Растворившийся, рассеявшийся (1985 год). Цитаты и фразы из фильма

Rozpustěný a vypustěný (1985)

Распущенный и выпущенный фильм - это детективная ретрокомедия в начале 1984 года. Вызывает неожиданные мотивы Дивадла Яри Цимрмана, встретившие своих врагов в салоне купе, полностью на цимрмановском. реальность независима.

Все фразы и цитаты

 РАСТВОРЁННЫЙ И ВЫПУЩЕННЫЙ
Полицейское управление
Доброе утро, Главачек.
Доброе утро, пан инспектор.
Что празднуют у начальника?
Повышение инспектора Клечки.
Опять?
Его повысили на старшего инспектора,
пан инспектор.
Есть какая-нибудь почта?
Этот пакет.
Грамматические ошибки,
взрыватель плохо скрыт.
Это Матолин - его выпустили месяц назад.
Видите, Главачек, какая неблагодарность!
Вы позволяете ему наслаждаться
бесплатным трудовым перевоспитанием
в современном тюремном заведении.
А он вместо благодарности
посылает вам подрывную ловушку.
По крайней мере, я могу
научить Вас взрывать это.
Но Вернемся к нашей работе.
Юноша, Бирганзл будет
Вашем первым большим делом.
У Вас есть досье на него?
Пан инспектор, мы
к этому делу не допущены.
Вы должны видеть начальника.
Неужели, чтобы замять дело?..
Не знаю, не знаю...
Удастся ли это утаить.
Этот Бирганзл - слишком известная личность.
Здравствуй, Трахта.
Присаживайся.
У меня есть интересное дело для тебя.
Выпьешь чего-нибудь?
Этот Бирганзл... жаль все пусто...
...ты все равно не пьёшь...
... этот Бирганзл - рутинное дело.
Клечка раскроет его -
очередное скучное убийство.
Но для тебя, Трахта. У меня есть
кое-что специально для тебя.
Это больше по твоей линии.
Это - дело одного сапожника.
Некоего Пехачека с Малой Страны.
Я знаю, что это невзрачно выглядит -
кража у сапожника.
Но я чувствую, что это -
потенциальный заголовок.
Я чувствую это своими костями...
Подведём итоги:
Клечка забирает мое дело
об убийстве фабриканта Бирганзла.
А меня назначают на кражу у сапожника.
Точно.
Держу за тебя палец.
Этот?
Можешь выбрать.
Внимание!
Зона взрыва.
Добрый день.
Мы из полиции.
Мы ничего не трогали, пан инспектор.
Это стекло было целым перед грабежом?
Да, пан.
Это от окна.
Деньги были здесь?
Да, пан инспектор. Почти две тысячи.
Сбережения всей моей жизни.
Дыра была здесь раньше?
Я прятал деньги там.
Но я всегда зашивал ее потом.
Это - так, как я увидел этим утром.
Что насчёт стульев?
Мы ничего не трогали.
Это сделал грабитель?
Нет. Я сделал.
Я сошёл с ума, когда я узнал про кражу.
Войдите.
Пан инспектор, ст.инспектор Клечка попал
в засаду на вилле фабриканта Бирганзла.
Вы должны немедленно взять его дело.
Так, пан Пехачек. Ничего не трогайте.
К Вам пришлют кого-нибудь другого.
Спасибо, пан инспектор.
У него - крепкий корешок!
Унесите его!
Йечни, Циглер!
Почему вы оставили его без сознания
так долго?
Он пошёл внутрь...
Послал нас в сад.
Когда мы вошли внутрь,
он лежал на полу возле шкафа.
Не хотели его потревожить,
он очень нервничает, когда его отвлекают.
Он там лежал. Лежал...
- Мы собирались перекусить...
- Убирайтесь, прошу вас!
Добрый день, пан инспектор.
- Как это случилось с Клечкой? - Не знаю,
смогу ли объяснить Вам, пан инспектор.
Кто-то звонит.
Я открываю.
Он стоит как доска на пороге.
С грохотом падает к шкафу. Лежит здесь,
смотрит под шкаф, ничего не говорит.
Даже не поздоровался.
- Гости наверху?
- Да, пан. Ожидают Вас.
Его помощники сказали мне
не тревожить его.
Поэтому я занимался своим делом.
Дамы и господа,
Я - полицейский инспектор Трахта.
Позвольте вас познакомить.
Это - мой полицейский практикант Главачек.
А это, Главачек, - первый подозреваемый...
... второй подозреваемый...
... это - третий подозреваемый...
четвёртый...
... пятый... шестой...
... седьмой... восьмой...
... слуга Поздера будет
подозреваемым номером девять...
... Вам десятка...
... одиннадцатка...
... двенадцатка... тринадцатка...
Я не пропустил никого?
- Здесь!
- Вы будете четырнадцатка.
И последний - пятнадцатка...
Запишите правило номер один:
"Составьте список подозреваемых."
И затем запишите его для меня.
Дорогие подозреваемые...
Кто из вас умеет хорошо излагать?
Здесь - фабричный поэт Елинек -
прекрасный рассказчик!
Отлично, послушаем!
Я попробую...
У пана фабриканта Бирганзла
всю ночь болел зуб.
Утром он пошёл к дантисту Крейзе,
который недавно открыл здесь кабинет.
Где-то в 11 часов он вернулся...
... его раздутое лицо было обёрнуто шарфом.
Он заперся в ванной.
