Тропический рай, в котором доступны все удовольствия мира.
Неистовство красок, фантастические женщины, море выпивки, любые
наркотики - и все это совсем или практически бесплатно! Репортер Ричард
Бойл знает Сальвадор именно таким, он провел здесь много незабываемых
месяцев. И когда вслед за уходом жены он вылетает с работы и в конце
концов попадает за решетку, он уговаривает товарища по несчастью бежать
именно сюда. В отличие от прошедшего все круги ада Ричарда Доктор Рок -
простой беззаботный искатель приключений. Но далекий земной рай успел
стать ареной кровавой гражданской войны.
Все фразы и цитаты
Фильм Оливера Стоуна
Джеймс ВУДС
в фильме
"САЛЬВАДОР"
Джеймс БЕЛУШИ
Майкл МЕРФИ
Эльпедия КАРИЙО
Тони ПЛАНА
Колби ЧЕСТЕР
Сценарий
Оливер СТОУН, Ричард БОЙЛ
Режиссер
Оливер СТОУН
Со времени революции в Никарагуа
хаос окутал крошечный Сальвадор
в Центральной Америке.
Сегодня 18 человек были
убиты и 36 ранены
в жестокой перестрелке между
антиправительственными демонстрантами
и национальной полицией.
Столкновения начались, когда студенты,
рабочие и крестьяне, связанные с повстанцами,
заняли иностранные посольства и захватили
Кафедральный собор в столице.
На сегодня, за два месяца, пропали
без вести более 3000 человек.
Правительство обвиняет в убийствах
левых марксистских террористов,
в то время как представитель левых
указывает на эскадроны смерти правых.
Вы не можете так врываться!
Доброе утро. У вас есть
для меня деньги?
- Нет, нет у меня денег! - Я хочу,
чтобы вы отсюда убрались, поняли?
- Мы не можем выехать!
- Я хочу, чтобы вы убрались!
Слушайте, я терплю это
дерьмо каждый месяц!
Я хочу, чтобы вы, ваш крохобор,
герой войны или кто он
там еще, к черту...
Я хочу, чтобы он убрался отсюда!
К черту твоего мужа! У вас нет денег...
Нет баксов - нет кроликов Роджеров, Бойл!
Может, подождешь, пока я кофе попью?
- Ты беспокоишь моего ребенка.
- Лучше убери свою шлюху, Бойл!
Да пошли твои бумаги!
Доброе утро.
С меня хватит!
Я так больше жить не могу!
Нэнси, привет. Это Ричард. Слушай...
- Какой Ричард?
- Бойл.
- А!
- Ричард Бойл, да.
Слушай, я думаю, Сальвадор
скоро взорвется.
Я подумал, что если вы, ребята,
дадите мне новую пресс-карту
и пару штук, я мог бы достать вам
первосортный материал. Ну как?
- Ни за что.
- Ладно. Ладно.
- Как насчет новой пресс-карты?
- Забудь.
- Ну ладно, Нэнси! Прошу тебя!
- Мне нужно идти, Бойл.
С нас хватит. Мы дали тебе 2500
долларов на эту ливанскую шутку.
- Ты их просадил в Греции. - Я не выношу
мусульманскую ночную жизнь, поняла?
Ты теряешь билеты,
паспорта, ты пьешь...
С тобой одни неприятности, Бойл.
Я же тебе доставал что-то, нет?
Как насчет этой вещи об ИРА,
"Замученные британцами в Белфасте"?
А как насчет Камбоджи,
"Последний герой"?
Сидни Шембург пил коктейли в Плазе,
и меня оттуда вышвыривали.
А как насчет того, что я яйца отморозил на
Хайберском перевале? Я заработал лямблиоз.
- Я неделями с горшка не слезал!
- Помнишь Сальвадор?
А Сальвадор?! Как насчет него?
Я разве его не назвал?
- Бойл... - А, Нэнси? Ну ладно тебе!
- До свидания.
- Эй!
- Пошла отсюда!
Не ты, Нэнси. Нэнси?
Извини. Нэнси?
Прекрасно, кусок...
Лэрри, спасибо, что спас мою камеру.
Сделай мне еще одно одолжение.
Ричард, мне через час нужно быть
в аэропорту. Я улетаю в Бейрут.
Это серьезно. Ради старых
добрых времен.
Ты должен дать мне $500, чтобы
я поехал в Сальвадор. $400...
Парень, тебя убьют, если
ты туда вернешься.
Мне нужны деньги, а не нотации.
Прошу тебя.
Ладно, $300. Жду тебя у стойки
Пан Ам через 40 минут.
Отлично.
На. Держи четвертак.
Я чертовски спешу.
О, черт!
Мистер Бойл, ваши права
были аннулированы.
Вы водите без прав, регистрации
и страховки.
У вас четыре штрафа за превышение
скорости, все отправлены в суд.
У вас 43 неоплаченных штрафа
за неправильную парковку.
- Ничего себе.
- В вашей машине все незаконно.
- Даже ваша пресс-карта устарела.
- Устарела пресс-карта?
- Черт.
- Я забираю вас.
Нет... О, я не тот Ричард Бойл.
Послушайте...
Это происходит все время.
- Есть другой Ричард Бойл...
- Дайте вторую руку.
Проявите гуманность, офицер.
Я просто...
Ты, иди сюда. Давай, ты.
Дайте пройти.
- Спасибо, что вытащил меня.
- Давай, давай. И забирай машину.
Слушай, они забрали Багеля.
Нацисты зацапали Багеля.
Они его отправят в газовую камеру.
Бери свою машину.
У меня нет машины, док. Мне
нужно $75, чтобы ее вытащить.
Черт, я только что заплатил $125,
чтобы вытащить тебя!
Прекрати ныть.
- Вот, вот, вот. Это все, что
у меня есть. - Спасибо.
Скорее, пока они не пристрелили его.
Чего ты дергаешься, парень.
Это всего лишь чертова собака.
Это моя собака!
Быстрее, Ричи. Ну же.
Не могу. У меня даже прав нет.
Они могут вообще ключи выбросить.
- Сколько он там?
- Не знаю. Я оставил его у друзей.
Да уж... дерьмо, а не друзья.
Слушай, ничего они не сделают
с бедной собакой, понял?
Эх, парень, жизнь стала полным
дерьмом. Мириам меня выкинула...
Она говорит, что я слишком стар
для рок-н-ролльного диск-жокея.
Она хочет, чтобы я продавал компьютеры
в Силиконовой Долине, можешь поверить?
Знаешь, я терпеть не могу
этих женщин-яппи.
С плеерами, в кроссовках...
этим "я лучше пойду на аэробику,
чем трахаться"... Забудь.
Ну, у них там для влагалища
упражнения тоже есть.
Латиноамериканки, они совсем другие.
Они нежные и понимающие...
Посмотри на Клаудию. Она великолепна.
Ей дела никакого нет, что я делаю...
- Да...
- Высший класс.
Лучшее в них - это то, что
они не говорят по-английски.
Слушай, Ричи, я могу у тебя
сегодня приземлиться?
Мне некуда идти. Я буду спать в душе,
в туалете - не имеет значения.
Запали-ка еще один косяк, Док.
У меня для тебя плохие новости.
- У меня нет квартиры.
- Что?
Нас выселили. Мы собирались
остановиться у вас с Мириам и... Боско.
- Багелем?
- Багелем.
Ты хочешь сказать, что я отдал тебе свои
последние $200 и мне негде остановиться?
- Эй, Док...
- Прекрасно.
И что мне теперь делать?
Я в таком дерьме!
Парень, мне нужно было
оставить тебя в тюрьме.
Посторонись, посторонись!
Еще один яппи в чертовом олдсмобиле.
Этот город набит проклятыми яппи!
Город яппи!
Багель!
Багель?
Где моя собака?
Как она выглядит?
- Ах, да. Я знаю эту собаку.
- Где он?
- Багель!
- Простите.
- Багель! Иди ко мне.
- Сэр? Простите...
Нет-нет, это не ваша
собака. Простите.
Нам пришлось усыпить вашу собаку.
Мы держим собак около 14-ти дней.
Мы держали его больше, чем 14 дней.
- Вы усыпили его?
- Да.
И когда он проснется?
- Вы убили его. Отравили газом.
- Нет.
Мы сделали ему укол. Это намного
гуманнее, так что вам не нужно...
Что это за гуманность, а?
Вы убийца, вы знаете это?
Поверить не могу...
Он был моей единственной привязанностью.
Лучшим другом. Семь лет.
Даже мой брак длился
всего пять лет!
- Это несправедливо!
- Мне правда жаль.
Вы не хотите щенков?
У нас их много.
- Поводок моего пса. - Док...
- Мне правда жаль... - Док...
Док, она ничего не может поделать.
Пойдем, хорошо?
Хорошо?
Что там написано?
"Пошел ты" по-итальянски.
Черт, она вернулась в Италию
к родителям. Черт возьми!
Печально, Ричи.
Ну, по крайней мере, она
оставила телевизор.
Это был брак, заключенный в аду.
Но моего мальчика мне
будет не хватать.
Может, она вернется.
Конечно.
Кто может все это бросить?
- И куда мы сейчас?
- Гватемала.
Зачем?
А почему бы нет?
Ни полиции, ни законов,
солнце, дешево...
Нет яппи. Прекрасная травка.
Посмотри на себя.
Ты ходячий музей 60-х.
А ты сам, черт возьми, кто такой?
Я человек, смотрящий в будущее.
Я знаю жизнь, потому
что я изучаю вещи.
Работая журналистом, держишь
руку на пульсе происходящего.
Да перестань ты все время
трепаться об этой журналистике.
Я не видел ни одной чертовой
статьи, которую ты написал.
