Подобно дикарю (1985 год). Цитаты и фразы из фильма

Yabanjin no youni (1985)

Тамако, молодая писательница, оказалась в сложной ситуации: её ложно обвинили в убийстве главы якудзы. Теперь ей предстоит найти выход

Все фразы и цитаты

Тамако…
Тамако!
Повеселимся!
Мы с собой захватили ещё и фейерверки.
Ты что?
Стесняешься?
Юная.
Сколько тебе?
Хочешь знать?
Да.
Пятнадцать.
ПОДОБНО ДИКАРЮ
Так, запускаю!
Сейчас!
Я всегда,
глядя на фейерверки,
вспоминаю «„Ви“ наша подобна фейерверку».
«Би» подобна фейерверку?
А «би» — как иероглиф «красота»?
Да нет же.
Слово «ви» — французское.
Vie? «Ви» как в «се ля ви»?
Это значит «жизнь».
Классный прононс.
Работу писала.
«Жизнь подобна фейерверку».
Печально.
Вот что значит писатель.
Ой…
В старших классах
встретила фразу в учебнике.
Кажется,
в небольшом рассказе
Акутагавы Рюноскэ.
В эпоху Мэйдзи
в качестве инструктора прибыл
французский офицер.
Одной ночью
он видит фейерверки и говорит:
«Vie подобна фейерверку».
Меня эти слова ужасно впечатлили.
Французский язык
в такие моменты хорош.
Если сказать «такова жизнь»,
получится пошло.
А вот «се ля ви»… Другое дело.
Милок.
Эйдзи.
Да?
Эйдзи, ты?
Вокруг никого нет?
Слушай
и помалкивай.
Босса моего убрали.
Точно.
Так что давай быстро дуй сюда.
Не смей.
Приезжай один.
«Почему»?
А почему —
на месте расскажу.
Ту первую книгу,
которую написала в 15,
с большим теплом приняли.
Называли девочкой-гением
и носили на руках.
Ты тогда круто
внимание к себе перенесла.
Восхищаюсь тобой.
Благодарю покорно.
Только
всё не так.
Звучит нахально,
но мне казалось,
что уже в том возрасте
абсолютно всё поняла.
А потом,
становясь с прожитыми годами старше,
ощущала, что ведь
ничего-то не понимала.
И каждый раз оттого радовалась.
Мне знакомо это чувство.
Я постоянно раньше, да и сейчас,
только и замечала,
что совсем ничего не понимаю.
Но теперь мне кажется,
что и в свои 15 лет,
и в свои 16,
и в свои 17
как будто всё прекрасно понимала.
Должна была всё понимать.
Такое чувство.
Тамако…
Да!
Не мучайся.
Прекращай.
У нас всё готово!
Сейчас!
Братан…
Такигути…
Такигути!
Такигути…
Эйдзи, ты?
Встать можешь?
Да я жить буду.
А вот до босса добрались.
Кто в него стрелял?
Не знаю. Случилось в один миг.
Сегодня мы провели сделку.
На обратной дороге
босс девку подцепил.
Сказал мне ждать его.
А потом меня ранили.
Неважно.
Я хочу попросить тебя
кое-что спрятать.
В комнате
лежит сумка.
Ты нашёл?
Она там.
Вот эта?
Да.
Что в ней?
Стволы.
Пистолеты.
Паршиво.
Я не…
Не хочу влезать в разборки кланов.
Хватит психовать.
Веди себя так же, как обычно.
Так же, как обычно.
Правильно, так и надо.
Жалко, если полиция их заграбастает.
Да?
Это ведь бизнес. Бизнес.
Я свяжусь с тобой позже.
Иди.
Полчаса…
Нет.
15 минут выжди
и сообщи в полицию.
Полчаса, может, или час.
Просто проветрюсь и сразу вернусь.
Да мы-то не против.
А ты как?
Мы же выпили.
Спокойно-спокойно.
— Я ведь не пьяная.
— Точно?
Кстати говоря, Тамако,
у тебя скоро день рождения?
Ещё нет.
Просто говорила, что в конце августа.