Потом стали прибывать
на торжество первые гости.
Я приготовил свою кинокамеру,
чтобы запечатлеть праздничные минуты.
Слуга Поздера принёс цветочные корзины.
Но пан фабрикант все ещё не выходил.
Тревожные опасения.
Безуспешный барабанный стук в двери ванной.
А потом кто-то предложил...
... полагаю, что это был я...
... чтобы выломали двери.
Пан инспектор, то, что мы увидели за
дверью ванной, перехватило нам дыхание...
- На дне ванны...
- Спасибо.
Я мог бы слушать Вас часами.
Но эту ванну мы осмотрим сами.
Все подождите здесь.
Растворённый!
И выпущенный!
Серная кислота.
Смотрите, волосы!
Сохраните.
Смотрите на эту красоту.
Снимите отпечатки.
Уважаемые. Мой ассистент возьмёт
ваши отпечатки пальцев,
образцы волос - сюда, Главачек -
и сравнит ваши следы
с тем, что нашли на террасе.
Выстройтесь в линию, пожалуйста.
Это должно помочь расследованию.
Пожалуйста.
Ногу...
... отпечаток...
... и волосы.
Порядок, продолжайте!
Должна и я показывать свои старые кости?
Нет, милостивая пани, Вы - нет.
Это пан фабрикант?
Да.
Был достойный господин, золотое сердце.
Видите как. А по мне он похож на
целеустремлённого, твёрдого мужчину.
Ошибаетесь.
Карел был мягкосердечен.
Типичный поддоминантный меланхолик.
Утверждаю это и как психиатр, и как друг.
Кто Вы?
Профессор Жалуд. Подозреваемый номер 6.
Шестёрка справа вверху.
Что это такое?
Послушайте. Где Вы достали так быстро
столько траурной ткани?
Вас не застали врасплох, а?
Хорошего слугу никогда
не застанут врасплох, пан.
- Какой имеете номер?
- Девять.
Нет, не так.
Вы будете двойка.
Но двойка - это я!
А Вы, двойка, будете девяткой
вместо пана Поздеры.
- А тот пан, который красиво
рассказывал, тот был? - Семёрка!
Вы будете единицей,
перемещайтесь сюда, пожалуйста!
Старая единица - это Вы?
Вы, старая единичка, будете шестёркой.
Шестёрку меняем на семёрку.
Остальные, постройтесь по порядку номеров.
Так. Пожалуйста, пожалуйста!
Быстрее!
Вы, старая единичка, что здесь
делаете? Пожалуйста, пожалуйста!
Главачек, запишите правило номер два:
"Смутите подозреваемых."
Уважаемые подозреваемые!
На этом отпускаю вас.
До свидания!
Пока не забыл, знаю, что это
неправдоподобно, но для порядка спрошу...
Никто из Вас не является наследником?
Что это?
- Кто это делает?
- Это - я.
Кто Вы?
Сикорка Арношт.
Номер 11.
Что Вы делаете?
Я - наследник.
Ай-яй-яй. Что я наделал.
Главачек, запишите правило номер три:
"Если на месте преступления наследник,
расследование практически закончено."
Пан инспектор, мое положение
совсем безнадёжно?
Пан Сикорка, в литературе
есть только один пример
когда наследник был на месте преступления,
но кто-то ещё был признан виновным.
Это было гениальное раскрытие
инспектора Бертольди.
Но это случилось в 1775 году.
В этом столетии это ещё не удавалось никому.
Главачек, у Вас есть наручники?
Пан инспектор, Вы не могли бы
попытаться спасти этого пана?
Пожалуйста!
Вы думаете, что я могу сделать это?
Никто больше не может быть как Бертольди!
Это правда. Пан Сикорка,
ничего Вам не обещаю, но я попробую.
На всякий случай, приготовьте тёплое белье!
Войдите!
Добрый день.
- Я принесла товар.
- Какой товар?
Как обычно - сладости, пирожные.
Хорошо. Фабрикант заказывал себе пирожные.
Мне жаль, но я боюсь,
что это было его последний заказ.
Но для пана фабриканта
заказывали только у нас!
"Пану фабриканту
от незнакомой поклонницы."
Интересно! Незнакомая поклонница...
Пан фабрикант, барышня, был убит.
Я - полицейский практикант Главачек.
Как ужасно!
Банальность в нашей профессии, барышня...
Кубикова Руженка.
С полицейской точки зрения, Главачек,
мы тратим здесь впустую своё время.
Дамы и господа! До свидания.
Куда теперь, пан инспектор?
Нет, юноша, встанем на путь обучения.
Выберите сами дальнейшие действия.
Я бы...
Я бы расспросил дантиста Крейзу.
Да... типичный поступок новичка.
Опишу Вам, как это произойдёт:
Вы спросите, был ли у него Бирганзл.
Он скажет: да.
Вы спросите, не было ли чего необычного.
Он скажет: нет.
И, наконец, Вы спросите, куда он пошёл.
Он скажет, что не знает.
Но, пожалуйста...
Спросите его!
- Был у Вас пан фабрикант Бирганзл?
- Был.
- Было ли в нем что-то необычное?
- Нет.
Не знаете, куда пошёл пан фабрикант,
когда вышел от Вас?
- Я не знаю. - Благодарим Вас,
пан доктор. Будьте здоровы.
Что ж, Главачек, попробуйте другой вариант.
Профессор Жалуд?
- Нет.
