Сумятица в мыслях (1985 год). Цитаты и фразы из фильма

Trouble in Mind (1985)

Хок когда-то был полицейским, но совершил убийство и попал в тюрьму, где отсидел восемь лет. После этого он возвращается домой. В кафе, принадлежащем его бывшей девушке Ванде, он знакомится с молодой женщиной по имени Джорджия, которая оказывается женой преступника.

Все фразы и цитаты

Ну так что, Хоук,
куда отправлять всё твое добро?
Все эти твои макеты.
Я дам тебе знать.
Ты здорово подмечаешь детали.
А чего ты ждал от копа?
Нужно что-нибудь, Хоук?
Не отказался бы от женщины и от работы.
Надеюсь, это тебе поможет.
Ребята скинулись, не благодари.
Открывай.
СУМЯТИЦА В МЫСЛЯХ
Дорогой, ты только послушай.
"Прежде всего, этот город -
обещание чего-то лучшего".
"Призрачный аромат будущего счастья".
Я позабочусь о твоем будущем.
Не забывай об этом.
Мы не можем вечно
жить в трейлере, Куп.
Кто сказал?
Спайк.
Он должен расти в просторном доме.
Но он вроде не жалуется.
Правда, Спайк?
К тому же, я повидал много городов.
От них ничего, кроме проблем.
Давай поднимай задницу
и найми кого-нибудь!
Мистер Макбрайд хотел бы видеть... вас.
И вас. Идемте со мной.
Я сюда хожу каждый день в течение двух недель.
Почему мне не дают работу?
- Нет мест.
- Херня! Я видел, скольких ты нанял.
Я хороший работник!
Так уж получилось, ты ранняя пташка,
которой не досталось червячка.
Давай, сними один,
дай мне посмотреть. Ну же!
Я просто хочу посмотреть,
мой ли это стиль.
- Джорджия, садись в машину.
- Тебе понадобятся эти вещи, милая.
Мы уезжаем.
Вот, возьми их с собой.
Давай быстрее.
- Отдай второй ботинок.
- Забирай, Трикс.
- Что случилось?
- Мы сваливаем отсюда.
И куда мы едем?
В город. Как ты и хотела.
Граждане Рэйн Сити,
вступайте в наши войска.
Наша защита - это дело каждого из нас.
Вступайте в нашу армию.
Эй, Ванда, можно еще кофе?
Уже иду.
Опять ничего не ешь.
Чувствую себя не очень.
Принесу тебе таблетку.
Не откажусь.
И мне подлей.
Ну как же без тебя.
Спасибо.
Эй, Соло, держи свое яйцо.
Хорошая реакция.
Привет, Ванда.
Ну привет.
Ты сегодня красотка.
Поздно встала.
Похоже на то. Люблю тебя!
Вот и хорошо.
Спасибо.
Ну и где они теперь, живут вместе?
Да, наконец-то съехались.
Что ж, это радует.
Где багаж?
Большая сумка с вещами.
Сегодня не мой день.
Ванда!
Ванда!
Тебе пришло еще несколько писем
от поклонников.
Спасибо, Нейт.
Хоук.
Это и правда ты?
А ты как думаешь?
По крайней мере,
вид из окна неплох.
Не слишком плох.
Вся мебель и прочее барахло
в гараже.
Думаю, все лучше,
чем твое бывшее жилище.
Я не этого хотела.
Я знаю, чего ты хотела.
Что это?
Пианино.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Многое пришлось пережить.
Но мы с тобой смогли
остаться друзьями.
И я хочу, чтоб и дальше так было.
Я скажу Марти,
чтоб помог тебе с мебелью.
Спасибо. Мне очень приятно.
Друзья нужно радовать, Ванда.
Без друзей ты просто
безымянный незнакомец.
Да, мэм.
Послушайте, сейчас я ничем не могу
вам помочь, ясно?
Нет, мэм, я не к вам обращался.
Да, чем могу вам помочь?
Давно не виделись, Хоукинс.
2842 дня.
Да, но, по-моему, мы должны
оставить наружку еще хотя бы ненадолго.
Я вам перезвоню.
Потрясно выглядишь, Хоук.
Чего не скажешь о тебе, Гантер.
Что с ногой?
Один парень решил уронить штангу
мне на колено.
Сказал, что я арестовал его когда-то.
Видел бы ты его сейчас.
Хоук, ты же сам понимаешь,
почему никто из нас не пришел на суд.
Такова наша политика.
Да все я знаю.
Не страшно,
вы ничего не потеряли.
Я сказал, что виновен,
все согласились.
Мне нужна работа, Гантер.
Перестань, Джон.
Я был лучшим.
Джонни!
Не хочу слышать про вашу политику
и прочую хрень.
Я могу взять дела,
за которые другие не берутся.
Трудных клиентов.
Тупой сукин сын, из-за этого и начались
все твои неприятности!
Гантер, я мог бы помочь тебе.
Но если я решу принять сторону Хилли,
тебе это вряд ли понравится.
Это что, воспринимать как угрозу?
Завтра у меня встреча с Рембо,
он хочет мне что-то предложить.
Ты совсем спятил, Хоук?
Держись подальше от этих ублюдков.
Все мы отчасти принадлежим дьяволу, лейтенант.
Люблю твое лицо.
Люблю тебя.
Я нашел респиратор.
Нужно подобраться поближе.
Никаких пушек или ножей.
Уже чувствую его дыхание,
запах холодного риса и рыбы.
Потом падаю на землю, всплеск
и больше ни звука.
Я слышу только собственное
тяжелое дыхание.
Я добегу до места и спрячусь
в куче мокрых листьев.
