«Румбурак» (чеш. Rumburak) — сказочный фильм производства
Чехословакии по сценарию Милоша Мацоурека. Вторая часть кинотрилогии о
злом волшебнике Румбураке.
Все фразы и цитаты
Юрий Лабуш
в комедии
Милоша Мацурка и Вацлава Ворличка
РУМБУРАК
Давным-давно, ну может быть
приблизительно год назад,
Все люди говорили о принцессе Арабеле, о Ксении,
o короле и пане Виго,
o злом Румбураке, чародее 2й категории,
который превратился в ворона
и в конце концов остался заключенным
в мире людей.
- Хм, извините. Извините, милая дама.
Нечаянно беспокою, но такая уж у меня привычка,
лазить на чужую шерсть.
Если разрешите, это моя история
и буду ее рассказывать сам.
Да, ...
остался существовать в мире людей,
живу как повезет и веду себя неважно.
Чтобы не жил как кол в заборе, я смог расположиться возле Отелии.
Но, да, вот это и есть она.
Из-за каждого пустяка мы ругаемся.
Лишь немного ее слушаю.
- А, сударь уж вы изволите храпеть!
- Вообще то мне холодно,
но как-то помалкиваю о холоде.
Если бы я как-нибудь смог бы
вернуться в царство сказок.
Однако должен знать заклинание, которое давно забыл.
Только всходит солнце, и мой облик
человека опять заканчивается.
Вот и сейчас опять будет.
Это хреновое волшебство!
Ну а в этом образе, для меня он самый лучший.
По крайней мере, вот так могу вылететь
и где-нибудь себя представить.
- Посмотрю, чтобы раздобыть кое-что пожрать!
- Дерну ногой и кубарем!
Но не только о представлении.
Вот этот мой утренний вылет
имеет тайное послание,
и о нем Отелии не надо знать.
Хм, обладала бы речью.
Этот полет совершаю почти ежедневно.
Даже при этом рискую.
Вот это человек внизу,
стреляет в меня каждый день.
Какой-то инженер Захариас.
Ух,... опять на волоске!
И это они называют себя людьми?!
Прыжок!
- Ну, сейчас!
A...
- Так подъем!
И держи спину в падении!
Ну, вчера у тебя так хорошо получалось.
Ну, это опять, пойдёт.
- Я знаю.
- Так едем!
- Это потому что здесь нету Ферды.
- Однако, прошу, тебя...
Ферда... Ферда...
Только себе ерудну не наговаривай!
- Пока тут не будет Ферды,
так ездить не буду!
Если бы я умела так взлетать, как птица.
Ферда уже здесь.
Вот так суеверная!
Прыжок!
Ну, видишь!
Ферда, целую!
Ну, вот видишь, твое чучело не разочаровал.
- Ну что? Прилетел Ферда
и прыгнула красиво.
Может быть это какой-нибудь
известный фигурист,
в которого она перевоплотилась, понимаешь?
- Ты в это веришь? В перевоплощение?
- Ну, я бы не говорила!
Я много лет замечаю одного кота,
и он ...
- Тетя!
- Да?
- Тетя, прошу тебя, не заводись,
а то прийду позже!
Уже 8.30.
Не забывай фиалку!
Не забывай фиалку!
Аннулирую запись.
Доброе утро.
Извините, немного я задержалась.
- Доброе утро, Хеленка.
Тренировка, правда же? Ну, все это ерунда, ничего.
Вы тут только на стажировке.
Хм, они пахнут!
Это красиво.
- Пахнет.
Я рад, что вам нравится.
Проклятая зверюга!
- Я его знаю.
Наверное немного ревнует!
Немножко!
Какая ирония!
Ревную как десять Отелий вместе.
Как я этого Захариаса ненавижу!
Не только по мне стреляет,
но и пристает к Хеленке.
Так, внимание!
Так, сейчас буду иметь,
как будто имел дома в сказке!
Хотел бы я знать, что мне пани сторож
приготовила сегодня за угощение.
И направляюсь туда!
Привет паршивец!
Ринго!
Сволочь паршивая, злодейка!
Ринго! Ну, взять его! Взять его!
Ну, так иди к ней! Взять его! Ну! Ну!
Ну подожди, ты сволочь!
И ты также! Что здесь путаешься?!
Убирайся! Кому сказала, убирайся!
Видишь вон там два.
- Да.
Смотрите, этот ворон оказывается живой.
- Хочешь сказать, как живой.
Он набит очень качественно,
и кажется будто бы живой.
- Houbeles!
- Ну довольно!
- Этот ворон и есть живой, по-настоящему!
- невежественный и еще ко всему наглый!
И не задерживай!
Ну, скорее!
Да, пан директор.
- Хорошо.
- Пойдемте, пан коллега.
- Несомненно!
Мне очень жаль, пан директор,
но я должна пожаловаться на вашего сына.
- Что, опять?
Что ты натворил, ну?!
- Ерунда!
Просто я говорил,
этот ворон и есть живой.
- Ну, пожалуйста.
И когда я отверга это абсурдное
утверждение, он надерзил.
Даже мне сказал: ''Houbeles.''.
Да, пожалуйста, ''houbeles''!
- Эффектно!
- Ужасно старается притвориться,
что он - чучело.
- Это занимательно.
Пани коллега...
Ну, прошу!
Чучелом!
К вечеру я вернусь домой голодным.
Отелия естественно моментально все спустила.
- Видите, какой дурачок,
даже дождевого червячка не принесет!
Ничего тебе из своего не дам!
- Ну подожди, ты жаднюга!
Как зайдет солнце, я тебе это припомню!
Мяса себе хочешь. Сейчас тебя продам,
и куплю себе что-нибудь на ужин.
Мне жаль.
- Панове...
- Ворон не берем.
Закрываемся.
А, пан Крепелка, опустите эту штору.
Пан, не заинтересовались бы этим?
Этот искристый глаз... Эти ножки...
Покажите!
мужик, что это с ним... что... что...
Что вы себе позволяете! Что вы делаете?
- Это бы делал каждый, кто ощущает
в себе зверя. Честь имею.
Так у тебя и не получилось, милок!
Сейчас тебе это подслащу!
Ах, аа, ну так, Отелия, так моя голова!
Аа, аа ...
Ну так, милая, так и ...
Ну так, что ты делаешь?
Отелия, ведь уговор,
ради бога тебя ...
Ну так, Отелка!
Вороньи жены, благодаря
такой направленности
оснащены значительно лучше,
чем жены людей.
На следующий день я проснулся
во второй половине дня.
Отелия была бог знает где,
а я находил решение, для себя любой ценой
приносить что-нибудь в клюве.
Скорее всего с голода не знал, что делать.
От слабости я еле взмахивал крыльями.
И тогда это случилось.
О, проклятый Захариас!
Фу это! Фу!
Отпусти это!
Оставь его Ринго!
Ну так!
Более коротко, целью моего устремления состоит,
чтобы люди видели в животных своих друзей.
И по мере этого себя к ним также питали.
- Не хотите чересчур много?
- Посмотрите, пан инспектор,
теперь уже почти доказано,
люди находятся во вселенной одни.
А если вообще кем-то владеем,
так оказывается это животные.
- Ну, видите, это меня никогда не осеняло!
- Работаем благодаря этому всему.
Сегодня вечером у нас беседа
с коллегой Адамом на телевидении.
О певчих птицах.
Фу, Ринго!
Когда у него бьется сердце,
так это хорошо, Ринго
Привет папа.
- Здравствуй.
- Добрый день.
- Это мой сын Вилик.
Что с ним сталось?
- Пальнул по нему этот Захариас.
Ну, это нормальный безумец.
- Моя дочь у него на стажировке.
Этот Захариас стреляет по птицам.
