Беспокойное сердце (1985 год). Цитаты и фразы из фильма

Plenty (1985)

Экранизация пьесы Дэвида Хэйра, действие которой начинается во время Второй мировой войны. Сюзан - англичанка, во время войны помогавшая французскому Сопротивлению, а после ее окончания вернувшаяся обратно в Лондон. Там за девушкой начинает ухаживать офицер Рэймонд, за которого Сюзан в конце концов выходит замуж, но чем больше времени проходит, тем глубже Сюзан погружается в пучину разрушительной депрессии - спокойная жизнь не для нее.

Все фразы и цитаты

 БЕСПОКОЙНОЕ СЕРДЦЕ
Стойте!
И по-французски вы плохо говорите.
Простите, нам пришлось
лететь к вам на свет.
Самолет терял топливо.
Я должен был приземлиться
в 150 километрах отсюда.
Вы не можете сказать мне, где я?
Вы приземлились недалеко
от деревни Салпенвуа. Понятно?
Мне кажется, я слышал о такой.
Ну, как я выгляжу?
Я не буду смотреть на вас,
это слишком рискованно.
По моему опыту, намного лучше,
если вы будете следовать правилам.
Я отведу вас в деревню,
оттуда пойдете сами.
- Сколько вы уже здесь?
- Около года.
- Как там дома?
- Отлично.
А босс как?
Отлично. Он давал мне указания.
- Сказал, что мои шансы...
- 50 на 50?
Да.
Он куда-то пропал.
- Как все прошло?
- Немцы еще здесь.
Тогда надо держать их здесь.
Никуда не пускать. Не пускать вперед.
Чем вы квалифицированнее,
тем лучше у вас будет это получаться.
Товарищ... Товарищ один тут был,
он говорил, что никогда не убивал немцев.
Он стрелял им в ногу, чтобы тех отвозили
в больницу, где он за ними приглядывал.
Они тратили там свои силы.
А про умершего солдата потом все забывали.
В кафе небезопасно встречаться.
Намного хуже, чем кажется.
Не ходите в деревню Бош.
Там много врагов.
И ничего не носите в тюбике зубной
пасты - это первое, куда они смотрят.
Много не смейтесь.
Англичане смеются по-другому.
- Вас учили посылать сигналы из туалета.
-Да.
Так вот не делайте этого.
Эти методы уже устарели.
Гестаповцы уже два месяца
вламываются в туалеты.
Никогда не идите рядом
с деревней Поче. Я покажу вам дорогу.
Вот вроде и все. Остальное вы
либо знаете, либо узнаете.
Нам надо идти.
Мне очень жаль.
- Пойдемте.
- Я так испугалась!
Надо поторопиться.
Я ведь не агент, а простой курьер.
Я всего лишь доставляю сообщения.
Это мое первое задание.
Было некого послать.
Но никого нет лучше в Портье.
Моего товарища, о котором я вам
рассказывала, забрали сегодня.
Его зовут Тони.
Мне нужно поговорить, нужно поговорить.
Зачем, зачем нужны эти правила?
Я не хочу умирать. Не хочу.
- Как вы это называете?
- Облачное небо.
Мне не нужно уходить.
Я могу остаться, если хотите.
-У вас есть кодовое имя?
-Да. Лазар.
Чая не хотите?
Да, не откажусь.
Я была права?
Это ваше первое задание?
-Здравствуйте, Сьюзан.
-Здравствуйте.
Погода сегодня ухудшится.
Агент передвигается в Тулуз.
-Доброе утро.
-Доброе утро.
Боюсь, дело третьего класса.
Человек по имени Редли умер прямо
в фойе. Англичанин.
Готовы выполнять приказания?
- Конечно.
- Отлично.
Кстати, у него осталась вдова.
Правда?
Английское посольство.
-А где вдова?
- Вон там, месье.
Миссис Редли?
Боюсь, у вашего мужа
случился сердечный приступ.
Я так и думала.
Все в посольстве
помогут вам чем смогут.
Полицейские хотят увезти
тело. Мне надо поехать с ними.
Конечно, вы тоже можете поехать
со мной, если хотите.
Думаю, вам лучше
поехать одному.