Вон стоит Ванда, красивая, как всегда.
Я мечтал о ком-то вроде нее,
когда был в тех джунглях.
Пытался вспомнить запах ее духов.
Теперь я здесь и мне все равно.
Все хорошо?
Как думаешь, она лесбиянка?
Так ты об этом
хотел поговорить, Рембо?
Я тут только по одной причине, Хоук.
Мне дали понять, что ты
человек с множеством талантов.
Хилли хотел бы найти им применение,
пока они не протухли.
Это уже две причины.
Ты очаровашка, Хоук,
но мне уже пора идти.
Не упусти свой шанс,
парням вроде тебя второго могут и не дать.
Пока.
Странная штука - снова находиться
среди людей.
Мне хочется чувствовать их запах,
а не вести с ними разговор.
Мне не интересны их личные драмы.
Хилли Блю!
Эй, Рембо, ты забыл заплатить.
Сдачу оставь себе.
Давай зайдем внутрь.
Яичницу с беконом на пятерку.
А тебе что, дорогуша?
У тебя сколько денег?
Это на двоих.
Ты его знаешь?
Знаю, хотя никогда его не видел.
Милая, это лучше делать в подсобке.
Да, иди.
Уже бывали здесь?
Нет, я нигде еще не была.
Тогда обращайтесь ко мне,
я была повсюду.
Есть еще невинные овечки,
дети с детьми на руках.
Дети, которые не способны мечтать
о чем-то прекрасном и первобытном.
И не потому, что они еще слишком юны,
а потому, что уже вкусили алчности.
Алчность поглощает все остальное.
Да я не жадный,
просто хочу немного заработать.
Могу подкинуть работенку
на одну ночь.
- И сколько?
- Пятьдесят.
Этого слишком мало.
Рвешься вперед, да?
Если я за что-то берусь, то всерьез.
Это будет только началом.
Где?
Здесь, в семь вечера.
Я поведу. Будь вовремя.
Как говорил Сервантес,
промедление порождает опасность.
Что за Сервантес, он тоже с нами?
Разве что мысленно.
Никакого оружия,
я так дела не веду.
Эта одежда подойдет?
Его бизнес - запчасти для мотоциклов.
Что?
Запчасти для мотоциклов.
Да, и сам умею читать.
И корейские часы
со швейцарскими именами.
Чего?
Дай мне 50 баксов и я куплю тебе
немного времени.
Я понял.
Хочу сказать тебе кое-что, Джонни.
Раньше как-то не решалась.
Я понимаю, почему ты сделал
то, что сделал.
В этом нет никакой загадки.
Он был подонком.
Мне жаль.
Жаль, что тебе пришлось заплатить.
Давай не будем об этом, ладно?
Я знаю, как тебе сейчас нужна женщина,
но поверь, я не та самая.
Ты меня слышишь? Отпусти.
Да чтоб тебя!
Пусти меня!
Послушай. У меня осталось
не так уж много радостей в жизни.
По старой дружбе, дай мне убедиться,
что это - одна из них.
Стой спокойно.
Что такое, нервишки шалят?
А вот и он.
Привет, Соло, как делишки?
Нормально.
Нужно спешить.
Я таким раньше не занимался.
Не переживай, все пройдет нормально.
Угловой ящик. Часы в самом низу.
Сейчас бери только две штуки.
- Давай сотню.
- Да, конечно.
Бери всю коробку.
Какого черта...
Что такое, испугался?
Но тебе ведь понравилось, Ванда.
Иди к черту.
Признай, что понравилось.
Не будь так уверен.
И больше так не делай, понял?
Я не стану брать с тебя
плату за комнату.
Вот что я могу сделать
ради старой дружбы.
И ради новой дружбы
и ради чего угодно.
Никогда больше
не пересекай черту, тебе ясно?
У меня должно остаться
хоть что-то личное.
Да ладно тебе, Ванда.
Не поверю, что у тебя никогда
не возникает желания.
Желания тут не причем, тупица.
Это вопрос философии.
Нельзя жить одной философией.
Поумней, наконец.
Привет.
Детка, тебе нужно помыться.
Вы ему нравитесь.
Я была не тем ребенком,
которого чужие мамы ставят в пример.
У него есть коляска или манеж?
Нет, мы не можем себе
этого позволить.
Но я собираюсь найти себе работу.
Смогу купить ему все, что нужно.
Официанткой уже работала?
Джорджия?
Ты пьешь на работе, Соло.
Не волнуйся об этом.
Ты же завалишь нам все дело.
Не волнуйся, все будет пучком.
И ты хочешь все провернуть
на этой развалюхе?
Теперь дела у нас пойдут в гору.
Все будет пучком, обещаю.
- Ты где был?
- Нужно было сделать остановку.
А это что за червяк?
Это просто молодой саженец,
которому нужно солнце.
Эй, вы не видели девушку,
с которой я приехал?
Она в подсобке, и меня есть имя.
Поверь мне, просто поверь!
Джорджия, я вроде велел тебе
ждать в фургоне.
Ванда предложила мне работу,
четыре дня в неделю.
- Погоди, погоди минуту...
- Он ждет.
Сейчас приду.
Я смогу купить вещи Спайку.
Давай я займусь этим вопросом, ладно?
- Круто.
- Нравится?
Где ты достал такие?
Это аванс за работу,
которая мне предстоит.
Обсудим это позже, ладно?
Мне это не нравится, Соло,
сделки не будет.
Почему? Почему?
Я вернусь через минуту.
Тот же товар, та же выручка,
все, как и раньше.
Все не так как раньше, Соло,
времена меняются.
Мы же всегда так работали,
ну появился новичок, что такого?