Завтра мы его пригласили на комитет.
- Здесь видите, дружба
между людьми и животными.
А ты хороший мальчик.
Каждый день один добрый поступок.
Так.
И это.
- Как думаешь, вновь будет летать?
- Кость в порядке.
Думаю, что это тот самый,
что вчера эта дура Роупова ...
- Ну, как ты разговариваешь?
Давай его в коробку.
- Но об это Захариасе, ты вчера говорил,
что он болван.
- Но это не твой учитель.
К счастью!
Якобку, пойдем, быстренько!
У нас уроки.
- Евгения, прошу тебя,
- Да? прошу.
- не звонил пан Шуберт с Либерца?
- Нет.
- Он орнитолог.
- Нет, нет. Зачем?
- Ну, писал, эту неделю строит.
- Так не звонил.
Да, чтобы я не запомнила!
Карл, отдала три твоих костюма в химчистку.
- Но в чем я буду ходить?
- Ну ты ж имеешь,
тот синий с полоской, нет?
Дашь ему кольцо, папа?
Естественно.
Дай ему эту миску,
может он голодный.
Видишь, что я говорил?
Тому вот так идет!
Ладно, иди учиться.
Я должен еще поработать.
Привет, ты ...
Так что, парень?
Могу пройти?
Добрый день, пан инженер.
- Здравствуйте.
- Прошу, проходите сюда.
Раздевайтесь.
- Целую ручки, милая пани.
Хорошо.
Наша Хеленка на тренировке,
но с минуты на минуту вернется.
Будьте как дома.
Ну, чего?
Чего хочешь?
- Папа, представь себе, этот Захариас
спокойно явился сюда.
Надеюсь, с собой у него нет пушки.
Сердце красавиц склонно к измене
И к перемене, как ветер мая.
Ласки их любим мы, хоть они ложны.
- Гениальный ...
Жить невозможно, без наслажденья...
- ... Джузеппе Верди.
- Да, мадам, Да.
- Пусть же смеются, пусть увлекают,
Но изменяют также шутя.
Но изменяют также шутя.
Знаете, я люблю произведения Верди,
со времени, когда я сама начала петь.
Сердце красавиц ...
- Прекрасно.
- Спасибо, спасибо.
- Действительно великолепно.
- Да, Карл, вот это пан
инженер Захариас.
- Захариас.
- Троян.
- Хеленка меня попросила
о квалифицированной консультации
и приглашу её потом на ужин,
господин директор.
На ужин?
Зачем?
Дома ей вполне нравится.
- Однако, погоди, Карл!
Пан инженер пригласил Хеленку
на кое-что восточное, да?
- Да, мадам, Да.
- Раз мы близко от этого приглашённого,
если после этого вы получите наше приглашение
на заседание комитета
Общества защиты живой природы?
- Да, в шестнадцать, ноль, ноль.
Радуюсь, как я поговорю с членами совета.
Проклятый Захариас!
Так ...
Где мы остановились?
Вы утверждали, пан директор,
если стреляю голубей и ворон,
я враг общества номер один.
Да!
- Вилик!
Я наоборот утверждаю,
что делаю полезную работу.
А немножко кофе полезно,
пан инженер, да?
О, как непостоянно, это душа звенит ...
Но ведь вы уже давали обещание,
что пойдете со мной в кино.
Так, ну нет.
- Нет?
- Ну что мне с вами делать.
Ааа! Добрый день.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
До скорой встречи.
Знаете, это кино начинается ...
- Ну, однако, прошу, где ты ходишь?
- Добрый вечер.
- Добрый.
- Иду за паном директором.
- Да?
Карл!
тебя ждет пан инженер Захариас.
- А зачем?
- Ну, что зачем?!
Ты...
- Ведь вы меня просили о консультации,
Хеленка.
Но мне вы однако говорили,
что пойдёте в кино!
Пан директор, ... Добрый вечер.
Прежде мне дала обещание!
Имеется у кого-нибудь крона?
Здесь, прошу.
Орел или решка?
- Только никаких птиц! Решка!
Решка.
Конечно я некогда был злым волшебником.
Я украл костюм, ботинки
и... даже кое-что перекусить.
Следовательно уже не ощущаю себя
среди людей, как бедняк.
Ах, аа, аа!
Ой ...
Это красный! Красный!
Парень, что вы ходите на красный!
- Что это, красный?
- Не давайте, а то ...
- Ой, ой, ой!
- Вы ранены?
Сталось ли вам что-либо?
- Нет, это ...
Хотите отвезу в больницу?
- Нет, это ... Разве что, если бы
мне помогли с какой-нибудь работой.
- Прошу?
Люмир, вы как-нибудь у нас что-то брали?
- А ну, нет, явно никогда ничего,
господин директор!
- Прошу.
Но я все таки утверждаю, что ранее повесил
вот сюда шубу, а теперь ее нет!
- Послушайте!
Что этим подразумеваете?!
- Нигде ничего, это такая ситуация, это ...
Так, вот это Хеленки, да?
Вот это пальто Карлуши.
Пан инженер, вы уверены,
что были одеты во что-то?
- Ну, это я себя спрашиваю!
Наконец, я что псих какой-то,
чтобы бегать голым по морозу!
- Ну это нет, это ...
- Но тут.
- Папа! Папа, вот это было в шкафу.
Ну, Карл...
- Да? Вот это?
- Ну, пожалуйста, ну...
Если вы можете иметь вот это в шкафу
и не знать об этом, то после этого,
там же может висеть и моя шуба.
Папа, загляни туда ...
- Ну, подожди, подожди, Вилку! Подожди!
Сейчас меня интересует вот этот господин,
который из нас больше вор!
- прошу тебя, Карел!
Скорее всего эту шубу стащил
пан учитель Тумлир.
Хотел себя преобразить!
- Ну, Хеленка, так?
Это пожалуй ... пожалуй ...
- Хеленка, как ты вообще можешь
это высказывать?!
- Так ты его сама свистнула!
Хочешь его продать на базаре,
чтобы иметь деньжат на конфетки!
- Аа...
- Хеленка!
Знаете что, пан инженер?
Неужели, чтобы вы нас как-то оклеветать,
тут у вас моя шуба, ступайте!
Карл...!
- А ты останься дома!
- Я?
- Ты тоже.
На какой-нибудь ужин вдвоём много времени!
- Но я ведь должна избегать
плохого общества.
Почему я должна оставаться тут,
где все воруют?
Прошу, пан инженер.
Пан Пеканек, вот это наш новый,
ночной сторож.
- Пеканек, очень приятно.
Пан директор, представьте себе,
что мне вновь привиделось.
Я был махараджей в Индии ...
- Да, пожалуй.
Завтра себе отметьте аванс.
Пан Пеканек вам все покажет.
До свидания.
- До свидания, пан директор!
Пойдемте далее.
Ну, здесь сидит шеф,
а тут его секретарша,
ну а здесь, ... здесь самое важное
во всем здании.
Так. Тут находится такая машина,
которая нас здесь всех кормит.
Она умеет не только писать и вести расчёты,
а она умеет и говорить!
Говорите ему Кецалек.
Однако ужас сколько помнит.
- А к чему все это?
- Вы это не знаете?!
Да тут мысли десяти тысяч людей.
Я в этом не очень соображаю,
однако вам кое-что покажу.
Подойдите сюда.
Смотрите.
Я готов.
Я готов.
А сейчас зададим ему какую-нибудь задачу!
Так нужно, несколько слов
и зададим на выполнение
с протяжными буквами:
K, O, Z, A
- K, O, Z, A
- Koza.
- Koza.
Koaz, kzoa, kzao, kaoz, kazo,
ozak, okaz, ozka, okza, oazk,
- А кто хочет, тому все это Кецалек
и напечатает.