Мистер Брок, я еще увижу вас?
Вы приедете в посольство?
Да, конечно.
Это не займет много времени.
- Брок? Присоединяйся, проходи.
- Посол?
Я только что выразил
миссис Редли наши соболезнования.
Очень все это неприятно.
По крайней мере,
для него это было безболезненно.
Я надеюсь. Он подготавливал
машину. Мы хотели сегодня уезжать.
Через две недели мы думали
уже быть в Инсбурге.
Это наш первый отпуск после войны.
- Брок, дай платок.
- Не надо.
Телу необходима
дополнительная обработка.
Боюсь, мэм,
вам придется за это заплатить.
Простите, но вам придется
объяснить, для чего мне это.
Простите?
Я про обработку.
Особенно летом это необходимо, чтобы
тело не портилось быстро.
Это, в первую очередь,
необходимо для его перевозки.
Понятно.
Понимаете, обычно тело
достаточно просто помыть.
Вы действительно хотите
знать все подробности?
-Думаю, лучше, если...
- Нет, нет, я бы хотела послушать.
Тони был врачом.
Он бы хотел, чтобы я выслушала.
Меня поражает
простота этого процесса.
Достаточно просто помыть
тело водой со спиртом, и все.
Другая проблема - это желудок.
До смерти он поел.
- Тони что-то ел?
-Думаю, он позавтракал.
В его желудок помещают
специальную трубку,
для того, чтобы
из трупа вышли газы.
И когда они ее вставляли,
они услышали странный звук.
Мне кажется...
Она не оставляет никаких следов.
А иногда бывает, газы начинают выходить,
во время похорон.
Давайте что-нибудь выпьем.
Но, уверен, именно в этом случае
этого не произойдет.
- Есть джин, есть тоник. Да?
- Спасибо.
Боюсь, нам необходимо
обсудить детали.
Я понимаю,
тема разговора не из лучших,
но вы хотите,
чтобы тело отправили на родину?
Я, наверное, с большим
трудом смогу поместить его в машине.
Он имеет в виду, вы же не хотите,
чтобы его похоронили на чужой земле?
Нет.
Хорошо. Понимаете, сейчас
правительство будет все оплачивать,
но позже нам придется
попросить оплатить расходы вас.
Простите,
я не хотел вас расстраивать.
Думаю, мы обо всем договорились.
А теперь мне нужно забронировать
билет на самолет на завтра.
- Если это вас устроит.
-Да, конечно.
- Вы полетите на родину с телом.
-Да.
- Больше у вас никого нет? Детей?
- Нет.
Вы ему не нравитесь.
Простите?
- Послу.
-А, нет.
Думаю, вы ему тоже
не особо нравитесь.
Зря я это сказала.
Просто у Дарвина на первом
месте всегда стоял этикет.
Его фамилия Дарвин?
Как интересно.
Мы нередко шутим по этому поводу.
Это тот самый Дарвин,
и он неплохо сохранился.
Простите.
Мы собираемся по вечерам
и обмениваемся шутками.
Брюссель - очень
спокойный город.
-А для чего вас сюда отправили?
- Я надеялся, мне тут понравится.
Например, свежий воздух.
Наш флаг развевается над одной
четвертой суши, и я хочу на это посмотреть.
А пока мы здесь,
все проблемы остаются стране.
Я не была его женой.
Нет.
- И вы это поняли?
- Я думал, возможно, это и так.
А Дарвин это понял?
Навряд ли.
Ему это и в голову не приходило.
Мы встретились во время войны.
Тони работал там телеграфистом.
А я была курьером.
Мы все время были вместе, поэтому
нас можно было назвать мужем и женой.
Кроме всего,
я была его любовницей.
Он позвонил
мне несколько недель назад.
Я была поражена, что люди
из нашей организации
плохо друг друга знают.
Ты очень плохо знаешь
своих коллег.
Может, даже и вы в ней.
Может, мы уже встречались.
Не знаю.
Я не думаю, что у тех, кто прошел
эту войну, есть что-то общее.
Они не переносят глупцов.
В Англии люди кажутся глупее.
Мне кажется, именно поэтому Тони
захотел оттуда уехать. Он там страдал.
