Суперполицейские из Майами (1985 год). Цитаты и фразы из фильма

«Суперполицейские из Майами» (итал. Miami Supercops (I poliziotti dell'8ª strada)) — итальянская комедия Бруно Корбуччи 1985 года с участием Теренса Хилла и Бада Спенсера.

Все фразы и цитаты

ТЕРЕНС ХИЛЛ
БАД СПЕНСЕР
в фильме
"СУПЕРПОЛИЦЕЙСКИЕ ИЗ МАЙАМИ"
(Полицейские 8-го участка)
фильм
БРУНО КОРБУЧЧИ
Субтитры: Eazin
В фильме также снимались:
Шеф Си. Би. Сий
Вильям "Бо" Джим
Кен Кересн
Джеки Кастеллано
и специально приглашенная звезда
Си Ви Вуд Младший
Сценариcты
БРУНО КОРБУЧЧИ
ЛУЧИАНО ВИНЧЕНЗОНИ
Производство корпорации
Транс Синема ТВ
по заказу Элпико Эс Эй
Исполнительный продюссер
МАКС ВОЛКОФ
Композиторы
КАРМЕЛО и МИКЕЛАНДЖЕЛО ЛА БЬОНДА
Миланский национальный оркестр
Монтаж
ДАНИЭЛЬ БОЛЛАБИ
Генеральный продюсер
ВИТТОРИО ГАЛЬЯНО
Оператор
СИЛЬВАНО ИППОЛИТИ
Режиссер
БРУНО КОРБУЧЧИ
...а потом у него перегрелся
ствол и он перестал стрелять.
Позвольте взглянуть.
Возможно пружину заклинило.
Сейчас я заменю.
Подождите минутку, пожалуста.
Хорошо.
Ни с места! Держи руки так,
чтобы я их видел!
Нам нужны пушки и патроны.
Стоять! ФБР! Одно движение
и я разнесу вам головы!
Ты. Клади пистолет на пол.
Медленней!
Ты. Руки на затылок. Быстрей!
Живо на колени!
Не дергайся!
А ты медленно садись на прилавок.
Только дернись!
Руки за голову.
Это агент Беннет, информация верна,
я взял их, присылайте машину.
Отлично. Я пытался связаться с Форрестом,
но пока безуспешно. Видимо он в полете.
Выйду на связь позже.
Значит говоришь это
твой первый полет?
Вертолет это как женщина...
Как красивая женщина!
Требует к себе
деликатного подхода.
Ты музыку любишь?
Представь себе,
что мы вальсируем.
Я... Я думаю... Думаю что
вертолет это не для меня.
Ты уверен?
Более чем.
Брось, это же проще простого!
Это Даг Беннет, я звоню из Нью-Йорка.
Я бы хотел поговорить со
Стивом Форрестом, если можно.
Ах он еще в полете?!
Ну тогда я перезвоню позже.
Эй! Что тут происходит?
Ну-ка стой, отпусти его. Хватит.
Я ни в чем не виноват.
Проклятые копы.
Это было единственное фото
моего лучшего друга!
Уведи его.
Пошли.
Извини его Стив, он нечаяно.
Школа пилотов Тампы, здраствуйте.
Чем могу помочь?
Привет, это опять Беннет,
Наш ангелочек спустился?
Одну минуточку...
Здраствуйте, вы позвонили на
автоответчик Стива Форреста,
в настоящий момент он не может
подойти к телефону.
Оставьте свое имя, телефон и
сообщение после сигнала. *Биииип*
Очень смешно, Стив.
Господи, ну за что мне это?!
Послушай. Джо Гаррет вчера
вышел из тюрьмы в Сан-Квентин.
Да неужели?
Это единственное незавершенное
дело в нашей карьере...
...в ТВОЕЙ карьере, дружок.
Я уже давно не на службе.
С тех пор, как меня выгнали за
применение черезчур грубой силы
к самым отпетым негодяям на земле,
я разочаровался в полиции.
Послушай меня, Стив!
Я говорю что Гаррет на свободе!
Я тут связывался с ребятами из Майами...
В данный момент он подлетает к Флориде.
А теперь ты послушай меня. У моих учеников
на следующей неделе будет очередная пересдача.
А ты хочешь чтобы я все бросил ради
какого-то ограбления 7-летней давности?
Какое-то ограбление?!
Это 20 миллионов долларов, Стив!
Да хоть бы и 200!
Мне мои ученики важней.
Да брось Стив! Гаррет летит рейсом
Истерн 181 до Майами.
Приземлится только через 40 минут.
У тебя еще есть время подъехать к аеропорту
и перехватить его, я тут подумал...
Ты плохо подумал.
Попробуй еще раз.
Ну что за упрямец!
Разве не прекрастно?
Наконец-то мы в Майами.
Такое тихое райское местечко...
Стойте, стойте.
Чего ему надо?
Покатаемся, отец?
Собирайте только все самое ценное.
Дави на газ говорю!
Да.
Живо!
Давайте спокойно, без суеты и без шума.
Сидите смирно и все будет хорошо.
Это тоже давай.
Снимай побрякушки.
Открывай дипломат.
Но это все, что у меня есть!
Я сказал открой!
У меня ничего нет. Только документы. Клянусь!
Ты что, плохо слышишь?
Вот, смотрите.
Твою мать.
Хватит, останавливайся.
Вот здесь.
Быстро. Уходим.
Быстрей! Быстрей!
Успокойтесь, теперь уже бесполезно
возмущаться, успокойтесь синьоры.
Не кричите. Полицейский участок тут рядом.
Сейчас мы все вмести отправимся прямо туда.
В полицию?!
...забрали три портсигара отечественных.
Это точно Аль-Каида!
Капитан Тэнни у себя?
Спасибо.
Все же нажито непосильным трудом!
Их было около сотни...
Шэф?
Заходи, Лион.
Спасибо.
Пассажир не нашелся.
Должно он быть сбежал.
Почему ты так думаешь?
Его чемоданы остались лежать в автобусе.
Логично, давай-ка обыщи его
чемодан, может узнаем имя.
Уже сделано шеф. Мы нашли бумаги об
освобождении из тюрьмы Сан-Квентин.
Его фамилия Гаррет, вышел
на свободу всего 3 дня назад.
Тебе это имя о
чем-нибудь говорит?
Абсолютно ничего, шеф.
Я так и думал, Лион.
Джо Гаррет ограбил федеральный
банк в Детройте на 20 миллионов долларов.
Но его почти сразу же
взяли двое копов - моих друзей.
Ему дали 8 лет строгача, но он
так и не проговорился о своих подельниках.
Интересно, зачем он
приехал в Майами?
Рано или поздно все приезжают в Майами.
Тут солнце и девки круглый год.
Да уж, солнца тут столько,
что от всех них ослепнуть можно...
Спасибо, принцесса.
Мне ни с кем еще
не было так хорошо.
Мы приятно провели с тобой время.
Привет приятель. Спички есть?
Невежливо не отвечать.