Неизвестная поклонница?
Думайте, Главачек!
Что производил Бирганзл?
- Мазь для волос.
- Ну, видите.
Кому мог навредить крупнейший
производитель мази для волос в Праге.
- Что думаете?
- Не знаю, пан инспектор.
Крупнейшему пражскому производителю шляп!
Чем могу быть полезен?
Не ожидал нас так скоро, Оулик?
Что, прошу Вас?
Я вижу - Вы из полиции.
Здесь вопросы задаю я, Оулик.
Где у тебя гидрант?
- Гидрант?
- Или водопровод.
В задней комнате кран, пожалуйста.
Слушай, Оулик:
Какие заказчики для тебя предпочтительнее?
Волосатые... садись...
или лысые?
Лысые.
У них мёрзнут головы,
и они покупают все твои шляпы.
А если кто-то делает мазь,
от которой у лысых снова растут волосы?
Он, небось, не будет твоим другом, а?
Я не понимаю Вас, пан инспектор.
Не понимаешь?
Так опиши, Оулик, какие имеешь ощущения!
Ощущения...
Теперь у меня ощущение, пан инспектор,
что мне течёт в ботинки...
Правильно!
Тебе течёт в ботинки, парень.
Это уже твой клапан травит.
Достаточно, Главачек!
Он уже намочился.
Мы можем начать немного его выжимать.
Подойдите, начинайте!
Пан шляпник, зачем Вы убили фабри...
Плохо, Главачек!
Спокойно тыкайте ему!
Перед вами - наглый убийца!
Но, простите!
По крайней мере, наглый подозреваемый.
Шляпник, зачем ты убил фабриканта Бирганзла?
Фабриканта Бирганзла?
Я не знал, что пан фабрикант мёртв.
Где ты взял серную кислоту?
Но, господа, поверьте, я не имею
никакого отношения к этому!
С паном фабрикантом
я встречался лишь однажды.
Он однажды сделал у нас специальный заказ.
Кепку. Типа чуприны.
Чуприна? Что это?
Я могу показать Вам образец.
Вот, пожалуйста.
Пока довольно.
Пойдём, Главачек!
Мы заберём его с собой?
Нет, юноша.
Пускай он немножко дозреет.
Завтра договорюсь об автомобиле, чтобы
исследовать фабрику Бирганзла.
Доброй ночи, юноша!
Доброй ночи, пан инспектор!
- Трахта!
- Доброе утро, Еужен.
Мне сегодня нужен автомобиль.
Вацлав, я извиняюсь,
хотел спросить, как там с этим делом?
- Как далеко продвинулись?
- Дело продвигается.
Имеем несколько значительных следов.
Слегка качнули одного шляпника.
Шляпника?
Речь идёт о конкуренции?
Я говорил, что сапожник - не мелкая рыбёшка!
Сапожник?
Я расследую дело Бирганзла.
Поэтому я и извиняюсь,
что этим Бирганзлом отвлёк тебя
от твоего расследования!
Клечка поправился.
Так что можешь вернуться
к этому своему сапожнику.
Разве ты не рад?
Добрый день. Это снова мы.
Хорошо, пан инспектор, что Вы здесь.
А то я не могу прибраться.
Мы ничего не трогали.
Главачек!
Присаживайтесь.
Как вы провели вечер перед грабежом?
Мы были на балу, пан инспектор.
На балу сапожников.
Когда Вы вернулись?
Примерно в 11.
Так скоро?
Хорошо... мы немного поссорились.
Почему поссорились?
Хорошо... крутился там возле неё один тип...
Ну что! Вас, Пехачек, нужно тянуть за язык?
Он приглашал ее на танец,
и каждый раз она с ним шла.
Поэтому я сказал, что мы пойдём домой.
Войдите!
Господин инспектор. Ст.инспектор Клечка
загадочно исчез на фабрике Бирганзла.
Вы должны немедленно принять дело.
Хорошо, что вы приехали, господа.
Неопределённость сводит с ума.
Йечни, Циглер!
Что произошло?
Он приказал нам осматривать снаружи,
а сам пошёл внутрь.
Я предложил свои услуги в качестве
проводника, но он сказал, что пойдёт сам.
Час спустя, нам показалось странным,
что его все нет. Мы начали искать его...
... и не нашли.
Какие большие яйца!
Это утиные яйца.
Наше основное сырье.
Я проведу вас по фабрике,
если вас это интересует.
Это - фасовочный цех.
Первоначально мы использовали
куриные яйца, но потом перешли на утиные.
А это, пан инспектор - конечный продукт.
Ту куриную мазь у нас между собой
называли "цыплёнок"
Мы достигли с ней большого успеха.
Возможно, Вы читали в новостях
о так называемом "кучерявом процессе".
Твёрдый корень.
Йечни, Циглер! Отнесите его.
- Так что это за "кучерявый процесс"?
- Это - длинная история.
Бирганзлова мазь - ловушка для лысины!
Потерял на службе Отечеству?
Используй нашу мазь
Несчастный по ошибке оступился
в чан с бирганзловым раствором
Этот процесс мог потопить нашу фирму,
но фактически сделал большую рекламу.
Попрошу Вас потянуть занавес, пожалуйста.
Я прокручу кинематографическую
ленту, где вы увидите этот процесс.
Если позвольте, буду рад показать вам.
Занавес, пожалуйста.
Бирганзлова мазь - ловушка для лысины!
