли —
рука, нога, лицо,
Иль что-нибудь еще,
Что человеку принадлежит.
Лучше не найти,
надо её брать.
Браво, мадмуазель Монтей.
Она прелестна.
Вы не станете отрицать,
вы сражены, друг мой.
Да, будь ей столько же
лет, сколько героине.
Джульетте 14,
так написано.
Этого ещё не хватало.
Что будем делать,
продолжим?
-Анна Ларье?
-Это я.
Добрый день, я могу начать?
Мы вас слушаем.
Ночная маска на моем лице,
Иначе 6 видел ты,
как я краснею,
Что ты сейчас слова мои
подслушал.
Охотно 6 постыдилась,
отреклась я от слов своих.
Теперь прощай,
притворство!
Спасибо, достаточно,
мадмуазель.
Я поставлю пьесу, если она
будет играть Джульетту.
Если нет, я отказываюсь.
Это несправедливо,
ей не 14.
Верно, ей уже не 14
и это несправедливо.
Надо иметь мужество
признать это.
А вы знаете 14-летних
актрис?
Ну, вы и шельмец.
Вам понадобилась неделя,
чтобы выбрать меня?
Вовсе нет, я был убежден
с первой минуты,
но нужно было уломать
руководство театра.
-Вы долго колебались?
-Ни минуты.
Я первый раз ем устриц.
-Как их едят?
-Ложечкой или пальцами.
-Выжать лимон?
-Нет, лимон не нужен.
Что скажете по поводу
Джульетты?
Она прелестна.
И Ромео превосходен.
Но я не верю в совершенство,
мне это неинтересно.
Я понятия не имею, как
ставить эту чертову пьесу.
Это лучшая пьеса Шекспира.
Пойдемте, я вам кое-что
покажу.
У меня ничего не осталось
от прошлой постановки
кроме этого платья
Джульетты.
Почему вы выбрали меня?
Вас выбрал не я,
а сама судьба.
Я приехал за Квентином,
а нашел вас.
А где прежняя Джульетта?
Прежняя Джульетта?
Она погибла в автокатастрофе.
4 года назад.
-А за рулем сидел Квентин?
-Да.
Когда они познакомились,
им было по 16 лет.
Они всё познали вместе —
театр, любовь, успех.
Слишком большой успех
и слишком много любви.
Нужно сохранять
хладнокровие,
когда вам всё дается разом.
Вы понимаете,
что вам нечего ждать,
нечего больше желать,
нечего просить.
И со временем они поняли,
что дальше их ждет путь вниз.
Они решили умереть
вместе.
Квентин выжил.
Но виноват в этом только я.
Я их соединил,
я заставил их влюбиться.
Я воспользовался их
юностью.
Может, не стоило к этому
возвращаться,
ставить пьесу.
Для меня сыграть Джульетту —
это шанс.
Не хочу его упускать.
Я бы хотела начать
работать.
Паоло!
-У меня важная новость.
-У меня нет времени.
Я получила роль всей жизни.
Ты провела ночь вне дома.
Не понимаю, почему ты
захотела жить вместе.
Паоло, ты спятил!
Это работа.
А я считал, что твои
прослушки ничего не дают.
Он наверняка знает тебя, так?
-Но ты же не думаешь...
-Я ничего не думаю.
Делай, что хочешь.
Встает любовь
из ненависти грозной!
Увидеть, не узнав!
Узнать, но поздно!
Начало вижу страсти
роковой:
Похитил сердце
враг заклятый мой...
Похитил сердце...
Враг заклятый мой...
Незачем орать,
я тебя не отпущу.
Захотела стать Джульеттой,
ты — актриска на одну реплику.
Это история любви, которую
ты не сможешь испытать.
Ты слишком примитивна,
чтобы представить её.
Я знаю, что такое любовь,
я знаю ей цену.
Я заплатил за неё
своей жизнью.
И она тоже.
Настоящая, единственная
Джульетта.
С тобой пьеса станет
провинциальной комедией,
Может, это задумка
Скруцлера, кто его знает.
Тебя поднимут на смех,
смешают с грязью.
Ты — мелкая неудачница,
готовая на всё,
лишь бы потешить свой
эгоизм.
Мало того, что ты
издеваешься над моим трупом,
так ты решила
воспользоваться той,
которая пожертвовала
всем ради идеала,
который недоступен тебе!
Встает любовь
из ненависти грозной!