Кудааа? А-ну вернись!
Я всего лишь попросил огня, а ты
даже не удостоил меня взглядом!
Ты плохо воспитан, дружище.
Сейчас я преподам тебе урок.
Привет Билл, вижу ты нашел
себе компанию на вечер?
Эй Френк, выключи свет
я этот... ну типа, дитя ночи.
Здесь труп!
Я не виноват, мне нужно поговорить
со своим адвокатом.
Эй, Рики, вызови две скорых.
Одного в больницу,
второго в морг.
Шеф полиции Риснер просто
не дает мне покоя с тех пор,
как мы узнали, что Гаррет в городе.
Когда мы попытались поймать его, он изчез.
И в итоге мы нашли его труп.
Я так и знал.
Возможно, ФБР сможет лучше
выполнить за эту работу.
Почему бы не оставить
это дело мне?
Я не могу допустить того, чтобы
Риснер отправил меня в отставку!
В последнее время дела в моем
участке идут не лучшим образом.
Постоянно слышу от Риснера упреки. И раскрытие
этого дела придется как нельзя кстати.
Ну что касается тебя, ты
можешь занятся этим делом,
не вмешиваясь в работу моих парней.
Давай так. Пусть этим займется ФБР,
но только детективов выберу я.
У тебя есть кто-то на примете?
Даг Беннет и Стив Форрест.
Кажется они не из моего отдела.
Эти два парня из Нью-Йорка,
весьма способные.
Несколько лет назад они служили
под моим началом в полиции,
И именно они тогда арестовали Гаррета.
Что нужно делать?
Дать им возможность действовать
как обычно в таких случаях.
Под прикрытием.
Именно.
Хорошо, сегодня же позвоню
своим коллегам в Нью-Йорк.
Спасибо.
Беннет, шэф ждет тебя
в своем кабинете. Срочно.
Вызывали, шеф?
Ты занимался делом Гаррета?
Верно шэф, именно я тогда
и засадил его в тюрьму.
Ты, конечно, уже говорил с Форрестом
о возможном сотрудничестве,
но он прикинулся обиженным и отказался.
Вы очень догадливы, шеф.
Кстати Гаррета вчера нашли мертвым.
Я знаю.
Это наводит на мысль, что его сообщники
вмести с похищенными 20 миллионами долларов
находятся где-то в пределах города.
Ты должен поехать в Тампу,
и убедить Форреста
вернуться на службу.
Вы свяжитесь со своими старым знакомым,
капитаном Тэнни, из восьмого участка.
Я все понял, шеф.
Даг... А как ты собираешся
убедить Форреста?
Я его крепко-крепко обниму.
Еще один шаг и я розмозжу тебе башку!
Привет Стив, давно не виделись!
Еще бы столько...
Хорошо же ты встречаешь старых друзей.
Ты не мой друг, ты федеральный агент.
Слушай. Я просто хочу убедить тебя...
Проваливай! Ты зря тратишь время.
Стив...
Я знаю, что смогу убедить тебя.
Я бы не был так уверен на твоем месте.
Даже если бы я сказал они убили...
нашего бывшего шефа Тэнни?
Кто ОНИ?
Думаю, это те самые люди,
которые убили Гаррета.
Проклятье.
Пошли.
Я знал!
Странно. После стольких лет тюрьмы,
Гаррет едет сюда забрать
свои 20 миллионов и его убивают.
Жизнь странная штука, верно?
Стив!
О, Чарли! Мне так страшно
быть вдали от Нью-Йорка,
находиться в постоянном страхе
перед угрозой насилия!
Кажется опять началось...
Привет, дедуля.
Оставайтесь все на своих местах
и не двигайтесь.
Ты же помнишь, что
нужно дальше делать, да?
Езжай потихоньку.
Всем сидеть и не двигаться!
Не дергайся.
Эй ты, обезьянья морда!
- Эй, Стив.
- Ммм?
Проснись, ты нужен этому синьору.
Давай, Стив. Он говорит с тобой.
Заткнись!
Он говорит с тобой.
Отстань от меня.
Я не хочу ни с кем говорить.
- Стоять, полиция!
- Всем руки вверх.
Вы двое, подойдите.
Даже и не пытайтесь.
Стоять!
Садись...
Прямо как в старые-добрые
времена, Стив! Снова в седле.
Да.
А сейчас я собираюсь сбагрить
тебе мой багаж и этих ребят.
И куда же ты направишся?
Мой долг навестить вдову Тэнни.
Нооо... зачем же так спешить?
Мы можем зайти к ней позже.
Извини Даг, но я должен пойти сейчас.
Синьора Тэнни.
Стив!
Раньше ты меня называл Кэрол.
Заходи, прошу.
Спасибо.
Я. Я слышал о вашем... несчастье.
Ах, да. Очень любезно с вашей стороны,
Спасибо.
Садись Стив. Спасибо.
Мне будет его нехватать, Стив.
Он был таким милым!
Это большая потеря
для нас всех.
Таким умным, чувственным...
Это точно. Он всегда
был душой компании.
Это верно,
я написала это на надгробной плите.
Он всегда был таким счастливым!
Счастливым? Это хорошо...
Он так радовался когда я приходила!
Прыгал на меня, и начинал лизать...
"Прыгал".... ясно.
И потом он был таким аккуратным!
Аккуратным? Тут я с вами согласен.
Ни разу не нагадил на ковер!
Нет?
Всегда ждал перед закрытой дверью,
пока его не выпустят,
чтобы он мог спокойно покакать в саду.
Аaa...
В саду...
Ну да, где ж еще...
Хорошо что ты приехал, он будет
рад с тобой повидаться.
Повидаться?
Обычно он является
после полуночи.
Ну...
Слушай, Кэрол...
Я понимаю, что ты конечно же
пережила сильнейший шок,
однако я не...
Ой. Это наверное он, извини.
Да... конечно.
Алле?
Привет дорогой.. Неужели снова
эти малолетние хулиганы?
Ах это Даг их задержал?!
Передавай ему мои поздравления.
Угадай, кто у меня в гостях.
Стив.
Ты опять придешь ночью?
Ты там береги себя, дорогой!
Пока.
Он сказал что... Стив!
Синьор, у вас тоже
что-нибудь похитили?
Пытались, но не смогли.
Не хотите написать заявление?
Нет, нет.
Я могу вам как-то помочь?
Кого-то ищите?
Синьор!
Подождите. Куда вы пошли?
Привет Стив. Чего ты так долго?
Я тебя давно жду.
Я тоже.
Стив!
Да.
Что Стив?
Я 40 лет Стив. Привет шэф.
- Как поживаете?
- Не дождешся, Стив.
Представляете, этот засранец
сказал мне, что вы умерли.
Даг, мой мальчик, ты немного
перегнул палку...
У вас что-то случилось?
Шэф полиции Риснер дал мне 3 дня,
чтобы раскрыть убийство Гаррета,
иначе он отправит меня на пенсию.
Я даже не знаю с чего начать поиски.