- azok, azko, akoz, aozk, zako, zaok,
zkao, zoak, zoka.
Конец.
Берите. На память.
Умная машинка, что?
Но я не хочу пропустить хоккей,
пойдемте, идем! Идем!
Жан, свет!
Так вот оказывается какой восточный ресторан?
- Разрешите?
Вам здесь не нравится?
Жан!
- Почему же, просто я любопытная,
что вы тут обещаете.
Так, это Жан, мой слуга.
Жан, поприветствуй!
Хорошо.
Что он еще умеет?
- Все возможно.
Увидите.
Жан, бегом на кухню и приготовь
kung pao с бамбуковыми ростками!
Я готов.
Я готов.
- Говори, ты умеешь что-либо,
что никто не может доказать!
Слышишь великий волшебник.
Я великий волшебник.
- Ну да. Я являюсь волшебником
из царства сказок
а ты в мире людей.
Нуждаюсь в твоей помощи.
- у меня нет программы.
У меня нет программы.
Так запрограммируй себя.
Видишь ли, я хочу возвратиться в мир
сказок и забыл одно заклинание.
Два слова.
Найди мне эти два слова!
- Сколько букв?
- Вероятно с двенадцати.
- Запрограммировал
Начинаю.
непереводимый набор слов,
--буквы, буквы--
--буквы, буквы--
Папа, посмотри, эта ворона удрала!
- Ворон ...? Ворон ...?
Пан директор, вот эта саранча ...
- И где мой синий костюм?
Иди за тетей!
- Знаете, я уже пять раз измерял
задние ножки и ... подумываю, что ...
- А я вот думаю, что это
безнадежная ситуация!
Круглый год вы мне говорите,
как любите нашу Хеленку
а потом позволяете увести кому-либо...
- Что Карл?
- У меня нет никакой темной одежды.
- Но как это?
Я тебе тут оставила эту темно-голубую
с этим пояском.
- Ну, пожалуйста, так ... найди ее.
- Ну, легко!
- Ну?
- Но, одну минуту, ребята здесь были.
- Были, были ...
Вот так, у меня нет шубы, у меня нет костюма
а через минуту должен быть на телевидении!
--буквы, буквы--
--буквы, буквы--
еще чуть чуть ...
- Стоп!
PABERA RAREGO ... Это я припоминаю
заклинание на смену погоды.
Это было ... это немножко иначе.
Продолжай еще!
- RABERA TAREGO
- Стоп!
Это оно. RABERA TAREGO.
- RABERA TAREGO, RABERA TAREGO
- Погода: RABERA TAREGO.
Сейчас прослежу!
Через пять минут должен быть июль!
Как, как это ... что ...
Добрый вечер. Директор Троян
еще не явился?
- Добрый вечер.
- Бывает точно как часы.
Это ... это вдруг жара.
- А минуту назад еще замерзал.
А, простите господа,
я немного задержался.
Что так?
- Как вы смогли предвидеть эту оттепель?
Это же случилось только сейчас.
- Ну да, правда.
- Ну, это знаете, как ...
Ну так пойдемте, или нет?
- пожалуйста, господа.
Жан, убери со стола!
- прошу.
- Спасибо.
Ну, что ты Жан...! Извините,
у него привычка доедать остатки.
Жан, привези нам кофе!
Да, и включи телевизор!
... и несмотря на то, что метеорологи
ничего не заявляли, заблаговременно,
о потеплении.
Как вы это узнали?
Ну, трудно сказать.
Именно ...
- Это наш папа.
- Сказал бы, что человек,
который таким образом тесно связан с природой
как директор Троян,
он какой-то талантливый, правда ...
- И ее составные части,
более ощущаете, воспринимаете.
Ну короче говоря с природой.
- Простите меня, но я это слушать не могу.
- тесно связаны.
- Это же извращенная позиция.
Анахронизм!
Извращенная позиция, хм!
- Ну конечно же!
Будущее есть в технике, Хеленка.
На предсказание погоды
у нас есть спутник.
- Ага.
- А не некие звериные инстинкты, или что-то.
Что ты здесь путаешься?
Ага, убираешь.
Техника и звери, это просто
не идет вместе.
Сколько катастроф на совести
воробьев в аэропортах.
Звери просто обязаны убраться из мира,
как когда-то динозавры.
Ой! Черт возьми!
Когда нам перестанут мешать,
завладеть эту дурацкую природу совсем.
И с этой дурацкой погодой.
С этой жарой.
Чего везешь столько кофе, ну ты болван?!
Сколько нас есть?!
Так сколько нас по настоящему есть?!
Ну болван.
Иногда с ним так тяжело.
- Думать это хорошо.
Мы здесь вдвоем,
и на экране появляется трое.
То есть вместе пятеро, так?
- Путает, правда,
это моя ошибка.
Представьте себе, что сталось
со мной в прошлый раз.
Был очень простужен,
и совсем потерял голос,
И Жан мне был ни к чему.
Реагирует только на человеческий голос.
- Хорошо вам так.
- Но сконструирую для себя вот это!
Жан, подай.
Что это?
Нажимаем осторожно.
Слышите Хеленка?
Стоит мне что-либо подумать и этот аппарат
выскажет мои мысли за меня.
Техника докажет чудо!
Это единственная красота, благодаря
которой, за это стоит жить!
Это вы такой наивный
или просто играете?
Это ваше чудо и через пятьдесят лет
будет тривиально, как безопасная бритва.
А если хотите жить благодаря такому богатству,
как автоматическая открывалка консервов,
то я выношу решение - нет!
Вероятно мы бы тяжело друг друга понимали.
- Но, Хеленка, ведь мы можем говорить.
- Утром у меня тренировка,
там меня будет ждать Ферда.
Осмелюсь знать, кто это?
Один хороший ворон. Такой,
по которым вы так рады стрелять.
--буквы, буквы--
--буквы, буквы--
- Конечно немного тепла.
Что это?
- Моя эксплуатационная температура,
составляет только 20 гр. цельсия.
Перегреваюсь.
Предупреждаю!
- Но кто это может знать?!
Как было заклинание на погоду?
Скорее скажи его!
Наоборот!
- Погода: Ogerat Arebar
- Вот потеха.
Погода: Ogerat Arebar.
Пан коллега, продолжайте.
--буквы, буквы--
--буквы, буквы--
Ну это же ужас, там опять мороз.
Я замерзла, как сосулька.
- Прошу тебя, почему ты плачешь?
- Представь себе, что со мной сталось!
- Ну, ну.
- Я на лестничной клетке затоптала паучка!
Наверное его разбудило это тепло, видишь?
Как знать, кто это был раньше, правда же?
Например это был какой-нибудь
хороший человек. Карл ...
- Не надо так сильно расстраиваться, Эвжи.
Перемещение души, это же ведь абсурд!
- Так помолчи, Карл!
О реинкарнации я знаю все.
Metempsychoza нет никакой выдумки!
Наконец, на это существуют доказательства, Карл.
- Хорошо, хорошо.
- Все это знаю.
- Привет!
- Ну, так что? Что...
Что пан инженер Захариас, что?
- Необыкновенный.
- Необыкновенный, что?
- Имеет очень хорошую квартиру.
- Квартиру?
- Ты была у него в квартире?
- Ну конечно.
И было очень интимно.
Почему?!
Захариас и моя дочь?!
- Но Карл, если он ей симпатичен.
- Симпатичен?
Это не то слово!
Я ему даже очень рада. Если бы
он был хорошо пропечен и засолен!
И много тмина!
Добрый день.
- Доброе утро.
Так что?
Как дежурство?
- Ну, так в целом хорошо.
Все в порядке.
- Что ты такой беспокойный, дружище?
- прошу вас, не знаете, как скоро взойдет солнце?