Мотоциклетные запчасти.
Запчасти?
Что ж, наверное, можно договориться.
Встречаемся где обычно.
Договорились, в полночь.
Пошли.
На что уставился?
Я смотрел на нее.
Она моя женщина.
Меня уже ничем не удивишь.
Это еще что значит?
Перестань, Куп, ничего не случилось.
И не случится.
Ты понял мой намек,
я знаю, что понял.
Хватит, Куп.
Не забудь.
Куда ты идешь?
Вернусь поздно, любимая.
Оставайся здесь.
Я починил антенну.
Десять, двадцать, тридцать, сорок...
сорок пять, пятьдесят.
Будете продолжать барыжить дешевле Хилли -
я готов толкать товар хоть восемь дней в неделю.
И не сомневайся.
Кто такой Хилли?
Хилли Блю, главный воротила.
Хилли пытается подмять одиночек
вроде нас.
Но если продолжите
перебивать его цены -
гарантирую, долго вы не проживете.
Только одну.
Не разгрызай слишком быстро.
Пока.
Чего уставился?
Ты коп?
Сам прекрасно знаешь, что нет.
Это как раз то, что мне нужно -
женщина, которая не коп.
Сколько с меня?
Говорю тебе, я уверен, что это
то самое место.
Тут никого нет, простите.
Только для своих.
Для своих? А я думал, что свой.
Добро пожаловать в клуб, приятель.
Подожди, дай мне
хоть слово вставить.
Нет, я не хочу ничего знать,
можешь не стараться.
Может, поищешь, где нам сесть?
Ладно.
Да, когда я пьяна,
я тебя ненавижу.
Читай по губам.
Простите.
Вот как это делается.
Мне все равно, что тебя это раздражает.
- Откуда мне было знать?
- Ты в курсе, сколько они стоят?
Не хочу я знать!
Забудь. Даже если они кажутся легкой добычей,
идти против Хилли Блю слишком опасно.
Все лучшее в мире слишком опасно.
Как же я от тебя устала...
Прости, я пытался просить тебя по-хорошему.
Может, обсудим все спокойно?
Хватит меня уже об этом просить!
Но почему?
В чем дело, парень?
Ну ладно, гребем все!
Давайте все, что у вас есть!
Снимай ожерелье!
Снимай чертово ожерелье!
Что ты, черт возьми, делаешь?
Не знаю! А ну лезь в машину!
Давай сюда шубу.
Они убегают с нашими вещами!
Ты собираешься хоть что-нибудь сделать?
Давай пойдем куда-нибудь.
Мне бы хотелось прогуляться.
И куда ты хочешь пойти?
Ко мне.
Тебе там понравится.
Все в розовом цвете.
Еще бы.
Там уютно.
Ты ведь знаешь что делаешь?
Не слишком коротко.
Все просто без ума от этих бумажек.
Не понимаю, на них же полно микробов.
Бог знает, где они до этого лежали.
Но кого это волнует.
Мы все равно их любим, да?
Деньги?
Давай пойдем
в местечко поинтереснее.
Что-то не так? Унести обратно?
Все прекрасно.
Я не уверена,
что все делаю правильно.
Я бы сказала, для первого раза
очень неплохо.
Вот отличный вариант за 42.50
У меня есть только 35
Вот что, я доплачу 7.50 из своего кармана.
Не могли бы вы пройти со мной?
Конечно.
Сюда, прошу вас.
Просто скрепим нашу сделку.
Скрепим сделку?
Пока.
Привет, милая.
Ты чего такая?
Где ты был, Куп?
Что ты сделал с волосами?
Эй, не доставай меня.
У меня была тяжелая работа и я устал,
так что отвали.
Спайки...
Боже, что за ночка.
Джорджия, ты что творишь?
Что на тебя нашло?
Ты не любишь нас, Куп!
Слушай, сегодня ночью
у меня будет важная встреча!
Поняла?
Обратно можешь не возвращаться.
Это ведь ты всегда ноешь
о лучшей жизни, не я.
Зачем ты это делаешь?
Что делаю, Джорджия?
Ты хочешь, чтоб я заработал денег,
но злишься, когда я ухожу.
Куда ты идешь?
Мне нужно поспать!
Это я, ваш сосед сверху.
Знаешь, мне осточертела здешняя
яичница с сосисками.
Я решил сходить поесть
в другое место.
Подумал, может, ты захочешь
пойти со мной.
Ребенка тоже возьми,
ему нужно прогуляться.
Что скажешь?
Я знаю, что ты там,
я тебя не обижу.
Хватит с тебя обид
на сегодняшний вечер.
Опасно оставаться здесь ночью
в полном одиночестве.
Соседи тут не из приятных.
Тебе повезло, я воспитанный джентльмен.
Скорее, я тут совсем продрог.
Я знаю одно приятное заведение,
туда и пойдем.
Не сказал бы, что оно очень шикарное,
но за сендвич с ветчиной там требуют поручителя.
Это была шутка.
Знаешь, я ведь могу разговаривать так
очень долго, не видя твоего лица.
Там, откуда я пришел,
только так и можно было общаться.
Джорджия.
Разворачивай.
Я хочу вернуться.
Твое лицо все время
стоит перед глазами.
Я вижу, как оно меняет выражение.
Я могу представить его себе
прямо сейчас.
Ты выглядишь напуганной.
Причина, по которой я пришел -
я решил, что у нас есть кое-что общее.
Мы могли бы обсудить это за ужином.
Лучше вам уйти.
Если я уйду, ты огорчишься
еще больше меня.
Я собираюсь пойти
в лучший стейкхаус города.
Готов поспорить, ты никуда не ходила
с тех самых пор, как приехала сюда.