Могу я что-нибудь для вас сделать?
Не осмеливаюсь тебя просить, Стив...
Не знаю, чем ты можешь мне помочь.
Я знаю!
Ты не мог бы помолчать?
Я принимаю решения самостоятельно!
Ну.. если у моих студентов появится еще
одна неделя на подготовку к экзаменам...
Ладно шеф, я помогу вам.
Большинство ограблений
происходит на севере города.
Подозреваемых двое. Вооружены.
Машина - темно-синий "Форд".
К сожалению другой информации нет.
Теперь я представлю вам двух
новобранцев. Встаньте пожалуйста!
Это Джей Си Доннел и Эл Рэй.
Ребят, вы не слишком ли молодо
выглядете для новобранцев?
Эй, малохольный, что смешного?
Нет-нет. Он не смеется, это был
комплимент, верно?
Да, да. Именно так.
Простой комплимент.
Ладно ребята, займитесь делом.
А вы двое останьтесь.
Помните, никто здесь не должен
знать кто вы на самом деле.
Просто патрулируйте свой сектор
и следите за порядком.
Но не забывайте, что ваша главная
задача - расследовать убийство Гаррета.
Вот ключи от вашей новой квартиры.
Она небольшая, но уютная.
Сбор денег для семьи оффицера Клэй?
Терри Клэй был храбрым полицейским,
Его убили три недели назад.
Он почти вплотную подобрался к банде
байкеров промышлявших угонами,
Но ему не стоило
действовать в одиночку...
Опусти 20 долларов.
Да, да, конечно.
Это было за тебя?
Разумеется за меня.
Нужно еще столько же.
С какой стати?
За меня.
Так почему ты не заплатишь за себя сам?
Да не мелочись ты! Я тебе потом отдам.
И почему у тебя всегда
не оказывается денег?
Нет, я не знаю во сколько
я вечером освобожусь.
Дорогой, это невозможно.
Ты же знаешь как болезненно я
все это воспринимаю!
Например тот тип. Как там его звали?
Ходячая гора мышц. Мускулы...
Послушай, что я тебе скажу, противный...
Эй хозяин!
Секунду.
Если еще раз увижу его
рядом с тобой,
я вас обоих в асфальт
закатаю, ясно?
Держу пари что вы пришли поговорить
о том парне, из пятого номера...
Гаррет кажется?
Верно. Угадали.
Ну-ка посмотри.
Он зарегистрировался под своим
настоящем именем.
И любой мог его навестить.
Кого навестить?
Гаррета.
ГАРРЕТА.
Кроме тараканов его никто не навещал.
Может он вел себя странно?
Нет, если только не считать случаи,
когда он входил и выходил из отеля,
а потом снова входил.
Понимаете о чем я?
Нет, не понимаем.
Что вы хотите этим сказать?
Человек приходит и регистрируется,
так? И что он делает потом?
Он входит, потом спит,
потом выходит. Ну и т.д и т.п.
Как раз про эти "и т.д и т.п.",
мы вас и спрашиваем.
Гаррет был застрелен.
Не хотите нам еще что-нибудь сказать?
Не смотрите на меня так. Он был
застрелен не в моем отеле!
Мы в курсе. Он заказывал из номера
какие-нибудь звонки?
Нет не заказывал.
У вас в номерах есть телефоны?
Он звонил по общественному
телефону в углу. Верно?
Да! А как вы догадались?
Это один из моих природных талантов.
С кем он говорил?
Первое правило нашего бизнеса гласит:
Никогда не подслушивай
разговоры клиентов.
Правило номер два:
Быстро давай сюда ключ от комнаты
и проводи нас туда.
Синьоры, сию сикунду.
Господи, что за спешка.
Следуйте за мной.
Это этажом выше.
Вот это и есть комната N5.
Что здесь произошло после?
После чего?
После его смерти. Что-нибудь
странное происходило?
Может кто то пытался с ним связаться?
Ну было кое-что...
Но я не думаю, что это
представляет для вас интерес.
Говори.
После ухода полиции, пришел один клиент.
И захотел снять этот номер.
Хотя остальные номера были свободны?
Угадали, был свободный третий...
Еще кажется, седьмой.
Этот номер похуже тех, но он
настаивал именно на нем.
Неужели? И что он сделал?
В том то и дело что ничего!
Он просто заперся в номере,
а вышел только на следующий день.
Потом расплатился и исчез.
Очень странно.
И что в этом странного?
То что он не ложился спать.
После ухода он оставил в комнате
безукоризненный порядок.
К кровати даже не прикоснулся.
Правда? Можете его описать?
Это был большой мущина.
Очень, очень БОЛЬШОЙ.
Такое брутальное лицо... Индеец.
А он расписался в журнале?
Конечно сладенький!
Он подписался... СТОЯЧИЙ... БЫК.
Я тогда только об ЭТОМ и думал.
И кажется, у него так ОНО и было!
Очень смешно.
У него были особые приметы?
Сплошные мускулы. А на них
сверху еще мускулы. И на них...
Ладно, ладно. Мы поняли что вам
нравятся мускулы. Что еще?
Должно быть он бывший боксер.
Их носы по-особому выглядят.
Тут у всех носы выглядят по-особому.
Да, но наш искомый "нос"
работает плотником.
Ах плотник?! И что же заставляет
тебя думать, что он плотник?
Он разобрал весь пол и стены комнаты
на части, а потом все собрал как было.
Профессионал.
Что же, черт побери, он искал?
Может быть тараканов
для своей коллекции?
Папаша,
ты тут случайно не знаешь
плотника, бышего боксера?
Всем стоять! Полиция!
Они не слышат.
Давай им поможем.
Они тебя сильно расстроили,
верно Стоячий Бык?
Мне не нужна была ваша помощь.
Да, но зато нам нужна твоя.
Какая?
Дело в том...
Что ты делал в комнате Гаррета?
Давайте отойдем.
Не хочу чтобы меня видели
в кампании людей генерала Кастера.
Между прочим, меня зовут Чарро.
Итак, Чарро. Что ты делал
в комнате Гаррета?
Ты пробыл там 24 часа.
Разбирал и собирал полы.
Такая у меня работа.
И что же ты там нашел?
Ставлю 20 миллионов,
что он нашел 20 миллионов.
"Дороже всех денег мира мне мои друзья".
Как мило.
Продолжай.
Я нашел только...
отвертку,
А еще... молоток.
Может они вовсе не его были?
Может.
Ладно, а откуда ты его знаешь?
Мы сидели с ним в одной камере.
Он мне жизнь спас.
И ты решил из благодарности его завалить.
Нет. Я прочел новость
в газете и решил
провести собственное
небольшое расследование.
Таков мой долг перед ним.
Хм. Ты видел его до того,
как он был убит?
Да, просил у меня денег в долг.
Его в автобусе ограбили
какие-то гопники.
Похоже на правду.
Что-нибудь еще?
Он сказал, что его бывший подельник
должен сейчас обитать, в Майами.
