«Свидетель» (англ. Witness) — романтический триллер 1985 года с
Харрисоном Фордом в главной роли. Первый фильм известного австралийского
режиссёра Питера Уира, действие которого происходит в Америке. Премьера
состоялась 8 февраля 1985 года.
Все фразы и цитаты
СВИДЕТЕЛЬ
ПЕНСИЛЬВАНИЯ
1984 ГОД
Джейкоб был хорошим фермером.
Но не тем,
кто мог купить твою лошадь.
Хохлайтнер, разве твой отец
не продал ему лошадь
с поврежденным яичком?
Он сказал, что конь хромает
из-за укуса пчелы.
Одно яичко у него нормальное.
Этого достаточно.
Рэйчел...
Так жаль Джейкоба.
Он был богоугодным человеком.
Спасибо, Дэниэл.
РЕСТОРАН «ДЭЙРИ КУИН»
- Дэниэл.
- Доброе утро.
Первый раз в большой город?
Много всего увидишь.
Закрой глаза.
Открой.
Поезд «АМТРАК»
Сэмюэл, осторожно.
Приезжай побыстрее.
Сэмюэл!
Сэмюэл...
Поосторожнее среди англичан.
Мама, смотри!
Он симпатичный амишский мальчик.
Разве он не хорошенький?
У нас есть билеты в Балтимор.
Где этот поезд?
Его отложили на три часа.
Время посадки будет объявлено.
Сядьте там. Мне придется
ждать этих людей. Да, сэр.
Мама, смотри, это что?
ПИТЬЕВОЙ ФОНТАН
Далеко не уходи, Сэмюэл.
«ДЖЕРУЗАЛЕМ ПОСТ»
Мама?
Это там.
- Привет.
-Эй!
- Какого черта ты делаешь?
- Руки мою.
- Пошли отсюда.
- Погоди.
- Я уже это сделал.
- Давай еще раз проверим.
Передвиньте этих людей назад.
Шеффера сюда. Прямо сейчас.
Кто нашел тело? Как ты?
Ты нашел тело?
Я просто сообщил.
- А нашел ребенок.
- Какой ребенок?
Откуда я знаю, какой.
В странной черной одежде.
Как он? Я - полицейский.
Надо с мальчиком поговорить.
Как тебя зовут?
Сзмюал...
- Сэмюэл Лапп.
- Он ваш сын?
Мы едем в Балтимор.
Поезд скоро отходит.
Мы посадим вас на другой.
Сэм, убитый человек
был полицейским.
Моя работа - узнать, что случилось.
Расскажи мне все,
что видел в туалете.
- Было двое. Я видел только одного.
- Двое мужчин?
- Кто-нибудь об этом знает?
- Нет, никто с ним не говорил.
Как выглядел человек,
которого ты видел?
- Он был как этот.
- Черный?
- У него была черная кожа?
- Да, но он был не з1итр1д.
Что такое з^тр/д?
Когда на ферме рождается
маленький поросенок
его называют з1итр'1д.
Коротышка.
То есть, не коротышка. Он был...
- Высокий парень, как я?
- Высокий парень.
Объект вооружен, опасен,
разыскивается
за убийство полицейского.
Я должен был там быть.
- Нет, нет.
- Не в этом дело. Это риск.
Одна ошибка...
- Куда вы нас везете?
- Ой, извините.
Мы ищем подозреваемого.
Пусть малыш на него взглянет.
Вы не имеете права нас тут держать.
Имею. Ваш сын был
свидетелем убийства.
Вы не понимаете. Мы не хотим
иметь дела с вашими законами.
Это меня не удивляет.
Многие так же думают.
Что он сказал?
Спросил, как вас зовут.
Я сказала, что нам не надо
ничего о вас знать.
Бук. Джон Бук.
«СЧАСТЛИВАЯ ДОЛИНА»
Ты куда?
- Ты - красавчик, Ти-Боун.
- Что за черт...?
- Я тебя убью!
- Скрути руки.
Это он, Сэм, он? Ты уверен?
- Отвали!
- Мы не хотим участвовать.
Ладно, назад, в машину.
Ну, ошибся, ясно?
- Что с ними делать?
- Что?
В гостиницу?
Нет, их тут утром не будет.