У некоторых пациентов -
мгновенный эффект.
В некоторых случаях лечебная
процедура идёт сложным путём.
Пациент проходит так
называемую "нулевую стадию".
Остатки старых волос исчезают...
...чтобы освободить место
новой качественной поросли.
Эта фаза лечения обычно пугает пациента.
Он обвиняет производителей в обмане.
Напрасно.
Такие паникёры находят
покой в нашем доме отдыха.
Вторая фаза ведёт к
прекрасному результату:
На голове, как на
хорошо удобренном поле,
появляется неожиданно
богатая растительность!
В десяти случаях, все-таки,
дошло до непредвиденного:
Пациенты получили психологический
шок от неожиданной красоты.
Они оставили своих жён и уехали
в Сан-Франциско за распутной жизнью.
Вот это - фабрикант Бирганзл!
В пражских общественных кругах
это была сенсация.
Брошенные жены обвинили
фабриканта Бирганзла.
Любимая жена!
Я стал красавцем, и теперь
в Сан-Франциско я как жиголо -
любимец женщин. Твой Алоис.
Защита фабриканта Бирганзла была искусна.
Я вернул мужчинам красоту,
и за это буду наказан?
Приговор был единодушен:
Фабрикант Бирганзл - невиновен.
Заказы на его мазь посыпались.
Через несколько месяцев продукт
покоряет индийский рынок.
Бирганзлова мазь -
для мужчин всех каст!
Таковы были наши начала
с куриной мазью.
Почему же изменили сырье, если
славный "Цыплёнок" был чудом света?
Но, в целом, это был брак, пан инспектор.
С утиными яйцами достигается результат,
Но нет неприятной нулевой стадии.
Пациентам это больше нравится.
Пан инспектор, Вам не
кажется подозрительным
что всякий раз, когда инспектор Клечка
берётся за дело, от него избавляются?
Кто-то, очевидно, хочет помешать
полиции в расследовании.
Мне это тоже пришло в голову.
Но я не думаю, что преступники
имеют в виду полицию, как таковую -
колотят специально инспектора Клечку.
Видите, ещё кое-что мне напомнили!
Запишите себе, Главачек, правило номер 4:
"Не пытайтесь быть умнее,
чем инспектор Трахта!"
Главачек, здесь что-то не в порядке!
Не знаете что?
Ковёр!
Украли наш ковёр!
Ну как так может быть!..
Пан инспектор, я забыл сказать Вам...
Инспектор Клечка обставлял кабинет,
и ему понравился Ваш ковёр.
Ему понравился мой ковёр?
А что мой стол?
Мой стол ему не нравится?
Не сказал, пан инспектор.
А что моя шляпа?
Мои ботинки?!
Не хочет ли он взять мои ботинки?!
Не сказал, пан инспектор.
Вот справка из лаборатории.
Что сообщают?
Отпечаток пальца на окне в ванной,
не принадлежит ни одному
из посетителей виллы.
Найденные волосы - женские.
По следу нет никаких заключений.
Слышите, Главачек?
Стук незнакомый.
Стучите ещё раз!
Минутку терпения!
Главачек - Вацлава!
Войдите, пожалуйста!
Добрый день, прошу Вас...
Так! Руки вверх!
- Это папенька...
- Привет. Мы тоже хорошо.
Вы, видимо, будете паном инспектором?
Мальчик написал нам,
что его подключили к большому делу.
Так, говорю маменьке, поедем в Прагу,
если мальчик не будет против.
- Я могу опустить руки вниз?
- Конечно, опустите.
Знаете, полицейский должен
всегда быть бдительным.
Так, Индра, принеси нам пива
и каких-нибудь сигар!
Да! Маменька, входи тоже!
Входите!
- Присаживайтесь, пожалуйста.
- Спасибо.
Добрый день, маменька.
Так, пан инспектор, расскажите нам
как наш мальчик ведёт себя.
В регистрации и картотеке - хорошо.
Основная подготовка - похвально.
Уборка кабинета - удовлетворительно.
Нужно бы прибавить в рассуждениях -
в этом он послабей.
Дубинка тоже ему не очень даётся...
Кого-нибудь подозреваете?
Мы ждём, когда один клиент созреет.
А кто это?
Шляпник Оулик.
Если Вас интересуют полицейские дела,
мы могли бы где-нибудь встретиться.
Как насчёт четверга?
В четверг не могу -
я продаю на вокзале.
А в другое время?
Я принесу пособие.
С картинками убийц, трупов...
Руженка!
Дай пану попробовать наше мороженое!
Спроси его!
Спасибо.
- Состоите на пансионе?
- Состою.
Да!
А что в пятницу? В пятницу смогла бы?
У вас пена упадёт...
А я говорю браконьеру:
"Не делай из меня простофилю!
Но у тебя четверо детей... Выметайся!"
Я здесь.
А мы Вернемся к работе.
Так, Индра, покажи, что умеешь!
- Вы собрали все факты?
- Да.
Вот и сопоставим.
- Мы не будем мешать вам работать,
пан инспектор? - Нет, не волнуйтесь.
Но если вы из-за нас не можете
приступить к работе, скажите нам -
мы подождём в прихожей.
Нет, все в порядке. Мы уже работаем.
Сейчас? Работаете?
А что такое делаете?
Размышляем.
Хорошо мальчик устроился!
Он здесь в тепле и тишине...
- Я закончил, Главачек.
- Я тоже, пан инспектор.