Гаррет хотел забрать
у него свою долю.
У него на этого парня
имелся компромат.
Но парень оказался
очень... проворным.
Да и пристрелил беднягу.
А затем забрал все
его денюжки, верно?
Нет, Гаррет был не дурак.
И пошел на встречу налегке.
Он хорошо спрятал
досье на своего дружка.
Да так... что даже я...
не смог... его найти.
Разумеется Гаррет не сказал
тебе как зовут того парня?
Нет.
Ладно Чарро, спасибо.
Если еще что-то вспомнишь,
позвони по этому номеру.
Дайте мне знать, когда
найдете убийцу Гаррета.
У меня есть что ему сказать.
Ладно.
Держи, Чарро. Тренируйся.
Если Чарро отыщет
убийцу раньше нас...
мы сэкономим на патологоанатоме.
Вооруженное нападение на грузовик!
31 шоссе, сразу за северным мостом.
Быстрее! Требуется помощь!
Они из дробовиков садят!
Держись детка, уже едем.
Жми!
Выходи, выходи, моя хорошая.
Я буду с тобой ласков, крошка.
Ну зачем же царапатся, красавица.
А теперь я тебя подержу.
Не двигаться! Руки вверх!
Ты, вставай к остальным!
Повернитесь.
Без резких движений.
Вот так, на колени.
Живо!
Левую руку за спину.
Теперь другую.
Что уставился?
Дай твои наруники.
За спину руки, я сказал.
Вот так.
Девушка в порядке?
Вы в порядке, мисс?
Да, спасибо.
Могло быть и хуже!
А так только окно разбито,
и несколько царапин на двери.
Поздравляю, вы сорвали куш.
О чем это вы?
Ассоциация дальнобойщиков
назначила награду в 50 штук
за поимку этих бандитов.
Эй, да мы богаты!
Значит теперь ты сможешь
отдать мне долг.
Я бы тебе и так отдал...
А кроме благодарности
от губернатора округа
вы получаете этот чек
на 50000$. Поздравляю.
Но обналичить его вы не сможете,
поскольку полицейским запрещено
принимать вознаграждения.
Ну вот. А я уже подумывал
купить себе спортивную тачку.
А мне как раз нужно очередной
взнос за вертолет платить.
Отдай обратно.
Нет, у меня есть идея получше.
На эти деньги семья Клэя
сможет безбедно существовать!
Парни, благодарю вас
от имени всего 8-го участка.
Браво! Браво!
Вы правильно поступиили!
Молодцы!
Да ладно, это от всех нас.
Раз уж мы все равно не можем его взять.
Ладно, парни. Все свободны.
Эй, Джесс!
Что, капитан?
Что?
На сегодня свободны.
Вечером оденьтесь получше
и приходите в клуб "Стефани".
Встретите там информатора,
он расскажет кое-что о Гаррете.
Как мы его узнаем?
Он сам вас узнает.
Только будьте там. До встречи.
Тяжело тебе придется.
Почему это?
Тебе придется стать элегантным
и выглядеть как человек.
На себя посмотри...
Сморчок.
Что будете заказывать, синьоры?
Я буду "Отвертку".
Побольше сока и без водки.
Мне бы хотелось Блондинку Мэри.
Блондинка Мэри сейчас занята. Работают
рыжая Китти, брюнетка Барбара,
Черненькая Диана, и есть еще
миниатюрная Мин-То из Китая.
Умеет буквально все!
Очень рекомендую!
Я не про женщин говорил, дурень.
Смешай мне водку, томантый сок и перец!
Вы имеете ввиду
Кровавая Мэри?
Блади Мэри... Блонди Мэри...
какая разница какого цвета у нее волосы.
(игра слов)
Сейчас сделаю.
Мы уже на месте, а его всё нет.
Вечно эти информаторы опаздывают!
Информаторы? Это животные хуже крыс!
Вы не могли бы
передать мне арахис?
Конечно!
Спасибо.
Не стоит благодарности.
Они не только опаздывают,
они еще воняют как тухлая рыба.
А воняют они потому, что боятся.
Это у них так адреналин выбрасывается...
Неудивительно. Особенно учитывая
то, какая у них работенка.
Выпьем за встречу!
Как видите, не все
информаторы опаздывают.
И воняют, тоже не все...
Замечание про крыс
я пропущу мимо ушей.
Меня зовут Ирена.
Привет, я Джей Доннел.
А я Рэй.
Чтобы нам избежать подозрений,
один из вас должен
меня пригласить.
Он у нас прирожденный танцор.
Ну что же.
Синьора.
Позволите вас пригласить?
С удовольствием.
Знаете, у меня такое чувство,
будто мы встречались прежде.
Я так не думаю.
Мне знакомо ваше лицо.
Вы когда-нибудь бывали в Бостоне?
Нет.
Странно.
Никогда бы не подумал что
такая прекрастная женщина...
А ваша работа такая... такая...
Грязная.
Да, то есть нет...
я хотел сказать... опасной.
Это долгая история. Может
однажды я расскажу ее вам.
Ох... Привет.
Ты должен закусывать,
чтобы не захмелеть.
Благодарю.
Непротив если я присяду?
Нет, нет... конечно нет!
Или... лучше с той стороны.
Итак?
Удивлен меня здесь увидеть?
Вообще я сегодня уже
мало чему удивляюсь.
Вот, шла мимо и увидела,
как ты заходишь сюда.
Да? Здорово...
Как поживает твой грузовик?
Лучше не бывает. Скажу тебе
по секрету: я также, как и ты
заработала на этом ограблении.
Я получила солидную страховку.
Что значит также как я?!
Ты это ты. А я сам по себе.
Я не хочу ничего слышать
про твою страховку.
Кто эта милая девушка?
Ты не поверишь, но она
водитель грузовика.
Я не могу говорить при ней.
Я все устрою.
Эээм... Ирен. Позвольте вам
представить мою подругу...
Аннабель.
Да, да...
- Привет.
- Привет.
Мы с Аннабель собирались
на прогулку под луной...
Под луной?
Я и не знал что ты такой романтик.
Ага. Ты еще многого
обо мне не знаешь.
До встречи... Ирен.
О, твой грузовик.
Ага.
Хм.
Ты везде ездишь на этой компактной
и удобной в парковке машинке?
Да, а что?
Да одна только моя спальня
просторней салона Ролс-Ройса.
У тебя там и спальня есть?
Конечно.
Показывай.
Я слышала, ты интересуешься
неким Гарретом, ныне покойным?
Откуда ты это знаешь?
Это же секретная информация.
Слухами земля...
...Полнится, я знаю.
Ну так что же ты
хотела мне сказать?
В Майами Гаррет встречался
с человеком по имени Флетчер.
Кто он?
Один из самых влиятельных
людей Флориды.
А чем занимается?
Азартные игры, тотализатор
и еще кое-что по мелочи...
Как мне на него выйти?
Есть информация, что он собирается
превратить матч финала кубка
между Вашингтоном и
Оклахомой в ограбление века.