- Приблизительно через пол часа.
А зачем?
- Ага.
Нет, я просто так ...
прошу вас, не могли бы вы
одолжить мне чуть денег?
Как будет аванс, та я это ...
- Ну, хорошо, ок.
Держите, только с возвратом!
- Ну конечно.
Думаешь, с этим успеть?
- Это видишь, да.
Должны.
Ты это видел?
Откуда она взялась?
Перехватите его чем-либо!
- Швырните по ней что-нибудь!
- Это что санитария?
- Так бросайте по ней!
- Осторожно! Осторожно!
- Выгоните его этой газетой!
Это было утром!
Завтрак даже не дали доесть.
Но ... взамен я выкупал себя в подливке,
лапшовой.
Еще бы она была бы очень вареной.
Ко мне, Отелка для себя пригласила,
всех зятей и сватьев.
И даже двоюродного брата с Грусит.
Напрасно я себя защищал.
Буквально меня перекричали.
Где шлялся целую ночь?!
Как себе это представляешь, гуляка?!
Вот так бы переносить этого шурина!
Так где ж ты был целую ночь?!
--непереводимо--
--непереводимо--
- Rukata uctuga.
Иисус-Мария, он сошел с ума!
--непереводимо-- ...
- Слышишь? Ты что с ума сошел!
- У меня есть своя программа!
С обратимым действием!
Пан инженер!
Быстро!
Кецалек ...
Хочу сказать ... Компьютер кажется с ума сошел!
Иди! Чудище!
- Нет, Самик!
Самик, нельзя! Нельзя!
- Катись!
Держите этого отвратительного зверя!
- Уйди! Самик, пусти!
- Проклятое зверье!
- Сиди, не двигайся!
- Я тебя уничтожу.
- Что ж ты герой?!
- Всех зверей искореню!
Держите!
- Мужик, вы вообще нормальный!
--непереводимо--
- Ну вот видите, пан инженер!
- RARUGA VEKOTO
SARUGA XEKOTO
- Стоп!
Говорю же: Стоп!
- У меня есть своя программа,
и какой-то инженер Захариас
мне не прикажет.
- Ну довольно?!
Как ты себя перестраиваешь, ну...?!
И вообще, что это означает, что?
Ну?
- У вас нет прав это чистить!
У вас нет прав!
- Ты замолчи, ты ...
Так себе это представьте, пан Пеканек!
'Hubero Kororo'.
- Ужасно, что это?
- Пе ... Пека ... Пеканек ...
- Я вас предупреждаю.
- Вылазьте, Пеканек ...
Где вы? Вылазьте!
- Я вас предупреждаю.
- Мужик!
Ты где?
- У меня нет программы!
Обладаю запрограммированной словесной
комбинацией. Попробую наоборот!
- Наоборот?
Оророк ... ну это же никогда не перечитаю!
Попробуй это сам.
- Ерунда.
Пан Пеканек: Оророк Оребух.
Пеканек, где ж ты был?
Что?
- И что это у тебя?
- Я ... я не знаю.
Представляете, там были гномики
и девятиглавый дракон.
И какой-то король посвятил меня в рыцари.
Вот так штука!
Немедленно верните листик!
Немедленно верните листик!
- Еще чего!
- Все записано памяти!
- Подам отчет!
- Думаешь?
Пан Пеканек, уберите!
- Да, как пожелаете, пан инженер
- Ну конечно.
- Рыцарь Пеканек ...
Это ж как будет смотреть Марушка!
- Дебил.
Так, а сейчас, шиш тебе, а не память,
Кецалек!
Здравствуйте.
Кого-то ограбили?
- Что? Ну куда там.
Один король посвятил меня в рыцари.
- Здравствуйте.
Что это опять у вас сегодня?
- Минуту назад я лично говорил
с Длинным, Широким,
и Остроглазом, пан директор.
- Эх, Пеканек, Пеканек ...
Когда же вы закончите развлекаться?
Пойдемте, мадемуазель Троянова.
- Ну, а ... это ... пан директор.
Послушай, не хочу тебе
трепаться, но будь осторожен.
Эта машина имеет в программе
активизацию охранной системы.
Так что тебе может когда угодно отомстить.
- Не может!
Потому что не знает.
- Ну, так думаешь.
- Так, а сейчас пойду вниз поговорить
с кошками и собачками!
- Здравствуй, красавица.
- Добрый день.
- Хеленка, мне надо себе кое-что устроить,
беру себе выходной день. Пока, пока.
Здравствуйте, пани Выскочилова.
- Добрый день.
Что с вами случилось?
- Если бы вы знали, что я сегодня
прожила. Ну представьте себе,
- Ну что?
- пять раз вставала сегодня ночью
- И не говорите.
- У Муфусека повышенная температура, видите?
- Белый пес:
Hubero Kororo.
- Чудачек.
- Aaaa! Муфик!
Где он?
- Куда он исчез?
- Муфик, верни себя!
Муфичек мой!
Так, понюхайте, мальчики.
Hubero Kororo.
- Что это? Но, ой, люди, видели это?
Ну, люди, видели это,
что с ними сталось?
Прошу, тут вам его приготовили.
- Ну нет, ты ж мой ...
- Темпераментный, живой,
маленький песик.
- Сколько стоит?
- Цены твердо установлены.
Посмотрите возле ценника.
- Значит ты так безупречный.
Животные: Hubero Kororo!
Видел это?
- Видел.
Абсолютно чистоплотный.
- Что, ты хорошенький ...
... маленький ...
Ааа!
- Где они?
- Я, я не знаю,
сейчас тут был.
- Смотри.
- Пан Крепелка, посмотрите,
все что было, исчезло!
Пацаны, что вы тут наделали?
- Мы ничего.
- Уверяю вас, в обществе защиты живой
природы, уже это обсуждают.
Да, конечно.
До скорой встречи.
Так сколько этих животных
собственно потеряли?
- До сих пор исчезли 980 собак, 219 кошек,
43 волнистых попугайчика, 87 канареек,
- Ну прошу. Пожалуйста, представьте себе,
что моя собака
исчезла прямо на моих глазах!
Добрый день.
- Здравствуйте.
- Председатель не придет?
- Пан директор Троян
пошел взглянуть на этих новых
тигрят, и придет немедленно.
- Ну, главное чтобы тут был раньше,
нежели этот стрелок,
этот ... Захариас!
Животные: Hubero kororo!
Здесь тоже никого нет.
- Это уже перестает быть,
зоологическим садом без зверей!
Пойдем жаловаться!
Тигры: Hubero Kororo!
Что вы делаете?! Я вас видел!
- И что я делал?
Звери просто сами исчезли.
- Но с помощью вас!
В городе улетучилась уйма зверей
и я тому свидетель!
- Однако свидетель может тоже исчезнуть!
Пан директор Троян:
Hu ... Hubero ...
- мужик, что вы лепечете?
- Hubero Kororo.
- прошу?
Вот и все!
Господа, трагедия!
прошу, это здесь.
Эту шляпу узнаю!
- Господа, это вещь директора Трояна.
- Но, мы же думали,
это же добрейшей души человек,
и вот съели человека.
А ты храпишь,
потому что обожрался.
- мужик, почти святой!
Всю жизнь посвятил борьбе
о вечной дружбе и мире
между нами, людьми и животными.
К сожалению вот эти его прекрасные
желания, стали наследством
нашим, и чтобы мы продолжили и заполнили.
Дети,
вам нужно сейчас быть добрыми
к каждой букашке.
Никогда не можем знать, если
отсутствует именно ваш папа.
А что нужно стонать?
- Так к тому бы папочка
никогда не принизил!
Послушай, Отелия,
я иду на работу в ночь.
Не надо, чтобы ты опять взбунтовала
всех родственников, понимаешь?!