- Имеете убийцу?
- Не имею.
Я тоже.
Мы должны продолжить расследование.
Посылка для Вас, пан инспектор.
Главачек, уберите Вацлава!
Индра, это же пан Инспектор.
Извините, пан инспектор!
Ничего, копия действительно превосходная.
Его предшественник, практикант Живнач,
пришел однажды в кабинет,
и пнул меня, думая, что я - двойник.
Посмотрите на эту верёвку, юноша!
Детонирующий шнур!
Это - бомба замедленного действия.
Кто отправитель?
Профессор Р. А. Жалуд, санаторий Лоуков.
Лоуков? Это возле нас!
Полчаса через лес.
Садитесь, не бойтесь!
Что у Вас в руках?
Развяжите!
Поднимите!
Хорошо, Сикорка! Но к чему вся эта
поспешность, чтобы пойти в тюрьму?
Мы прилагаем все усилия, чтобы спасти Вас!
Инспектор Трахта!
Это сюрприз!
Входите, пожалуйста!
У пана нет сахара, Ферда!
Осторожней, как бы он не лягнул Вас!
Он ведь Вас не знает.
- Кто это был?
- Конь. Он у нас пятый год.
Чалый.
Прошу Вас.
250 простыней...
Садитесь.
Этот пакет, пан инспектор,
я вижу впервые.
Не имею к нему никакого отношения.
А нет предположений,
кто послал посылку от Вашего имени?
Думаю, что кто-то хочет
втянуть меня в игру.
В прошлом такие попытки были.
Например, год назад сбежал
опасный сумасшедший Бурсик.
К нам приставили полицейского.
Инспектора Клечку.
Значит, коллега Клечка уже был здесь?
Да. К счастью, он очень разумный человек.
Он понял, что меня подставили,
и закрыл дело.
А что насчёт Бурсика?
Исчез.
Они утверждают, что
вообще не получали мой заказ!
Но я сам лично это послал!
Да, запишите. Но это будет в последний раз!
Его объявили пропавшим без вести.
Кто садился в поезд, пожалуйста?
Когда будем в Градце, пан проводник?
Мы опаздываем, пан! Намного.
Билеты, господа!
Сестра!
Я не могу ждать!
Я один на двенадцать вагонов!
Так, Яроушек, заканчиваем, заканчиваем!
Ты тоже!
Пойдёмте, мальчики, вздремнём!
Ну ещё два звонка!
Нет-нет! Пойдём.
В следующий раз, господа,
я выпишу вам штраф!
Так Вы думаете, что за этим пакетом
стоит беглый пациент Бурсик?
Чем больше я об этом думаю,
тем больше в этом убеждаюсь.
Главачек! Уже готово?
Прячьтесь! Внимание!
Давай!
Идите за мной.
Главачек, езжайте за нами!
Я позволяю им приходить
и набирать немного дров...
...но я не позволяю им
кричать в лесу...
Подождите, пан Главачек.
Кажется, мы - у цели...
Ну что, девочка?
Что у тебя на уме?
Это - мальчик, пан инспектор.
Девочка - это вторая.
Открывай, Бедржишек! К нам посетители.
Это - обычная утиная ферма,
пан инспектор.
Производит яйца
для фабрики Бирганзла.
Единственное, что Вы отсюда можете
вынести - это утиный помет на ботинках.
Мы подождём здесь.
Здесь мы пробуем лечить пациентов трудом.
Это, главным образом, -
опасные сумасшедшие.
Их семьи потеряли к ним интерес.
У них на целом свете остались
я и Бедржишек.
Все предприятие финансировал
покойный Бирганзл.
Он был большой человеколюб!
Мы можем это осмотреть?
Конечно, почему нет?
Бедржишек, проводи господ.
Утки...
Утки...
Утки...
Утки...
Пан, послушайте, пожалуйста...
Простите, пан инспектор. Я забыл
в автомобиле носовой платок. Я вернусь.
Утки.
Что Вы хотели?
Быстрее!
Скажите моей жене, что я здесь.
Вилма Беймова, Корунни, 16.
- Как Вы оказались здесь?
- Купил себе мазь...
- Осторожно!
- Увидели что-нибудь, пан инспектор?
Я потерял вашего Бедржишека с Главачеком.
Они спустятся к ручью.
А-а... благодарю!
Утки...
Послушайте. Хотел спросить у Вас...
Что это всюду за птицы?
- Утки.
- Да-а? Утки!
Обед!
Так что, уходите, пан инспектор?
Доволен?
Увидел то, что хотел?
Утки.
А что Ваш помощник, остался?
Утки.
Пан инспектор...
Я хотел спросить Вас...
...чёрт возьми! Забыл!
Пан профессор. Могу я дать
этим ребятам пару сигар?
Да, конечно!
Бедняги!
Жар безумства сжёг им волосы!
Кепка-чуприна. Оулик!
Знаете, Главачек, из чего делают парики?
Из пакли?
Или из женских волос.
Он был удивительным стрелком.
Стрелял фазанов на лету,
и каждой пулей попадал!
Это ещё не все, пан инспектор.
Слушайте ещё...
Наш лесник мог попасть
в шишку со ста метров...
Мы потеряли вас.
Подожди!
...в еловую.
А я со ста метров - в шишку сосновую.
А это - разница!
Он мне так и сказал: "Главачек,
если бы ты был индейцем,
тебя назвали бы Чёткая Мушка!"
С Богом.