Каким образом?
Говорят, что он хочет похитить лучшего
нападающего Вашингтона Джо Раньери.
Прямо перед игрой.
И сорвать куш на ставках.
Да брось, такого просто
не может быть.
Просто держите Джо Раньери
в поле зрения и все будет хорошо.
Думаю эта идея может...
Да, верно.
Сорвем похищение, схватим Флетчера
и заставим рассказать всё, что он знает.
Бесподобно.
Попытка - не пытка.
Господи, какой бесподобный голос!
У меня от него прям мурашки по коже.
Со мной такое всегда
происходит, когда я
слушаю эту арию. А у тебя?
Извините, мне нужно отойти.
Привет ребята.
- Здрасте.
- Привет.
Итак, как я уже говорил
вам по телефону, Джо Раньери
никогда не ездит в автобусе вмести
с остальными. Он суеверен.
Он поедет в моем лимузине.
Да без проблем,
мы не против.
У вас есть план на такой случай?
Конечно.
Могу я его услышать?
Нууу, это очень просто. Если кто-то
собирается у тебя что-либо отнять...
Нужно это что-то просто
спрятать понадежнее,
чтобы никто это не смог найти.
Ловко, верно?
Я надеюсь матч пройдет
в равной и упорной борьбе.
Синьор Флетчер.
Ставки на матч начали
принимать три минуты назад!
- Всё по плану?
- Да!
Я уверен, что в этот раз нам
сопутствует удача, Виллис.
Думаю, это будет число
с семью нулями!
Вперед ребята!
Сделайте их!
Молодцы!
Кажется они клюнули.
Отлично.
Дави на газ!
Но синьор, мы должны прибыть
строго в назначеный час!
Мы хотим устроить им сюрприз.
Давай.
- Подвинься.
- Но я рулю!
Уже нет.
Но это вам не Феррари!
Сейчас посмотрим...
Докладывает агент Рей.
Мы в указанной зоне.
У вас есть три минуты.
Эй Даг... сбрось скорость,
и попытайся их блокировать.
Начали, парни.
Ладно ребята, игра окончена.
Поразвлекались и хватит.
Не двигаться!
Сейчас приедет полиция,
у них есть к вам пара вопросов.
Синьор Флетчер.
Что.
Ставки преодолели уже отметку
в десять миллионов долларов.
Серьезно?
Да, все идет как надо.
Премия лучшему игроку
прошлого года вручается...
...Джо Раньери, нападающему
Вашингтон Юнайтед.
Что за хрень?
Почему Раньери на поле?
Мы же задействовали
такую кучу людей!
Видимо что-то не заладилось, босс...
Не заладилось!?
Ты идиот Виллис! Я разорен!
Вы чем-то расстроены,
синьор Флетчер?
Кто вы такие, черт побери,
и что вам нужно?
Нам нужно с вами поговорить.
Остальные остаются здесь,
и наслаждаются игрой.
Договорились.
Сядь на место.
Не дергайтесь ребята,
я на минутку.
Что вам от меня нужно?
Слышишь? Кажется,
Вашингтон открыл счет.
Плохие новости для тебя,
не так ли Флетчер?
Чего от тебя хотел Гаррет?
Какой еще Гаррет?
Кто вы такие, могу я узнать?
Я требую адвоката!
Он спросил тебя, чего хотел Гаррет!
Да я никогда не знал
никого по имени Гаррет.
У нас есть информация, что знал.
Даже если бы и знал,
то ничего бы вам не сказал.
Я не стукач!
Может и нет,
зато мы можем упечь тебя
в тюрьму до конца жизни.
Похищение человека,
подтасовка тотализатора.
Строгий судья впаяет тебе
по максимуму. Лет 10, не меньше.
Не надо!
А если я все скажу?
Нуууу... Если скажешь...
Мы не сообщим полиции
о твоих грязных делишках.
Верно, Стив?
Конечно, Даг!
Ладно.
Имейте ввиду, я не делал ничего плохого.
Я правда не знал этого Гаррета,
И я понятия не имею откуда он
знал про меня. Но меня все знают.
Однажды он пришел ко мне
и предложил выгодное дельце.
Требовалось найти некоего Ральфа Дюрана,
живущего в Майами, но под другим именем.
Гаррет сказал что мы сможем
поделить 20 миллионов баксов пополам.
Это очень большая куча денег,
но я велел ему убираться.
Я никогда не ввязываюсь в авантюры.
Поэтому и дожил до своих лет.
Ну... или почти не ввязываюсь...
Кто такой Ральф Дюран?
Ральф Дюран.
Впервые я услышал это
имя от Гаррета. Чесно.
Клянусь, это все, что я знаю.
Я все рассказал.
Теперь я могу идти?
Почему нет?
Спасибо ребята, вы замеча...
Руки за спину.
- Но вы же...
- Молчать.
- Вы обещали!
- Я солгал.
Разве мы похожи на копов, которые
заключают сделки с негодяями?
Верно, Стив?
Конечно, Даг!
Для начала, кажется
Флетчер, говорил вам правду.
в полицейских архивах нигде
не упоминается связь между ними.
А вот что касается Ральфа Дюрана,
то тут дело серьезно осложняется.
Дюран, Ральф. Черезвычайно умен и опасен.
На его счету многочисленные
ограбления и убийства. 5 марта 1978 года
его сильно обгоревшее тело нашли
на автомобильной свалке в Детройте.
Отпечатки восстановить не удалось,
Его труп опознали по
обгоревшей кредитной карте.
Кредитной карте?
Вам не кажется это странным?
Преступник с кредиткой
в кармане это нонсенс.
Вот именно.
Погодите-ка.
Ограбление произошло 1 марта 1978.
Гаррета арестовали спустя 2 дня.
Помнишь Даг?
Верно, это было 3 марта.
А труп Дюрана нашли 5 марта.
Судя по всему, он мог
быть в доле с Гарретом.
Свидетели ограбления говорили,
что нападавших было трое.
Дюран мертв, Гаррет мертв...
Остается третий участник.
Но зачем Гаррету
понадобилось искать труп?
Вот что странно.
Это же ты у нас специалист по
отгадыванию ребусов, голубоглазенький.
Надо было мне оставаться в Тампе,
со своими учениками.
Девяносто четыре, девяносто пять,
девяносто шесть, девяносто семь...
Входите!
Девяносто восемь, девяносто девять, сто...
Салют.
Привет.
Ты не занята?
Нет, просто стараюсь держать себя
в форме. Занимаюсь каждый вечер,
чтобы немного аппетит поднять.
Налей мне что-нибудь выпить.
Да, конечно.
Я быстренько приму душ
и сразу же вернусь.
Отлично.
Мммм... Чудесный запах.
Просто умираю с голоду.
Значит ты забежал только чтобы
перекусить и сразу же убежишь?
Я? Нееет! Никогда не бегаю
на полный желудок.
Послушай, Ирен...
С того момента, как
только я тебя увидел...
