Две пары и одиночество (1985 год). Цитаты и фразы из фильма

Kaks paari ja uksindus

Телефильм по мотивам рассказов американского писателя О`Генри.

Все фразы и цитаты

 ДВЕ ПАРЫ И ОДИНОЧЕСТВО
Ну и городок отгрохали.
Вот мы и приехали,
Тильди! Это и есть Нью-Йорк.
Многие подались сюда из наших
краев в поисках лучшей доли.
Но ни от кого ни слуху,
ни духу.
Спасибо, что подвез, дядя Джон.
Главное - уметь за себя постоять.
Ну, как-нибудь разыщу тебя.
Трогай!
Прогуливались?
Как всегда.
Ваша жена уже интересовалась вами.
Ну, наша прелесть!
Прелесть!
А вам что угодно?
Вы сдаете комнаты?
Деньги у меня есть.
Меня зовут миссис
Паркер.
А вас?
Тильди.
Если хотите, могу вам показать
комнату
этажом выше.
Идемте.
Это будет стоить
восемь долларов.
Но могло бы быть и все
двенадцать,
как платил мистер Тузенберри,
пока не уехал во Флориду,
управлять апельсиновой плантацией
где-то около Палм-бич.
Там ванная,
и большой стенной шкаф.
Если вы будете доктором,
то можете в нем держать скелет.
А нельзя что-нибудь еще
этажом повыше, миссис
Паркер?
А ценой еще пониже, да?
Клара!
Да, миссис!
Проводи мисс на чердак!
Катастрофа на Гудзоне!
Читайте о катастрофе на Гудзоне!
Компании предъявлен иск
в тридцать тысяч долларов!
Читаем!
Цветы! Покупайте цветы!
Розы! Свежие розы!
Берите розы!
Мистер, я порядочная девушка!
Ну, конечно, порядочная,
моя кошечка! Ты просто ангел.
Сэр, заключенный номер
33664 прибыл по вашему приказанию.
Майк,
я очень рад сообщить тебе,
что завтра в шесть часов
утра
ты выходишь на свободу.
Что?
Не ожидал?
Тебе еще оставалось два года,
не так ли?
Да, судья был в скверном настроении.
Майк, бросай
взламывать сейфы.
Никогда этим не занимался.
Да, в твоих руках они сами
открывались.
Вот
подписанное губернатором
помилование, ну, и обычные пять долларов.
Сигара от меня.
Не люблю брать в долг, сэр.
За сигару спасибо.
И все-таки, сэр,
очень уж
неожиданно.
Наверное, у тебя хорошие друзья, Майк.
Прощай.
Майк!
Прощай, а не до свидания.
Ну и франт!
Ты и сюда пришел как с приема у сенатора.
Шик люблю.
Ну, прощай.
Привет, Майк!
Садись.
Спасибо.
Я насиделся.
Ты что, все еще обижаешься на нас?
А вы уже забыли, как вы меня бросили?
А кто тебя вытащил из тюрьмы
на два года раньше срока?
То-то!
И знаешь, почему?
Мне нравится, когда меня
окружают новые люди,
но у них отсутствует
твой опыт, твои навыки.
Все, что умеют - бах-бах-бах!
Понимаешь, кто-то должен их учить.
Я надеюсь на тебя, Майк.
Меня это не интересует, босс.
Я завязал.
Запомни,
брать сейфы в одиночку -
сгоришь сразу.
Мы звенья одной
цепи.
Надо платить,
Майк.
Подумай об этом, мальчик.
Окей? Окей, босс, но это будет
в последний раз и... Поехали!
Вот он, голубчик.
Привет, Майк!
Ну-ка улыбнись!
Нет, это не улыбка. Ты же не в похоронном бюро.
Улыбнись, улыбнись как следует, прошу тебя!
Ну!
Главное - это улыбка.
И вовсе не потому, что тебе весело,
запомни.
Это создает стиль,
атмосферу заведения.
Усвоишь эту истину - считай,
что ты хорошо устроилась.
Прошу.