Я книгу написал! "Цветок Дракона"!
"Цветок Дракона"! Это
десять лет назад было.
Это было большое исследование.
Десять лет назад. Что
ты с тех пор написал?
- О чем ты? Я статьи писал.
- Какие статьи?
Одна была в правой газете здесь,
в Сальвадоре, о повстанцах.
Ах, одна статья в Сальвадоре? Конечно,
я читал ее, вся моя семья ее читала.
Все видели эту статью, Бойл.
Ты же сказал Гватемала! Ты ничего
не говорил о Сальвадоре!
Ты что? Я же никогда
из страны не выезжал!
Здесь убивают людей, Бойл!
- Ты веришь во все, что читаешь в газетах?
- Проклятие!
Тебе здесь понравится.
Дай косяк.
Слушай, Док. Это мой последний
шанс. Я серьезно.
Если я смогу добыть хорошие военные
фотографии для АП, я смогу заработать.
- Я мог бы с тобой расплатиться.
- Лучше расплатись со мной.
Мы отправимся в
Ла Либертад, парень.
Это лучший в мире пляж для серфинга.
Хорошо проведем время, оттянемся
пару месяцев. Это будет классно.
В этой стране на 300 баксов
можно жить год.
- А это что такое?
- Мускат.
- Мускат? Зачем?
- Дикие собаки.
Дикие собаки, да? Брехня это!
Ты мне лгал все это время.
- Сказать тебе честно?
- Нет!
- Зачем тебе все это?
- Все, что я хочу сказать,
- ...это то, что здесь можно жить на
7 долларов в месяц. - Зачем это? - Дай сюда.
Они могут пригодиться иногда.
Да ладно, тебе понравится здесь, Док.
- Я отправляюсь домой.
- Ты можешь ездить пьяным,
- ...убить любого за $50.
- Я никого не хочу убивать за $50!
Лучшие в мире влагалища.
Где еще девственница усядется
тебе на рожу за 7 баксов?
Семь баксов.
Лучше пусть это действительно
окажутся лучшие влагалища в мире,
- ...а то я отправляюсь домой.
- Две девственницы за 12.
Тебе просто повезло,
что я никакой, понял?
Колеса? Никаких рецептов.
У них есть вещи,
от которых будешь тащиться
всю ночь напролет.
Все, чего они хотят, - это трахаться.
Двенадцать баксов?
Я думаю, мы их еще
немного опустить можем.
- Ага, вот как заговорил.
- Ты такая задница, Бойл!
Тебе здесь понравится.
Ты будешь как в раю, парень.
- Почему они перекрывают дорогу?
- Перестань задавать вопросы.
Это тебе не гринго-лэнд, хорошо?
На, возьми вот это. Выгляди тупо,
веди себя хладнокровно, хорошо.
- Это что? Типа транквилизатора?
- Да. Вечный. Цианид. Давай, прячь.
Ты об этом пожалеешь, когда
они отрежут тебе яйца
и воткнут по одному в каждое ухо.
Ты так волнуешься, парень.
О Боже!
Что это за клоуны?
- Что за черт?
- Дорожная авария.
Господи, Бойл...
- О Боже! - Расслабься, приятель,
это просто какой-то парень.
Черт.
Дорога на Санта-Ану закрыта.
Я понимаю, но полковник Фигероа сказал
мне передать вам подарок, ребята.
- Они журналисты.
- Нет. Нет-нет.
Выходи из машины.
Что бы ты ни делал, Док...
Что бы ты ни делал,
не ложись на землю.
Господи Иисусе, приятель,
это чертовски страшно.
Поверить не могу.
Я друг полковника Фигероа...
- Друзья Фигероа.
- Я друг Фигероа.
Это что, плохо?
Это он друг Фигероа,
я на самом деле...
Заткнись!
Что здесь происходит, парень?
Думаю, проверяют cedulas.
Что такое cedula?
Свидетельство о рождении,
бумаги, дающие право голоса...
Если у тебя нет cedula,
ты в глубоком дерьме.
Руки за голову!
Мы остановили грузовик с
подозрительными крестьянами.
Вероятно, он студент. Худшее,
кем ты можешь быть.
Почему ты оставил
свои документы дома?
Я их всегда там оставляю.
Прошу вас, сеньор.
Послушайте, я друг
полковника Фигероа.
Чертовски смешно. Я ни за что не
должен был вносить за тебя залог.
- Кто твои друзья?
- Коммунисты!
Сними очки.
О, черт!
Черт! Теперь они убьют нас, Бойл!
Я думал, ты все здесь знаешь.
Они ведь теперь убьют нас
к чертовой матери, так?!
Они убьют нас к чертовой матери!
Заткни пасть! Просто
оставайся спокойным!
Я не знаю, что они собираются делать!
Ну вот и все.
Ну вот и все.
У тебя больше не осталось
тех транквилизаторов?
ПОЛКОВНИК ХУЛИО ФИГЕРОА
Командир 3-й пехотной бригады
Гарнизон Санта-Ана
Эй, Бойл, как, черт возьми,
ты сюда попал?
Ты же знаешь, что сюда не пускают
чертовых periodistas!
Я проскользнул через
Гватемалу, полковник.
Тебе повезло, что у тебя
остались huevos, ты знаешь?
Ты выглядишь как дерьмо!
Пойдем со мной.
За тобой присмотрят,
ты помоешься.
Тебе дадут выпить, поесть.
У нас есть классные девочки!
Для моего amigo...
Он написал про меня
в американской газете,
как о сальвадорском Паттоне.
Ты им и был. Последняя великая
кавалерийская атака в истории -
ваша Футбольная война
с Гондурасом в 69-м.
Прямиком до Тегусигальпы.
Со времен гунна Аттилы не было такой
поразительной кавалерийской тактики.
Вот эта трахается
просто замечательно!
А как насчет этой?
Она тоже трахается?
Отлично!
Либертад, Док. Конец путешествия.
Я болен.
Моя задница болит, член горит...
Знаешь, Ричи, не знаю,
как сказать тебе, но...
было просто замечательно
путешествовать с тобой и все такое...
Я бы хотел сесть на самолет отсюда.
Ты что, думаешь, что ты умрешь?
Я привез тебя к лучшему
доктору в городе.
Тебе не о чем будет беспокоиться, как только
тебе сделают укол. Только вскрикнуть.
Это шутка, шутка.
- Какого черта она смеется?
- Так просто.
Слушай, она зарядила все,
чтобы тебя прочистить.
А если нет, то чтобы прикончить.
- А что насчет предписания?
- Все, что нужно, - это задница.
Не плати ей, Док.
У меня здесь кредит.
Мне нужно бежать.
В первый раз вижу такую
здоровенную иглу!
Нет, слушай, пожалуйста.
Просто дай мне...
Сукин сын!
Рикардо! Рикардо!
Ты скучал по мне?
Ты скучал по мне?
Какая красивая малышка.
Говорили, что ты мертв.
А где ее отец?
Пропал.
Пойдем в дом.
Все еще пьяный?
Все еще сумасшедший?
Нет. Ради тебя я бросил.
Никакого алкоголя.
- Пойдем в дом?
- Да. - Да?
Сейчас покажу волшебство. Бум!
А это тебе!
А это... Это что?
Телевизор!
Ладно, пончик, давай.
Поехали домой.
Дома будем смотреть телевизор!
Я знаю, что у тебя есть
другая женщина на севере.
Другая женщина?
Нет. Нет, нет.
Это кончено... с другой...
Точно. Точно. Только ты.
Садись.
Это ты, майор Макс?
Слышишь жабу?
- Нет. Той больше нет.
- Это та самая жаба? Или другая?
Эй, Рикардо, ты воскрес, приятель?
Как дела, а?
- Мне нравится твой друг, доктор Рок.
- Доктор Рок? Ты подался в медицину?
Что, очень хреново?
Если бы у меня была одна
из этих, мне было бы лучше.
- Ты должен выглядеть хорошо и богато.
- Что ты делаешь с этой камерой?!
- Если у тебя есть женщина, то ты
этого достиг. - У меня задница болит.
- Рикардо, можно?
- Да, давай, давай.
Откуда травка? Гватемала?
Да, да. Золото Гватемалы.
Хорошее дерьмо, а?
Док, разве не прекрасно
ехать по этой дороге?
А ты хочешь назад в Сан-Франциско,
к Мириам и собаке...
Извини, парень, но всюду,
куда я ни сунусь,
собаки трахают других собак...
свиньи на улицах... Прямо как
в Балтиморе, черт возьми!
Так как у нас с деньгами?
Ты голоден? Хочешь гамбургер?
Да, может, только один, перед тем
как ты отвезешь меня в аэропорт.
Я имею в виду, мне есть там чем
заняться. Даже без Мириам.
Слушай, я вытащил тебя из тюрьмы, ты
должен мне кучу денег за все эти годы...
Я хочу, чтобы ты мне заплатил, чтобы
мы... вроде как расстались мирно.
- Джон.
- Рик!
Привет, старик. Так и думал,
что найду тебя здесь.
- Я думал, ты мертв.
- Я так плохо выгляжу?
Да. До меня доходили
всякие слухи из Гватемалы.
Тебя вешали, сдирали ногти...
Чертова Гватемала.
Боже ты мой.
- Как прошло в Бейруте?
- Ужасно.
Вы будете есть эту картошку?
Нет-нет. Доктор Рок - Джон Кэсседи.
Спасибо.
- Прекрасный репортаж для
"Ньюсуик", Джон. - Спасибо.
Так что с тобой случилось?
Чего ты так быстро слинял?
- Отсюда? - Да. - А, у меня вышла
заварушка с парнями майора Макса.
Им не понравилась эта
история с камерой пыток.
Официант. Официант!