Только не говори,
что влюбился в меня.
Ну, это было бы совсем нетрудно.
Нет.
Я только хотел сказать, что с
первой минуты нашего знакомства,
мне казалось, что мы встречались
прежде. И сейчас я вспомнил.
На Смертельных Гонках
в Тускане, в прошлом году.
Смертельные Гонки?
Не помнишь?
Ничего подобного.
Забудь...
Что это?
Телефон?
Это духовка.
Наш ужин готов.
В 500 милях от Индианаполиса.
Не была там уже лет 10.
Не переживай, рано или
поздно ты вспомнишь.
Да.
Я смогу, я смогу...
Ты первый мужчина, который смог
одолеть меня в армрестлинге!
Нуу... женщина всегда остается женщиной.
Ты даже не представляешь, что
значат для меня эти слова!
Неужели?
Правда. Сожми меня
в своих обьятиях!
Чего?
Обними же меня!
Вот так?
Нет, еще сильней!
Сильней!
А вдруг я тебе хребет сломаю?
Не сломаешь. Я это обожаю.
Извини.
Да?
Стив?
Тебе звонил какой-то парень по имени Чарро
просил перезвонить на номер 473-83-29,
я уже пробил его по базе,
Это таксофон в индейском квартале.
473-83-29. Да, я понял.
Да?
И тебе привет, бледнолицый.
Есть новая информация, не знаю
Может важная, а может нет.
Приезжайте поскорей.
Я хочу выпить за тебя.
За меня как информатора
или как за повара?
За обеих.
Спасибо.
Расскажи мне обо всех местах,
где ты была последние 3 года.
Ну, год я провела в Филадельфии.
Филадельфия... Ну конечно!
Точно, Филадельфия!!!
Никогда не был в Филадельфии.
Не отвечай.
А вдруг это что-то важное.
Я знаю, кто это.
Возьми трубку.
Алло?
Да.. Это тебя.
Эта обезьяна меня уже зае...
Слушай внимательно Даг.
Ах, это ты!?
В тот день, вскоре после вашего ухода...
Я получил это.
Письмо от Гаррета.
Орёл обеспечит твое будущее.
Что за фигня?
Я думал над этим три дня.
Но точно знаю лишь одно.
Письмо, отвертка и молоток
как-то связаны.
"Орёл обеспечит твое будущее"...
Я ни единого слова не понял.
Абсолютно.
Когда поймешь, у нас
будет ключ к тайне.
Верно.
Скажи, когда ты встречался с Гарретом,
он случайно не выглядел слегка того...
Не выглядел.
Возьмите эту отвертку и молоток.
И еще кое-что...
Гаррет говорил, что человек,
которого он ищет, изменил свое лицо.
Чарро, человек, которого он искал
сгорел 8 лет назад.
Индейская мудрость гласит:
"Не всех мертвецов хоронят в земле".
Верно, некоторых хоронят
в море, других сжигают...
Сжигают...
Сжигают!
Дюран ведь тоже сгорел?
Верно.
Погодите-ка...
Уже иду.
Кто там?
Это я.
Привет.
Молодец, что вернулся.
Э-Извини...
Сейчас мне нужны имена
всех пластических хирургов,
практиковавших во Флориде с 77 по 78 год.
Прямо сейчас?
Да.
Но сейчас полночь.
Я не могу будить своих людей.
Пожалуйста.
Ну хорошо.
В Детройте!
Гонки "Формула-1" в Детройте, верно?
Нет. Никогда там не была.
Алло?
Думаю наш хирург это Вин Диназер.
Почти все местные преступники
проходили через его умелые руки.
А умер он 30 марта 1978 года.
Понимаешь?
Ровно через 25 дней после
смерти Ральфа Дюрана.
Ведь этого времени достаточно
для заживления шрамов, верно?
Почему ты постоянно
говоришь слово "верно"?
Меня это нервирует.
Тогда получается, что Ральф Дюран
сначала изменил себе лицо,
а потом убил хирурга?
Верно.
Ну вот опять заладил.
Знаешь я думаю, это работенка
для гробокопателей, а не для копов.
Нам постоянно трупы попадаются.
Да, верно.
Ветлечебница для животных?
Это типа такое прикрытие для
операций пластической хирургии?
Нет, синьора Диназер открыла
ее уже после смерти мужа.
Она очень любит животных.
Синьора Диназер?
Что нужно от меня полиции?
Хотите проверить лицензию?
Нет, нет. Просто хотим задать вам
пару вопросов о вашем муже.
Мой муж давно умер.
Мы знаем синьора.
Нас интересуют обстоятельства его смерти.
У вас же есть отчет полиции.
Его сбил грузовик.
Извините, но я там собаку оперирую,
а мой ассистент заболел. Прощайте.
Давайте мы вам поможем.
Да, мы проходили курс оказания
первой неотложной помощи.
Ну вот и я, конфетка.
Извини что задержалась.
Сейчас сменю тебе капельницу.
Если хотите помочь мне, то пойдите
покормте моих собачек и козочек.
Возьмите собачий корм
в желтом горшочке,
а козий - в зеленом.
Не перепутайте.
Ладно, я кормлю собачек, а ты козочек.
Нет! Ты кормишь козочек!
Ладно, как скажешь.
Ну вот и умница, теперь поспи.
Это все бездомные животные,
брошенные на улице.
Люди, которые не любят животных,
способны на любые гадости.
Как например убийца вашего мужа.
О чем вы говорите?
Ну, у нас нет доказательств,
но мы подозреваем, что грузовик,
сбил вашего мужа вовсе не случайно.
И мы хотим возобновить расследование.
Вы серьезно?
А зачем мы здесь по-вашему?
Но кто бы мог сделать такое?
Теоретически, любой из
пациентов вашего мужа
мог быть заинтересован
в устранении свидетеля.
Допустим.
Вы хорошо помните последнего
пациента вашего мужа?
Такого забудешь...
Идите за мной.
Он хорошо заплатил мужу.
На эти деньги мы объехали всю Европу.
Лондон, Париж, Мадрид...
Около месяца?
Да.
А по возвращению в Майами
произошел тот несчастный случай?
Да, где-то через два дня.
У вашего мужа была
картотека пациентов?
Нет, но кажется остался
журнал посещений.
Вот он.
Можно забрать?
Сами понимаете, все операции были
незаконны. Поэтому никаких имен.
Взгляни сюда.
Р.Д.
Ральф Дюран.
Кажется мы вышли на след.
А что значат буквы П.И.
возле гонорара?
Своеобразный код, которым
пользовался мой муж.
П.И. = Полное изменение внешности.
Спасибо что разрешили покормить
ваших зверюшек, синьора Диназер.
Думаете, вам удасться
поймать убийцу?
Обычно нам это удается, синьора.
Р и Д. Ты думаешь о
том же, о чем и я?
Ты абсолютно прав, дружище.
Ты закончил?
Да.
Спасибо, синьор.
Вы что, с ума сошли?!
Делманн - самый влиятельный
человек в этом городе.