Забудь о том придурке,
с которым ты живешь.
Не смейте так говорить о Купе!
Никуда я с вами не пойду! Зачем мне это нужно?
Вот и ребенок расплакался.
Просто идите домой!
Я уже дома.
Джорджия!
Ненужный человек в нужный момент-
это еще ни черта не значит.
Ты что здесь забыл?
Эй, не начинай.
Сукин сын.
Что у вас тут происходит?
Куда ты идешь, что случилось?
Дай мне ключи от машины.
Опять создаешь себе проблемы?
Дай мне чертовы ключи, ладно?
Ладно.
Идем. Тебе сразу полегчает,
когда увидишь, сколько у него денег.
Ну конечно.
Штука.
Не могу.
Они стоят в три раза дороже.
Что такое, цену набиваешь?
- Дело не в этом.
- И в чем тогда?
Просто не могу.
Но почему?
Хилли все узнал про часы.
Он уже выслал своих ребят.
Жизнь слишком коротка.
Хотите толкать и дальше -
придется поговорить с Хилли.
Нет, нет, нет, не нужно.
Лучше пойдем.
Мы можем обсудить
пару вариантов.
Я просто хочу заработать денег.
Плевать, кто будет их платить.
Что ж, я боялся,
что именно так ты и скажешь.
Если тебе не нужен партнер,
просто отдай мне мою долю.
Я разве что-нибудь сказал?
Так чем ты обидел
эту милую девочку?
Ничем.
Что?
Ничего не было,
мы просто поговорили.
Не ври.
Чего ты от меня хочешь?
Что ты вытворяешь?
Тебе больше нельзя доверять.
Да, таковы последствия.
Не нагнетай, Ванда.
Не стоит ее торопить.
У нее впереди еще вся жизнь.
Все лучшее еще впереди.
Она пока не готова
кого-либо ненавидеть.
А может, никогда и не будет готова.
Если только ей не разобьют сердце.
Не делай этого.
Не повторяй своих ошибок.
Дай мне знать,
когда она вернется, ладно?
Да, да, конечно.
Пусть снова тебе врежет.
Пусть врежет тебе сковородой.
Что бы с тобой ни происходило,
не становись животным.
Ты ведь сам знаешь, кто ты такой,
так начни вести себя соответственно.
Ванда, я не вижу смысла
во всем этом.
Пока я был там,
все вокруг менялось.
Может, мне и не стоило возвращаться.
Может, это просто судьба.
Я знаю только, что во всем этом
нет никакого смысла.
Теперь я животное.
Меня это даже устраивает.
О Джонни.
Все в порядке, Ванда.
Да, Рембо, я знаю, где он.
И тебе того же, Рембо.
Спасибо.
Козел.
Я слегка подравнял вам виски.
Выглядит отвратительно.
Я договорился,
встреча в 6 часов, слышишь?
Сначала навещу жену.
Черта с два. Опаздывать нельзя.
Я хотел купить ей цветы.
Цветы... После сделки купишь ей
целый цветочный куст.
Ты совсем не понимаешь женщин.
Я повел себя с ней как подонок.
Я знаю только два способа управления женщиной,
и оба тебе не понравятся.
Пойдем лучше выпьем.
Может быть, в горы?
В следующем году, возможно.
О боже, Карл.
Что?
Кто-то оставил ребенка в машине.
Ты в порядке, милая?
Спайк.
О нет, где же Спайк?
Опаздываете. Проходите.
Смелее.
Садитесь.
Посмотрим, что вы мне принесли.
Твой парень поступил очень глупо,
обратившись к Лео.
- Три сотни.
- Что?
Это смешно.
Может, в следующий раз
мы будем более щедры.
Не будет никакого следующего раза.
Если только ты не предложишь
800 прямо сейчас.
Что ты на это скажешь, Соло?
А ты что, сразу не расслышал?
Извини, не имею права
предлагать больше трех сотен.
Тогда мы поговорим с тем,
кто имеет право.
Значит, вы и есть те гадкие мальчишки,
решившие разрушить годы налаженной торговли?
Они не выглядят крутыми, как по мне.
Напряженные слегка,
но точно не крутые.
Когда их корабль в гавани,
все рабочие устраивают забастовку.
Странно, что многие люди считают меня ангельски терпеливым,
тогда как я совершенно противоположное.
Как только я решаю, что чего-то хочу,
я должен это получить.
Ничто другое
не может меня утешить.
Но все приходит слишком поздно.
К тому времени я успеваю
сожрать себя изнутри.
Когда же, когда, когда?
Вся прелесть вещи исчезает,
если тебе приходится ее покупать.
Заплати им три сотни, Рембо,
и покончим со всем этим.
Мы не согласны на три сотни.
И знаете, почему?
Удиви меня.
Потому что наша следующая сделка
будет грандиозной.
Крупнее этой, по меньшей мере, раз в 30
Товар высшего сорта.
Чудеса случаются тогда,
когда опускаешь руки.
Весь трюк в том, чтобы сдаться
в нужный момент.
Моя нетерпеливость
когда-нибудь меня погубит.
Ну ладно, на этот раз я дам вам 500
за ваши штучки.
Но когда ваша большая сделка пройдет успешно,
никаких больше предрассудков.
Я честен с вами, а вы со мной.
Иначе ваши легкие заполнятся водой.
Заплати им, Рембо, и угости ужином.
Джонни, тебе лучше
спуститься вниз прямо сейчас.
Сейчас ты уже не похожа
на философа.
Она вернулась,
и вернулась с проблемами.
Я буду у себя, милая.
Если что, сразу приду.