Официант!
Майор Макс?
Кто такой майор Макс?
Ты хочешь сказать, что помимо всего
прочего еще и этот парень тебя ищет?
Это было год назад. Не думаю, что
у них есть компьютеры, как у яппи.
- Пошел вон.
- Я убираюсь отсюда.
Первым же самолетом я отсюда
убираюсь. На этот раз я не шучу.
Да пошел отсюда!
- Я хочу получить свои деньги, Бойл.
- Какие деньги?
Я хочу получить деньги, которые
ты мне должен. Я серьезно.
- Без дураков!
- Ты обкурился. Денег нет!
Проезд через Гватемалу, бензин,
шлюхи, поборы на границе.
Ты знаешь, что на границе у нас было
70 колонов? Знаешь, сколько осталось?
12! Двенадцать колонов.
Сколько это - 12 колонов?
- Четыре бакса. Три бакса.
- Три американских доллара?!
Это все, что у нас осталось?
Моя собака мертва, Бойл!
Прекрати! Знаешь, почему
он так делает?
Вот почему. Потому что
он пьет Тик Так.
17 центов бутылка.
И ты не можешь избавиться от него. Он
будет следовать за тобой повсюду. Так?
Хочешь поехать в Бейрут? Да?
Какое это имеет отношение
ко мне, Бойл?
- Все это твое либеральное
дерьмо яппи... - Дерьмо?!
Это не имеет ко мне никакого
отношения, приятель!
Я застрял в этой чертовой стране,
я не говорю на языке,
я поймал триппер и у меня
всего три чертовых доллара?!
Я должен выбраться отсюда!
Пошел ты, Бойл! Пошел ты!
Пошел ты!
И ты пошел!
Я подобрал его на дороге
в Гватемале. Он голосовал...
Послушай, Джон, я очень извиняюсь...
Это "Ньюсуик".
Слушай, хочешь, скажу правду?
Меня выгнали из ПНС.
И я очень плохо это перенес.
- Я подумал, ты мог бы мне помочь...
- Для тебя здесь нет работы, Бойл.
- Никого не волнует эта война.
- Меня волнует.
Они не только стреляют в индейцев.
На прошлой неделе парня с мексиканского
телевидения расстреляли
их военизированные отряды.
Они стреляют в нас.
- Почему бы тебе не попробовать Анголу?
- В Анголе нет ночной жизни.
Слушай, я могу свести тебя
с Фигероа. Я видел его вчера.
У меня карт-бланш
у его элитного отряда.
- У тебя все еще смерть-мобиль?
- Да...
Поехали, Бойл.
Не хочешь поехать на
ночное патрулирование?
Или ты стал слишком
большой медиа-звездой?
- Поехали.
- Хорошо.
EL PLAYON
Место захоронения жертв эскадронов смерти
Ты ведь давно не смотрел
через объектив, так, Рик?
Сделай несколько фотографий.
Вон там есть свежие тела.
У тебя есть...
объектив на 24 или 28?
Знаешь, что сделало фотографов
вроде Роберта Капа великими, Рич?
Они не гнались за деньгами.
Они запечатлевали величие
людского страдания.
У него был прекрасный
снимок из Испании.
Кто-то, летящий в воздухе.
Да, но это было больше,
чем просто тело, Ричи.
Он снял...
почему они умерли.
Вот что снял Капа. Он снял
самый момент смерти.
Ты стоишь рядом с ним, Джон.
Ты из таких, как он.
Ты лучший.
Нужно подходить близко, Рич,
чтобы получить правду.
А если ты подойдешь слишком
близко, ты умрешь.
Когда-нибудь...
я хочу сделать такой
же снимок, как Капа.
Когда-нибудь.
Когда-нибудь.
Мне нужно идти.
Нам нужно идти.
Не стоит говорить тебе, чтобы
ты был осторожен, Рич?
На сегодня люди Альвареса
удерживаются в соборе.
- Я поговорю с ним о тебе.
- Спасибо, Джон.
А новый посол - Том Келли.
- Том из Камбоджи?
- Тебе нужно повидаться с ним.
Я довольно хорошо знаю его.
Он хороший парень.
В посольстве во вторник будет вечеринка
по поводу выборов. Он там будет.
Спасибо, Джон.
Камбоджа - это было что-то, правда?
РАМОН АЛЬВАРЕС
Директор Комитета по правам человека
и представитель Революционного
Демократического Фронта
Успокойтесь, сеньора, пожалуйста.
ГЛАВНЫЙ СОБОР
Сан Сальвадор
Что здесь происходит, Рич?
Сюда люди приходят, чтобы
узнать о пропавших без вести.
Эй, друг, что здесь происходит?
- Что он сказал?
- Эти люди - из земельного кооператива.
Их выгнала с их земли полиция,
так что они бастуют.
А, да-да. Я это видел в Запате.
Кармен! Кармен!
Кармен Санчес. Эй, я Рикардо.
- Ричард!
- Привет, как ты?
- Ты как?
- Хорошо, хорошо. Спасибо.
- А где сейчас Рамон? - Тебе нужно
вон туда пройти. - Спасибо.
Рамон?
Джон Кэсседи не говорил с тобой
о моем походе с повстанцами?
Рамон, мне нужен список.
Это срочно. Мы не хотим...
Рамон, мне очень нужно
что-нибудь свеженькое.
Я написал хорошую статью о тебе
в прошлом году, помнишь?
Дорогой мальчик, я для вас,
ребята, не турагентство.
Я знаю, просто если майор Макс
придет к власти,
вам понадобится хорошая
пресса. Я мог бы помочь.
Хорошая пресса!
10,000 человек пропали без вести,
и каждый день список
растет. А ты, pendejo...
говоришь о хорошей прессе.
Рамон, я...
я сделал несколько снимков сегодня
утром. Может, они помогут тебе...
на El Playon. Извини, хорошо?
- В горы? - Да.
- Ричард!
Приходи на следующей
неделе. Я все устрою.
О Господи! Спасибо, Кармен.
Сестра Стэн?
- Привет, как у вас дела?
- О, хорошо.
- Я рада снова видеть вас.
- А я рад видеть вас.
- Кэти где-то здесь.
- Вы выглядите ужасно занятой.
Да. Родители пропали,
умерли, потерялись.
Это несколько выживших после
бойни на реке Семпа.
Я слышал об этом. Правительственные вертолеты
открыли огонь, когда они переходили реку?
Очень плохо сейчас. Очень плохо.
Сумасшествие с обеих сторон.
Кэти Мур.
Самая красивая ирландская
девушка во всем Сальвадоре.
Что ты здесь делаешь, дегенерат?
Вернулся повидаться
с подружками с Ноа-Ноа?
- Нет. Ты все разрушила, обратив их.
- Да, я стараюсь.
Ты ведь завтра едешь
в Ла Либертад, так?
Нет, я не могу. У меня здесь
слишком много работы.
Фадж!
Это не тот протез!
Это для локтя!
Я же говорила Кливленду! Каждый
чертов раз одно и то же! Они обещали мне.
Да ладно, Кэти. В следующем
месяце придет еще один груз.
Анисетта может подождать.
Правда, дорогая?
Раз... два...
три... четыре...
пять.
Видишь? Теперь ты можешь смело ехать
в любой город. Ты там не пропадешь.
Попытаться остановить
проникновение в Америку
террористов, посторонних людей
и тех, кто не просто
нацеливается на Сальвадор,
но, я думаю, нацеливается
на всю Центральную и, возможно,
позже - Южную Америку
и, я уверен, в перспективе -
Северную Америку.
Ты можешь поверить,
что прямой потомок шимпанзе будет
следующим президентом Соединенных Штатов?
Я имею в виду, это не вгоняет
тебя в депрессию?
- Знаешь, что вгоняет меня в депрессию?
- Что?
- Ты! Ты начинаешь вгонять меня.
- Допускаю.
Я так не могу! Я тут как на работе.
Пытаюсь заработать денег.
Как я могу это сделать, когда ты все время
болтаешь и крутишься вокруг меня?
Пойди съешь что-нибудь или пойди к
бассейну, познакомься с девочками, понял?
- Сгинь с моих глаз!
- Хорошо, все нормально.
Треплешься все время.
...показывают, что Нью-Хэмпшир
голосует за Рональда Рейгана.
- Морган! Ты что здесь делаешь?
- Я думал, ты мертв.
Выдаешь желаемое за действительное?
Что, Рейган лидирует?
Полковник Хайд, не помните меня?
ПОЛКОВНИК БЕНТЛИ ХАЙД
Старший офицер MILGROUP
Военный советник США в Сальвадоре
- Пасифик Ньюз Сервис, Вьетнам?
- Это Боб Сэмюэлс, USAID.
Здравствуйте.
- Милисент Дэйвис, US AFL-CIO.
- Здравствуйте. Здравствуйте.
Помните меня, сэр?
Да, помню.
Последний раз я слышал про вас,
когда Тью вас вышвырнул.
Затем после меня вышвырнули
мистера Тью.
Знаете, я никогда не понимал, почему
вы, парни, так любите коммунистов.
"Мы, парни".
Если бы вы были вьетнамцем, вы бы сейчас
в исправительном лагере тягали репу.
Я никогда особо не любил
репу, полковник.
И я не подаю на вьетнамское
гражданство.
Они не любят эту забавную травку,
которую ты куришь, приятель.
А что, у вас есть?
Полковник, можно у вас попросить кое-что?
Сделайте мне большое одолжение.
Вы не можете вывезти меня на
Казадоре? Это возможно?
Если я тебя вывезу...
что я с этого поимею?
Эти парни никогда не меняются.
Вьетнам. Понимаете, Вьетнам.
Я хочу сказать, мы собираемся
вторгнуться или что?