— Серьёзно?
— Правда?
Я пошла.
Чувствуйте себя как дома.
Рановато, конечно,
но давай вместе отпразднуем.
Только «С днём рождения»
петь не надо.
Эйдзи!
Салют.
На работу?
Нет, уже закончила.
Попался какой-то блатной.
Блатной.
Ты лучше будь осторожнее.
Бывай.
С девчонкой он был!
Рыпаются ещё!
Это нас прижали, идиоты.
Да.
Добрый.
Я Хиросава.
Да.
Одну минутку.
Из главного клана звонят.
Да? Итидзё.
Нет.
Пока что ничего.
В общем, разбираться будем мы сами.
Не против?
Да.
Дай комиссара.
Это Ёсимото.
Неприятная ситуация.
Да, поэтому у меня просьба.
А отправь-ка к нам
Такигути поболтать.
Нет, без вопросов.
Разборки нам не нужны.
Но тоже пойми:
нашего человека порешили.
Пусть маленького клана,
но всё-таки босса.
Просто убедимся,
что всё сделано правильно.
Да.
Будь любезен.
Желаете чего-нибудь выпить?
— Пива.
— Есть!
Тамако!
Чего так внезапно?
Захотелось ночных приключений.
Классно, классно!
Тоже такие хочу!
— Приветик! Как ты?
— Нормально.
На вид лучше всех!
Да, Тамако,
у меня же для тебя подарок.
Что там?
Я их вообще каждый день ношу…
— Держи.
— Прелесть!
КОМУ: НАКАИ ЭЙДЗИ
Эйджи, как поживаешь?
Здоров-здоров. Вери файн.
Если по иерархии,
то либо ты, либо Итидзё должен.
Стать новым боссом «Яманиси».
Ладно.
Рассказывай.
О женщине.
О женщине этой.
Кроме тебя, о том,
что Яманиси там появится,
знала лишь она одна?
Вот и расскажи-ка о ней подробно.
Надеюсь, запомнил,
какого возраста и во что одета.
Давай-ка не дури.
Ей где-то
двадцать на вид.
В белых тонах вся одежда.
С узором в горошек.
Потом
белые брюки надеты.
И ещё носила шляпку.
«Шляпку»?
Да.
Ай!
Стойте!
Стойте!
Остановитесь.
А ну-ка остановитесь.
Толкнули человека и ушли молчком.
Невежливо.
Стойте.
Что себе позволяете?
Это ещё что?
Забирай.
Извинитесь.
Прекращай. Бери уже.
Только не надо мне приказывать.
Кем себя возомнили?
Ну и гонор.
Ты сама кем себя возомнила?
Раз напилась — веди себя тихо.
А ну-ка ты!
(англ.) Ты кто ещё такой?
(англ.) Руки убери!
Очень приятно.
Такэси.
Красавица.
Красивая, но с характером.
Так девушки с характером —
это прекрасно.
Ты с ним аккуратнее.
Настоящий злодей.
Ещё хуже.
Он дикарь.
Ну, зачем вызвали?
Бизнес, бизнес.
Всё понятно.
И чем ты занимаешься?
Я в сфере обслуживания.
Веду дела с иностранцами.
Не ожидала солидную работу.
Скорее, решила бы…
Как это сказать?
Опаснее занятие.
Якудза он, да?
Что здесь смешного?
Добро пожаловать!
Добро пожаловать!
Смотри, ребята из главного клана.
А ты?
Чем занимаешься?
А на кого похожа?
Не слишком хорошо угадываю.
Так, не студентка, верно?
Никуда не уходите.
Привет. Она с тобой?
Да, типа.
Похожа.
Эй, мутно, мутно.
Сворачивай свидание.
Пойдём прогуляемся?
Да бросьте, ребята.
Делай, что сказал!
Слушай, иди в уборную.
Зачем?
Не спорь. Быстро.
Да что?
Скорее.
Так, погодите-ка.
А ну стой на месте!
Эй, здесь очередь.
Нужно подождать.
Свали!
Ой, какой грубиян.
Прелесть.
Открывай!