Конечно же, не понимаешь.
Лишь с нашего дома пропало
пять кошек и два пса!
- У соседа опять пропал сенбернар
а у внуков хомячки.
- Наступает ночная смена,
можете убираться, пан Пеканек!
- Стой! Стоять!
Хорошо повернулся и вновь домой!
- Но, что ...?
- Вообще я вас сюда не могу впустить.
Но позвольте...
Потому что вы ковырялись в компьютере.
Что на вас вообще нашло!
- Ведь это ... вновь я, столько, но ...
- Ну ... вали отсюда!
Уходи, уходи!
- Что выделаете, дружище,
- Вали! Да пустите же ... пустите же ...!
- Я же достал задаток!
- С этим ... Бесчестный с этим вы ...!
- Вы ... обманщик!
Ведь я не имею даже на вечер!
Сделайте мне радость, когда
воспримете мое приглашение.
- Да?
- прошу.
Я ...
- Нет, нет, нет! Не благодарите меня!
Мой принцип заключается в том:
один добрый поступок ежедневно.
Однако вот этого я знаю,
это имею в своем жилище ...
- директор Троян!
Нарисовал такие две карты
и одну ему подарил.
Вы директора Трояна знали?
- Ну так,
перевязывал мое крыло,
то есть ... руку.
Знаю всю его семью, нда.
- И барышню Хеленку?
- Ну естественно, наблюдаю
ее фигурное катание практически,
практически ежедневно.
- Ну, дорогой дружок!
Дружок директора Трояна
есть и мой друг.
Это трагедия останется нашей
общей трагедией.
- Какая трагедия?
- Ну, его же съел лев.
Или вы может разделяете веру
его сестры в перемещение души?
- Души.
Да ... да я думаю,
что живет в образе ворона.
Карл, это ты?
Карл, если это ты,
каркни трижды.
Дети!
- Что случилось?
- Папочка к вам возвратился!
Это он!
Такси!
- Да, прошу. Куда едем?
- К школе, пожалуйста!
- Да.
Не беспокойтесь, пани,
но я не радуюсь,
когда у меня возят зверей.
Кто-то потом должен убирать?
- Ну, разрешите! Мой брат
умеет себя держать в руках, видите?
- Ну я то верю.
Но это все таки птица?
- Это мой брат, директор школы.
- Да вы что.
- Да, Да.
- Послушайте, а что если бы вы
ехали куда-нибудь в другое место?
Могли бы поехать с тетей на такси.
- Хм,
только я хочу тебе кое-что важное сказать!
- Наподобие чего?
- У того ворона с нашим папой
ничего общего нет.
-А как ты знаешь,
он же каркнул трижды?
- Наверное случайно.
Но наш папа этим не может быть,
потому что у того ворона
на ноге, его кольцо.
- Такую сказку рассказывай
кому-нибудь другому.
Однако не считаете нас,
за образованных людей,
чтобы мы верили
в такой абсурд, мадам Троянова.
- Мы ведь педагоги.
- А не шаманы с какого-нибудь дремучего леса.
Видишь Карл, все таки меня считают сумасшедшей.
- Трижды закаркать, это подтвердит
любая дрессированная ворона.
Это не доказательство.
- Пан директор умел писать на машинке,
возможно бы смог ...
- Пожалуйста. Это идея!
Карлуша, пиши!
Ну вот, пожалуйста.
Но пан директор писал быстрее, ну так?
Вот, пожалуйста, ну.
... Карел Троян.
- Шутить не к месту,
но это все таки я, Карел Троян.
- Ну, пожалуйста, вот.
- Так это что, действительно пан директор.
- Ну конечно же.
Ну а папа и далее будет руководить.
Конечно до тех пор пока не будут
против в министерстве.
Ну а молчание папы,
кто стал виновником его исчезновения?
- Ну все таки тот лев.
Это знаете.
- Да, Да, лев.
Это все понятно.
Сейчас мне пришло на ум,
а не научить ли нам эту машинку,
- Машину?
- которая сумеет превратить мысли в речь человека?
Знаете, могли бы с этим устройством
у папы спросить.
По закату солнца зазвенит у дверей
мой очень хороший приятель.
- Это орнитолог?
Шуберт?
Сегодня уже опять писал, Карл?
Пожалуйста, орнитолог, пан Шуберт.
Угостите его ужином,
- Да.
- теплым ... и постелите ему у меня ...
... у меня в кабинете.
Отнеситесь к нему хорошо.
- Ну, безусловно.
- А я вернусь аж утром.
- Да, конечно.
- А мне нужно на вороний съезд, выбрали
меня там. Ну то есть в президиум.
Буду уже идти.
Откройте окно.
Началась моя райская жизнь.
У Троянов меня ждет тепло,
хороший ужин,
и Хеленка.
Это видишь, тебе так и буду говорить,
ты... В самый раз.
Да, мне нужно тебе сказать, твоя тренер
обеспокоена твоим отсутствием.
- Могу ... Ай!
... за это, что Ферда два дня не показал?
- Но прошу тебя,
не соблазняйся на этого ворона!
Впрочем, могла сказать папочке,
чтобы на том собрании нашел Ферду
и скорее направил на тренировку, да?
Ну.
- Это пан Шуберт!
- Шуберт! Идет!
Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Добрый день.
Это пан Шуберт, да?
- Шуберт, меня зовут.
- Троянова.
Это Вилик,
- Вилик.
- Якоб
- а это наша Хеленка.
- Троянова.
- Слышал, когда встретил
вашего пана отца
и разрешите, чтобы я выразил...
- Не нужно. Брат в порядке.
- Ага.
- Отбыл как раз сейчас на какой-то
птичий сбор. Раздевайтесь, прошу вас.
Ну, имел счастье.
Как орнитолог, это знаете, оцените,
как стал именно птицей.
- А ... а ... да.
- Прошу вас.
Чего тебе?
- Это обычный злодей, никакой не Шуберт!
во-первых: одет в папин костюм ...
- Не сходи с ума!
а что во-вторых?
- Во-вторых: носит шубу,
этого Хеленкиного Захариаса.
- Как?
- Помнишь его.
- Трепло! Папа ведь богатырь, и ...
- Ничего, я его проверю!
Мальчики, ужинать!
Спасибо.
Вот это в силе отрыва, да?
Но главное не перетянуть вращение
и спружинить коленями при приземлении на землю.
- Безошибочно так, мне это говорила тренер.
- Да. Это могу подтвердить!
Но как вы так знаете о фигурном катании?
- Ну, это...
Садись туда, ты сюда.
Приятного аппетита желаю.
- Приятного аппетита.
- Смею вас кое о чем расспросить,
пан Шуберт?
- прошу.
- Что больше всего нравится воронам?
- Воронам?
Ну, так, больше всего - мясо.
- Мясо?
- Да, конечно, в остальном ворон является
достаточно скромным, вот так.
Останется довольным, пожалуй, и с гусеницей.
Любит больше всего такие, эти ворсистые,
что нравятся, так немного как ...
... как рыбы.
- А вы когда-нибудь ели?
- Ну, много раз.
Ну, то есть как орнитолог, ну да,
мне же надо знать, как ...
А как долго такие вороны спят?
- Ну я тебе скажу!
Этот знает про птиц абсолютно все!
- Не делай из него чемпиона мира.
- Братан!
Вспомни-ка, как он рассказывал
в том наклоне назад
во время планирующего полета.
Он знает про каждую мелочь!
Не сходи с ума как Хеленка,
из-за этих катаний на коньках.
Спим!
Пойду выпью.
Проклятие!,
тут вероятно нет возможности!
Ну, расходись!
Братан, слышишь?
- Чего дуреешь?
- Проснись, это что-то значительно!