До свидания, пан инспектор.
Главачек, правило с каким номером
Вы записали последним?
Четвёрку, пан инспектор.
Запишите правило номер 5:
"Важнейший принцип полицейского -
никогда не вовлекать родителей."
Почему Вы остановились?
Я хочу это записать.
Что Вы хотите записать?
Вы сказали записать правило номер 5.
Но я не думал, что Вы захотите
записать сейчас! Сейчас запомните.
А запишете это дома.
Хорошо! Залей бензин и масло!
И проверь схождение колес!
Я здесь, пан инспектор.
Я нашёл Вилму Беймову по этому адресу.
Главачек, не имеете понятия,
куда делся мой стол?
Его отнесли старшему инспектору Клечке.
Отнесли его Клечке?
Старший инспектор Клечка сказал
начальнику, что Вы сами предложили.
Я... сам?
Когда Вы последний раз кричали в прихожей,
нравится ли ему Ваш стол, ваши ботинки...
Так, что ты узнал, юноша?
В настоящее время работает
в борделе "У Фикейзу".
- Вы составили протокол?
- Составил.
Так прочтите.
Могу прочесть, как записал?
Само собой, что написали, то и читайте.
Но я записал, так, как она говорила!
Хорошо, читайте!
Следователь: "Я в протоколе
означен как следователь."
Следователь: "Как Вас зовут?"
Всеобщее правило полицейских,
спросить, как зовут.
Хотя я, безусловно, знал.
Бесспорно.
Что она Вам ответила?
Ишь, какой ты любопытный?
Что?!
Как Вы со мной разговариваете!
Нет, пан инспектор.
Это сказала она... мне.
"Сначала скажи мне,
как зовут тебя", - сказала она.
Следователь: "Индржих Главачек."
Допрашиваемая: "Подойди поближе, Иржи!
Интересно, ты уже бреешься?"
Следователь: "Бреюсь."
Допрашиваемая:
"Сколько тебе лет, Индра?"
Следователь: "Двадцать один."
Замечательно!
Ваши персональные данные
мы уже имели.
Теперь ещё бы нам
что-нибудь сказала допрашиваемая.
Допрашиваемая: "Что ты все пишешь, котик?"
Котик?
Я смотрю, Главачек,
вы быстро подружились.
Моментально, пан инспектор.
Вилма такая весёлая...
Весёлая, говорите?
А что ещё Вам говорила... Вилма?
Говорила, что ее муж сбежал.
Что он использовал мазь для волос.
Что они у него выросли,
и он уехал в Сан-Франциско.
Ну, наконец-то!
Надеюсь, что Вы это записали!
Нет, не записал, пан инспектор.
Вилма взяла у меня карандаш.
Она взяла у Вас карандаш?!
И засунула в лифчик.
Что ещё она говорила?
Сказала: "Ищи, мудила!"
Мудила?!
Это все-таки, допрос, как-никак!
Разве Вы не спросили про ту открытку?
Спросил, пан инспектор.
Ни за что не захотела мне отдать.
Она носит ее возле сердца.
Эту открытку, Главачек,
Вы должны достать во что бы то ни стало!
Мудила!..
Пан инспектор...
У меня есть девушка...
Отлично, поздравляю! И что?
Я должен вернуться в бордель?
Загляните, Главачек. Я знаю,
что не очень правильно
дважды посылать молодого
человека в публичный дом.
Но, запишите правило номер 6:
"И неправильный приказ есть приказ!"
Почему Вы не пишете?
Но Вилма взяла мой карандаш.
А... она у вас... Так идите.
И потом: когда полицейский приходит
в бордель, он там как священник.
Хотя, знал я одного священника...
- Добрый день.
- Добрый день, Индра.
Куда Вы идёте?
По службе.
Руженка, когда полицейский приходит
в бордель, он там как священник.
Берегите себя.
До свидания!
Индра! Иди сюда, я покажу тебе Эму.
Очень приятно. Главачек.
Нет, спасибо, я на службе.
Прошу Вас, могу я поговорить с Вилмой?
Рады бы вам помочь,
но у нас здесь заезд туристов!
Эскимосы!
За шапки уже не принимаем!
Рыба - да.
Рога - тоже берём.
Снегоступы - уже нет!
Мне только поговорить...
Она здесь. Долго не задерживаете ее!
Ей надо работать.
Рыбий жир.
Эскимосы!
Рыбий жир тоже больше не берём!
Пошли, мудила.
Когда он использовал мазь,
то потерял последние волосы.
Мы написали письмо производителю,
о том, что предъявим им иск.
О, мой карандаш!
Пан фабрикант написал, что они
вылечат моего мужа в своём санатории.
Пани Вилма, мы подозреваем, что ваш
муж никогда не ездил в Сан-Франциско.
Если мы получим эту открытку,
то сможем помочь вернуть Вашего мужа.
Послушай! Не указывай мне.
Не указываю. Ваш муж к Вам вернётся.
Вы будете жить приличной жизнью.
Могла бы открыть скорняжную мастерскую.
На.
Я достал это!
Отлично!
Вот мы и проверим.
Читайте вслух.
Милая жена. Я стал красавцем и живу в Сан-
Франциско, как жиголо - любимчик женщин.
То же, что и в этих.
Всех их носили на сердце.
Кроме этой.
Сдаётся мне, и эту носили на сердце.
Бедняжка...
Так, Главачек, подготовьте автомобиль,
получите наручники.