Увидеть, не узнав!
Узнать, но поздно!
Начало вижу страсти роковой:
Похитил сердце
враг заклятый мой...
Не выходит!
Ничего не выходит!
Я ничего не понимаю
в этой пьесе.
Почему они любят
друг друга?
Зачем задаваться
этими вопросами?
Это бессмысленно.
Почему люди влюбляются?
Они влюбляются потому,
что они враги.
Надо играть сцену любви,
как сцену ненависти.
Ладно, попробую ещё раз
со слов:
Грех такой сейчас готов
смыть нежный поцелуй.
Нельзя проводить здесь
всё воскресенье.
Мне нужно работать!
Ты сам дал мне роль.
Мне нужно время!
Сам виноват.
Птички чуть не разбились.
Ты все время проводишь
в театре, это плохо.
Ты должна погулять,
развеяться.
-Заняться любовью.
-С кем?
Не знаю, ты сказала,
что живешь с кем-то.
С Паоло?
Он милый, но этого мало.
-Ты любила кого-нибудь?
-Квентина.
Ты его любишь потому,
что потеряла.
А ты любил кого-нибудь?
Свою дочь.
Но я потерял её
по своей вине.
По твоей вине?
Она была Джульеттой.
Чтобы я ни делал,
я уже потерял ее.
Ну, пойдем?
Надо забыть обо всем,
надо веселиться.
Это вы? Что вы здесь
делаете?
Я ждал вас, я знаю,
что вы всегда идете здесь.
На вас пальто Квентина?
У меня не только его пальто,
у меня ещё одна его вещь.
-Вы смешны.
-Мне плевать.
-Вы спите с Ниной?
-Не ваше дело.
Она прелестна и молода,
а вы стары и уродливы!
Думаете, она предпочтет
молодых подонков?
Я дорожу ею,
я буду драться за неё!
Вы одержите верх,
но разве это докажет,
что она любит вас?
Я не хочу, чтоб ты
прикасался к ней!
Не бойтесь, этого не случится.
Ты должен бояться,
ничтожный старикашка!
Ты пользуешься своей
профессией!
Я не пользовался,
я не любовник Нины.
Я люблю её как отец.
Как кто?
Как отец?
Ты сказал - как отец?!
Вы правы, это смешно.
Паоло?
Паоло, смотри.
Ты такой видишь Джульетту?
-А тебя не вижу такой.
-Почему?
С тех пор, как ты репетируешь,
нет больше Нины,
а на Джульетту мне
плевать!
Это так трудно,
я боюсь, что у меня
не получится.
Я за тебя не волнуюсь.
Ты привыкла играть.
-Я хочу знать твоё мнение.
-Мое мнение?
Мне всё равно, можешь ты
играть Джульетту или нет.
Взгляни на меня хоть раз,
я собираю вещи!
Что на тебя нашло, Паоло?
Не делай этого, умоляю тебя.
Довольно, эта комедия
затянулась.
-Что я сделала не так?
-Ты ничего не сделала!
Я не спала ни с кем!
Я тебе всё оставляю,
кроме будильника.
Не понимаю, объясни.
Ты спятил?
Ах, так это я спятил?
Я люблю тебя, Паоло,
ты мне дорог.
Нет, Нина, ты хочешь,
чтобы все тебя любили,
но ты не способна любить.
Любовь не в твоем чертовом
театре, она в жизни.
Ты слепа.
Видишь, ты уже не боишься
меня.
Я сказал тебе, когда ты
станешь никем,
мы сможем быть вместе.
Вот, момент настал.
Теперь ты одна,
есть только ты и Я.
Скажи, что не будешь
играть Джульетту.
Я не буду играть
Джульетту.
Видишь, я способен
на нежность.
Почему ты плачешь,
я рядом.
А ты что здесь делаешь?
Даю интервью
в телепрограмме.
Я читал интервью Скруцлера,
он говорил о тебе.
Успокойтесь! Подвиньтесь.
Я видел его спектакль
4 года назад, та же пьеса.
Нельзя сказать,
что он многое обновил.
У него на актеров нюх.
Парень, что играл Ромео,
был восхитителен.
Помнишь, я показывал тебе
его афишу.
Нет.
-А ты женишься?
-Да.
Невероятно, правда?
Но Дэйзи — моя великая
любовь.
Ничего не готово!
Такова Франция.
-У тебя нет яблочка?