Сделал сенсационное открытие!
- Какое открытие?
- Смотри.
Вот это было у Шуберта на ноге!
- Что это?
- Это кольцо, которое надевают
на ногу птицам, понял?
Ну, и ... почему его снял?
Тетя, пойдем уже, или позже выйдем!
-
- Вилик, почему же ты не спишь?
Уйма времени еще есть!
- Вчера сестра меня спрашивала, что бы я хотел
ко дню рождения.
- Не задерживай!
- Так.
- Тетя, я иду вперед.
- Ну да.
- Тетя, я бы хотел школьного песика Ринга.
- Что пса?
Это исключено!
Я тебе куплю
такого голубого попугайчика.
- Но у меня
уже один есть.
- Однако! Обратно в постель.
Когда вернусь, я тебя разбужу. Вот так.
Еще вот что, когда прилетит папа,
так насыпь ему птичьего корма.
- Угу.
Есть, доброе утро Вилик.
Направляешься посмотреть на папочку?
Только что я вернулся с заседания, знаешь?
Да, я только проснулся и видел.
A вы ни папа,
ни пан Шуберт!
- Не кричи так!
И даже не орнитолог
И я знаю, кто есть вы!
Вы тот подстреленный ворон,
о котором мы начали заботиться.
- Говори, не кричи так!
Можем ведь договориться.
- Как договориться?
- Если меня не выдашь,
посоветую как заработать!
- Ну, Карлуша, расскажи,
как это сделать?
- Ой!
- Ну что ты, поосторожней.
Убери куда-нибудь эти коньки!
Так расскажи, Карлуша.
- Пока, папочка.
Пока, тетя.
- Пока.
Сделал чертеж?
- Нет еще.
- Завтракал, Вилик?
- Я тороплюсь, пока, уже в школе
почти звенит.
- Вот это ответ, видишь?
Здесь рано такое творится.
Что тебе должна сказать. Хеленка
была сегодня постоянно на заднице.
Отсутствовал ее этот, ряженый, видишь?
Этот Ферда, вот...
Все таки завтракали?
- Ну да.
Послушай, тетя.
Я бы хотел ко дню рождения
этого школьного песика Ринга.
- Уже всем это сказала.
Пса дома не хочу!
- Почему это? Где бы это был благодаря мальчику
- Это меня действительно очень радует.
- Карл, только через мой труп!
- И весь взмыленный!
- Не приставай! Пока тетя.
- Пока, тетя.
- Пока, мальчики, пока.
Карлуша, этот пан Шуберт,
это очень милый человек.
Хорошо с Хеленкой и с ребятами,
побеседовал,
Это мне правда нравится.
- Да? Ну, это мне тоже.
Пойдем, дам кое-что в клюв, пойдем.
- Слушай. братан, У меня с папой
договоренность, ради меня заменит Роупову,
вместо учителя Адама.
- Не трепись! Так бы папа и сделал!
Слушай, как ты сразу веришь,
что этот ворон и есть папа?
- Не перебивай!
Папа мне также обещал,
что сегодня вся школа пойдет в кино.
Вместо занятий.
- Ну ты и трепач!
Садитесь!
Прошу, пани коллега, прошу.
Успокойтесь же, тише!
Внимание!
- Решено, что в вашем классе
заменяется учитель.
Коллега Адам перейдет в четвертый,
а вашей классной
преподавательницей будет
- коллега Роупова.
- Встали!
- прошу, пан директор.
пани коллега, пожалуйста.
Сидеть!
- Я фигею!
Братан точно знал, что так и будет!
Так шестой А и шестой Б за мной!
- В общем сегодня в четыре у нас.
Клюшки, шайбу и также коньки!
- Братан!
Как ты это все узнал?
С этой Роуповой,
и с Адамом?
- Договорился об этом с папой!
- Это сумел значит хорошо.
А не смог бы устроить так, что бы
Роупову, куда-нибудь в другое место?
- Хм, отчего же?
Пойдем!
Ну как вкусно?
Ну так, еще бы кусочек взял бы.
Вилик!
- Уже хватит, папа.
- Папа всегда боялся потолстеть,
а сейчас улепетывает сладкое напролом.
- Ну, видишь же, какая перемена произошла,
вот и в аппетите тоже.
Зато за себя вылизал.
Видишь Карл?
- Ну точно.
С этим кино ты такую радость
в школе сделал, папа.
Это отлично, тебе дети так рады.
- Видишь, мне бы никогда не пришло на ум,
что из-за меня кто-то рад.
- Но дети все у нас рады.
Но если меня действительно хочешь
обрадовать, найди мне Ферду, папочка.
- Утром тебе его найду.
Так, это шестой!
- А мог быть и седьмым,
если бы эта самке не улетела.
- Хотел бы я знать, кто это все купит.
- Только не ударь.
У нас ...
... три белки, одна дикая утка
и шесть ворон.
То есть получше, нежели,
если бы имели пустую клетку.
Что желаете, прошу?
Добрый день.
- Скорее вечер, разве нет?
- После обеда было закрыто!
- По техническим причина, могу это оправдать.
Прошу, пани, соизволите посмотреть?
Пан Крепелка, зажгите,
чтобы дамы получше видели.
- Да, пан шеф.
- Тут уже смеркается.
Вы тут имеете только ворону?
Вилик говорил правду, никакого выбора нет.
Но я имею массу заказов на такие вещи.
- Ну...
- Это знаете, товар ожидают каждый день.
И потом неприятность..
Прошу, соизволите посмотреть.
У нас здесь красивые, изящные белочки,
шустрые, веселые - потешат целое семейство.
Каждый день.
- Нет, спасибо. Белочек не надо.
- Это нет.
- У них блохи.
- В таком случае, у нас здесь дикая утка,
последний экземпляр.
Пойдемте взглянем.
Ну ... но это все-таки не утка!
Это же ... ну это же ...
- Это же
пан Шуберт!
- Это же пан Шуберт!
- Как это возможно?
Пан Крепелка!
- Да, пан шеф!
- Пан Крепелка!
- Уже бегу!
- Пан Шуберт, здравствуйте,
- Добрый день.
- Ну вот это!
Что ... что это означает?!
Ну, что вы тут хотите?
- Хеленка, что там делается?
- Я не знаю.
- ну, вот пан Шуберт, он большой ученый,
знаете?
- Ага ... понятно ...
- Орнитолог.
Он наверное хотел проверить ощущение
бедных, запертых в клетке, птиц.
Да, Да.
Это я конечно хотел.
Я смотрю.
- Ну, я тоже.
- Так вот как ведет работу настоящий ученый.
Принесите клещи.
- Те большие кусачки, пан Крепелка.
- Да, эти большие.
Знаете, психология птицы в клетке
имеет целую такую ...
... целую шкалу аспектов.
- Это меня интересует. Продолжайте!
- Возьмем ...
Давайте, сделаемся незаметными.
Вон там сидит одна неприятная ворона.
Извините.
Это же невероятно.
Он наверное знает лично всех ворон.
- Ну это же вороний человек.
- Ну да.
Послушай, неужели ты в него чуточку ...
- Ну довольно. У меня ведь есть свой Ферда, нет?
- Ну...
Вилик.
- Ну, порядочный песик.
Ну, дай мне лапу Ринго.
- Вилик, ну ты опять с этой собакой?
Смотри верну его домой!
- Но ведь он мне очень рад, тетя.
- Я уже сказала.
- Видишь?
На крыльях любви
когда к воротам рая
в головокружительную высь,
мечтаю тебя вести.
Ах туда, мечтаю тебя вести,
ах туда мечтаю
тебя вести!
Это одна из наикрасивейших
мастерских арий.
Божественный Джузеппе.
Пардон, прошу извинить меня.
Простите.