По крайней мере,
я насладилась поездкой в Европу.
- Можно вам задать вопрос?
-Да, конечно.
Если вы не его жена,
может, у него есть настоящая?
Да. И трое детей.
Мне пришлось обманывать.
Она жила в Кренингтоне,
в Девоне.
Она думала,
что Тони поехал один.
Он сказал, что ему
нужно две недели побыть одному.
И я надеялась,
он проведет их со мной.
Позвоните ей. Я записала ее
телефон, перед тем как сюда поехала.
И солгать ей?
Ну, да. Лучше было бы,
если бы вы солгали, но решать вам.
Ну, ладно. Не важно.
-Давайте телефон.
- Правда, это не важно.
- Почему вы выбрали меня?
- Что?
Для работы.
Вы же не выбрали Дарвина.
Я бы могла выбрать и его.
Вы не думаете, что уже
достаточно настрадались?
Вместе с теми людьми,
с которыми вы были на войне.
Я понимаю, теперь вы,
конечно, в другом положении.
Не надо меня стыдить.
Совсем не надо.
Мне Тони не нравился.
Но нас многое связывало.
Поэтому я приехала с ним.
И для меня был шок,
когда он упал в фойе.
И это также горе для его жены.
И это несправедливо,
что она узнает эту новость от меня.
Несправедлива жизнь.
Поэтому я приехала
в посольство.
Разницы никакой нет.
И я никого не обманываю.
Всем наплевать.
Вы не хотите?.. Может,
мы пообедаем и поговорим?
Нет.
Я вам все о себе рассказала.
Вы меня просто не слушаете.
Взгляните на меня.
Ну, что вы в пол уставились?
Взгляните на меня.
Все готово.
Завтра утром, первым рейсом.
Спасибо огромное.
Если что-то еще вам нужно -
обращайтесь.
У посольства есть небольшая
часовня, можете ее пока посетить.
Спасибо.
- Вы тут уже давно?
- Нет, всего несколько месяцев.
До этого я был в Джакарте.
Мы надеялись, что отправят
в какую-нибудь теплую страну.
Не то чтобы мы жалуемся, но тут
определенно стало что-то происходить.
- Правда?
-Да.
Европа. Изменения.
Серьезные изменения.
Замечательное сейчас время
для проживания в Европе.
Строятся дороги, люди
становятся более образованными,
добиваются больших успехов.
Еще джина хотите?
Ваша жена просит вас
пройти в приемную.
- Хорошо.
- Ей нужен совет по поводу макияжа.
До свидания, миссис Редли. Очень жаль,
что у вас был такой сложный день.
- Я провожу ее.
- Спасибо.
Я заказал звонок с Англией.
Задержка в один час.
Я решил солгать.
Такси?
- Где вы были раньше?
- Мы почти пришли.
- Я думал, будет побогаче.
- Почему?
Не знаю.
Я одинокая женщина.
В наши дни очень много проблем.
- Все, в основном, из-за войны.
- Не сомневаюсь.
Что ж, придется на пару дней
смириться с этим.
Можно мне зайти к вам
в следующие выходные?
Так вот что вы задумали.
Решили поухаживать
за одинокой женщиной?
А что в этом плохого?
Ничего.
Просто зима будет очень холодная.
Готово, мой дорогой.
Звонил мистер Медли.
Звонил мистер Медли.
По-моему, вы напутали с этой Гвинеей.
Французская Гвинея,
она не в Африке.
Гималайи идут из Кейптауна,
а у вас отмечено, что из Панамы.
Да, верно,
совершенно верно. Тут я не прав.
- Так что, мне исправить?
- Еще есть что?
"Мултан" приезжает
из Бомбея в 12. Думаю, стоит...
- Мисс Парк!
-Да?
Простите, мистер Медликоти,
я, наверное, опоздала.
Просто это очень
непростая работа.
Мисс Парк, вы пришли
к нам только вчера.
Да. Для меня это шок.
И ваша одежда!
-Да, я просто еще не была дома.
- Со вчерашнего?
Мы просто...
Боже мой, вы знаете, как это бывает.
Вчера встретилась
с чертовски симпатичным парнем.
Было замечательно.