Выпиши им счёт за дверь!
Ого!
Мощно постучался.
И не смей нас дурить!
Эх ты, за дверь заплати.
Что… Что такое?
— Что происходит?
— Я тоже не знаю.
В любом случае…
Дрянь… Лучше свалим.
Отпусти руку!
Так бежать станет легче.
А ты в беге разбираешься?
Не до уровня олимпийской атлетки.
Во выдала!
Давненько уже не бегал я.
Приятно.
Мне нравится.
Так говоришь,
а у самого дыхание сбивается.
Жестоко.
Видимо, никакой физической нагрузки.
Про них так же можно сказать.
Дрянь… Ни разу.
Они из тех, кто каждый день
выходят на пробежку.
К прискорбию,
эти якудза —
новое поколение.
Серьёзно настроены.
Мы даже не знакомы.
Почему я тоже должна убегать?
Вот бы знать…
Но на самом деле, охотятся за тобой.
Почему?
Встретимся позже.
Иди в бар «Прессо». Знаешь такой?
Я их отвлеку.
Разделимся с тобой.
Бар «Прессо». Я туда приду.
Скорее.
Не стой столбом!
Vie подобна фейерверку…
Всё понятно.
Хорошая работа.
Да, давай.
Пока ещё здесь побуду.
Да.
Можешь идти.
Ты уж извини.
Доставил тебе неудобств.
А, нет…
Ну тогда всего доброго.
Женщину разыскали.
Женщину эту. Которую ты описал.
А, правда?
Она с отбросом по имени Эйдзи.
В бега подались.
— Эйдзи?
— Да.
Который прикидывается
телохранителем девок?
Да.
Ладно.
Искать в парах с тем, кто его знает.
Всё, погнали.
Эй-эй-эй…
Просто приведите его.
Убивать не надо.
Есть.
Ну.
Пошли.
Тихо, тихо.
Посиди отдохни.
Дурак.
Как он…
— То есть это случилось в 11?
— (англ.) Нет, он лжёт.
С 11 и договорились на полтора часа.
— К тому же…
— Простите…
— По-английски не понимаю.
— Простите!
Да, ждите. Присядьте пока вон там.
Сейчас назовите мне имя
и место работы.
Нет.
Так не пойдёт.
А вы давайте потише.
Вы подаёте официальное заявление.
Поэтому нужны имя и место работы.
Фирма не одобрит.
«Фирма не одобрит»?
Тогда мы не сможем
принять вашу жалобу.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Бар «Прессо».
Я туда приду.
Делать мне больше нечего.
Что ты делаешь, Тамако?
И слепому сразу видно,
что вляпалась в преступление.
Сама понимаю.
Прости, что долго.
Извини меня.
Пахнешь приятно.
Две пощёчины за ночь — перебор.
Вот.
Забери.
Почему они гнались?
Лучше тебе не знать.
Я провожу.
Было весьма весело.
Не притворяйся.
Ладно.
Бывай.
Тварь!
Мерзкий выродок!
Ты же из клана братана…
Так почему?
Сволочь!
Садись!
Ты ранен?
Я знаю одну больницу.
К врачу нельзя.
Почему?
Я тебя прошу:
хватит этих разговоров.
Как скажешь.
Сигареткой угостишь?
Что здесь смешного?
Мы до сих пор вместе.
И правда.
Вообще
я предчувствовала.
Так рассказала бы.
Может, поменьше бы болело.
Сильно болит?
На дорогу смотри!
Смотри!
Дай ещё сигарету.
Не стоит с ранением…
Тренируюсь через рану
колечки пускать.
Прекрати уже!
Извини.
Я никчёмная.
Тебе нечего стыдиться.
Я и сам,
если б до туалета дошёл,
поблевал бы.
Я сделала всё, что смогла.
Да.
Тебе лучше поспать.
Да…
Утречко!
А что, уже вторник?
Конечно!
Работа продвигается?
— Ну, так себе.
— Да?
Ладно, сейчас вкусно накормлю!
Тётушка!
Не сегодня.
А чего?
Ну… А!
Подумала, что изредка
могу и сама готовить.