Он серьезный политик.
И президент ассоциации
промышленников.
Владелец крупнейшего
в городе гольф-клуба.
Да, но его инициалы Р и Д!
Весьма странное совпадение.
Господи, Стив, у миллионов
людей такие инициалы!
Что вы можете о
нем нам рассказать?
Его история банальна.
Он бежал с Кубы,
чтобы избавится от режима Кастро.
Когда?
Около семи лет назад, у
него были некоторые деньги,
которые он весьма
успешно вложил в акции.
А точная дата его
прибытия в город?
Первого апреля 1978 года.
Через месяц после того, как
нашли тело Ральфа Дюрана.
Совпадение номер два.
Сначала инициалы, а теперь
еще и дата прибытия в Майами.
Всего через пару дней после
смерти пластического хирурга.
Это совпадение номер три.
Да бросьте, парни.
Ладно, ладно. Мы уходим.
Сюда даже на танке не въедешь.
Нам всего-то и нужны
пальчики Делмана
чтобы сравнить с
отпечатками Дюрана.
Мысль неплохая.
Единственный способ доказать
нашу правоту раз и навсегда.
А помнишь Танни говорил, что
Делман - владелец гольф-клуба?
Да.
У себя в шкафчике он
наверняка хорошенько наследил.
Дружище, ты цел?
Расческа...
Где расческа?
Зачем, разве тебя недостаточно
причесали дубинкой по голове?
Расческа Делмана у меня.
У нас в машине есть таблетки от головы?
Слушаю.
Да, я.
Расческу?
Ясно.
Вы уверены, что больше
они ничего не взяли?
Не нравится мне это.
На сей раз эти двое подошли слишком
близко. Придется ими заняться.
Приветик.
Один апельсиновый сок.
Два сока.
Непонимаю. Мы почти уже
раскрутили это дельце...
Не могу сидеть без дела.
Я уже хочу начать действовать.
Ну тогда начти с того,
что заплатишь за сок.
Слушай... я снова
бумажник свой забыл.
Может ты заплатишь,
а я тебе потом отдам?
Так и знал.
Каждый раз одна
и та же история.
Сдачи не надо.
Ах ты сволочь, отдай сумку!
Стоять!
На чём вы теперь меня повезёте?
Ладно, у тебя 30 секунд,
чтобы изчезнуть.
Вали отсюда.
Я просто не верю.
Делманн на такое не способен.
Это же покушение на убийство!
Вы знаете еще одного человека в Майами
кто бы еще хотел от нас избавится?
Слишком много совпадений.
Для начала - инициалы Р.Д.
Далее - время его прибытия в город...
теперь вот еще бомба, подложенная нам
через день после того, как мы
пытались снять его отпечатки пальцев.
Но откуда Делман узнал, что
нам были нужны его пальчики?
Меня чуть было не
убили за эту расческу.
Думаю...
Нам нужен ордер, шэф.
И мы преподнесем вам
Делмана-Дюрана на блюдечке.
Нет, нет ребята.
Это дело нам не по зубам.
Один неверный шаг и нам крышка.
А если мы добудем вам
железные улики?
Например?
Посмотрите в компьютере,
поступало ли из Гольф-клуба
сообщение о краже со взломом.
Нет.
Абсолютно ничего.
Вы не находите это странным?
Ну так что, Шэф?
Хорошо, давайте попробуем.
Но зарубите себе на носу!
Я не даю вам ордера на обыск.
Вы действуете как
два частных лица.
И я ничего об этом не знаю.
Да, и вот еще что.
Будте очень осторожны.
Друзья! Прошу минутку вашего внимания!
Я уже немало сделал
на благо города Майами.
И сегодня я с гордостью
представляю вам свой новый проект.
Огромный небоскреб
нового делового центра.
Я никогда бы не смог осуществить
его без вашей помощи. Спасибо.
Безобразие! С каких пор вертолеты
летают над частными владениями?
Кто вам дал право выраваться сюда!?
Вы за это заплатите!
Ладно, Стив заплати ему.
Я забыл свой кошелек.
Могу я узнать, кто вы такие?
Полиция, восьмое управление.
Может поговорим?
Проходите в дом.
Я на минутку.
Прошу садится.
Вашим единственным оправданием,
синьоры, может служить лишь то,
что вы оба сбежали из психушки.
Что вам нужно?
Хотим рассказать тебе одну историю.
Просто чтобы освежить вашу память.
Восемь лет назад, три бандита
ограбили некий банк в Детройте
на сумму двадцать
миллионов долларов.
Ну и что?
Мы схватили одного из них. Гаррета.
Но он не сдал нам своих подельников.
Очень интересно. Продолжайте.
Отсидев свой срок, Гаррет вышел
и приехал сюда, в Майами,
В поисках своего дружка Ральфа Дюрана.
Чтобы забрать у него свою долю.
И Гаррет нашел его.
У Дюрана было новое лицо,
новое имя, новый дом.
Но все тот же инстинкт убийцы.
Поэтому на следующий день тело
Гаррета нашли с ножом в спине.
И мы убеждены, что этот
Дюран живет в этом доме.
И сидит сейчас напротив нас.
Верно, синьор Дюран?
Что за бред!
У вас очень разыгралась
фантазия, синьоры.
Вам бы романы писать.
Копы из вас никудышные.
Я вас уничтожу.
О боже! Посмотрите, я прямо
весь трясусь от страха.
Я дам вам шанс уничтожить нас.
Какой?
Мы берем у вас отпечатки пальцев и
сопоставим их с отпечатками Дюрана...
Если они не совпадут, вы победили.
Я согласен, можете снять
мои отпечатки пальцев.
Но сначала я должен сделать
один телефонный звонок.
Договорились.
Полиция. Чем я могу помочь?
Это Роберт Делман, пригласите
пожалуста синьора Риснера.
Шэфа местной полиции.
Роберт, дружище, чем я могу помочь?
Джо, у меня дома двое твоих людей...
Ворвались сюда без ордера.
Несут какую-то ахинею,
что я это вовсе не я, а некий Дюран,
грабитель банков и убийца.
Вот как?
И еще кое-что.
Думаю это те два вора, которые
взломали мой шкафчик той ночью.
Тогда я не выдвигал обвинений,
но делаю это сейчас.
Это какая-то ошибка, Роберт.
Я с ними разберусь. Прими мои извинения.
Еще они хотят взять мои отпечатки
для какой-то там проверки.
Конечно, я охотно пойду
тебе на встречу, мой друг.
И не стану подавать в суд иск на ваше
управление на причинение морального ущерба.
Я рассказываю тебе все это, потому
что ты мой старый друг, Джо.
К сожалению... вся эта история
не добавит тебе рейтинга,
накануне выборов в городской совет.
Да, да, конечно. Дайте мне поговорить с ними.
Они тебя уже слышат.
Представьтесь!
Агент Джей Доннел, восьмой участок.
Агент Эл Рей, отуда же.
Немедленно проследуйте на свой
участок и считайте себя под арестом.