Мистер Медли, если бы вы были
его начальником,
вы бы спросили его:
"Классно оторвался?"
Я считаю, что работать
скоро будет не модно.
Правда?
Конечно. Через несколько лет
никто уже не будет работать.
И как ты тогда будешь жить?
Кстати, а у тебя дома
не найдется местечка для меня?
У меня есть где жить,
просто оттуда мне надо выезжать.
Я разочаровалась в любви.
Такое бывает.
О, да. Понимаю.
Ненавижу очереди.
-Расскажи о себе.
-У меня есть парень.
- Он приезжает только по выходным.
- Я не против. Я могу уходить.
В душе я писатель.
И я ничего не могу с этим поделать.
Писатель должен испытать
на себе все виды унижения.
Именно поэтому я и работаю.
Ты должен это пережить,
а потом написать.
Посмотри сюда. Тут здорово.
Если хочешь узнать о том,
что творится, то должна приехать сюда.
- Ты не слышала об этом месте?
- Нет, не слышала.
Все сюда приходят.
Это он?
Да.
Какой-то он очень вычурный.
Нет, он очень добрый.
Лови.
Элис, привет, Элис!
- Привет, дорогой!
- Как ты?
Это просто позор!
Как это можно слушать?
Это настоящая провокация.
Простите, я не поняла.
Почему он такой сердитый?
Он сторонник учения
возрожденцев.
Что?
- Возрожденцев.
- Это люди, которые...
Простите. Продолжайте.
Существует две школы.
Возрожденцы считают,
что музыка должна звучать
только так, как она звучит в оригинале.
Для них после 1919 года
ничего не происходит.
Это саксофон. Непростительно.
Должен быть кларнет.
А я не слушаю такую музыку.
Мне все равно.
Сьюзан, мне кажется,
это Элистер.
Тот, который подмышками
может расколоть грецкий орех.
Да уж, у него
проблем с друзьями не будет.
Пойду поговорю с ним.
Зачем ты пытаешься выглядеть
увлеченной? Тебе же не нравится джаз.
Мне он нравится. Он прекрасен,
и в нем полно энергии.
- Что не скажешь о работе.
- Точно.
Мы это заказывали?
Тут не заказывают.
Если тебе кто помоложе нужен,
обращайся ко мне.
Я не люблю молодых.
Слишком все быстро у них.
Это же здорово!
Да, я заметила
твою любовь к молоденьким.
Мне кажется, ты их подбираешь
в каком-то пансионате.
- Вы уверены, что тут хорошая еда?
-Замечательная!
Надеюсь, мы уйдем
отсюда побыстрее.
Ты ненавидишь
мою малышку Сьюзан.
Нет. С чего ты взяла?
Ты слышал что-нибудь
о женской дружбе?
Они делятся друг с другом
своими тайнами. Узнала это из книг.
Иногда мне тоже
надо чему-то поучиться.
-А ты очень богат?
- Нет, не очень.
У меня есть пристрастие к фондовой
бирже. Деньги прилипают к моим пальцам.
Я смог утроить свой капитал.
Чем могу помочь?
- Это, наверное, очень скучно?
- Я уже привык к этому.
Мы все скоро будем богатыми.
Как только все забудут про войну,
у всех появятся деньги.
- Ты так думаешь?
- Я в этом уверен.
Мне нравятся мои выходные.
У Сьюзан очень интересная жизнь.
Книги, общение.
Люди, как ты.
В посольстве все надоедает.
Чувствуешь себя
как-то неуверенно.
И когда я встретил Сьюзан,
я понял,
что можешь делать
все, что захочешь.
Если ты захотел что-то,
то ты это получил.
Мне кажется, это здорово.
Правда?
Это так.
Ну, что, дорогая?
Домой поедем?
Через минуту.
О, Элис!
Элис, прости,
я должна была позвонить тебе.
Зачем?
Я не смогу пойти
к тебе на лодку.
О, Сьюзан!
Медликоти оставил
меня здесь за главную.
Как он сказал,
он пошел играть в гольф.
Но лодка у нас на целый день,
можешь прийти в любое время.
Надеюсь, это не займет
много времени.
Он каждый день сидит здесь
и смотрит на меня.