Их надо в Балтимор отправлять.
Придумал.
Это моя сестра Элэйн.
Это миссис Лапп и Сэмюэл.
- Куда им, в синюю комнату?
- Да. В синюю.
- Вам помочь?
- НЕТ.
Сюда, Сэм.
- Зачем ты это сделал?
- Это важно.
Идите прямо, там есть раскладушка
для вашего сына.
- Я же сказала, у меня гости!
- Джейсон и Билли спят?
- У тебя мужик в доме?
- Не твое дело.
- Им нравится Фред.
- Теперь уже Фред?
- Кто эти сиротки?
- Амиши.
- Все хорошо?
- Да, спасибо.
- Джон сказал, вы амиши.
-Да.
- Мы должны тут остаться?
= Нет, это на одну ночь.
Помолись.
= Привет, капитан.
- Привет, Боб.
- Когда нам можно уехать?
- Закончим как можно скорее.
Хорошо.
Сэмюэлу придется вернуться
на освидетельствование. Мне жаль.
Неправда, вы рады, потому что
у вас есть свидетель.
Да, у меня есть свидетель.
Мне не нравится, что мой сын
рядом с вооруженным человеком,
- бьющим людей.
- «Бьющим»?
Иди сюда, малыш. Большой уже...
Не пугайся. Ты их видишь.
Они тебя - нет.
Шляпы и очки снять.
Выпрямиться.
Скажи, есть ли среди них тот,
кого ты видел в туалете.
Н@ торопись.
Смотри внимательно.
Проверь. Точно?
Ладно.
- Три хот-дога.
- Спасибо.
- У нас их называют \Л/игз1
- Ясно.
Ваша сестра сказала,
что у вас нет семьи.
Это правда.
Она считает, что вам нужно жениться
и завести своих детей,
а не пытаться быть отцом для ее.
Только она думает,
что вы боитесь ответственности.
- Интересно. Что-то еще?
-Да.
Она думает,
что вам нравится ваша работа,
поскольку вы думаете,
что всегда правы.
И что только вы все умеете.
И что...
...когда вы выпьете пива,
вы говорите, что
полицейские не могут отличить
виновного от невиновного.
Так и сказала.
Приятного аппетита.
Капитан, сержант Картер
на линии 23.
Спасибо.
Как дела?
- Не знаю.
- Малыш.
Он стесняется.
Эй, хватит. Хватит!
ОФИЦЕР МАКФИ НАГРАЖДЕН
ЗА МОЛОДЕЖНЫЙ ПРОЕКТ
Я открою.
- Привет.
- Привет, Кэти.
Папа!
- Привет, Мэрилин.
- Привет, Джон.
Это Макфи, Паул. Он один из них.
Амишский ребенок подтвердил.
- Лейтенант Макфи?
-Да.
Надеюсь, у тебя нет сомнений.
Все подходит. Четыре года назад
проводился рейд, и было
конфисковано 550 галлонов
фенилацетона.
Положено на склад.
Филадельфия поставляет
амфетамины
во все крупные города.
Для них нужен фенилацетон.
Пинта стоит пять тысяч.
Я звонил на склад.
Ни следа от фенилацетона
не осталось.
А это 22 миллиона долларов.
Знаешь, кто проводил рейд
четыре года назад?
- Макфи.
- Верно.
- Ты с ним говорил?
- Он в отпуске во Флориде.
- Что тебе для этого надо?
- Люди не из отдела.
Установить наблюдение за Макфи.
ФБР или Казначейство.
Я позабочусь.
Нужна максимальная безопасность.
Где мальчик?
- У моей сестры.
- Надо перевезти его.
- Кто еще об этом знает?
- Только мы двое.
Больше никому ни слова.
Назад! Полиция!
Назад в лифт!
- Это наша машина!
- Назад в лифт, идиотка!
Я знаю тебя, придурок!
Джон говорит, что вам надо
срочно уезжать. Одевайтесь.
Джон? Джон?
Поставь мою машину в гараж
и закрой дверь.
- Ничего не понимаю.
- Ты ничего не знаешь, ясно?
Я взял твою машину,
не сказал, зачем.
Ты никогда не слышала
о женщине с мальчиком.
- Джон, скажи, в чем дело.