Добрый вечер, сэр.
Полагаюсь на ваш вкус.
Ну тебе что?
Там один парень говорит, что на мой
вкус полагается.
Вот не знаю, что ему дать.
С кем я работаю?
Соображать надо! Все то же самое,
только на пару долларов дороже.
Иди! Что ты стоишь? Иди!
Запомни как следует:
услышу хоть раз такой идиотский вопрос -
вылетишь тут же.
В тот же день.
Стой!
Это не пивная, а приличный ресторан.
Ясно.
Ясно!
Мистер...
Что? Что тебе еще, курица?
Извините, мистер Попандопулос,
а вдруг ко мне приставать будут?
Они меня убьют...
В таком случае, я буду платить
тебе на один доллар больше.
Но...
Все, все.
Все!
Что это?
Твой инструмент. Мы его никому не давали.
Мы?
Что-то я раньше тебя не видел.
Полгода всего как в Нью-Йорке.
Откуда ты?
Из Крентона.
Это где?
В Аппалачах.
Что, худо там?
Разное бывало.
Ну, а здесь как у босса в шестерках ходить?
Нравится?
Погоди, погоди.
Он из тебя большую сволочь сделает.
Что ему от меня надо?
Просил быть завтра в восемь в гараже.
Все?
Больше он ничего не говорил.
Я не заказывал.
Это ваш приятель заказал.
И заплатил.
Вечные подачки!
Приятель...
Добрый день, мистер Майер.
Здравствуйте.
Эй!
Что вы делаете?
Может, оступилась?
Да нет, я же видел.
Она первая прыгнула, потом он.
Причал такой солидной фирмы -
никак не место для подобных
штучек, мисс. Я хотел бы
услышать от вас, зачем вы это сделали?
За попытку к самоубийству - тюрьма!
Если вы хотели утопиться,
надо было нанять лодку
и выйти в море.
Простите, мистер.
У этой дамы просто
выпала сумочка.
Разве она похожа на самоубийцу?
Карл Майер.
Оптовая торговля рыбными продуктами.
Я надеюсь, этого вам достаточно?
Разумеется, мистер Майер.
Обычная история, сержант.
Эти дамские сумочки -
они специально так устроены,
что падают из рук в самых
неподходящих местах.
Фунт картофеля,
курица. Перец, соль -
по вкусу.
Жаркое без картошки
и без лука...
Извините меня,
я, наверное, вмешиваюсь не в свое дело,
но это молодая картошка,
ее надо скоблить,
а не срезать.
Простите, позвольте я покажу?
Благодарю вас.
Мне и самой было жалко
столько срезать.
Я вижу, вам тоже несладко
приходится.
Чем вы занимаетесь?
Я художница.
Рисую миниатюры.
И за это платят?
Не надо отчаиваться.
Нам всем здесь мало
платят.
Мне кажется,
что сама судьба
свела нас вместе.
Если взять
эту говядину...
и этот картофель,
то отличное жаркое можно сделать.
Я не умею готовить.
Ну, готовить можно у меня.
Меня прислал босс.
Могу я чем-нибудь помочь?
Соль.
Нельзя быть такой беспомощной.
А то смотри, старой девой
останешься.
Что с тобой?
Я не хочу больше жить!
Я никому не нужна.
Лучше бы я утонула!
Ну что ты!
Успокойся.
Сесилия!
В чем дело?
А ну-ка рассказывай.
Все инструкции
вы получите в день предвыборной кампании.
Окей?
А потом
он посадил меня
в автомобиль и обещал найти.
Да кто - он?
Он...
Я не знаю.
Как?
И ты ему не сказала, где тебя искать?
Ну как же я могла ему сказать, что живу
здесь, в Аламброзе?
Ну, знаешь,
такая дурочка!
Мясо!
Надо было раньше думать,
чего уж реветь теперь?
Не хочу жить здесь.
Я хочу жить красиво!
Я художница.
Чего же ты хочешь больше:
найти его
или уехать отсюда?
Я хочу любви!