Я не знаю, о чем вы говорите.
Я в то время была еще маленькая.
Слушайте, мне не полагается
говорить с прессой, хорошо?
А вы странный. Так что отвалите.
Эй, да ладно. Я не пресса.
ДЖЕК МОРГАН
Аналитик Госдепартамента США
- Пытаешься попасть к повстанцам?
- Я пытаюсь попасть к кому-нибудь.
Повстанцы, Национальная гвардия,
muchacos... Хочешь выпить? Да, хочешь.
- Давай, выпей.
- Слушай, что-то большое витает в воздухе.
Повстанцы получают оружие в большом
количестве через Никарагуа.
Очень скоро они зашевелятся,
так что любая информация
или фото, которые ты
можешь мне подбросить...
Нет, Джек. Ты знаешь, такие вещи очень
трудно доказать и я не люблю этого делать.
- Я не могу. - Я не прошу тебя шпионить.
Просто покажи фотографии сначала мне.
Ты опубликуешь их в любом случае.
Из того, что я слышал, они получают
оружие с черного рынка в Майами,
- ...от правительственных войск...
- Это в прошлом году.
- В этом году Кастро организовал их.
- Кастро!
Я не валяю дурака. Это все
дела Варшавского договора.
Господи. Старый добрый
"Черный Джек" Морган.
Когда они займут это место, ты
не будешь думать, что это шутка.
Никарагуа было только началом.
На очереди Гватемала и Гондурас.
Через пять лет ты сможешь увидеть
кубинские танки на Рио Гранде.
Да не смеши меня. Кубинские
танки на Рио Гранде?
Меня больше беспокоит
майор Макс на Рио Гранде.
Насколько я понимаю, майор Макс может
скоро начать здесь всем заправлять.
Так что ты лучше поосторожней, старик.
Господи. Слушай, можешь
одолжить мне 50 баксов?
- Что?
- 50 баксов.
Том!
Посол Келли, здравствуйте.
Я Ричард Бойл, ПНС.
Я последним уехал из Камбоджи.
После Шембурга.
Я написал "Цветок Дракона".
Да, и я друг капитана Мура.
ТОМАС КЕЛЛИ
Посол США в Сальвадоре
Один вопрос, господин посол. Все эти дела
с Рейганом вызовут у вас проблемы?
Дайте-ка я щелкну пару раз.
Генерал, вы знакомы
с мистером Дойлом?
Привет. Очень рад. Я Бойл. Бойл.
Спасибо.
ABC сообщила, что следующим
президентом стал...
Рональд Рейган.
У меня эфир в 10, чтобы все
это свести в целое.
Ну, Полли, ты не слишком
ошибешься, если скажешь:
"Теперь, когда Рейган на коне,
повстанцы в большом дерьме".
Это очень мило, Питер, но видел
ли ты сегодняшний Journal?
На. Настоящая студенческая демократия,
свободные выборы, весь набор.
Я думаю, что это как раз то, что
телекомпании хотят сегодня вечером.
Так какой знак ты подашь?
"Стоп".
Это действительно мило.
Я думал, это "Скользко, когда мокро".
И эта статья, и ты сама, Полин,
на 100 процентов
недвусмысленно набиты дерьмом.
Кто бы говорил. И ты, и твой друг настолько
набиты дерьмом, что в это трудно поверить.
- Я перешлю тебе копию...
- Знаешь, что меня возмущает?
- Меня возмущает то, что мы видели
тогда в Санта-Ана. - И что же это было?
Подросток, которому выстрелили
в голову и повесили на танке,
потому что у него не было
чертовой cedula.
- Знаешь, что такое cedula?
- Да, я знаю, что это такое.
Я хочу сказать - если ты собираешься давать
анализ ситуации, давай его правильно.
Если в день выборов у тебя нет
твоей cedula, с печатью, ты труп.
Демократия... Что это за демократия,
если ты вынужден голосовать,
а если ты не голосуешь, на тебя вешают
ярлык коммуниста-подстрекателя.
Эти люди проголосовали
бы за Дональда Дака,
Чингиз-хана или за любого, за кого им скажет
их местный полицейский. Потому что если нет...
вот что случается.
Ты просто настоящий
чертов профи, Бойл.
Вот почему ты не можешь продержаться
больше двух недель на канале.
Эти яппи ведут репортаж из Camino Real
и думают, что освещают все на свете.
Огни большого города, моя задница.
"Мои две недели в Сальвадоре"
Полин Эксерьрод.
- О, да.
- Спрятавшись в спальне...
"Поход по сальвадорским шлюхам и барам"
Ричарда Бойла.
Только не с тобой, королева
минета Нью-Йорка.
Ты лижешь все правильные задницы,
так что не удивительно, что твои
шикарные сиськи пихают в эфир.
Извините...
- Ладно, Полин, я извиняюсь.
- Отвали, Бойл!
Я же шутил. Я засранец!
Я засранец, хорошо?
Ну, за нее не беспокойся.
Она все выдаст очень
хорошо в своем духе.
Я ей полмиллиграмма кислоты
подбросил в бокал.
- Ты серьезно?
- Да.
После убедительной победы
на выборах Рональда Рейгана...
здесь, в отеле Camino Real...
Внимание, жители Эскалона.
Рональд Рейган стал президентом.
Наконец-то в Белом Доме
появился кто-то с яйцами!
МАЙОР МАКСИМИЛИАНО КАЗАНОВА
(он же майор Макс)
Кандидат в президенты и бывший директор
сальвадорской внешней разведки
Время пришло. Для нас, братья,
бывшие члены Ордена,
патриоты Бригад
Максимилиано Эрнандеса
и братья Белой Руки.
Эти чертовы священники, отравляющие
умы нашей сальвадорской молодежи,
первыми поплатятся своей кровью.
Они - свиной навоз.
А этот Ромеро - самая большая
куча дерьма из всех.
Дерьмовое надругательство
над званием архиепископа.
И от этой пули
он умрет первым.
За каждого из наших людей
мы убьем сотню их.
Мы отомстим за смерти
посла Южной Африки,
министра иностранных дел
Маурисио Боргеново,
Роберто Куома,
полковника Розарио,
Гутиэрреса и Молины,
и мэра Эль Параисо.
Эти дерьмовые подстрекатели, которые
продали нашу страну коммунистам, умрут.
Эрлих, Заун, Келли, Дуарте
и так далее, и так далее.
И эти псевдо-журналисты, посланные сюда
сионистско-коммунистическими заговорщиками,
чтобы разделять и смущать
наш народ, они умрут.
А теперь,
кто будет тем
из вас,
кто избавит меня от этого Ромеро?
Ты прославишься.
Как вы хорошо знаете,
я выступаю за национализм,
закон и порядок и экономическое
процветание.
И, что более важно,
я выступаю за Церковь и семью
и мирный Сальвадор.
За надежный мир...
Вот так. Нравится?
Да, рок-н-ролл.
У тебя и так большой счет.
Ты должен мне 400 колонов.
У меня ресторан, а не чертов банк!
Я знаю.
У меня в работе радио
репортаж для NBC,
у меня репортаж для CNN завтра.
Я снова на коне.
Да ладно тебе. Я хоть раз
кинул тебя за 10 лет?
Договорились? Я тебе все заплачу
на следующей неделе.
Ладно. Не говори Элене.
Она убьет меня.
И еще... Ты не подбросишь мне 100 колонов
наличными? Я на этот раз хожу рядом с деньгами.
Да ладно. Я не хочу выглядеть
придурком перед Марией, понимаешь?
- Ты опять за свое.
- Пусть всего будет 750. Хорошо?
Ладно.
...которые являются мастерами лжи.
Зеленый цвет Христианских
Демократов снаружи,
красный цвет Москвы внутри.
Ну и клоун!
Прислушайтесь к своей совести.
Кто причиняет больше насилия?
Террористы?
Карлос, прекрати, пожалуйста.
Карлос, успокойся. Сядь.
Это не смешно. Прекрати.
Я хочу поговорить с тобой! Сядь.
Здесь становится опасно.
Мы живем в плохое время.
Как всегда. Я чувствую плохое
в воздухе, как в 1932-м.
Эта штука - как белое
средство сбросить вес!
Если ты будешь продолжать пить ее, Док,
закончишь попрошайничеством на улице.
Я не шучу, так и будет.
Ты со своими друзьями
выглядишь забавно.
Да, но без яиц ты будешь
смотреться лучше.
Как насчет если я твои отрежу?
Эй, кто вы такие? Слезайте
с этой чертовой машины!
Плохой мальчик, да?
Как насчет пива для
твоих друзей? Пива, а?
Садись в машину, Док.
Садись в машину, Док.
Поедем на пляж.
У меня там грузовичок.
Да я с тобой даже в церковь не пойду.
Попроси лучше у своей мамочки.
Эй! Ты что делаешь?
О Боже.
Друг! Пиво!
Отличное пиво!
Садись в машину.
Док, садись в машину.
Откуда у тебя шрамы на морде?
Не мог держать руки подальше
от черноволосеньких в колледже?
Док, это может быть эскадрон
смерти. Садись в машину.
Американец... Глупый турист...
Можешь высадить меня здесь.
Куда ты собрался?
Ухожу к ребятам в горы.
Как насчет родителей? Что они скажут?
Она знает.
Здесь уже небезопасно.
Я пошел, хорошо?
Собираешься присоединиться к ним?
Ступай с Богом, amigo.
В моей стране, amigo,
Бога больше нет.
Забрали Карлоса и доктора Рока!
Они видели марихуану!
Иди в дом, я с этим разберусь!
Да о чем ты говоришь? Это мой брат!
Я знаю, что он твой брат!
Я с этим разберусь.
А теперь иди в чертов дом!