Передайте Тэнни, чтобы был
у меня в кабинете через полчаса.
Наша страна гордится самой
демократичной конституцией в мире.
А вы преследуете самого почетного
и влиятельного жителя нашего города.
Вы меня неприятно удивили, Тэнни.
Надеюсь, нет нужды напоминать вам,
Что я жду от вас заявление на
уход по собственному желанию?
А вы двое кладите на стол
свои жетоны и оружие.
Ваше непосредственное
начальство я предупредил.
Свободны.
Простите, шеф.
Я тоже виноват. Мы старались,
как могли, но не получилось.
До встречи, Тэнни.
Еще увидимся.
Люди вроде Делмана только
отравляют воздух на Земле.
Значит меня снова выгнали из полиции?
Наконец-то я смогу
вернуться к полетам.
- Здраствуйте синьора Клай.
- Здраствуйте оффицер.
Мы просто проходили мимо,
вот я и сказала детям:
давайте зайдем поблагодарить
двух наших ангелов-хранителей.
Оффицеров Доннела и Рея?
Сейчас они больше всего
нуждаются в теплых словах.
А что случилось?
Понимаете, у них образовалась
очень серьезная проблема.
Здесь все.
Ребята, примите мои
искренние соболезнования.
Угу, спасибо.
- Простите, я вдова оффицера Клэй.
- Это синьора Клэй.
Я слышала о том, что произошло,
и мне, правда, очень жаль.
Дети и я хотели поблагодарить вас
за все, что вы для нас сделали.
Ну что вы...
- Не стОит.
- Привет, дети.
Досвидания.
Берегите себя.
Досвидания.
Теперь ты наконец понял,
почему я ушел из полиции?
Сплошная политика.
По крайней мере мы что-то
сделали для семьи Клэй.
Такси!
Хочешь попрощаться с Ирен?
Нет, лучше ненадо.
А как насчет Аннабель?
Издеваешся? Я не в настроении
для армрестлинга.
Давай пойдем возьмем сумки
а потом прямиком в аэропорт.
Стой!
Смотри, тот самый знак!
- Орёл обеспечит твое будущее.
- Орёл обеспечит твое будущее.
Такого же орла я видел на отеле.
Эй, поворачивай назад. Быстро!
Привет мальчики.
Эй, что за манеры!
Что тут происходит!?
Стойте!
Вы испытывайте мое терпение.
Не вынуждайте меня
применять к вам насилие!
Это уважаемая гостиница, а не бордель!
Я вам не позволю превращать ее
в царство разврата и порока!
Парни, если вы знаете какую-нибудь
молитву, сейчас самое время.
Чарро.
Тут потребуется отвертка Гаррета.
Прекрасно!
Подожди, тут.
Слушайте, шеф...
Разве вы не должны сейчас
находится в самолете?
Вы уже подали прошение об отставке?
Только собираюсь написать.
А подавать буду завтра.
Не делайте этого.
Почему? Что случилось?
Потому что когда мы закончим дело,
плохо придется не вам, а Риснеру.
Извините синьор.
Что случилось, Рамон?
Для вас доставили
запечатанный пакет, синьор.
Спасибо.
Вы свободны, Рамон.
Оригинал этой пленки,
находится в надежном месте.
*план ограбления*
Гаррет, Дюран, Филлипс
Привет, Ральф. В марте 78 года
полиция нашла твой обугленный труп.
Но мы оба знаем, что это не так.
Это был наш невезучий напарник Филлипс.
В тюрьме я узнал, что Филлипис
пропал примерно в то же время
когда полиция нашла
твой обгоревший труп.
Насколько я помню, Флорида
всегда была твоей мечтой.
Манила тебя своими
пляжами, солнцем и девочками.
Диназер весьма известная личность
в мире пластической хирургии.
И когда, спустя месяц после пропажи Филлипса,
я услышал, что Диназера переехал грузовик,
то сразу понял, где тебя нужно искать.
Кто это?
Спорю, что сейчас ты еще бледнее,
чем обычно, бледнолицый.
Если тебе нужен оригинал этой записи
тогда приходи за ней туда, куда я тебе скажу.
И захвати с собой 10 миллионов наличными,
с процентами, набежавшими за 8 лет.
итого это будет как раз
около 20 миллионов.
А если я не приду?
Придешь, придешь,
это же в твоих интересах.
А если попробуешь меня надуть,
плёнка отправится прямиком в ФБР.
С предложением сравнить
твои отпечатки пальцев
с отпечатками Дюрана
в полицейском архиве.
20 миллионов это большая куча денег.
У тебя 8 часов, чтобы
собрать эту кучу.
Жду тебя сегодня в 23:00
в портовом складе "Янки Компани".
Разумеется, приходи один.
Рамон!
Живо собери всех моих людей.
Проклятье! Убейте его!
Что вы ждете? Включайте свет!
Черт. Я так и думал.
Подожди, я дам
тебе много денег.
Ты уже один раз пообещал.
Прикрой меня.
А ты меткий стрелок,
бледнолицый.
Спасибо!
Поднимайтесь, идиоты.
У них скоро кончатся патроны.
Заблокируем им все выходы.
Вставайте, нужно поторапливаться!
Смотри как они смешно танцуют.
Эй, босс! Вставайте!
Уходим, уходим.
Эй!
Что с тобой случилось?
В следующий раз, мне нужен
не только бронежилет,
но еще и каска.
Где Дюран?
Денег при нем не было.
Горбатого могила исправит.
Куда направляешься, дружок?
Не убивайте меня, прошу!
Я дам вам кучу денег!
Сейчас... я бесплатно изменю
твое лицо раз и навсегда.
Сегодня твой счастливый день, Дюран.
Пошевеливайтесь.
Двигайте, двигайте!
Смотреть вниз, головы не поднимать.
Быстрей шевелись.
- Как поживаете, шэф?
- Привет, Стив.
52-й этаж. Вот где я тебя видел!
На 52-м этаже здания ФБР в Нью-Йорке!
Верно.
Специальный агент Ирен Аллен.
Моя миссия в Майами - прикрывать тебя.
Хочу поздравить тебя с
блестяще проведенной операцией.
Ох и жаркая была перестрелка!
Стив, я же просил обойтись без крови.
Да это просто томатный сок, шэф.
Что ж, а теперь настало время
нанести небольшой визит.
Кому?
Нашему общему другу, -
шэфу полиции Риснеру.
Ну вот и все, Даг.
Тут наши дороги расходятся.
Мой самолет в Тампу
улетает раньше твоего.
Ну так что ты решил? Будешь и
дальше объезжать своих пташек?
Если еще не все ученики разбежались.
Ну что же, тогда удачи тебе!
Вот черт...
Кажется я опять
забыл свой бумажник.
Ты не мог бы заплатить
за такси и дать ему на чай?
Я так и знал...
Эй, вспомни Чарро с его
индейской поговоркой!
"Дороже всех денег мира мне мои друзья"
 

////////////////////////////