- Делай, как я сказал.
- Вы сказали, мы тут в безопасности.
- Я был неправ.
Ты доставил допрос
ребенка Шефферу?
- Нет.
- Уничтожь все бумаги.
- Прямо сейчас, ясно?
- Ты о чем меня просишь?
Просто сделай.
Я исчезну на пару дней.
- Джон, что происходит?
- Как смогу, позвоню.
И осторожно.
Шеффер тоже замешан.
РЭЙЧЕЛ ЛАПП
СЭМЮЭЛ ЛАПП
СЭМЮЭЛ ЛАПП
РТ40 ЛАНКАСТЕР, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
= Ты что делаешь?
- Черт. Заработался.
Что происходит?
Это она.
Эй, Ферги.
Говорю же, я его ранил.
У него проблемы. Я хочу помочь.
Нам надо знать, где он.
- Какие проблемы?
- Рабочие.
Не беспокойтесь об этом.
Рабочие? Он сделал
что-то незаконное?
Боюсь, что да.
Все, кто знаком с Джоном, знают,
что это неправда.
Конечно, но если есть сомнения,
лучше проверить.
Убирайтесь.
Не хотелось бы
вести вас на допрос.
Он ушел с амишской женщиной, так?
- Она сказала, где он?
- Думаю, она не в курсе. А как Картер?
Трудно... но я над этим работаю.
Сэмюэл!
Вам бы отдохнуть.
Я сделаю нам кофе.
Я не могу остаться.
- Сэмюэл придет в суд?
- Суда не будет.
Рэйчел, что случилось?
Кто этот мужчина?
Почему вы не обратились
в больницу?
Нельзя.
О пулевых ранах
сообщают в полицию.
Если об этом доложат, меня найдут.
Значит, найдут и мальчика.
-Англичанин мертв?
- НЕТ.
Выглядит мертвым.
Он наверху.
Чувствую жжение.
Пуля вошла тут, а вышла там.
Есть опасность заражения.
Он потерял много крови.
Я не доктор.
Ему надо в больницу.
- Я не могу ему помочь.
- Нет! Он должен остаться.
А вдруг умрет? Шериф скажет,
что мы нарушили законы.
Помолимся, чтобы не умер.
Если умрет, никто не должен знать.
Рэйчел, у нас в руках
жизнь человека.
Я знаю это, Илай.
Но если его найдут -
найдут и Сэмюэла.
Тогда сделай компресс -
три части молока,
две льняного масла, от инфекции.
Пришлю Мэри с моим чаем.
Спасибо.
Я должен поговорить со старшинами.
Как угодно.
Козел... Не делай этого.
Убью к чертям.
Урод...
Джон.
Джон.
Так что, мы не сможем
найти эту женщину?
Это полиция 20-го века.
Это ваши проблемы.
Амиши не в 20-м веке.
Если амиши взяли его к себе,
найти будет непросто.
Проблема том, что у трети амишей
фамилия Лапп.
А в этом округе
целых 14000 амишей.
Интересно, сержант,
но это очень важный вопрос.
Об убийстве полицейского.
Должна же быть учетность.
Да. Налоги. Голосование.
Но у меня нет возможности
послать человека
к каждому Лаппу в округе.
- Может, по телефону.
- Может быть.
Только у амишей нет телефона.
Спасибо, сержант.
Очень познавательно.
- Кто это?
- Лидеры округа.
Пришли на вас посмотреть.
Кроме Столцфуса.
Он пришел в первый день.
Спас вам жизнь.
Нет, это был не я.
- Кто еще знает, что я здесь?
- Никто.
- Сколько я уже здесь?
-Два дня.
Отдыхайте, мистер Бук.
В этом весь секрет.
И пейте побольше моего чая.
- Скажите ему, что чай ужасный.
- Сам скажете, когда сможете.
Мы так рады, что вы живы. Что бы мы
делали, если бы вы умерли.
Мы не можем спросить,
как он тут очутился.
ПОЛИЦИЯ ФИЛАДЕЛЬФИИ
Стой!
Ты что делаешь?
Иди сюда. Иди сюда,
Сэмюэл. Садись.
Это заряженный пистолет.
Очень опасный.
Никогда не трогай
заряженный пистолет.