Я разберусь!
Черт!
Вытащите меня отсюда!
Хочешь жить, Док? Заткнись.
- Они наркоманы! - Наркоманы?
- Подрывные элементы!
- Это что, телевизор? Для меня?
- Телевизор доктора Рока!
Он дарит его тебе. Он свободен? Да?
Док, давай, давай.
Убирайся отсюда. Шевелись.
Уведи его.
А другой?
Нет, он плохой парень.
Никакого уважения.
Он останется здесь.
Или ты тоже останешься.
Ладно, ладно.
Карлос, не волнуйся.
Я тебя вытащу.
- Привет, Кэти, как ты?
- Хорошо.
- Выглядишь немного усталой.
- Нет, все в порядке.
- Посол Келли, Ричард Бойл.
- Здравствуйте, сэр.
Рад вас снова видеть.
- Вы меня помните? На вечеринке...
- Конечно.
Я извиняюсь. Я на самом деле написал
две статьи про вас в Камбодже.
- "Падение Пномпеня".
- Правда? - Да.
Я был последним журналистом,
который оттуда уехал.
Шамберг заработал Пулитцеровскую
премию, а я... почти заработал холеру,
но мы спасли почти 1100 беженцев
из рук Красных Кхмеров.
- Ужас, что они сделали со страной.
- Да, это так.
Вы не один из тех, кто время от времени
показывали их хорошими парнями?
Да, сэр. Боюсь, в этом я ошибался.
Но таких, кто ошибался, было много.
По моей информации, если эти парни,
что бегают по горам, придут к власти,
это будет гораздо хуже, чем Пол Пот.
При всем уважении к вам, посол, неужели
они хуже майора Макса и Белой Руки?
Я не знаю.
Патологический убийца справа, Бог его
знает что слева и безмозглая середина.
В любом случае, Бойл, что
касается вашей проблемы...
Кэрол проверила Национальную гвардию,
финансовую и национальную полиции, армию.
Похоже, никто ничего
не знает об этом мальчике.
- Теперь мы думаем...
- При всем моем уважении, посол,
они лгут.
Он не просто пропал. Никто не пропадает
просто так в Сальвадоре. Они схватили его.
Кэрол, вы перепроверяли с
комитетом по правам человека?
К черту комитет по правам человека! Они
там ребенку все кости переломают!
- Ричард! - Он умирает там,
пока мы тут говорим!
Он всего лишь ребенок!
Он всего лишь ребенок!
- Ричард... - Извините. - Ричард, пожалуйста,
успокойся. - Ладно, извините.
Посол, послушайте, его сестра...
она моя подруга. Она в черном списке.
Я должен получить для нее cedula.
У нее ее нет. Если они придут сегодня,
заберут ее, они ее тоже убьют.
Ричард! Это не имеет к нам
никакого отношения.
Вы знаете здешние законы.
Ей нужно вернуться
в свой родной город.
- Откуда она?
- Из Моразона, сэр.
Она туда и близко подойти не может.
Если подойдет, то гвардия убьет ее
как подозреваемую в связях
с повстанцами. Черт!
Хорошо, я сделаю все, что могу.
Но это очень и очень тяжело.
Все они в одной лодке. Есть тысячи людей
с той же проблемой. Всем нужна cedula.
Можно у вас спросить: а если
я женюсь на ней?
Ричард, ты уже женат!
Сэр, я знаю, что вы очень заняты.
Спасибо, что уделили нам время.
Это же Сальвадор. Предположим,
я просто женюсь на ней?
- Я сделаю все, что могу. Обещаю.
- Спасибо, сэр.
Может, вы могли бы поговорить с
иммиграционной службой, может, они...
- Я посмотрю, что я могу сделать.
- Хорошо.
Джоан и я хотели бы пригласить вас
на рождественскую вечеринку.
- Может, я могу быть с вами на связи?
- Да, конечно.
- Я сдаюсь с тобой.
- Что значит сдаюсь?
- Каждый раз, когда я что-то пытаюсь...
- Но я ему понравился. Понравился.
- В чем дело?
- Я собираюсь получить cedula для Марии.
Мария...
Они пока не могут найти Карлоса, но
американский посол лично этим занимается.
Но дело в том,
что ты в большой опасности. Без cedula тебя
могут схватить в любой момент, comprende?
Я подумал кое о чем, и я думаю,
что нам нужно...
- Выходи за меня замуж.
- Что?
У нас может быть семья.
Дуглас, и Рейна, и ты, и я...
- А как же Карлос? - И Карлос, конечно,
тоже, когда мы найдем его.
- Да?
- У тебя уже есть жена?
Нет, это все в прошлом, шесть месяцев.
Я развелся. Просто не говорил тебе.
- Привет, Бойл!
- Минутку.
- Привет, Питер.
- Атланта берет тебя фоторепортером.
Нет!
- Если ты облажаешься на этот раз...
- Ни за что. Это отлично, Питер. Спасибо.
Мне нужен настоящий
материал о повстанцах.
- Ты уверен, что договорился с Альваресом?
- Мы с ним вот так. Нет проблем.
Ты получаешь камеру, команду, у тебя
завтра пресс-конференция на Арене.
- Точно, майор Макс. - Майор Макс собирается
заявить о баллотировании в президенты.
Я уезжаю в Венесуэлу, так что ты
будешь вести репортаж вместо меня.
Ты мужик! Слушай, Питер, не одолжишь
мне 50 баксов? Я немного на мели.
Ты не меняешься, Бойл.
- Что тут у нас... - О, 100 долларов
было бы... - Руки!
- Вот тебе 200. Будешь должен.
- 200 колонов?
Из моего личного кармана,
так что никаких шлюх.
- Поработай хорошо, Бойл.
- Питер, ты мужик! Спасибо.
- Так да или нет?
- Нет.
Ну почему "нет", любовь моя?
Почему "нет"?
- Я католичка.
- И что?
- Я не могу выйти замуж за
разведенного мужчину. - О Господи.
А ты, Ричард, плохой католик
во всех отношениях.
Как это я плохой католик?
- Ты живешь в грехе.
- Нет, не...
- Ты пьешь.
- Ладно, иногда.
Ты спишь со многими женщинами.
- Ты куришь марихуану. - Нет, это
была Рока. Это от него неприятности.
Ты лгун, кутила и аферист.
Что в тебе хорошего или достойного?
Какого спасения можешь ты ожидать?
Ну, никакого. Ладно, ты все верно
сказала. Я скотина. Никакого сомнения.
Но подумай: если бы
я пошел в церковь...
Я не был в церкви 30 лет, но я пошел бы на
исповедь, и мы вместе пошли бы к причастию...
Искупление, это было бы здорово! Мы
можем пойти к архиепископу Ромеро.
Он знает меня и очень любит.
Я мог бы стал волонтером католической церкви.
Это было бы прекрасно, я мог бы убирать...
- Ты серьезно насчет этого?
- Да.
Это отличная штука - искупление.
Я уже чувствую себя очищенным.
- Хочешь пыхнуть?
- Нет. Нет, больше никакой марихуаны.
Я собираюсь поговорить с
этим архиепископом Ромеро.
Возможно, он сможет аннулировать
мой брак с Клаудией.
Она по-любому была коммунисткой
и атеисткой.
Я поговорю с ним об этом, серьезно.
Он очень хороший человек.
Человек народа. Человек Бога. Он мог
бы получить Нобелевскую премию мира.
Эй, это что такое? Еще одна
демонстрация, Бойл?
Успокойтесь, ничего страшного...
Прекратите, прекратите, пожалуйста!
У меня приказ очистить площадь
в пять минут. Понял?
У меня разрешения от высших
инстанций. Подписанные.
Почему вы не прекращаете репрессии?
Все равно... Пять минут,
или мы применим силу.
Почему вы не делаете ничего, чтобы
разыскать пропавших без вести?
Применим силу! Вы поняли?
Прекратите репрессии!
Товарищи, пожалуйста, успокойтесь!
Вы следуете путем Господа?
Не совсем. Я имею в виду,
в сердце - да.
Но я совершил много, знаете ли...
смертных грехов и...
много пил, баловался наркотиками.
Я много чего натворил в своей жизни,
все время пытаясь не переходить границы.
Но вообще-то я сказал бы,
что я добрый человек.
Я не сделал в своей
жизни ничего плохого.
Я не совершил ничего
выдающегося тоже...
Я пытался что-то сделать,
найти какую-то правду.
И я действительно люблю
эту женщину.
- Ради нее я бы...
- Вы изменились бы ради этой женщины.
Ради нее я хочу измениться.
Я хочу сказать, не просто...
Если Бог даст мне эту женщину,
значит он есть.
И если он знает, что правильно, я бы
делал то, что он считает правильным.
Просто раскайся.
Измени свое поведение.
Это будет немного трудно.
Если ты любишь эту женщину,
ты захочешь измениться.
Хорошо, но я могу иногда выпить...
пыхнуть пару раз косяком, да?
Это нормально?
Двенадцать "Отче наш", десять
"Славься, Мария" и Акт Раскаяния.
И все?
Проси Господа о прощении
от всего сердца.
От всего сердца.
Если бы я знал это, я пришел бы раньше.
Раньше, чем через 33 года.
Тебе нужно было прийти раньше. Да.
- Я вернусь.
- В следующий раз не жди так долго.
Правящая хунта показывает хорошие
намерения, обещая земельную реформу
и желание контролировать
так называемые военизированные
формирования в армии.
Однако, к сожалению, это ошибка.
Потому что сила хунты - в армии,
а сама армия - это препятствие
на пути к царству Господа.
Она умеет только притеснять народ
и защищать интересы олигархии.