Все уже хорошо, Вацлав.
Клечка оправился.
Вы можете расследовать дело сапожника.
Как бы не так!
- Пан инспектор!
- Что такое?
Послушай, Еужен,
Так не пойдёт!
Стало нормой сбрасывать мне наихудшие дела.
Я не потерплю это, Еужен.
Чему может парень научиться у меня.
Посмотри, это дело уже завершается.
Или я его доделываю, или я беру отпуск,
и три недели пальцем не пошевелю.
Чтобы было ясно, Трахта.
Пока начальник здесь - я.
Ты не возьмёшь отпуск,
ты закончишь того сапожника.
и завтра ты мне арестуешь вора,
который украл деньги.
Значит, ты мне не позволишь
закончить дело Бирганзла?
Нет.
В таком случае я беру отпуск,
а дело сапожника Пехачека
закончит самостоятельно мой практикант.
Нет, пан коллега!
Пехачеком займётесь Вы лично!
И, будьте уверены, я это проверю!
Индржих, с этого момента
работаете по делу Пехачека.
Если меня будет спрашивать начальник -
я в отпуске.
Передайте ему мой сердечный привет!
Пан инспектор! Обдумайте ситуацию.
Они могут уволить Вас!
Пан инспектор...
Сам же говорил в правиле 6:
"Неправильный приказ остаётся приказом!"
Знаю, Главачек, говорил. Мне жаль,
что я показываю Вам плохой пример.
Садитесь, пан инспектор.
Приветствуем Вас.
Ревматизм, да?
Я тоже этим страдаю.
Пехачкова, присаживайтесь.
Случайно проходил мимо.
Если что-нибудь понадобится,
Вацлав, скажи!
Садитесь, Пехачкова.
Пехачкова, расскажите о Вашем поклоннике,
с которым Вы танцевали.
Давно ли Вы знакомы с этим человеком?
Ничего о нем не знаю.
Я только танцевала с ним.
Правда, пан инспектор, я Вам не лгу.
Она - что-то не договаривает,
пан инспектор?
Хорошо, я виделась с ним однажды.
Дважды...
...трижды. Больше, и вправду, нет.
Пан инспектор, я Вам все-все расскажу.
Только скажите Эману выйти!
Лозичка, ведь я знаю обо всем!
Ты об этом знаешь?
Ты стала странно куда-то отлучаться.
Тогда я однажды пошёл за тобой,
и увидел вас вместе.
Так что, Пехачкова, выкладывайте все.
Не заставляйте ждать пана инспектора!
Пан инспектор!
Он заморочил мне голову.
Я хотела развестись ради него.
Если бы у нас были деньги,
то мы бы открыли лесопилку...
А потом узнала, что у него
в Пардубицах есть другая.
Он за наши деньги купил ей шубу!
- Как зовут этого мужчину?
- Это старая фирма, пан инспектор.
Франта Етер.
Известный брачный аферист.
У него есть любовница в Пардубицах. Значит,
мы будем следить за поездами до Пардубиц!
Его легко узнать. Носит кепку так набекрень -
в жизни такого не видел.
Интересно...
- Пан Пехачек, чей это ботинок?
- Подождите, написано на другом ботинке.
Вот это да...
Пан инспектор... Это же...
До свидания!
Хорошая погода для отпуска.
У Вашего практиканта тоже отпуск?
- Нет, он расследует один грабёж.
- Банка?
Нет. В обувной мастерской.
Пан инспектор!
Я нашёл у Пехачка след.
Но я сказал Вам, Главачек,
что это Ваше дело!
Я вообще не собираюсь в это вникать.
Кому он принадлежит?
- Тот дантист?
- Да, пан инспектор.
Пан доктор Крейза?
Он заплатил за сладости,
которые я носила Бирганзлу.
От неизвестной поклонницы?
Он сказал, что это в благодарность за мазь.
Но он хотел остаться инкогнито.
- Хотел испортить ему зубы.
- И таким образом заманить к себе в кабинет.
Разумно придумал!
Пан инспектор.
Работа над делом Пехачека
связана с делом Бирганзла,
хоть нас и отстранили!
Я заканчиваю отпуск!
До свидания!
- До свидания, Руженка!
- До свидания!
Ломайте дверь!
Вы ожидаемы, господа.
Фабрикант Бирганзл!
А Вы - сбежавший пленник Бурсик.
Фальшивый убийца Бирганзла.
Да. Я оделся в его одежду
и обвязал лицо шарфом.
Я заперся в ванной.
Имитировал его убийство,
и затем убежал через окно.
И зачем это сделал?
Только убийство вывело бы
полицию из спячки.
Вы знаете, что случилось, когда я обратил
внимание инспектора Клечки на санаторий.
Выньте из него кляп!
Посмотрите, что он сделал со мной?
Только половину того, что ты сделал мне!
Пан инспектор, прошу Вас, с этим
сумасшедшим вообще нельзя разговаривать.
Но под угрозой - человеческие жизни!
Профессор Жалуд является
скрытым совладельцем фирмы.
После скандала с той куриной мазью
он хотел избавиться от всех пострадавших.
Я предотвратил это.
Теперь, когда он думает, что я мёртв,
ничто его не остановит.
Спасибо, Бирганзл.
Суд примет это во внимание.
Следите за ним, Крейза!
Пойдёмте, Главачек!
Отпечатки шин!
Следы борьбы!
- Автомобиль исчез!