Уверена, он мечтает перекинуться
через стол и лапать меня, лапать.
Он начнет целовать мои уши, сжимая
их зубами, пока из них не потечет кровь.
Боже мой, это нечто.
Хоть что-то интересное.
Боже, Элис, мне надо жить.
Так живи. К чему эти разговоры?
Не останавливайся!
Я никогда не останавливаюсь.
Проблема в том, что, как приходят
ко мне перемены, я куда-то уезжаю.
Но ты можешь совершить удар!
Нет, все непросто.
Я спрашиваю, потому что
тебе, возможно, нужна моя помощь.
Я хочу все изменить,
и я не знаю, как.
Хотите знать,
с чего начинается моя книга?
Женщина сидит в суде по делу
об изнасиловании. Это правдивая история.
И книга начинается с того момента,
когда ей приходится сказать суду,
что сказал ей обвиняемый
в ночь совершения преступления.
И она осознает,
что не может сказать вслух эти слова.
И судья просит ее написать эти
слова на бумаге и передать ему.
Что она и делает.
И на бумаге написано:
"Я хочу тебя. Ты должна мне отдаться".
Это прочитал судья, передал
бумажку коллегам, и так далее.
И в конце второго ряда
сидела женщина, которая от скуки уснула.
И мужчина, сидящий рядом,
разбудил ее и передал ей эту бумажку.
Она просыпается, смотрит на нее,
потом на него. Улыбается
и берет его за руку.
Омлет с сыром.
Боюсь, немного подгорел.
Обожаю эту женщину!
Омлет из трех яиц.
Самый лучший!
Откуда у меня возьмется вдохновение,
если у меня нет даже нормальных наркотиков?
Так как я единственная богемная
девица в Лондоне, люди пользуются мной.
Надеюсь, однажды Реймонда
отправят в Марокко
и он нам что-нибудь привезет.
- Не думаю, что это случится.
- Никогда не зарекайся.
- Что ты думаешь о местных?
- Мне кажется, они не особо умны.
- Те, кого я знала, были глупыми.
- Кого ты называешь глупыми?
Тех, кого и ты так называешь.
Этот Дарвин, например, которому
нужны школьники для каких-то исследований.
- Я рассказал тебе по секрету.
- Наивный.
-Дарвин не глупый.
- Ты сам так говорил.
Он просто не может адаптироваться
к жизни нового поколения.
Ты шутишь.
Я не шучу.
Я вижу легкую улыбку
на твоем лице.
Нет, совершенно
никакой улыбки нет.
Элис, позволь мне перефразировать
слова Реймонда о своем боссе.
Перефразировав его слова, могу сказать,
что он просто не доверяет этому простофиле.
- Ну правда, он смешной, да?
- Конечно, смешной.
Ну, спасибо.
Он смешной для нас,
но не для всего мира.
-Думаю, мне пора сваливать.
- Я не люблю, когда ты так говоришь.
Что?
Когда говоришь что-то типа
"сваливать". Ты всегда так говоришь.
Ты не у себя дома, поэтому
не думаю, что стоит так говорить.
- Что ты имеешь в виду?
- Не используй эти слова.
Мне тоже не нравится,
какие ты используешь слова.
О! Да? И какие?
- Которые ты говорила сегодня вечером.
- Например?
- Ты прекрасно помнишь, какие.
- Нет, давай, скажи, что я говорила?
Например...
Простофиля.
Не понимаю, почему ты
разрешила ей с тобой жить.
Она мне нравится.
Мне с ней весело.
Прости.
Я ужасно себя вел.
Я извиняюсь.
Но у меня не такая уж
и плохая работа.
Конечно, в основном, все люди
глупые, пустые и... безжизненные.
Но это все, что у меня есть.
Я очень часто
вспоминаю о Франции. Очень часто.
Люди, с которыми я общалась
всего час или два, очень добры.
И за это время
я замечала в них
очень много хорошего.
Но я теперь здесь.
Ты понимаешь меня?
Сьюзан...
Мне кажется, нам лучше расстаться
на зиму. Я правда так считаю.
Мне уже надоели эти выходные.
Надо попробовать.
Попробовать пожить раздельно.