Я несколько раз призывал
Соединенные Штаты
перестать поддерживать эту армию,
пока она не решит удовлетворительным
образом проблему с пропавшими без вести
и не отдаст себя под
гражданский контроль.
Когда диктатура серьезно
нарушает права человека
и нападает на то хорошее,
что есть у нации...
Когда она становится невыносимой и
закрывает все каналы общения с ней...
Когда это происходит, Церковь говорит
о законном праве
на мятежное насилие!
Мы бедны. Вы в Вашингтоне так богаты.
Почему вы так слепы?
Дети мои,
вы должны обратить взор на себя
в это печальное для Сальвадора время.
Я хочу закончить обращением к военным
и особенно к Национальной Гвардии.
Братья, вы - часть вашего народа.
В то же время вы убиваете своих
братьев и сестер, крестьян.
Но перед тем как человек сможет убить,
должен возобладать закон Господа.
А этот закон гласит: "Не убий!"
Ни один солдат не обязан подчиняться
приказу, противному закону Божию!
Насилие с любой стороны есть насилие.
Насилие неправильно!
Во имя Господа, во имя этого
народа, который страдает,
чьи стенания возносятся к небесам
с каждым днем все громче,
я прошу вас,
я требую от вас,
я приказываю вам именем Господа -
прекратите репрессии!
Пошел ты!
Арестуйте этого человека.
Такси! Такси!
Заметьте, я не соглашался
с епископом.
Он иногда слишком
увлекался политикой.
Он не понимал, что с левыми у власти
в этой стране не будет Церкви.
И он останется без работы.
По моему мнению, его убили
именно подрывные элементы.
Без вопросов. Чтобы спровоцировать
эту атмосферу, этот хаос.
Ходят слухи, что вы возглавляете эскадроны
смерти, терроризирующие деревни и города.
Можете прокомментировать?
- Ты испытываешь судьбу, Бойл.
- Ну ты даешь, Бойл.
Я возмущен этим вопросом.
Да отвалите вы!
Почему вы никогда не спрашиваете
об этом лидеров коммунистов?
Они не единственные жертвы.
Жертвы есть и у нас.
Все знают, что в Сальвадоре
нет эскадронов смерти.
Гнев людей, направленный против
коммунистической угрозы,
не может быть никем остановлен
или организован.
Сэр, опросы показывают, что вы
отстаете от христианских демократов.
Вы уверены, что вы все еще можете
завоевать голоса католиков и женщин?
Дерьмовый вопрос. Поэкономь пленку.
Вы не против? Я собираюсь купить ее
для своей сестры. Выглядит неплохо.
О, вот он. Мистер Гомес?
Мистер Гомес, один вопрос,
пожалуйста.
Снимай его, снимай.
Никаких интервью куску дерьма.
И что ты на этот счет
скажешь, толстяк?
Это не пойдет в эфир.
Подумайте о том, как вы выглядите.
Плевать, как я выгляжу.
Я тебе яйца отрежу, Бойл!
Сам это сделаешь, да?
А, помет куриный?
Привет. Вы, ребята, из Вашингтона, да?
Ты настоящий профи, Бойл.
Док! Док, где Мария?
Бойл! Бойл, они нашли
Карлоса, приятель!
- Где?
- Его уделали.
Вон там. Его действительно
хорошо уделали.
- Мария, прошу тебя.
- Не прикасайся ко мне!
Это не моя вина. Он вел себя глупо.
Почему ты винишь меня?
С тех пор как ты тут появился,
не было ничего, кроме проблем!
Это не моя вина!
Да уж, Бойл. Выпей.
Черт!
Я действительно люблю ее.
Я хочу сказать,
она и дети - единственное, что было
достойного в моей чертовой жизни, и...
Я уже не знаю, зачем я живу.
Это все, что у меня есть. Десятка.
- Пятнадцать.
- Да ладно, я там был всего пять минут.
Этот парень все время прерывал меня.
Я бы справился быстрее, если бы он не
прерывал меня. Все, что есть, - это десятка.
Ладно, десять.
Ну ты и задница.
Я тебе даю 50% твоего интереса.
- Знаешь, что ты сейчас сказал?
- А?
Что ты заплатишь ей через два
менструальных цикла, придурок.
Две тысячи американских долларов...
За Тик Так и два пива.
Я уверена, что тебе это не нужно,
и не могу сказать, что одобряю, но...
Счастливого Рождества, Ричард.
Иди сюда. Иди сюда.
Иди сюда.
О, Ричард.
Кэти, поговори с Марией.
Я должен вернуть Марию. Просто поговори
с отцом Полом. Она его слушает.
Тебе 42 года. Ты достаточно стар,
чтобы быть ее отцом. Забудь ее.
Я люблю ее.
Я люблю тебя, Ричи.
Отец Пол должен следовать распоряжениям
Папы, ты ничего не можешь поделать...
Ненавижу. Я так ненавижу,
когда ты так делаешь.
- А что с твоей другой женой и ребенком?
- Она ушла от меня. Забрала моего ребенка.
И что ты будешь делать? Заберешь
Марию с собой в Штаты?
Что она там будет делать, Ричард? Продавать
мороженое на Рыбацком Причале?
Здесь у нее есть цель. Там она будет
как рыба, вытащенная из воды.
Да, я знаю.
У тебя недостаточно денег, чтобы содержать
даже ребенка, который уже есть!
Мне нужно поговорить с тобой обо всей
моей жизни, это такая путаница.
- Она отвратительна.
- Ты сам отвратителен.
Что ты здесь делаешь?
- У тебя же не получается с
журналистикой. - Получится.
Получится.
На стенах приходского дома
нарисованы белые руки.
Ваш служка мертв.
Даже чертов Корпус Мира уехал.
Мне здесь нравится.
Я просто не могу вернуться.
Я знаю. Мне здесь тоже нравится.
- Ты можешь поужинать со мной?
- Нет.
- Завтра вечером? - Нет. Правда не могу.
К тому же от тебя воняет.
Я еду в аэропорт завтра. Должны
прилететь две монашки.
Когда-нибудь?
Может быть.
- Будь осторожна по пути в аэропорт.
- Хорошо.
Подожди-ка. Я провожу
тебя до машины.
- Счастливого Рождества, Ричард.
- Пока.
- Веди себя хорошо.
- Хорошо.
- Я тебе не верю.
- Точно буду.
- Пока, дорогая.
- Пока.
Гринго...
Ты говорил, что хочешь
прогуляться на пляж, гринго.
Я не собираюсь идти с вами на пляж.
И скажу вам кое-что еще. Я вам
не чертов ирландец. Я... я...
я чертов викинг.
Я заберу с собой в чертову Валгаллу
столько этих кретинов, сколько смогу!
Ты слишком много болтаешь, парень.
У майора Макса для тебя есть подарок.
Пойдем спустимся к пляжу.
Давай, педераст, тебе придется
убить меня к чертовой матери!
Вы меня живым не возьмете!
Давай!
Хочешь поиграть в
чертову игру, Бойл?
Хорошо, сначала я
отстрелю тебе руки...
затем ноги,
затем яйца. Нравится такая игра?
Ну что, педерасты? Как вам
это понравится, а?
Пожалуйста...
Он же совершенно бесполезен.
Вы же важный человек, Хефе.
Пожалуйста, фото для меня?
Хватит!
Бойл, я вернусь за тобой.
Пошел ты!
И тебя тоже, Джек!
- Как Никарагуа?
- О, плохо.
Бензина нет. Люди стоят
часами в очереди за едой.
Хуже чем... Все в разрухе.
С другой стороны, там не было
политических убийств сомосистов.
Поверить не могу. Похоже на полицию.
Приготовьте паспорта, сестры.
В чем дело?
Мы ничего не сделали!
Я хороший друг посла Келли. У вас будут
большие неприятности, когда он узнает.
Тела четырех американок, пропавших
во вторник, были найдены
сегодня здесь, в придорожной могиле,
в 25 милях к востоку
от Сан-Сальвадора.
Жертвы были опознаны как...
Я только что слышала, что это
сделали пятеро гвардейцев
за 15 колонов и бутылку Тик Так каждому.
И они заставили этого клоуна мэра
подписать свидетельства о смерти.
- Он будет говорить? - Если только
мы сможем удержать его в живых.
- Каковы шансы на это? - От очень
маленьких до никаких, и он знает это.
Скажите ему, что он не имеет права
подписывать свидетельства без вскрытия.
Я хочу знать. Хочу знать, это были пули
правительственных войск или повстанцев!
Ты ведь хорошо знал Кэти?
Что ты думаешь?
Ходят слухи, что они не остановились
на посту и что была перестрелка.
Он говорит, что врачи не будут
делать этого, потому что у них нет...
- У них нет масок.
- Маски, да?
Хорошо, приятель. Хорошо.
С сегодняшнего дня мы
прекращаем любую помощь.
Сэр, как я это вижу, они
летели из Манагуа
и они были коммунистически
ориентированы.
Может, они напугали дорожный пост.
Может, они прятали оружие.
Монахини, прячущие оружие, идиот!
Я знал Кэти Мур. Вам не удастся
впарить мне это дерьмо.
Сэр, генерал Гарсия полностью заверил
меня в тщательнейшем расследовании.
Вот это здорово! Назначить лису
вести расследование в курятнике!
Вы, наверное, считаете меня
дураком, полковник.
Я все о вас знаю.
Команда Рейгана прислала вас
сюда в прошлом месяце
вести переговоры с майором
Максом у меня за спиной.
Все это будет включено в мой рапорт.
Вы дали четкий сигнал людям Араны,
что привело вот к этому.
Мы хотим сделать настоящий, глубокий
и доброжелательный портрет.
Впервые наши армии объединились.