- Быстрей за ними!
Хорошо! Заводи мотор! Быстрее!
Добрый день, пан инспектор.
Посмотрите, что там происходит.
Пан Главачек, сейчас все
поставлено на карту.
Они едут навстречу поезду.
Вы можете попасть в рычаг коробки передач?
Должен.
Задняя - это вправо и Вперед...
Вы не можете включить заднюю,
пока это едет Вперед!
Поставьте сначала нейтральную!
Извините, я впервые управляю.
Вы негодяи! Вы ещё мне попадётесь!
Не отвлекайтесь на них!
Теперь - заднюю!
Отлично, папенька!
На наше счастье, это - тихоход.
С богом, пан Главачек, спасибо!
С богом, папенька!
Главачек, каким номером
было родительские правило?
Пятёрка, пан инспектор.
"Важнейший принцип полицейского -
никогда не вовлекать родителей."
Было ещё шестое...
Так запишите правило номер 7:
В экстренных ситуациях
правило номер пять не действительно.
Почему Вы не записываете?
Я не хотел останавливать автомобиль.
Когда я говорю, запишите это,
я имею в виду, что это нужно записать!
Ну, видите! Теперь езжайте!
Куда поедем, пан инспектор?
Преступники, бегущие от правосудия,
обычно бегут в Париж.
Но до того, запомните,
они останавливаются у Гампла!
Старший инспектор Клечка!
Немного отстаёт от нас. Не правда ли?
Вы были правы, пан инспектор.
Мы можем арестовать их, когда они выйдут.
Нет, юноша.
Для сдачи экзамена
Вы должны сдать зачёт по бегу.
Похоже, они направляются на вокзал.
Потому что в 15:30 скорый до Парижа.
Вернитесь за автомобилем. Пусть из
комиссариата пошлют тюремную карету.
- Где Вацлав?
- О, господи!
- Что такое?
- Я оставил его у Пехачека!
Заберите его!
Он нам понадобится!
Хотите ещё кофейку, пан инспектор?
Наверное, задремал?
Если хотите,
Лозичка постелит Вам.
Достаточно сказать...
Извините.
Что он делает?
Он пьяный...
Главачек, Вацлава!
Карету поставьте здесь!
Поставьте его на перроне.
И обеспечьте дрезине мягкую посадку!
Охраняйте все выходы из вокзала!
Арестантский чемодан!
Быстрее!
Сложите матрацы на запасной путь...
Полиция!
Сложите матрацы на запасной путь...
Мы должны предотвратить бедствие!
Поторопитесь!
Вы уже больше не работаете в полиции?
Работает, не волнуйтесь!
Продолжайте, юноша, продолжайте!
Послушайте, барышня.
У меня к Вам просьба...
Руки вверх - одежду вниз!
Носильщики! Носильщики!
Пан, пожалуйста, не знаете,
где стоит поезд на Ржичаны?
На Ржичаны!
Прошу Вас, я - репортёр "Политики".
Что здесь происходит?
Мы не знаем, пан.
Ну, на Ржичаны!
Такси! Такси!
Пан инспектор, наши читатели
интересуются Вашей работой.
- Что могло их заинтересовать?
- Утки.
Инспектор там!
Пан инспектор, несколько слов
для наших читателей.
Я только что закончил дело Бирганзла!
Я веду его к Вам.
Запишите. Бирганзл, на первый взгляд -
жертва, в действительности - преступник.
Садитесь в карету, пан фабрикант!
Из-за его мази 11 несчастных
лишились волос.
Он вступил в заговор
с этими двумя злодеями.
Которые хотели лишить их жизни!
Садитесь!
А что я, пан инспектор?
Пан Сикорка, Вы свободны.
Наследник!
Если бы дело расследовал другой детектив,
например, инспектор Клечка,
этот пан давно был бы за решёткой!
- Кто, простите?
Клечка. Но не берите это в голову.
Я свободен! Я свободен!
Так же садитесь в карету!
Пан инспектор, ещё я!
- Шляпник Оулик? Ну что?
- Я решил честно признаться.
Я шью шляпы из контрабандного материала.
Созрел, пан инспектор!
Так же, садитесь в карету, Оулик!
Подождите! Пока не закрывайте
Вы едете в Пардубице?
Франта Етер, не так ли?
Вы арестованы.
Франта Етер, пан инспектор.
Известный брачный аферист!
- Похитил деньги Пехачека.
- Так же садитесь в карету.
Ну! Все под одной крышей.
Довольны?
Это будет в заголовках!
Я дам это на первую полосу!
Но, удостоверьтесь,
чтобы не исказили мое имя!
Однажды обо мне, Главачек,
написали в газете.
И вместо Трахта написали Трохта!
Надеюсь, что на сей раз
они напишут правильно.
Многих волос! Многих волос!
Поздравляем!
Доброе утро, Руженка.
Доброе утро, пан инспектор.
- Ну что? Есть это там?
- Есть.
Даже на первой полосе.
И как написали?
В целом, неплохо, не считая
одной небольшой ошибки.
Вот видите, пан инспектор.
Я знал, что Вы наконец заслужите признание!
Инспектор Клечка раскрывает дело Бирганзла.
Инспектор Клечка?
Как это?
Запишите, юноша, правило номер 8,
которое относится не только к полиции:
В этом мире это так -
одни сеют и боронят.
А другие пожинают.
Пан инспектор! Где Ваши ботинки?!
 

////////////////////////////