Если мужчина взглянул на рот женщины раньше, чем в ее глаза,
его будет сложнее одурачить.
Я могу вернуть твоего ребенка
меньше, чем за 6 часов.
Но это будет дорого стоить.
Мистер, у меня нет денег.
Но я сделаю что угодно,
чтобы вернуть своего малыша.
Справедливо.
Это слишком дорого.
Да, еще лапши.
Что?
Пропал ребенок, 5 месяцев,
похищен возле торгового центра.
Красный кабриолет.
Что это за фигня, Хоук?
Объявляй розыск, высший приоритет.
Это покроет часть твоего долга
передо мной.
Сейчас?
Сейчас.
Где ты был так долго?
Мы ходили в боулинг.
Хочешь увидеть мамочку?
Я бы хотела вернуться к сыну через час,
если вас это устраивает.
Это что?
Торт.
Ремонт бы вам тут не помешал.
Как долго ты с этим парнем?
Четыре года.
Почему?
Почему?
Наверное, мы друг другу нравились.
Откуда вы?
Куп приехал с севера.
Он много где уже побывал.
Он хорошо относится к Спайку и вообще...
Ему не следует оставлять тебя одну.
Часто он так делает?
Нет, не так уж часто.
Мистер, вы нашли моего ребенка.
Вы спасли меня от худшей беды,
которая со мной когда-либо случалась.
Куп всегда говорит мне,
что никто не спасется.
Но вы смогли меня спасти.
Такой уж я.
Святой Хоук.
Тебе страшно?
Нет.
Почему?
Я знаю, что вы меня не обидите.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Ванда сказала, что вы бывший коп.
Что еще?
Про тюрьму.
Я сел за убийство,
это она тоже сказала?
Твой друг прав.
Никто не спасется.
Я уверена, что бы вы ни сделали,
вы сделали это во благо.
Вы храбрый человек.
Уходи отсюда.
Завтра мы с тобой идем ужинать.
Если Куп попытается нам помешать,
я сломаю ему шею.
Не нужно бить Купа,
я вам этого не позволю.
Серьезно?
Есть кое-что еще.
Ужин с вами - это как раз то,
чего я и сама бы хотела.
Ну, что он сделал?
Ничего.
Ничего.
Он только пригласил меня на ужин
завтра вечером.
Это будет вроде как свидание?
И что ты ответила?
Сказала, что подумаю об этом.
Это хорошо.
Поставь ее в гараж, не хочу,
чтоб она была на виду.
Можно твою подпись?
Да. Хоук, подержи его.
- Спасибо.
- Спасибо вам.
Ванда, что происходит?
Дурацкие правила властей.
Сможешь забрать его назад за сотню.
Не волнуйся, пока можешь
пожить у меня.
- О чем думаешь?
- Есть один план.
Сейчас нам нужно как можно больше думать
и как можно меньше предпринимать.
У кого-то есть то, что нам нужно,
и мы это заберем.
Прекрасный план!
Затем нужно заставить Хилли
заплатить за это как можно больше.
Проблема.
Ты меня слышал.
Ерунда.
Ванда, я собрала свои вещи.
Отнесу их вниз.
Ладно, милая.
Будь осторожна с моим фокусником.
Вот бы у меня был такой же.
Где мой чертов фургон?
Власти его забрали.
Черт. А где Джорджия?
Она, наверное, в магазине или в кино.
Жизнь продолжается.
Так здорово, что Трикси отдала его мне.
Кажется, они с Нурего
в тот день поссорились,
потому она отдала мне эти вещи,
она хотела от них избавиться.
Просто чудо, а не платье.
Ей нужно было избавиться от всего,
потому она отдала мне это платье,
правда, оно красивое?
Прекрасно выглядишь.
Думаешь, ему понравится?
О, не сомневайся,
ему точно понравится.
Подумаешь, ушла куда-нибудь.
Ванда сможет о ней позаботиться.
Мы же не зря так вырядились, правда?
Не зря.
Отличный галстук.
Моя близняшка.
Красивая, да?
Ваш двойной коктейль.
Я же говорил,
что это приятное место.
Они даже дают тебе зонтик,
чтоб твой коктейль остался сухим.
У меня есть для тебя подарок.
Сам сделал.
Сам?
Нравится?
С днем рожденья, Соня...
Эта вечеринка в твою честь...
Это все для тебя.
Все для тебя, Соня,
в честь твоего дня рождения...
Только посмотрите,
чьи фарфоровые щечки зарумянились!
Очень мило с твоей стороны, Скинни.
Можешь уйти сегодня пораньше.
Спасибо, шеф.
Загадала желание?
Вот твой подарок.
Открой его скорее.
Тебе нравится?
Блестит!
Еще как блестит.
Наверное, жутко дорого.
Ничего не может быть слишком дорого
для моей сладкой девочки.
Сколько она стоила?
Не знаю, десять, двадцать, уже забыл.
Скинни, я же вроде сказал тебе...
Спасибо. И принесите ей
еще молока.
Конечно.
Что он тебе сказал?
Не знаю.
Какие-то странные у них тут официанты.
А это кое-что особенное,
ну-ка открывай поскорее.
Правда, красиво?
Выглядит очень дорого.
Так и должно быть.
Спасибо, что посетили
самый высокий ресторан Рейн сити.
Я хотела бы немного рассказать о нем,
пока мы спускаемся вниз.
Мы никогда не жили
в большом городе.
Я всегда хотела приехать сюда,
мне казалось, что здесь наши дела
сразу пойдут на лад.
В мечтах все кажется куда лучше,
чем оказывается на самом деле.
Но худшие опасения
всегда сбываются.
Даже не знаю,
я рос неподалеку отсюда.