Я не могу, я больше не выдержу этого
одиночества. Сесилия! Ты недолго в этом
городе, ты не знаешь, что такое одиночество.
Не хочу, не хочу.
Воды маловато.
Ну хватит реветь.
Твой принц разыщет тебя.
Нью-Йорк - огромный город. Пока он оббегает
всех вымокших и растрепанных девушек,
пройдет немало времени.
Нам бы сейчас где-нибудь достать лук.
Хоть немного...
Да, ну и жизнь.
Это тебе сразу поможет!
Лучше любого лекарства.
Старый Бивинс плохих советов
не дает, клянусь мольбертом.
Скоро я создам свой шедевр!
Теперь уже обязательно
создам и уеду из этой
дыры! Все будет окей!
Спасибо.
Клянусь мольбертом!
Привет, мисс.
Вы живете в Аламброзе?
Нет, я зашел
к приятелю, к Бивинсу.
Он художник, вы его не знаете.
Да, он всегда клянется мольбертом, что
скоро
создаст шедевр!
Окей, мисс.
Я пойду.
А что вы с обираетесь делать с этой
луковицей?
Я собираюсь ее съесть.
Как? Сырую?
Это все, что у вас
есть на обед?
Да.
Простите,
я очень спешу.
Эй!
Сырой лук - не самый
роскошный обед.
Знаете, у нас есть мясо.
Ну, и картофель.
Но для настоящего жаркого не
хватает именно этой самой луковицы.
Я понимаю, но, извините,
я сказал, что...
Ну, неужели две молодые девушки должны
свалить джентльмена с ног,
и силой затащить в комнату, чтобы
он соизволил с ними пообедать?
Не бойтесь.
Ничего плохого с вами не случится.
Ваша взяла, мисс.
Если эта луковица может служить
рекомендацией...
Может!
Только я предупрежу свою подругу, ладно?
Не исчезайте.
Слушай, пришел
один молодой человек...
Да не тот. Он такой же как
мы, и у него луковица есть!
Понимаешь?
Так я приведу его?
Тильди, я так голодна!
Хорошо.
Глен!
Ты слышишь меня?
Купи мне бутылку шампанского!
И сразу возвращайся.
Почему вы отдаете приказы водителю
автомобиля?
Потому что я плачу
этому водителю жалованье.
И вы собирались есть сырую луковицу?
Моя мать
всегда давала мне сырой лук
от простуды.
И Бивинс это же советует.
Я не понимаю,
чего ради я здесь
стою
и оправдываюсь перед вами?
Когда и где простудились?
Нет...
Ты просто прелесть.
Я промок на днях!
Я был на пристани, и там
какая-то девушка бросилась в воду.
Давай лук!
Послушайте...
Лук давай!
Иди в комнату.
Там тебя ждет дурочка,
которую ты выудил из воды.
Поторопись.
Я даю вам три минуты.
Через три минуты приду!
Быстрее, а то картошка разварится.
А мясо все-таки достала я.
Стой!
Вот он!
Стой!
Пожалуйста.
Спасибо.
Эй, милая!
О чем задумалась, Сесилия?
Карл, я так счастлива!
Ты даже представить себе не
можешь, что значит - начать новую жизнь
среди иных людей,
в другом мире...
Простите, мисс.
Я не хотел, мисс...
Мне надо смыться отсюда.
Там полиция!
Иди сюда.
Меня зовут Майк, а тебя?
Уходи быстрее.
Я не уйду, пока не скажешь.
Тильди. Ну иди же!
Я тебя найду.
Ладно.
Окей?
Да, да.
Добрый вечер.
Что вам надо?
Простите, я хотел спросить...
Я везде спрашивал...
Все говорят...
Меня зовут миссис Паркер.
Есть свободная комната на третьем этаже.
Уже неделю пустует.
Хотите посмотреть?
Извините, я хотел бы спросить...
Я вижу, вы музыкант.
Я очень люблю
искусство.
Пойдемте.
У меня часто останавливаются люди
искусства,
в частности, в этой комнате.