- Уже пол восьмого, а папы еще нет дома.
Где опять летает?
Чего тебе? Что хочешь?
- У меня завтра ...
... у меня завтра день рождения,
Ну, я бы хотел получить
школьного сторожа Ринго.
Он меня очень любит.
- Ну видишь ли, из-за твоей тети...
- Но я знаю, как бы это дело уладить.
Завтра получу ко дню рождения Ринго.
- Разве только надувного!
- Так давай поспорим!
- Тетя говорила, что собака в квартире
только через ее труп.
- Хмм!
Хм, будешь хлопать глазами!
Карел уже дома?
- Ну, через минутку прилетит.
- Тетя.
- Ну?
- Папочка тебе хочет кое-что
значительное сказать. - Давай.
- Папочка!
Папочка я очень тебе благодарна,
что помог мне найти Ферду.
- Ну, я тебе должна сказать, Карел,
сегодня у Хеленки все шло как никогда!
- Тетя, папа тебе кое-что собирается сказать.
- Ну, так ... а ... что, Карлуша?
Хотел бы тебе это сказать вчера,
но не хотел тебя волновать ...
Я смог разгадать,
в кого после смерти превратился
этот твой, любимый Джузеппе Верди!
- Ну конечно же знаю.
- Да ...
- Ну нет, Карл, ты знаешь?
Ну в общем, да. В школьного пса.
- Понятно.
- Сторож Ринго ...
- Взаправду?
- ... и Джузеппе Верди!
- Это правда, Ринго?
- Само собой.
Уже просто то, как вы к нему
относились!
В общем знаю, что ваша пани его лупила!
- Но кто это мог предвидеть, да?
- Замолчите!
А это прошу, все дело в инстинкте школы,
где имел жилье этот великий человек ...
... эта большая собака ...
Извините.
... настоящий великан
лелеять!
- Но если бы она сюда ... себя ... себя ...
... это видел, так ...
- Если бы сюда, сюда, сюда ...
Нечаянно это заикаетесь и
хотя бы извинитесь!
- Ринго, ... то есть ... пар... пардон.
- Ну, да, Ринго.
- То есть, пан композитор.
Мне это безгранично жаль, но
если бы вы хотя бы только ...
... только гавкнули ...
- Подал ему руку.
- Благодарю вас.
- Прощает его!
Видите, он его простил?
- Я ему прощаю, но если вам
простит ваш кот,
вы его часто оставляете без ужина,
- В него, чтоб вы знали,
перевоплотился великий фламандский
художник, Рембрандт.
- Пан директор, откуда вы это все знаете,
как вы определяете,
кто в кого превратился?
- Есть определенная закономерность,
которую вам могу легко разъяснить.
- Ну, это нас очень интересует!
- Да, Да, отлично, отлично!
- Можно же с этим выступить на радио
или на том же телевидении.
- Ну, это еще обдумаем.
И еще раз прошу извинить меня.
Благодарю вас, маэстро.
- Вилик!
- Тетя ...
- Получишь его ко дню рождения!
- Я обалдел!
- Что я тебе говорил!
Это же логично.
Я тебя дважды просил хлеба с ветчиной,
а не ветчины с хлебом.
Иди назад!
Иногда он абсолютный болван.
Ты сейчас какой-то нервный.
Что Хеленка?
Уже долго о ней молчишь.
- Что? Какая?
Да.
Нашла себе какого то орнитолога, или как.
- Ага...
Захариас.
- Троянова.
- Хеленка?
- Ну, пожалуйста!
- Как ты поживаешь?
- если имеете свободный телевизор,
пан инженер, включите его.
Это будет про вас очень поучительно.
Должен включить телевизор.
- Чтобы было слышно.
- Ну...
я вас хорошо понимаю,
пан директор,
то, тот, кто имеет глаза сейчас,может быть
мышью, с глазами зелеными, кошкой
а с голубыми глазами муравьем.
Т.е так?
- Да, безусловно, но тут играет
роль физическая величина.
малый рост значит воробей,
средний - ворона, высокий -журавль???
- Не слушайте это, они несут всякую дребедень.
- либо страус, или ...
- Так что, я должен быть когда-нибудь вороном, да?
- Ворон, которого ты хлопнешь!
- Послушай его, это же полный вздор!
- Какой после этого абсурд?
- Ну, несомненно.
- Слушаем ведь директора Трояна?
А этот себя сам превратил.
Так что об этом наверно кое-что знает!
- Рассуждает больше, чем ты!
- Но это не директор Троян,
Тут одни аферисты!
директора Трояна я заставил убраться!
- Ну, это возможно немыслимо!
- Заставил я его исчезнуть, как всех
зверей в зоологическом саду,
на улице и везде в других местах.
- Как? Ты мне говоришь это просто так, да?
Ты дерьмо!
- Осторожно!
А что пан муж?
- Хм, получается он полевой мышкой.
У него от этого, немножко комплекс.
Это знаете...
Я ... Я должна быть диким бараном.
Я - дикий баран, а он вот такая мышка!
Добрый день.
- Здравствуйте.
Пан инженер, оставьте свою стрельбу!
Тесть должен быть бычком,
а вы его потом хлопнете!
- Вы жестокий и бессердечный!
Здесь это имеешь! Говорю тебе, должен это сделать!
- Ну, ну да!
Воздух наполнен наслаждением
а любовь сладкая благоухает,
и струится из волшебного омута
двух глаз из темных водорослей
...
свой бокал лучезарный
в награду прелести и красе.
И тост поднимешь в своем бокале сверкающем ...
- Так достаточно!
Оставьте это!
Маэстро правдоподобно доволен,
да маэстро?
- Тетя, это его успокаивает.
На, ну жри!
- Ну да, жри...
Так, как ты разговариваешь с маэстро?
- Я лишь изумляюсь.
- Пан Верди, идем на прогулку!
Счастливый этот мужчина.
Тетя?
Тетя, почему плачешь?
- Почему именно я, которая очень любит тепло,
должна быть белым медведем?
Эта ледяная вода!
Это ужас!
Это несправедливо!
Это просто какая то выходка.
- Какая выходка? Ты это возможно
понимаешь лучше чем папа?
Этот ворон и никакой не папа!
Это пан Шуберт.
а пан Шуберт не является
Шубертом, а этой вороной!
Понимаешь это?
- Тс, ты чего говоришь?
- Я знаю, это очень запутанно.
Но как это так кажется,
так ты сейчас влюбилась
в какого-то сумасшедшего из сказки!
По окончании рабочего дня
здесь никого не должно быть!
- Дайте покой, вы бюрократ!
Ремонт необходим и машине это полезно!
- Ну, сейчас пожалуй...
- Ну, ну так, так это туда давай.
- Ну ладно, сейчас имеем блоки памяти вместе.
Так надо испробовать.
Я готов.
- Хочу комбинацию, через которую
исчез директор Троян
- Hubero Kororo.
- А сейчас наоборот.
- Ororok Orebuh.
Прочитайте это!
Пану директору Трояну:
Ororok Orebuh!
Здравствуйте, пан директор.
Где это я?
- В счетно-вычислительном центре.
А где были вы?
- Настоящий король хотел назначить меня
советником в области зоологии.
В сказочной стране меня именно ...
- Вы побывали в сказочном царстве?
Ну я тоже!
- Да?
- И гномики там были,
когда я был ...
- Не беспокойте, сейчас пан Пеканек.
- В сказочном царстве, я обнаружил
необычное обилие собак,
кошек, слонов, верблюдов, и ...
... и все это прошу доставить тут же,
пан инженер Захариас!
Да!
Я его уличил!
- Ну, видите, и я хочу его заставить,
чтобы исправил, то что вызвал!
Просто он имеет претензии,
на то, чтобы ему простили.