Но умереть собираюсь где-нибудь
в другом месте.
Зачем ты говоришь о смерти?
Ты же сказал, что отлично себя чувствуешь.
Сейчас я чувствую себя лучше,
чем когда-либо за всю свою жизнь.
Наверное, это и натолкнуло меня
на мысли о смерти.
Почему?
Когда стареешь, поневоле начинаешь
задумываться о смерти.
И о том, чтоб не умереть не в том месте
и не в то время.
Думаю, когда придет мое время,
я пересеку эту реку.
Последую за своей судьбой.
Держи. Сдачу оставь себе.
Только посмотрите
на мою маленькую принцессу.
Тебе понравилась вечеринка?
Это было потрясающе!
Потрясающе.
Ты такая красавица.
Ты моя драгоценная птичка.
Эдвард, не оборачивайся
и мы не причиним тебе вреда.
Господа, прошу вас.
Вот что я скажу, вы совершаете
большую ошибку.
Заткнись.
Мы, конечно, не будем сопротивляться,
но вы все же совершаете
большую ошибку.
Открой дверь.
Я ничего не вижу.
- Куда идем?
- Не знаю. Что делать дальше?
Нужно избавиться от них, и все.
Прошу вас, не нужно насилия!
Мы просто запрем вас где-нибудь!
- Может, наверх?
- Нет.
Господа, если позволите,
там есть кладовка.
Хорошо, подойдет.
Мой дом ваш, берите что захотите.
Залезай.
Мне все равно, что будет со мной.
Я прошу только об одном,
не трогайте мою невесту.
Что я делаю?
Давай, побыстрее. Отдай мне все это!
- Не сопротивляйся!
- Просто отдай!
Дорогая, прошу тебя!
Не двигаться 15 секунд.
15 минут! минут!
- Может, осмотримся?
- Нет, этого более чем достаточно.
Твою мать!
Ублюдок!
Убей их! Убей! Прострели им головы!
Верни мне мои подарки.
Черт, старик свихнулся!
Вы уже покойники!
Посмотри на меня.
Ванда!
Придержи коней, уже иду.
Держи, милая.
Отнеси ему.
Может, ты?
Нет, ты отнесешь. Давай.
И что это такое?
Твой заказ.
Чушь.
Черт возьми, Ванда,
ты же знаешь, как я люблю.
Что ж, верни назад
и мы все исправим.
Ну все, Хоук, с меня хватит.
Все нормально, Ванда, я уберу.
Он как раненый медведь,
что ты с ним вчера сделала?
Ничего. Я ничего не сделала.
Наверное, следовало бы.
Ванда.
Откуда ты его знаешь?
Расскажи, когда ты впервые
его увидела.
Он спас мою задницу. Буквально.
Ты его любишь?
Да.
Но не так, как ты думаешь.
Ты знала того человека,
которого он убил?
Кто тебе об этом сказал?
Просто узнала.
Толстый Адольф.
Толстый кто?
Если и есть чистое зло,
то оно было в нем.
Он был способен сделать игральные кубики
из костяшек своей родной матери.
Джонни ненавидел таких, как он.
Это не давало ему покоя.
Однажды на ипподроме
во время скачек...
он подошел к нему,
и всадил ему пулю между глаз.
На нем отыгрались по полной,
потому что он был копом.
Кто-то даже получил повышение
после этого дела.
Будь с ним добрее.
Вот черт.
Джорджия.
Куп?
Где тебя носило? Я тебя везде ищу.
Фургон забрали, Ванда сказала, что ты ушла.
Ты что себе думаешь?
Эй, что скажешь?
Круто, да?
Смотри, что у меня есть.
Откуда у тебя это?
И это только начало.
А это что?
Через неделю я смогу
купить тебе все, что захочешь.
Пойдем, мне нужно ехать в Кембридж.
Что? Нет!
Поехали. У нас мало времени.
Нет, Куп. Мне все это не нравится.
Нет, нет, я не вмешиваюсь.
Это только между вами двумя.
Ты покойник!
Нет, не нужно больше его бить!
Я уже на коленях!
Это за ущерб.
Какой ущерб?
Тебе конец.
Пить в общественном месте запрещено, Хоук.
Ты же сам знаешь.
Решил размять ноги?
Что нужно, Рембо? Только быстро.
Хочу пригласить тебя
на вечеринку к Хилли в субботу.
Бухло, дорожки, сигары,
все, как ты любишь.
Не наряжайся особо, только надень
что-нибудь безопасное.
Зачем?
Прошлой ночью пара отморозков
напали на Натансона и его старушку.
Все обошлось,
он их здорово напугал.
Нейт думает,
что это дело рук Хилли.
А Хилли хочет поскорее
найти виновных.
И что?
Просто так, на всякий.
Привет, Хилли. Держи.
Мистер Адольф. Мистер Адольф.
Это за Ванду.
Вставай, приятель,
здесь нельзя спать.
И что ты собираешься делать?
Ты о чем?
О чем? О твоей чертовой жизни.
Могу с ней покончить.
Убери свои деньги.
Просто даю в долг. Уедь куда-нибудь.
Забудь обо всем этом.
О чем мне забыть?
О Ванде, о Хилли Блю, о той фигне,
в которой ты увяз по уши.
Хоук, ты создаешь себе
серьезные проблемы.
И я не смогу тебе с ними помочь.
Да все в порядке, Гантер.
Если мне вдруг понадобится помощь,
я знаю, где смогу ее найти.
Я покажу ее Хилли.
Мы с вами свяжемся.
Это только образец. Таких у нас еще тонны.
И все это нужно срочно сбыть.
Что ж, нужно отдать тебе должное.