Нет, я...
И все
платят вперед.
Как у вас на этот счет?
Я хотел бы спросить, а...
Всего лишь четыре доллара.
Это недорого.
Кран в конце коридора.
Сюда, сюда.
Хорошая комната.
Вам нравится?
Да, миссис Паркер.
Я заплачу за неделю.
Комната прибрана,
вода и полотенца
приготовлены.
Простите!
Скажите, пожалуйста, у вас
не проживает мисс
Элайза Фешнер?
Певица.
Меццо-сопрано.
Очень красивая.
У нее на левом виске
черная родинка.
Черная родинка?
Да, на левом виске.
Нет.
Такой не помню.
Можете меня поздравить!
Я сдала комнату на третьем этаже.
Ту самую.
Неужели сдали, миссис
Паркер? Меблированные комнаты
для того и существуют, чтобы их сдавать.
А жильцу вы что-нибудь сказали?
Я ему ничего не сказала.
И правильно.
Чем мы будем жить, если
не сдавать комнаты.
Жить
всем нужно.
Нужно, миссис Паркер,
ох, как нужно!
Сегодня как раз неделя,
как я помогал вам обмывать
покойницу.
Да.
И заем ей надо было
травиться газом?
Такая хорошенькая
была...
Да, хорошенькая.
Только вот родинка эта
на левом виске
ее портила.
Да!
Черная родинка.
Да, да.
Наливайте.
Майк?
Как ваша нога?
А, окей!
Уже неделя прошла.
Уже неделя?
Как странно...
Я как-то не привык наносить
официальные визиты.
Всегда предпочитал
пользоваться черным ходом.
Ничего?
Мне бы такой тихий уголок.
Красный
абажур,
и канарейку.
Как они мне
надоели!
Майк,
а что произошло в тот день, когда...
Ничего интересного!
Кто этот дядя?
Твой жених?
Это лорд Китчинер!
Генерал.
Он в далекой Японии сражается
с турками.
Это мой единственный друг.
Настанет день, он придет
в этот дом и спросит:
"Здесь живет мисс Матильда?".
И Матильда угостит его
сухариком и мармеладом.
Ты хочешь поесть?
Нет.
А вон там
Вилли Джексон.
Где?
Голубая звездочка.
Вообще-то это Гамма из созвездия Кассиопеи,
но мне больше нравится "Вилли Джексон".
Но почему?
Не знаю.
Смотри, вон слева от нас большая звезда
мерцает.
А немного слева от нее
Вилли Джексон.
Светит ровным голубым светом.
Как ты вообще дорогу
домой нашел?
Да как
ты до сих пор
в Гудзон не свалился?
Да как тебя земля
вообще носит?
Добрый вечер.
Опять Джон Мэрфи.
Вечерняя беседа с женой.
Может, вам подняться туда,
как вы полагаете?
У нас страна свобод.
Давно женаты, развлечений у них
здесь мало.
Да, да..
Минут через пять закончат.
В чем дело?
Надо поговорить.
Тильди, подожди меня
вон там.
Не волнуйся.
Я сейчас.
Босс просил передать тебе визитку своего
портного. Ему нравится, когда его люди
прилично одеты.
О чем будем разговаривать?
О работе, о чем же еще?
Я работаю.
В порту работаю сварщиком.
Ты прекрасно знаешь.
За тридцать пять долларов в неделю?
Это при твоей-то любви
к хорошим вещам?
У тебя все?
Майк, у босса есть
претензии к одному банку.
Может быть, ты...
Слушай, я уже раз сказал боссу!
С вашими делами покончено.
Я завязал!
Что, так и передать?
Так и передай!
Мне жаль
эту красивую девушку.
Стой! Ни с места!
Бросай оружие!
Бросай оружие!
Допрыгались голубчики!
Я так и знала, что это кончится
электрическим стулом. Момент!
Что вы знали, миссис Паркер?
Я ничего не знала, я не знала
ничего. Откуда вы взяли? Смотрите.
Если в номере что-нибудь пропадет...