- Не стоит человек.
Так появляются запрограммированые
люди, вовсе не компьютер.
Что ты этим хочешь сказать?
- У меня есть программы активизации
защитной системы.
Повредил меня. Накажу!
- Что ... как? Ты меня? Ну позволь!
Ну так, оставь это! Угомонись же!
Стоп! Говорю тебе, стоп!
Хватит!
Перестань! Перестань! Хватит!
Не играй!
Сделайте с ним что-нибудь!
Стоп, говорю!
Ну, нет ... нет ... не сходи с ума!
Ну так ... нет, прошу тебя!
Нет!
Перестань! Хватит!
Оставь это!
Говорю тебе, стоп!
Нет! Нет!
- Инженера Захариаса: RUKOFASO MUBUFO
- Я не хочу! Нет! Неееееет!
Шуберт!
- Только не сходи с ума!
Ах, папочка!
Как?, Карл...
Но, как это, что ты не умер?
И как это, что уже не ворона?
- Почему я должен умереть?
- Что?
- Почему я должен быть вороной?
- Ну ... ну, ты как ворон,
управлял школой.
Я же тебя держала вот так на руке.
Также ты направил сюда этого Шуберта.
- Я?
- Ну да.
Это Шуберт.
Добрый вечер милые дамы.
O Хеленка, вы прелесть ...
Случилось что-нибудь?
- Пан Шуберт!
Это мой брат и ваш приятель.
Вон там.
Вот это и есть Шуберт?
Но я, па ... простите, но я нахожу ...
- Не трогайте это!
Как оказалась у вас моя одежда?
Послушайте, я вас знаю!
Вы же Румбурак!
Я о вас слышал.
Вы злой чародей!
Наполовину человек
и наполовину ворона.
Это же фантастика.
- Помолчи!
Половина человека и половина вороны?
Так вы нас обманывали!
Как человек вы выдаете себя за Шуберта
а как ... как ворона,
тогда за нашего Карла!
Правда же?
- Что другого ожидать от такого дьявола!
Папочка, прошу тебя, не делай с этого
приключенческий роман.
Я была бы целиком счастлива,
если бы была наполовину птицей!
- Больше ни слова!
- Ну.
- Однако я вас ...
Как только вспомню, погодите!
Румбурак: Hurebo ...
- П... пр ... прошу, не надо! Нет! Нет! Нет!
- Hubero Kororo!
Не надо было этого делать!
Знаешь вообще, кто это был?
Это был мой Ферда!
Вот там была красота!
Кот в сапогах там угощал всех кошек,
красная шапочка слонов, высоких.
Я оказался в сказке.
- Но как ты побывал в сказке, папочка!
Ну, я изумлюсь.
Ты здесь сочиняешь про влечение к животным,
а когда кто-нибудь чуточку ворона,
так бы его любишь больше всех ...
То есть значит аккуратность!
В правду!
- Это демагогия!
Не ломай здесь комедию и вылезай!
- Не вылезу!
- Ну, ради бога, деточка,
какое это имеет значение? Вылазь!
- Ну!
- Буду здесь например десять лет!
До тех пор пока папа не вернет Ферду назад!
- Этого не проси!
- ...
- Так довольно!
Если бы нас тут кто-нибудь слышал.
Красная шапочка, вороны, Ферда ...
Вы выглядите как психи!
- А почему бы мы не могли быть психами?
Папочка, напиши мне это заклинание.
- Ну?
Зачем?
- Ну, чтобы я исправил все то,
что наделал этот Захариас!
Наказание, которое упало на мою голову,
было жестоким.
Еще из за меня уменьшилась одна порядочная семейка.
Снискал я сватов и видимо-невидимо братьев.
Вот это и Отелия.
Ну, а вот это есть я,
дипломированный инженер Захариас.
Но у меня есть новая жизненная задача.
Хочу стать распространителем
техники в птичьем мире.
... и холодный фронт подвинется.
Через день будет 17 градусов днем,
в ночи, местами с прояснениями,
понижение температуры до минус 22 градусов.
Собачки: Ororok Orebuh!
- Ну, нет!
Мальчики мои золотые!
Где же вы были так долго!
Слоны: Ororok Orebuh!
Привееееееет!
А ну! А ну! Ну, ну ...
Катись прочь! Нерадивый! А ну!
Шваль воровка!
Съесть завтрак пана директора.
Я вас уверяю,
и все, что вы слышали,
есть правда, пан инспектор.
директор Троян именно ведет
школу и в своем новом виде.
- Впрочем здесь он у нас!
Извините. Приятного аппетита.
Рад был слышать, как значит
к этой ситуации отнеслись.
Оо!
Ну это может быть ...
Непреодолимо мной, что мы бы ему впредь
давали свое доверие как директору школы!
Добрый день.
- Здравствуйте.
- прошу ...
Вы не этот ворон?
- Конечно же нет!
Извините!
Ну!
Так уйди!
Чеши отсюда!
Возможно вы не верите в
перемещение души, пан инспектор!
Мы ведь рационально мыслящий народ!
Ну, а где вы именно побывали?
Как бы вам это ...
Среди ...
Ка бы вам это ...
Ну если очень коротко, то между гномиками и феями.
Ну, представьте себе,
что Союз по защите живой природы
назначил папочку почетным президентом!
- Это же простая бумажка!
- Ну, что ты говоришь?
- А должен был быть Румбурак.
Но не папочка!
А также я, чтобы ты знала!
- Ну, это понятно.
Папа пришел на готовое.
А сейчас когда пойдет по назначению,
так ему неожиданно Ферда
мешать не будет. Интересно!
- Ты находишь это дерзким!
- Подожди, Эвза, я что хочу сказать.
Я вот что думаю, как тому
пану Румбураку в самом деле так ...
... чуть навредил.
- Но, это уже несколько лучше!
- Видишь, Эвза, я об этом думаю.
Это бы было именно идеально,
когда бы например,
ты была бы наполовину человеком,
наполовину канарейкой, понимаешь?
Папочка, ты уже на Румбурака не сердишься?
Если бы я вспомнил, как это поправить.
У меня есть идея!
Взгляни.
Пан Румбурак: Оророк Оребу!
Это Ферда!
Ферда вернулся!
Даже не знаете, как я рад,
что оказался тут снова.
Уж мне там не сиделось.
- А что вам там не сиделось?
- Ну, так, на свете приятно находиться,
нежели быть превращенным ...
... принцессу в лягушку и ...
... манить комаров.
Хеленка, вот это для вас!
- Ой, спасибо.
Ну, хорошо, хорошо, хорошо.
Однако, что вы хотите здесь делать?
Не беспокойтесь, пани Троянова.
Пан Румбурак, рад бы вас
познакомить с паном инженером.
Вводит в работу новое рабочее место.
- Очень рад, вас узнаю.
- Спасибо.
- Имеем прекрасные хорошие результаты.
Не хотели бы мне помочь привести в движение
эту новую модель, которая ...
- Нет, нет, нет, не хотел.
Знаете, мы друг друга здесь
замечательно понимаем. Здесь с ним.
Мы с ним немножко коллеги.
Ну а ... здесь с коллегой
работаем так немного...
Не хотел бы уходить!
- Жаль.
Это меня огорчает.
Очень рад.
- Прошу.
Не могли бы это попробовать с инженером Захариасом?
- Ну ...
- Что с ним вообще случилось?
Здесь хоть чуть теплее.
Ах если бы эта Отелия знала,
на кого я сюда хожу смотреть...
Оп!
Замечательно, Хеленка!
Прекрасно!
Можешь сделать перерывчик.
Ты блистаешь! Ты не катаешься
на коньках, ты прекрасно летаешь!
Ты как птица.
- Смотри сама, когда тут находится Ферда?