-Есть.
Познакомься, Дэйзи,
это Нина.
Я познакомился с ней
2 года назад.
-Анна Ларье?
-Это я.
Скруцлер звонил,
он не придет.
Интервью отменяется,
простите.
Вы напрасно вызвали
актрису?
-Плевать на этого...
-Скруцлер.
Зрители хотят увидеть
ее личико.
-Не я отменила интервью.
-Погодите!
Не волнуйся,
Дейзи всё устроит.
Ты все еще живешь
с тем риэлтером?
Он меня бросил неделю назад,
с тех пор мы не виделись.
Он был тюфяком.
Нет, в 8 я не могу.
Погодите, в 10 тоже не могу.
Вас устроит полдень?
Хорошо, в полдень
на площади.
Хорошо, договорились,
до свидания.
Браво, Паоло, ты пришел
в себя.
С тех пор, как ты переехал
в отель, ты стал самим собой.
-Зачем было жить с ней?
-Не хочу слышать о ней.
Теперь я могу тебе сказать,
я испугалась за наш бизнес.
Эта девушка не для меня.
Мир велик, найду себе другую.
Ошибаешься, Паоло,
мир невелик.
Спокойной ночи.
-Добрый вечер, мадам Суасон.
-Добрый вечер, Нина.
Меня ждет парикмахер.
Паоло, не забудь включить
систему безопасности.
Всё в порядке?
Да, а у тебя?
Как видишь, всё на мази.
-Чем занимаешься вечером?
-Ничем, пойду в отель.
-Номер не слишком мрачный?
-Не как твоя квартира.
У меня есть выгодное
предложение.
Студия, 3 тысячи франков
в месяц.
Вот, смотри, фотографии.
Что скажешь?
-Неплохо?
-Да.
Ты же не видишь, как ты
узнала, что она хорошая?
ЭЙ, не сожги моё жилье.
Ты куришь?
У тебя усталый вид.
Нина...
Возьми меня, возьми меня.
Возьми меня, возьми меня.
Возьми меня!
Возьми меня!
А как твоя Джульетта?
Кажется, ты не хотел
говорить о ней.
Теперь это неважно.
Слушай, я пойду.
Нет, не уходи вот так.
Может, выпьем?
Ладно, если хочешь.
Ты ничего не ешь.
С тех пор, как ты ушел,
я не в лучшей форме.
Ты много работаешь.
Завтра премьера,
но дело вовсе не в этом.
Уже 3 часа, сейчас закроют,
тебе нужно пойти поспать.
Не хочу спать.
Не хочешь прогуляться,
как в первый раз?
Первый раз?
Он был так давно.
Ты молчалив,
не сказал ни слова.
Ты хотела прогуляться,
вот мы и гуляли всю ночь.
Я успею только принять душ.
Знаешь, в любом случае,
я буду держать за тебя кулаки
сегодня вечером.
Я хочу, чтобы ты пришел
сегодня.
Вот, два билета
на спектакль.
-Где он?
-В баре.
Пошли, отсюда ты
не увидишь.
Зачем мне смотреть,
я своё сделал.
Я хочу знать,
всё ли в порядке!
В порядке, в порядке.
Нина!
Дышите, это ничего,
это недомогание,
это пройдет.
Успокойтесь.
Дышите спокойно.
Это всё Квентин, он не хочет,
чтоб я играла Джульетту.
Нет здесь Квентина,
ты одна!
Я его чувствую.
-Квентин умер.
-Он здесь, здесь.
Он мне мешает.
-Я умру.
-Ты не умрешь.
-Ты доиграешь роль!
-Я умру.
Ты сыграешь эту роль
или провалишь,
но Квентин здесь не при чем.
Таких Джульетт было тысячи
до тебя и будут тысячи после.
Если хочешь остановиться,
пожалуйста,
ты свободна, выбирай сама.
Я закончил.
Ты куда?
Вернусь в Лондон.
Что вы делаете?
Меня ждет такси,
я выполнил контракт.
Вы не можете так поступить!
Всё будет хорошо, дорогая,
можете начинать.
Можно включить
обогреватель посильнее?
Он и так на максимуме.
Включить радио?
Нет, никакой музыки.
Истинно говорю вам,
если пшеничное зерно,
пав на землю не умрет,
то останется одно.
А если умрет,
принесет много плодов.
Евангелие от Иоанна,
12 глава, стих 24