Сейчас мы контролируем северную
треть провинции Чалатенанго на западе
КОМАНДАНТЕ МАРТИ партизанское имя
Полевой командир, Повстанческая армия
и провинцию Моразон на востоке.
Мы призываем все правительственные
войска присоединиться
к нашему окончательному наступлению.
И людей - к восстанию.
Мы займем все основные города.
Санта-Ана, Сан-Висенте, Сан-Мигель.
Потом падет Сан-Сальвадор.
Когда, капитан?
Раньше, чем Рейган придет к власти.
И вы считаете, что вы готовы?
Я хочу сказать, с отрядом в 4000 человек
захватить весь Сальвадор?
Я думаю, Пентагон этого
не допустит, сэр.
Волю народа и поступь истории
никто не может изменить.
Даже Norteamericanos.
Что здесь написано?
"Летиция чистит свою винтовку".
- Осторожно, когда будете возвращаться.
- Не волнуйтесь, у меня большой опыт.
- Я серьезно.
- Спасибо.
- Удачи.
- Ладно, пока. Спасибо.
Отсюда немного можно извлечь.
Я подставляю свою голову из-за тебя,
Бойл. Ты здесь не особо популярен.
- Где это снималось? - Я не могу
сказать вам это, полковник,
но, как вы видите, здесь
в основном старье.
Самопалы, старые винтовки,
трофейные бельгийские FLN-ы.
Пятидесятимиллиметровки, 120мм минометы,
захваченные у правительственных войск.
- Что-нибудь противовоздушное? SAM-ы?
- Ничего.
Так что насчет этого? Насчет cedula
для моей женщины и ее двух детей?
Здесь немного. Или вы говорите не все.
Боже!
Что насчет безоткатных орудий, РПГ?
В отвратительном состоянии,
они ничего не получают.
Джек, когда ты поверишь своим глазам,
а не тому, что тебе велит
думать военная разведка?
Слушайте, Бойл, у нас есть АВАКСы,
инфракрасная съемка, заявления
от перебежавших командиров
и достаточно разведданных, чтобы
доказать на 10 тысяч процентов,
что это не гражданская война,
а коммунистическая агрессия.
Вы лгали об этом с самого начала.
Вы не представили американской публике
ни малейшего кусочка доказательств,
что это что-либо иное, чем законная
крестьянская революция.
Так что, пожалуйста, не говорите
мне о святости военной разведки.
Только не после Чили, не после
Вьетнама. Я там был, помните?
Я лично возмущен таким дерьмом!
Так возмущайтесь, хорошо?
Вы лгали о количестве
советников здесь.
- Вы лгали об инструкторах по TTY.
- Чепуха!
Вы даже лжете о переводе денег
из гуманитарной помощи
в сундуки сальвадорских военных.
Вы даже лжете, говоря, что эта война может
быть выиграна военными средствами. Не может.
Конечно может!
Успокойся, Бойл. Я извиняюсь.
Я не собираюсь слушать левое коммунистическое
дерьмо этого алкаша-журналиста, Джек.
Мы знаем, кому этот парень симпатизирует.
Зачем мы говорим с ним?
Послушай, Ричард, ты
встречался с Марти.
Мы знаем, что они готовят
какое-то наступление.
Я не собираюсь шпионить
для вас, ребята.
Левый, полковник? Что ж, может быть.
Но я не коммунист. А вы, ребята, похоже,
никогда не были в состоянии понять разницу.
- Это факт?
- Да.
Я люблю свою страну так же,
как и вы. Это может вас удивить.
Это вы натаскивали майора Макса
в полицейской академии в Вашингтоне.
Это вы обучали Хосе Медрано
и Рене Шакона.
Вы обучили их, как пытать, как
убивать, а затем послали сюда.
Что нам дал Шакон?
Он дал нам Белую Руку.
И что такое "эскадроны смерти",
если не детище ЦРУ?
- Но вам они нравятся, потому что
они анти-московские. - Чушь!
- Вы позволяете им закрывать университеты,
избавиться от лучших мозгов. - Чушь!
Вы позволяете им избавиться
от Католической Церкви.
Вы позволяете им все это делать,
потому что они не коммунисты!
Вот это, полковник, и есть чушь!
Вы создали майора Франкенштейна.
Мы можем контролировать его.
Да, так же, как вы контролируете его...
- Посмотрите, кто пришел.
- Привет.
А что насчет Пол Пота и Кастро?
Они что, лучше?
Пол Пот и Кастро?
Я не знаю, лучше ли они.
Все, что я знаю, - это что какой-то campecino,
который не может читать или писать,
или прокормить свою семью, должен
смотреть, как его ребенок умирает от голода.
Ты думаешь, ему есть дело до
марксизма или капитализма?
Именно из-за таких дерьмовых мыслей мы
потеряли Вьетнам. Это дерьмо насчет вины.
Либералы чертовы! Чем,
по-вашему, занимается КГБ, а?
Это поэтому вы, парни, здесь?
Некий пост-вьетнамский опыт, вроде
реванша или что-то подобное?
Вы вкачиваете сюда $120 миллионов,
превращаете его в военную зону, и что?
- Чтобы можно было устраивать
парады с вертолетами? - Все это дерьмо!
Вы несете этим людям
только отчаяние, Джек!
Я не хочу увидеть еще один Вьетнам.
Я не хочу увидеть, как Америка
получит еще один удар.
Я оглох на это ухо там.
Как вы думаете, ради чего?
Ради 15 долларов за снимок
от Пасифик Ньюс Сервис?
Я делал это, потому что
я верю в Америку.
Я верю, что мы защищаем
какие-то принципы.
Конституцию.
Права человека. Не только
нескольких людей,
а всех на этой планете.
Прежде всего нужно думать о людях.
Ради человеческого достоинства, того,
в которое, считается, мы, американцы, верим.
Вы должны хотя бы попытаться построить
здесь справедливое общество.
Слушай, Ричард, все это - часть
нашего национального плана.
Мы действительно делаем
здесь много полезного.
Меня часто просят люди вроде
тебя покопаться в своей совести,
- ...и я копаюсь в ней.
- И что ты там находишь, Джек?
Что какие бы ошибки мы
здесь ни совершали,
альтернатива была бы
в десять раз хуже.
Может мне... подделать
cedula для моей подруги...
За счет заведения.
Бойл.
Бойл!
Есть кое-что, что тебе следует знать.
Мои сальвадорские партнеры сильно
раздражены некими periodistas,
расхаживающими с террористами.
Если они поймают одного из них, они
его проучат другим в назидание.
Послушайте, я отстану от вас.
Только достаньте мне cedula для моей подруги
и ее двух детей, и меня здесь не будет.
Получение cedula для твоей шлюхи -
наименьшая из твоих проблем, Бойл.
Лично мне наплевать, убьют
они тебя или нет.
Я ненавижу таких, как ты.
Но я говорю тебе, они это серьезно.
На твоем месте я бы надел
кроссовки и рванул в аэропорт.
Знаете, вы сюда отлично
впишетесь. Вы это знаете?
Вы говорите как еще один гангстер.
Упрямый дурак!
Панорамный снимок для
начала интервью, хорошо?
Идите сюда.
- Можете назвать свое имя? - Извините,
у нас приказ не говорить с прессой.
Спасибо, рядовой.
- Извините, рядовой. Вы можете назвать
свое имя? - Нет, извините, не могу.
- Как насчет того, откуда вы?
- Ладно. Я из Лонг-Айленда, Нью-Йорк.
Спасибо. Добро пожаловать в Сальвадор.
Какие у вас впечатления?
Неплохо. Я только немного беспокоюсь,
смогу ли посмотреть игру "Джайантс",
- Вы не знаете, где есть телевизор?
- Нет, не знаю.
Спасибо, солдат.
Извините, полковник.
Полин Аксельрод, ANS News.
Скажите, это сигнал концентрации здесь,
в Сальвадоре, боевых войск США?
Мадам, это не боевые войска.
Это инструкторы, официально
одобренные Конгрессом.
- Больше никаких комментариев.
- Спасибо, сэр.
Полин Аксельрод,
ANS News, Сан-Сальвадор.
Слушай, у тебя осталась одна вещь.
И это то, что Мария
все еще любит тебя.
Правда.
На твоем месте я бы взялся за ум
и приполз к ней назад на коленях.
Док, прошу тебя.
Хорошо. Просто пытаюсь помочь тебе.
Док!
- Вильма! Привет, как ты?
- Отлично.
Бойл, ты встречался с Вильмой?
Знаком с ней?
- Это та самая Вильма из Панама-клуба?
- Да, она взялась за ум.
И посмотри на это!
Багель II, да?
Это отлично, Док.
- Ну же. Пошли.
- Она хочет провести меня по магазинам.
- А что с напитками делать будем?
- Да... Всего пара долларов.
- Что это?
- Она сделала хорошую карьеру.
- Спасибо, Док.
- Увидимся.
- Эй, Рич! - Привет, Джон.
- Ты все еще на колесах? - Да.
Повстанцы только что
атаковали Санта-Ану.
- Подожди, Джон. Мне нужно
заехать в Ла Либертад. - Нет.
- Мне нужно повидаться с Марией.
- Нет.
Тогда поезжай без меня.
Ладно, пошли.
Черт!
О, черт!
Белый флаг!
Мы журналисты!
Черт возьми.
Журналисты! Не стреляйте!
Мы журналисты!
Из какой страны?
- Из какой страны?
- Журналисты. Соединенные Штаты.
Джон!
Смотри!
Джон, подожди. Черт!
Сумасшедший...
Джон!
Черт.
Ты сумасшедший идиот!
Ты же не заколдованный!
Сегодня - да, Бойл.
Сандинисты начали войну. У нас есть данные,
что в заливе Фонтека разгружается оружие.
- Возможно, войска тоже.