Когда ты решаешь стать подонком,
получается у тебя превосходно.
Где она?
Она ушла. И не вернется.
Просто жить не может
без своего панка.
Она уехала к нему в Кембридж.
Тебе тоже стоит уехать.
Начни жизнь в другом месте.
А ты поедешь со мной?
Я могла бы.
Если только ты не влюблен... в нее.
- Что, так заметно?
- О, да.
Почему ты так в этом уверена?
Слава богу, любовь слепа,
иначе ей пришлось бы видеть слишком многое.
Вы с ней...
Вы столько всего упускаете.
Подумать только, между вами стоит
почти целый человек.
Входите!
Входите!
Тут вечеринка.
Вот черт.
Кто это?
Что происходит?
Ну ладно.
Джорджия.
Не трогай меня!
Что ты с собой делаешь, Куп?
Тебе совсем не стыдно, Куп?
Стыдно?
Джорджия, погоди минуту.
Давай пойдем куда-нибудь
и поговорим.
Дела пошли в гору.
Дальше все будет только лучше.
Ты даже не понимаешь,
что случилось.
Доволен?
Зачем ты следил за мной?
Решил, что за тобой
нужно присмотреть.
Ты всегда мне помогаешь.
Тебе помощь нужна больше,
чем кому бы то ни было.
Если бы я попросила тебя помочь
в чем-то еще, ты бы согласился?
Скажи, в чем.
Если я попрошу тебя
помочь мне с Купом, ты поможешь?
Ты пришла к нему, а он тебя прогнал.
Смирись с этим.
Он собирается сделать
что-то плохое, я чувствую.
Наверное, уже сделал.
Если бы я могла помочь ему сама,
клянусь, я бы так и сделала.
Что мне прикажешь с ним делать?
Посадить его на коленку и сказать,
что он поступает очень плохо?
Да, ты мог бы поговорить с ним.
Кто я такой, по-твоему, Джорджия?
По-моему, ты хороший человек,
которому не очень везет.
И я думаю, что у тебя все
может измениться. В лучшую сторону.
Ладно. Послушай меня.
Я тебе помогу.
Я повидаюсь с этим паршивцем,
но ты будешь мне должна.
Я провел слишком много лет, имея желания
без возможности их исполнить.
Как только я закончу с ним
и наставлю на путь истинный,
ты будешь принадлежать мне, полностью.
Будешь жить со мной.
Я позабочусь о тебе и твоем ребенке
и мы начнем все сначала.
Если нет, то он получит все, что заслужил.
Пусть, наконец, все получат то,
что заслужили.
Хорошо.
Слушаю.
Я хотел с тобой поговорить.
Кто это?
Это Джон Хоукинс.
Вчера надрал тебе задницу, помнишь?
Пошел к черту, ублюдок.
Да я тебе задницу прострелю, козел!
Это я.
Не хотел пропустить звонок Рембо.
Я только что с ним говорил.
Хилли велел доставить товар
по адресу Блэк сектор 1
Он даже дал мне
свой номер телефона.
Только я не уверен, что нам стоит
трепаться об этом всем подряд.
Скажи ему, пусть приезжает
к тебе через час.
Пусть берет с собой деньги,
иначе никакой сделки.
Отличная идея.
Тащи сюда свою задницу.
Когда приедешь, постучи три раза
и скажи буу-чии.
Бу-чи?
Да, бу-чи.
Ладно, понял.
Эй, погоди минуту.
Я хочу только поговорить.
Сегодня тебе повезло.
Ненадолго отложим твои похороны.
Эй!
Что ж, Хоук, два свидетеля видели тебя
на месте преступления
и дали описание машины Ванды.
А я думал, ты принес мне
мой пенсионный чек.
Мы оба знаем почерк Хилли Блю.
Еще одна дружеская казнь,
только и всего.
Пусть бы хоть все
друг друга перестреляли.
Облегчили бы мне жизнь.
Но с тобой-то мне что делать?
Я следил за одним парнем
по своему личному делу.
Хоук, я тебе задницу надеру,
не думай, что мне слабо.
Я же был там, помнишь?
Уйди с моих глаз.
Держись подальше от парня,
за которым ты следил.
Парни Хилли повсюду, чтоб даже на 10км
к трупу не приближался!
У тебя не было ничего из еды, так что...
я купила немного продуктов
на деньги Ванды.
Спайк наверху с Вандой, и...
Тот человек что-то говорил
про труп?
Нет.
У тебя проблемы?
Это как-то связано с Купом?
Ты просто чудо.
Ты тоже.
Такое странное чувство
где-то глубоко внутри,
когда я увидел, как ты несешь
пакет с продуктами,
я будто обрел свой дом.
Дом...
Мне нравится.
Черт.
Чертов город.
Не знаю, что я вообще тут забыл.
Без понятия.
Я знаю, что нужно сделать.
Пойду в дом копа и возьму свое,
вот что я сделаю.
Плевать, что будет.
Хоукинс.
Хоукинс... Хоукинс?
Верно. Припаркуетесь на вершине холма.
Добрый вечер.
Припаркуй вон там.
Хоть она украсит это место.
Будет сделано, сэр.
Потушите сигарету.
Да, я бы назвал его замок Рембо
для приватных танцев.
Хоук, какая честь.
Только без объятий.
Пойдем поговорим с Хилли.
Должен сказать, твое появление сегодня
многим поднимет боевой дух.
Я думал, что Хилли и Нейт Натансон
улаживают свои отношения.
Хилли пытается с ним примириться.
Пригласив к себе всю армию Нейта?
Если уж пригласили Нейта,
вся его армия приходит с ним.
Не переживай, мои парни
все время будут начеку.