Лет через
пять проверишь.
Ты пока не окружной судья, сержант.
Ну, разговорился!
Так что в появлении в вашем
доме нет ничего удивительного.
Вы выдвинули свою кандидатуру,
и мы охотно вас поддерживали.
Народу нужны честные люди
в правительстве.
Предвыборная кампания обходится недешево.
Могу взять на себя
расходы.
Мое дело позволяет мне
обходиться
личными средствами.
Но ваше дело может лопнуть в любую секунду.
Рассказать вам, как это делается?
Представляю.
Не думайте, что жизнь
столкнула вас с людьми,
которые не знают, что такое
высокие чувства.
Мы ценим вашу гражданскую честность,
порядочность.
Вы хотите получить ответ сейчас же?
Мне кажется, что у вас
больше нету вариантов.
Вернее так: вы занимаетесь
политикой, получаете нашу помощь.
Второй вариант: вы остаетесь частным лицом
и уповаете только на господа бога,
что не является гарантией успеха.
Все, что вы говорите,
чрезвычайно убедительно.
Наверное, мне придется принять вашу
помощь. Я позвоню вам утром.
Окей.
Да,
не желательно, чтобы во время выборов
рядом с вами маячила та девушка, та
самая, которую вы вытащили из воды.
Я не собираюсь говорить с вами на эту тему.
Дорогой мой,
вы меня недооцениваете.
Я, например, только что
предотвратил покушение на вашу жизнь.
А что касается той девушки,
то знайте: пресса ваших...
наших конкурентов скажет так:
она пыталась покончить
с собой, потому что вы ее соблазнили.
Мне очень жаль.
Но ведь это же ложь!
Ложь.
Хорошо.
Проводите с ней время,
но на публике...
Окей?
Бизнес - это расчет, сенатор.
Может, хочешь чего-нибудь?
Я...
хочу...
улететь...
Одиннадцать?
Нет.
Уже
десять.
Что?
Ты что считаешь?
Листья
на клене.
Когда
упадет
последний лист,
я умру.
Я знаю
это уже три дня.
Перестань, Сесилия.
Привет, старая дева!
Майк!
Майк, Майк, я не знаю, что делать!
Тильди, что с тобой?
Майк!
Сесилия
умирает!
Нет смысла умирать из-за того,
что с какого-то клена
падают листья.
Опусти-ка штору, ладно?
Тильди...
Приподними штору.
Сесилия!
Майер!
Майер!
Ура!
Привет, Тильди!
Привет, Майк!
Лови!
Ну-ну?
Разверни.
Посмотри.
Майк!
Русские соболя!
Первый сорт!
Всю Россию переверни -
не найдешь лучше.
Да я же мехов в жизни не носила.
Ведь это же безумно дорого...
Ну, допустим, что боа
стоит двести пятьдесят,
а муфта - сто пятьдесят
пять, да.
Ты потрясающе
выглядишь, девочка.
Да?
Да.
Майк, ты же мне обещал.
Да, и свое слово я держу,
Тильди, все, как обещал.
Мы с тобой квартиру снимем,
купим канарейку в клетке...
Эти муфта
и боа куплены на честные деньги.
Все на тридцать пять долларов в неделю?
Так я откладывал!
Четыреста двадцать пять долларов?
Перестань, все в порядке, не бойся.
Бери муфту и боа
и прогуляемся.
Нет!
Да.
Нет.
Да.
Смотри, как она вырядилась.
Жареным пахнет.
Какие соболя!
Тильди!
Ты сегодня выглядишь на миллион долларов!
Это сколько стоит, дорогая?
Четыреста двадцать пять долларов.
Это русский соболь.
Послушайте, мисс,
у моей невесты
сегодня выходной.
Да.
Она ваш клиент.
Подожди, но...
Мисс!
Да, мистер Хилстон.
Скажите хозяину, что я не один,
он знает мой вкус.
А, кстати, я заметил,
в Италии... В чем дело?
Люблю шик!
Да.
Чем я хуже миллионера?
Ведь ты выглядишь на миллион!