Вытащу пули.
Теперь безопасно, понятно?
- Да, мистер Бук.
- Зови меня Джон.
Не хотел, чтобы ты пострадал.
Прости, что накричал.
Теперь можешь смотреть.
Он незаряжен и безопасен.
Пока я тут, можешь с ним играть.
Но это неправильно.
Сэмюэл, жди внизу.
Джон Бук, в нашем доме,
соблюдай наши правила.
Возьмите его. Положите в тайное
место, чтобы он не нашел.
Пистолет забирает у человека жизнь.
Мы считаем,
что нельзя забирать жизнь.
Только Бог может это.
Много раз были войны
и люди говорили, что
мы должны бороться и убивать,
чтобы сохранить свое.
Но, Сэмюэл,
всегда есть альтернативы.
Помни об этом.
Ты бы убил человека?
Только плохого.
Понятно.
И ты знаешь, как их отличить?
Ты можешь заглянуть им в сердце?
Я вижу, что они делают.
Видя это, ты становишься
одним из них.
Понимаешь?
Что берешь в руки...
...то и в сердце.
'"Будь с ними
и будь отдельно',
сказал Господь.
'И не трогай нечистого'".
- Иди, исполняй обязанности.
- Да, дедушка.
- Как вам книга?
- Много выучил о навозе.
Очень интересно.
Что это?
На вашей одежде была кровь.
Можете надеть это.
- Это вашего мужа?
-Да.
Хорошо, что кому-нибудь пригодится.
Кроме того, в вашей одежде
вы будете привлекать внимание.
Это пальто без пуговиц.
- Видите? На крючках.
- Что не так с пуговицами?
Пуговицы - Носпти1
Гордыня, тщеславие. Они не просты.
Как насчет молний?
- Вы издеваетесь?
- НЕТ.
Туристы... на нас пялятся.
Иногда заходят во двор.
Грубияны.
- Думают, что мы старомодны.
- Интересно, почему?
Телефон где-нибудь есть?
У Гантеров в долине.
Они меннониты.
- У них есть машины, холодильники...
- А телефон-автомат?
В магазине в Страсбурге,
но вы туда пока не доберетесь.
Утром поеду.
- Но Столцфус сказал...
- Я знаю, что он сказал.
Илай вас подвезет.
Он везет Сэмюэла в школу.
- Поторопитесь.
- Рэйчел...
Ничего.
Что?
- Торопитесь, Джон Бук.
- Пора идти.
Торопитесь, Джон Бук.
Мне нужен мой пистолет.
Спасибо.
А пули?
Без них смысла нет.
Конечно.
Спасибо.
Я выгляжу амишем?
- Выглядите просто.
- Хорошо.
НАСЛАЖДАЙТЕСЬ КОЛОЙ
- Картер.
- Ты в порядке?
Да. А ты?
- Хочу приехать. Как ситуация?
- Нехорошо. Не делай этого.
Не приезжай. Тебя ищут.
И ребенка. Надо что-то делать.
Джон, не надо сейчас
приближаться к Шефферу.
- Слышишь меня?
-Да.
Что будем делать? ФБР?
Возможно.
Как насчет
репортеров-следователей ?
Нет, они хотят
поговорить с мальчиком.
Я сделаю пару звонков, потом скажу,
когда ты можешь придти.
- Надо идти. Береги себя.
- Ты тоже.
Вот,
Не кладите их в персики.
Видишь ручей?
Он идет к колесу
и заставляет его вращаться.
Потом идет...
Потом этот трос идет
к помпе вон там,
к источнику,
а вода из источника идет к дому.
Да?
Здесь такое эхо! Привет!
- Что там?
- Кукуруза.
Хочешь котенка подержать?
Покажу, как надо гладить.
Держи так,
головку назад и чеши шею.
Бук, это вы?
Что вы тут делаете?
Машину завожу.
Если вам полегчало,
можете поработать.
Да, чем могу помочь?
Может, доением. Коровы.
Да, я видел фото.
Хорошо, начнете завтра.
Время доения - 4:30.
Стул, шляпа.
Вот молоко.
Держите крепко.
Ущипните сверху и сдавите.
- Непонятно? Давите.
- Давлю.