Ясно.
Ну тогда хотя бы в доме приберусь.
А! Тоже не надо.
Да чего?
Всё понятно.
Не буду вам мешаться.
Славно, славно…
Пока. Через неделю приду.
— Простите.
— Да ничего-ничего.
Славно, славно…
Кушать надо хорошо. Да?
В этом году запуск фейерверков
случился как-то невовремя.
Они ещё остались.
Пусть будут отдушиной,
когда застрянешь с романом.
Не вешай нос.
«Нет специалистов по жизни.
В том, как нужно жить,
мы все любители».
Забыла, кто это сказал,
да и неважно.
Макико.
Воды… не нальёшь?
Проснулся?
Да.
Одну минутку.
Держи.
ЛЕЧЕНИЕ НА ДОМУ
Хлорид бензалкония.
Хлорид бензетония.
Гидрохлорид окситетрациклина.
Хлорамфеникол.
…развивать побережье Сёнан
и делать приятным для проживания…
СВЕЖИЕ НОВОСТИ
Хватит…
УБИТ ГЛАВА КЛАНА «ЯМАНИСИ».
БАНДИТСКИЕ РАЗБОРКИ?
Проснулся?
Что взял почитать?
Да так…
Как мальчик выглядишь.
Идиотизм…
7 ВЕЧЕРА, РОППОНГИ.
БОСС ЯМАНИСИ, ПИСТОЛЕТЫ
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ: ТАКИГУТИ?
Ну и интуиция.
Не интуиция, а логика.
Что-то не так?
Нет.
Просто впечатлён.
И что с этим будешь делать?
Подумаю.
Странная ты девушка.
Должна быть напугана.
А я и напугана ужасно.
— Правда?
— Да.
Ты как?
Пока я здесь спал,
столько разных снов видел.
Но постоянно во сне слышал шум волн.
И что тебе снилось?
Напрочь забыл.
Можно сигаретку?
Извини.
Нельзя.
А может, выпьем?
Нельзя.
Кто там?
Эйдзи?
Кошмар приснился.
Сегодня на завтрак
жареные крылья.
Ты дикарь!
Можно тебя попросить?
Да, точно.
А внутри будет ключ лежать.
Да.
Спасибо.
Сам я не смогу.
Джип увидишь.
Да, точно.
Дурочка.
Вовсе нет.
Да.
Бывай.
У меня просьба.
Догадалась.
АРИСУГАВА ТАМАКО
«НЕ ЗДЕСЬ, А В МЕСТЕ ИНОМ»
Приветствую вас.
И благодарю.
В эпоху расцвета
региональной политики
я брошу силы молодости
на развитие Хиносе.
Не помнишь?
Ну же, где-то с неделю назад
ты сидела в баре «Прессо».
«Престо»?
А-а, да.
Я тоже там была.
На тебя смотрела.
Подумала: «Красивая девушка».
Извини, болтаю всякое.
Большое спасибо.
А ты заучка…
Да, вот ещё что.
Забыла сказать по телефону,
Эйдзи передашь?
С убитым блатным боссом
спала той ночью я.
Это ты?
Да. Сама в шоке.
Только никому больше не говори.
Не хочу быть как-то связана.
Ты с ним спала?
Работа такая, работа.
Ну, круто!
— Классно повеселились!
— Ой, и не говори!
Но устала до смерти.
Заткнитесь.
А сколько тебе лет?
Хочешь знать?
Да.
Пятнадцать.
Если каждый по 500 тысяч,
в сумме на шесть миллионов.
Крупные деньги.
В наши дни якудза
ради таких грошей не вскочат.
Уж больно разбираешься.
Да.
Как одна девчонка в иероглифах.
Не надо меня так называть!
Завтра я уеду.
Как мне тебя звать?
Я впервые с писательницей общаюсь.
Как мне говорить?
Завтра?
Да.
Ясно.
Так как называть?
Можешь «девчонкой».
Правда готовить умеешь?
Не до уровня шеф-повара в ресторане.
Кажется, тебе уже лучше.
С чего взяла?