Сколько стоят эти меха?
Шестьсот долларов.
Восемьсот...
Ренсон появился.
Он зря не заходит.
Мы вроде чисты сегодня.
Есть идея.
Рад вас видеть, инспектор.
Как ваша фирма?
Процветает пока?
Все пялятся на бизоньи шкуры,
которые Майк Хилстон
повесил на свою девчонку.
Говорят, отвалил за них
девятьсот полновесных долларов.
Между вами, я слышал,
пробежала черная кошка?
Да, он сварщиком устроился.
Сварщиком!
А не президентом компании.
Соболей в паяльной мастерской не поймаешь.
Всего на два слова, Майк.
Ты чинил вчера водопровод
в особняке миссис Хескоу?
Да. Ну и что?
Гарнитур из русских соболей,
стоимостью тысяча долларов, ушел оттуда.
Вероятно,
вместе с тобой.
Пошел ты к черту!
Этот гарнитур я купил сегодня у...
Верю, Майк, но вот такое совпадение.
Пойдем в магазин, покажешь, у кого купил
и разбежимся.
Хорошо.
Идти нам
некуда.
Это краденые соболя.
Извини, Тильди, придется вернуть.
Майк, да что же это?
Не может быть, не верю.
Пошли.
Все, иди.
Подожди.
Слушай,
понимаешь, я их не...
Я...
Черт!
Майк!
Нет, пусть меня посадят,
но...
Пошли.
Майк!
Да, был рапорт,
что пропали соболя.
Их ты и нашел, говоришь?
Да...
Мой дядя меховщик в Бронксе.
Когда-то и я...
Да, конечно, это соболя.
Но не из России.
Эти водятся гораздо ближе
и уши у них подлиннее,
какие русским соболям
и не снились.
Боа стоит, скажем,
целых двенадцать долларов, ну, а муфта...
А муфта эта потянет на
все девять, не меньше.
Ты прав.
Двадцать один доллар.
Всего двадцать один!
Всегда презирал дешевку.
Лучше бы отсидел шесть месяцев.
Это не соболя, Тильди.
Боже мой, Майк, какой же ты глупый!
Не нужны мне никакие соболя.
Задавала, индюк несчастный...
Сними наручники.
В участок звонили.
Эта дама нашла свои меха.
В шкаф повесила и забыла.
Ой, провалиться мне на этом месте!
Сем Телфер!
Джон Пери!
Старый бесхвостый петух, дай копыто.
Чертова ты
перечница. Вот ты где, оказывается!
А я боялся, что ты
пропал в этом проклятом городе. Слушай!
Сколько лет назад я привез тебя
сюда?
Лет двадцать?
Ну, как поживаешь? Женат?
Не спрашивай.
Несладко?
Слушай, с чего тебе вздумалось заарканить
такое?
Это теперь собакой называется, да?
В двух словах не расскажешь.
А что?
Идем.
Я знаю местечко.
Идем. Слушай!
Ну до чего же я рад видеть тебя!
Все, Майк,
пора платить.
Пора платить...
О, да тут уютно!
Виски!
Давайте два.
Да, здорово тебя здесь
объездили и раскормили
как следует.
Да.
А что это такое - миссис
Телфер?
Не говори о жене при собаке.
Почему?
Она ей потом все донесет.
Что с тобой случилось, Сэм?
Я же помню, ты вышел один
против трех здоровенный
парней и они сбежали.
А курить
меня гонят на улицу.
За что?
У этой твари астма.
Виски!
Давайте два.
Да,
скоро мой паром.
Я тебя провожу
до парома.
Ну, на дорожку!
Виски!
Давайте два.
Я
часто тебя вспоминаю, особенно когда
уезжаю на пастбище.
Кругом поля одни,
оседлаю коня и скачу тогда!
Да куда вздумается...
Беда у меня.
Мне человек нужен
помочь пасти скот.
Найти не могу.
Свой человек нужен,
вот если бы ты...
Мне один билет...
Давайте два.
 

////////////////////////////