- Данные проверили?
Нет времени, сэр. Санта-Ана пала.
Страна разделилась.
Первая армия почти уничтожена. Ситуация
ухудшается гораздо быстрее, чем мы ожидали.
Сальвадор падет
в течение 48 часов.
24-х. У их авиации нет боеприпасов,
нет горючего.
Либо мы восстанавливаем военную
помощь, либо переходим к Фазе Три.
82-я воздушная в боевой готовности,
морские пехотинцы на позициях.
- Боже всемогущий.
- Что вы собираетесь делать, сэр?
Я не хочу вмешиваться ни во что. Получите
доказательства о вмешательстве Никарагуа.
Сэр, мы не можем этого
сделать. Это займет дни.
Сэр, если мы не отдадим
приказ о срочной эвакуации,
я не отвечаю за безопасность
посольства
или американской общины здесь.
Послушай, Том...
мы все знаем, что ты уезжаешь
через пару дней, дело не в этом.
Дело в том, хочешь ли ты
попасть в учебники истории
как человек, который
потерял Сальвадор?
Здесь же дело не в этом!
Мы говорим о человеческих жизнях!
Мы здесь не играем
в компьютерную игру!
Господи, учебники истории!
Черт!
Линия не работает, сэр.
Где же, черт возьми, американцы?
Сэр...
вам нужно принять решение.
Ладно.
Хорошо.
Я рекомендую восстановить
всю военную помощь.
Отдайте приказ передать горючее
и боеприпасы на Илопанго.
Есть, сэр.
Товарищ, Фигероа прорвался.
Они идут. Танки!
Не дайте пройти Фигероа!
Я буду держать оборону.
- А что с пленными?
- Я позабочусь.
У меня стодвадцатка разбилась.
Танки?
Реактивные снаряды.
Черт!
Ты мне не одолжишь
еще пару пленок?
Не фотографировать.
Это ваше правосудие?
Это необходимо. Уберите его.
Вы стали такими же, как они!
Это война! У вас на нее
духу не хватает!
Убирайтесь!
Вы стали такими же, как они.
О, черт! Черт!
Можешь поверить?
Джон, Джон, нет.
Джон!
О Господи, Боже.
О Боже, Джон.
Ну зачем тебе понадобилось...
Не двигайся.
Не двигайся.
Выдохни.
Выдохни.
Можешь дышать?
Можешь дышать?
Можешь дышать?
Я сделал тот самый снимок, Бойл.
Ты сделал тот снимок.
- Отвези его в Нью-Йорк.
- Я отвезу его в Нью-Йорк.
Я сделал его.
Господи, Боже.
Джон, ты сделал волшебный снимок.
Ты сделал это. Ты лучший.
Нас оттрахали, да?
Посмотри на меня.
Не вытирай это об себя,
продезинфицируй!
Рич, ты в порядке?
Док, дай мне валиум, что угодно.
Вот, у меня тут кое-что
есть для тебя.
- Вот две.
- Спасибо.
Черт, выглядит ужасно.
Эй, эй! Вы куда?
Куда вы пошли?
- Все в порядке? - Все в порядке.
Все будет хорошо.
Слушай, у меня для тебя
есть хорошие новости.
- Слушай, bruja дала мне cedulas
для Марии и детей. - Правда?
Она очень неплохо
поработала. Правда.
И смотри, мы твою выездную
визу тоже подделали.
Она вроде там, немного подпортилась,
но, я думаю, все будет в порядке.
- Спасибо. - Она сработает.
- Хорошо.
Слушай, тебе нужно убираться отсюда.
Полиция вчера вечером была
у Роберто, искали тебя.
Говорят, что ты в стране незаконно.
Роберто сказал им, что думает,
что ты мертв.
Ты должен отсюда убраться.
Когда мы туда подъедем,
держись сзади.
Если будут неприятности, звони Келли.
- Если Келли уехал, Морган
поможет. Понял? - Понял.
Я тебя и в первый раз
слышал. Я все знаю.
Док, будь осторожен. Не оставайся
здесь слишком долго.
Не становись монстром Тик Так.
Здесь убивают людей.
Ты веришь во все, о чем
читаешь в газетах?
Я буду скучать по тебе, Док.
Я тоже буду скучать по тебе.
- Это мои часы?
- Нет.
Давай их сюда.
Мне пригодятся на границе.
Дешевый сукин сын.
Передай от меня привет
гринго-лэнду, хорошо?
Будьте осторожны, ребята.
Это подделка.
Ладно, не буду вешать вам лапшу
на уши. Это была срочная работа.
Я должен вернуться назад в Америку.
Я очень важный журналист.
"Ньюсуик". Понимаете?
"Ньюсуик". "Тайм".
CBS. Большие дела.
Это очень важно.
Куда он пошел?
Столица. Знаете... О, черт.
У меня очень важная встреча в столице
с послом Келли и мистером
Хосе Дуарте.
Почему бы вам не взять вот это...
Проверьте их багаж.
В общем-то, я большой
фанат "Рейдерс".
Проверьте камеры.
Посол, знаете? Посольство
Соединенных Штатов.
Я друг майора Макса. Да.
Мне очень нравится Белая Рука.
Дрожите, дрожите, коммунисты
с инстинктами животных...
Белая Рука не ненавидит тебя, но ты
доставляешь неприятности мистеру Гомесу.
Вилли Гомес - мой друг.
Это поэтому он хочет,
чтобы тебя убили?
О, черт! Только не эту пленку!
Это пленка года о войне!
Кэсседи погиб, чтобы
снять это, скотина!
Он умер, снимая эту пленку!
Пошли вы! Пошли вы, педерасты!
Бойл сейчас умрет
к чертовой матери!
И если он умрет, парень,
если он умрет...
твоей следующей работой будет считать
в Руанде чертовы копья, понял?!
Давай этого чертового посла
к телефону! Быстро!
Сейчас я тебе яйца отрежу.
Ладно, я не шучу.
У меня есть $50,000 в тревелер-чеках.
Они спрятаны примерно
в двух километров отсюда.
Ты лжешь, глупый гринго.
Не кастрируй его здесь.
Тут все в крови потонет.
Пристрели его и закопаем
спокойно во дворе.
Спокойно, без всяких больших
проблем для всех.
Скажите генералу Мартинесу,
что я еще сутки посол в этой стране.
Я хочу, чтобы этих людей
освободили немедленно,
или это будет худший день в его
вонючей жизни. Вы поняли?
Ладно, к черту все это.
Давайте покончим с этим.
Вы шутите?
Почему винтовка не работает?!
Почему не почистил?
Педро! Это ошибка!
Полковник приказал его
освободить! Быстро!
Небольшой американский фокус.
Знаете, что это значит?
Что все вы тупые придурки.
Надеюсь, вы заработаете
герпес на заднице.
Следующий?
Куда вы ездили, сэр?
Просто ездили на вечер в
Ногалес с женой и детьми.
- Ты жаркое вынула из холодильника?
- Да, дорогой.
А когда мы поедем в Диснейленд?
Ну, не знаю... В следующем месяце.
Он становится все хуже, говорю тебе.
- Хорошо. Следующий?
- Отлично. Спасибо.
Идем.
Всегда хотела попасть в Калифорнию.
Здесь здорово.
Не то, что Сальвадор.
Здесь ты можешь быть тем, чем
хочешь, делать, что хочешь...
пока у тебя есть деньги.
Может, какие-нибудь из моих
сальвадорских историй напечатают.
Я мог бы написать о Джоне.
Думаю, у нас все будет в порядке.
Думаю, у нас все будет в порядке.
Почему мы здесь останавливаемся?
Пожалуйста, не волнуйтесь. Это
простая иммиграционная проверка.
Я могу взглянуть на
ваши документы, сэр?
Да, конечно. Водительские
права устроят?
Просто ездили с женой и детьми
в Ногалес на день.
Это правда? Вы его жена?
- Что он говорит?
- Да, жена. Какие-то проблемы?
- Я могу посмотреть на ваши документы?
- Что он говорит?
- Документы, паспорт.
- Нет. У меня ничего нет.
А в чем проблема?
Слушайте, она со мной.
Слушайте, она прошла
через ад в Сальвадоре.
Я журналист, она мой исследователь и
помощник. Я не понимаю, в чем проблема.
Пройдите со мной, пожалуйста.
Возьмите детей.
Минутку, минутку. Что вы делаете?
Сядьте, сэр, пожалуйста.
- Подождите...
- Эй, сядьте.
Хорошо, я сяду, но она...
Ричард, прекрати. Я пойду.
- Но Мария... Подожди...
- Я пойду. Со мной все будет в порядке.
Позаботься о себе.
Если вы пошлете ее обратно, они
убьют ее, изнасилуют и замучают.
Если вы ее отошлете назад... Мария!
И если вы отошлете детей,
они убьют и детей тоже!
Вы не знаете, что это
такое - Сальвадор!
- Вы арестованы. - Вы понятия
не имеете, на что это похоже!
- Шевелись!
- Вы понятия не имеете!
Пост проверки.
Три незаконных. Одна
латиноамериканская женщина
и двое детей.
Везем их.
Один нарушитель. Бойл, Ричард,
дата рождения - 2-26-43.
Понял.
Сажайте его.
Мария и дети выжили и, по последним слухам,
находятся в лагере беженцев в Гватемале.
Доктор Рок в конечном счете
вернулся в Сан-Франциско.
Фотографии Джона Кэсседи
были опубликованы.
...а Ричард Бойл все еще ищет
Марию и ее детей.
Убийцы архиепископа Ромеро
до сих пор не найдены,
а у власти находятся те
же самые военные лидеры.
Сальвадор продолжает оставаться
одним из самых крупных получателей
военной помощи США в мире.