Так ведь рот не закрывается.
Идиотизм…
Да? Офис «Яманиси».
Эйдзи?
И? Где ты сейчас?
Ничего сперва сказать не хочешь?
Что ошибся.
Не вынесу по ножу за все твои ошибки.
А ведь я, Такигути, тебе доверял.
Да.
Ты уж прости.
Меня от всех вас тошнит.
От мира бандитов.
Пистолеты я заберу в счёт лечения.
Эйдзи,
послушай меня.
Пока ты крупных проблем не нажил,
оставь всё как есть.
Ради побережья Сёнан,
ради города Хиносе
я постараюсь изо всех сил.
Со всем почтением к вам
мэр города Хатода Эйтоку.
Ради побережья Сёнан,
ради города Хиносе…
К сожалению,
я уже всё решил.
Ясно.
Да.
Да.
И я
тоже всем сердцем сожалею.
Тайфун №11
достигнет побережья региона Канто
не позднее, чем завтра утром...
Дурочка.
Ты что удумала?
Еда…
Готово!
Та-дам!
А я…
Такое ощущение,
словно иной мир.
О таком
я раньше даже не задумывался.
Подожди секунду.
Днём,
пока тебя ждал,
читал твою книгу.
Чтобы я так долго читал…
Впервые в жизни.
Как тебе?
Красиво не опишу.
Хорошо.
Куча иероглифов незнакомых.
Что-то я немного устала.
Ой, нет…
Уже спишь?
Чего?
Может быть, откроешь?
Я тебя
пока что не так хорошо знаю…
Ты о чём?
Пойдём кое-что покажу.
В пистолетах мет.
Битком набиты.
Двух зайцев одним выстрелом.
Шикарная вышла сделка.
Даже патронов нет.
Подожди-ка, а вот…
Выдал всё за конфликт кланов якудза,
убил главаря,
сам в себя выстрелил,
а пистолет
затем спрятал внутри той сумки.
Тебе бы якудза быть.
Складно историю сложила.
Обознаться,
ошибиться,
вмешаться.
И затем заблуждаться без конца.
Эйдзи!
Такигути?
Это же Такигути?
Такигути!
Не надо…
Давай иди сюда!
Всё! Не надо!
Ничего не видно во тьме.
А если пошуметь для соседей?
Ничего нет такого?
Вряд ли.
Но вообще фейерверки остались.
Подожди.
Открой окно.
— Зачем?
— Давай…
Отойди.
Сегодня у меня день рождения…
Что?
Сегодня у меня день рождения!
А я
с самого детства
прямо ненавидела
свой день рождения.
Просто
он 31 августа.
Каждый год в мой день рождения
заканчивались
летние каникулы.
Поэтому
никто ко мне на праздник
никогда не приходил!
А я не знаю.
Что? О чём?
Не знаю, когда день рождения.
Вот только
девчонки обязательно
про него спрашивают.
Поэтому вечно для них придумываю.
15 апреля там,
или 1 декабря там.
Но вообще
как будто все даты не те.
Не нравятся мне.
Промахнулась…
Почему не нападают?
Солнце восходит.
Они ждут, когда станет светло.
Адью.
Вот и пришёл конец.
Помоги мне.
Ещё немного.
Ещё немного.
С днём рождения.
Отмечу его с тобой.
Пусть теперь 31 августа —
мой день рождения.
С днём рождения.
Сумерки разливаются морем.
«Влюблена», — в этот час я открою.
Прежде чем город вспыхнет огнями,
Украдкой поцелуй всё же,
На шалость похожий,
Позволь сделать мне.
Вслух поют очерствевшие люди.
Песни звук заунывный до жути.
И пока вся любовь не истает
Неслышно и одиноко,
Но у тебя под боком
Позволь кружить мне.
Только хочу я спросить
и ждать ответа.
Способ забыть о любви чудной поведай.
Или уже никак: на сердце она
Резьбой нанесена?
Вдаль меня против воли сметает.
Теперь же, чтобы избавить
От воспоминаний,
Позволь уснуть мне.
Позволь уснуть мне.
 

////////////////////////////