Вы никогда не трогали вымя.
Не такое большое.
Эй, я понял!
Кажется.
Сэмюэл, помоги ему.
- Нет, нет.
= Ешь, почему нет аппетита?
- Я не привык есть в то время.
- Ты не привык к труду.
Рэйчел.
Сзмюал...
"Дорогая, классный кофе".
Это шутка, из рекламы.
По телевизору.
- Вы Бук?
-Да.
- Тот самый янки.
- Я думал, что я - англичанин.
Одно и то же.
Меня зовут Дэниэл.
- Дэниэл Хохлайтнер.
- Как дела?
Просто выглядите, Бук.
Очень просто.
Я к Рэйчел.
И лай сказал,
я могу взять инструменты,
чтобы починить домик.
- Я принесла лимонад.
- Здорово.
Спасибо.
- Что случилось с Хохлайтнером?
- Он пошел домой.
Он друг семьи.
Илаю как сын.
- Вы умеете плотничать.
- Да, немного.
Можете еще что-нибудь делать?
Бить. В этом я хорош.
На ферме это бесполезно.
Завтра я удлиню эти брюки.
Хорошо.
- Я сказала Илаю, что вы плотник.
- Держите поближе.
Он сказал, вы можете помочь
со строительством амбара.
Да, если задержусь.
Ничего не знаю о сосисках.
Это на другом побережье.
Здорово.
...представляем золотую коллекцию.
Впереди лучшие песни.
Эта уводит меня в прошлое.
Это великолепно.
- Давайте.
- Что вы делаете?
Рэйчел!
Рэйчел, что с тобой?
Ты не соблюдаешь Огбпипд?
Я никак не нарушила
правила Огдпипд.
Никак?
Ты привела домой
мужчину с пистолетом.
Привела страх.
Страх англичан с пистолетами.
- Я не совершила греха.
- Пока не совершила.
Рэйчел, это не выглядит...
Ходят разговоры.
Чтобы попросить епископа
отделить тебя.
- Пустая болтовня.
- Отнесись к этому серьезно.
Они могут запросто это сделать.
Знаешь, что такое отделение?
Я не смогу сесть с тобой за стол.
Не смогу ничего взять из твоих рук.
Молиться с тобой не смогу.
Не заходи так далеко, дитя.
Я не дитя.
- Ведешь себя как дитя.
- Мне лучше знать.
Неправда.
Они тебя осудят,
осужу и я, если ты меня опозоришь.
Ты сам себя позоришь.
Скажите мне, где он.
Вы ведь знаете?
Я просто хочу поговорить.
Сказать, чтобы не делал глупостей.
Мы так давно знакомы.
Джон и я были в одной команде.
Как вы сейчас.
Я его учил.
Он хороший полицейский.
Я знаю, что он у амишей.
Я бы на него сейчас посмотрел.
Представляете Джона молящимся?
Мы сами как амиши.
Тоже культ. Скорее, клуб.
С собственными правилами.
Джон их нарушил.
И вы сейчас нарушаете.
- Я слышал, что вы плотник.
- Когда-то был.
Неважно, поможете нам.
Торопитесь, у нас всего
день на постройку!
Удачи.
Вашей ране лучше?
Да, почти зажила.
Хорошо. Можете ехать домой.
Все знают о тебе и англичанине, Буке.
Только хорошее, я уверена.
Вряд ли.
Джон. Амос!
Это Лидия и Амос.
Джон Бук.
- Здравствуйте.
- Это ты для них строил амбар.
- Мы только поженились.
- Да? Здорово.
Рэйчел?
Рэйчел?
Если бы мы занялись любовью вчера,
мне бы пришлось остаться.
А тебе уехать.
Выходите из автобуса.
Добро пожаловать в страну амишей.
Это самый известный в районе
амишский продуктовый магазин.
Не расходитесь.
Мы будем здесь всего 15 минут.
Осторожнее с фотографиями,
они этого не любят.
- Ясно? Не расходитесь.
- Юноша!
Мы тут ненадолго.
Можно вас щелкнуть?
Поправьте шляпу...
Только попробуйте,
задушу вашим же лифчиком.
Ясно?
Вы слышали, что мне амиш сказал?
- Отдел убийств.