Это и правда довольно просто.
Я об этом и толкую.
Эй, Хилли.
Смотри кого я привел.
Всем внимание!
Представляю вам Джонни Хоукинса,
знаменитого Хоука!
Местную легенду, победителя
толстяка Адольфа!
Что ты тут делаешь, Хоук?
Меня пригласили, Нейт.
Так же, как и тебя.
Джон теперь будет
работать на меня.
Понятно.
Детка, пойдем выпьем
еще по бокальчику.
С дороги, циклоп.
Полегче со спиртным, детка,
все очень серьезно.
Между нами с Нейтом сплошное отчаяние и грусть,
одно разочарование следует за другим.
Хилли, сегодня будут подавать рыбу?
Ну что, Джон, как твоя личная жизнь?
В начале сказки принц целует ангела,
но в конце ангел превращается в лысеющего неряху,
жирного и страшного,
как болотный тролль.
Можно найти золотую середину.
Не провоцируй меня, Джон.
Я знаю, о чем говорю.
Моя мать послужила мне уроком.
Она ни капельки меня не любила.
Никогда не проявляла ко мне
нежных чувств.
Она ни разу меня не поцеловала.
Ей было совсем не до меня.
Женщины отвратительны,
особенно матери.
В тот день, когда родилась моя мама,
у бога явно было хорошее настроение.
Отвратительно.
Ты заткнешься уже?
Пойдем в мой кабинет.
Хилли, Хилли, я знаю.
Это будет ягненок!
Наверное, все же не ягненок.
Знаешь, не так давно я снова хотел
покончить с собой.
Время от времени
на меня это находит.
Но потом я вспоминаю,
почему не покончил с собой
в предыдущие разы.
И следующие несколько дней
сплю как ребенок.
Когда просыпаюсь,
чувствую зверский голод.
Это признак отличного здоровья.
А здоровье - это самое важное.
Правда ведь, Джон?
Джон?
Да?
Спустимся вниз.
Ты должен слушать внимательно,
когда я говорю.
Особенно когда я говорю о здоровье
или о смерти.
Теперь давай о твоем здоровье.
Я не о здоровье
пришел говорить, Хилли.
Тогда о смерти?
Все хотят попасть на небеса,
но никто не хочет умирать.
Давай налью тебе выпить.
Вчера твои парни
кое-кого прикончили.
Что тут скажешь, мертвый груз
приходится сбрасывать.
Его смерть меня не касается, Хилли.
Ну конечно, касается.
Ты способен практически
на все, Джонни.
Но в основном - на что-то плохое.
Ты состоишь из отрицательных качеств.
Но все же думаешь,
что у тебя есть сердце.
Мое сердце мы тоже
не будем обсуждать.
Глупости.
Это главная тема
нашего с тобой разговора.
Люди, которые говорят, что их заботят другие -
не более чем лицемеры.
Я предпочитаю священников.
Они, по крайней мере,
настоящие лицемеры.
Люблю двуличных людей,
которые не скрывают своих лиц.
Оставь другого парня в покое, Хилли.
Партнера того воришки.
Ты такой предсказуемый,
что мне хочется блевать.
Тот идеальный мир, который ты себе придумал,
ты сможешь увидеть только из собственной могилы.
Ты получил что хотел, я так понимаю,
это были побрякушки Нейта?
Ты жалкий неудачник.
Как ты смеешь вмешиваться
в мои дела?
Я прошу тебя отпустить
того парня, Хилли.
Ты меня просишь.
Вот что я тебе скажу.
Покойный партнер
и будущий покойный партнер...
И даже сейчас, когда я вернул Нейту его вещи
в качестве жеста доброй воли,
он отказывается верить в то,
что я его не грабил.
Мне нужно помириться с Нейтом,
иначе все станет очень мерзко.
Все связанное с тобой мерзко, Хилли.
Это так важно, если станет чуть хуже?
Как мне повезло.
Вы нужны мне оба.
Мне нужны твои деньги, Хилли.
И твоя голова.
Начнем с бумажника.
Медленно.
Вынимай бабло.
Черт возьми!
Хилли!
Это война!
Соня! Где моя невеста?
Убирайся отсюда.
Мне нужно с тобой поговорить.
Это была не просьба!
Хотел задать тебе один вопрос.
Ты с ней спал?
Уходи отсюда.
Спал ведь, да?
Вот же сукин сын.
Хилли...
Соня!
Вот черт.
Моя дорогая.
Я умираю.
Теперь все мое стало твоим.
Дома, слуги... яхты.
Яхты?
Куп?
Не закрывайся от меня.
Джорджия, нам нужно поговорить.
Я хочу, чтобы все было хорошо.
Все и так хорошо, Куп.
Я скучал по тебе.
Я ехал сюда сквозь туман
и солнце и думал...
мне тебя так не хватает.
Тебя и Спайка.
Я не верю, что ты в него влюблена.
Прощай, Куп.
Я вернусь через несколько дней.
Нет, лучше не нужно.
Ты не можешь вот так меня бросить.
Я изменился, Джорджия,
и я тебе это докажу.
С ним я чувствую себя
в безопасности, Куп.
Не могу сказать ничего больше.
Я не хочу с тобой это обсуждать.
Погоди.
Ладно, я понял.
Передай от меня спасибо твоему другу.
За что?
Знаешь, почему я всегда
открываю кафе рано утром?
Это лучший момент дня,
когда можно полюбоваться рассветом.
Конечно, будет война.
Так всегда бывает.
Эй, как к вам записаться?
Есть чем вытереться?
"Оглянуться не успеешь,
и я уже вернусь. Хоук."
 

////////////////////////////