- Элтона Картера.
- Кто звонит?
- Друг.
Салазар, связи с общественностью.
Могу вам помочь?
Я ищу сержанта
Элтона Картера.
- Вы член семьи?
- Нет, друг.
Тогда с сожалением сообщаю,
что сержант Картер мертв.
Погиб прошлой ночью на задании.
Если нужно...
Алло? Да.
Пол!
- Пот,, это Джон Шум,
- Я поговорю у себя.
Как дела, Джон?
Здравствуй, Джон.
Звонишь домой,
чтобы не смогли отследить.
Очень умно.
- Потерял смысл, Пол?
- Что?
Ты ведь так
говорил о грязных копах?
Где-то по пути они потеряли смысл.
Не делай это труднее.
- Мы знаем, где ты. Мы...
- Ты неправ. Я сам приду.
Мне нравятся твои методы, Джон.
Всегда нравились.
Я сделаю с тобой то, что ты сделал
с Зеновичем и Картером.
Сделаю, сволочь!
- Вы блокируете чертову дорогу!
- Я не могу отъехать.
- Попробуйте.
-Эй...
Уйдет полчаса...
Бывает. Ничего не делай.
- Ну, же.
- Ну, Златовласки.
- По-английски не говорим?
- Слышите не очень хорошо, да?
- На подбородок тоже!
- Уже лучше выглядишь, приятель.
Иди сюда.
Ты мужик или нет?
Ах да, они не сражаются.
И за свою страну не сразятся.
- Это не в наших принципах.
- Зато в моих.
Бук, нет! Бук!
- Как смотрится?
- Классно! Давай сюда.
- Смотри-ка.
- Еще один пришел.
- Все хорошо, Бук.
- Сейчас он тебя треснет Библией.
Вы делаете ошибку.
Бук!
В жизни такого не видел.
Он из Огайо. Мой кузен.
Видимо, в Огайо другие амиши.
Здесь они не дерутся.
Хорошего дня, мистер Лапп.
Это нехорошо для турбизнеса!
Скажите это друзьям из Огайо!
Парень ему нос сломал.
Он был со старым Илаем Лаппом.
- Откуда у тебя это?
- Бук подарил.
Сказал, что это особый подарок.
Сэмюэл, пора спать.
Сэмюэл... Оставь игрушку.
Он уезжает, да?
Завтра утром.
Отдай ему одежду.
Почему? К чему он едет?
Ни к чему.
Назад в свой мир, где ему лучше.
Он это знает...
И ты тоже знаешь.
Все хорошо, мы - полицейские.
Обыщите дом.
Все хорошо, мы - полицейские.
Полиция Филадельфии.
Все в порядке, миссис Лапп.
Присядьте.
Все будет хорошо.
Мы не навредим мальчику.
Нам нужен Бук.
Где он?
Бук!
Ферги, давай, давай!
Что это? Что они делают?
Быстро беги на ферму Хохлайтнера.
- И сиди там.
- Тебя убьют?
- Я буду в порядке.
- Но ты без пистолета.
Беги, Сэмюэл. Беги!
Черт.
Ну, же!
Давай! Давай!
Ферги!
Черт!
Макфи!
Макфи! Ферги!
- Что такое?
= Не пойму.
- Где Ферги?
- Не знаю. Иди сюда.
Давай. Пошли наружу.
Давай!
Шеффер!
Пусть мальчик
прекратит бить в колокол.
Пусть прекратит. Сейчас же!
- Отпусти ее, Пол!
= Положи оружие!
- Я тебя разнесу к черту!
- Голову тебе отстрелю.
- Я положил чертово оружие!
- Ты все испортил!
Отпусти ее, оружие на полу!
- Положи оружие!
- Оно на полу.
На полу. Не делай ей больно.
Все хорошо, Рэйчел.
Двигайся. Иди!
Все в порядке, я полицейский.
Этот человек в розыске за убийство.
- Наш.
- Что ты сделаешь? Убьешь меня?
- Убьешь его?
- Назад!
Ты убьешь его?
Ты это сделаешь, Пол?
Его, женщину, меня?
Все кончено! Хватит!
Хватит.
До свидания, Джон Бук.
До свидания, Сэмюэл.
Осторожно там среди англичан.