Пожить для начала одну зиму раздельно.
Может, поживем зиму вместе?
Я бы очень хотела, ты знаешь.
Очень.
Если бы не моя работа.
Работа для меня очень важна.
Я хоть себя чем-то занимаю.
И я не могу подвести
мистера Медликоти.
Я знаю, как ты не любишь
эту мою работу.
Пожалуйста, Сьюзан,
не думай так.
Думаю, весной мы будем
очень рады друг другу.
Не говори так.
Я тебя знаю лучше, чем ты думаешь.
Когда ты начинаешь говорить
о войне,
ты начинаешь
обманывать сама себя.
Пока.
Коронация - это очень
важная церемония.
- Прошу прощения.
-Доброе утро.
Я все принесла.
Меню на шестичасовой ужин.
Я проверила все пункты,
о которых мы говорили.
Мы только что разговаривали
о порядке произношения тостов.
Я предлагаю, чтобы тосты
были перед подачей пудинга.
У кого-нибудь есть
другие предложения?
- Привет. Чем занималась?
- Ничем.
Ничем.
Я хочу сделать нетрадиционное
предложение. Мы разделим тосты.
Один произнесем до пудинга,
а остальные оставим на потом.
Отличное предложение.
Надеюсь, никто не против?
Теперь вопрос обеспечения
безопасности.
- Боже, какая ты молодец.
-Да ничего особенного.
Я хотел спросить, Сьюзан.
Что ты делаешь завтра?
Может, хочешь посмотреть на все у меня?
У моих родителей
отличный вид из их дома.
Было бы здорово. Спасибо.
Я завтра позвоню. Хорошо?
500 терок для сыра.
У меня есть 500 терок для сыра.
Не интересуют?
Нет, уже поздно.
Мы отправили их несколько недель назад.
Но назавтра, на банкет,
нам нужны ложки.
- Хотелось бы мне там побывать.
-Да, мне тоже бы хотелось.
-Значит, нашла себе работу?
-Да, нашла.
Правда, я думаю
заняться рекламой.
-Здорово.
- Я встречусь с людьми на коронации.
Я их не знаю,
но, думаю, они мне понравятся.
Рассказывай, чем я могу тебе помочь.
Мне нужен отец для моего ребенка.
Послушай, это намного важнее для меня,
чем кажется. Свадьба мне не нужна.
И тебе лучше. Не нужно заботиться
обо мне, когда я буду беременной.
После зачатия ты свободен.
Что ты об этом думаешь?
Нет.
Боюсь, не смогу помочь.
- Но спасибо, что спросила.
- Не за что.
Просто...
у тебя есть люди.
Друзья. У тебя есть друзья.
Да, просто...
Ну, говори.
Боюсь,
у меня слишком много энергии.
И люди, которые меня окружают, -
друзья, как ты говоришь, -
мне постоянно кажется,
что они меня побаиваются.
Они, конечно, смогут это сделать,
но, я считаю, не стоит этого делать с ними.
И я считаю, что не стоит кого-то
обременять замужеством.
Мне просто нужен ребенок.
Мне кажется, все женщины
должны так поступать.
Тебе не обязательно выходить замуж.
Просто можешь жить с ними, и все.
Да, я об этом думала, только
мне кажется, что это несправедливо.
Поэтому у меня появилась
мысль кого-нибудь попросить,
кого я плохо знаю.
Мне интересно...
Да?
Почему ты выбрала меня?
Мы же редко встречались.
Да. В этом все и дело.
С Элис несколько раз.
Что она про меня говорила?
Я чистый, спокойный,
в семье нет слабоумных.
Я не думала об этом.
А сколько претендентов у тебя было?
Несколько сотен, да? И ты всех записала?
Тоже договаривалась с ними на берегу
реки, говорила, чтобы приходили одни.
Я полагаю, претендентов
у тебя предостаточно.
У меня только один претендент,
если хочешь знать.
Так почему я?
- Ты мне нравишься.
- И что?
Я полюбила тебя. Я выбрала тебя,
потому что я мало тебя видела.
Почти вообще не видела.
И живем мы на разных концах города.
- Это разные миры.
-Разные классы.
Да, это я и имела в виду.
- 500 терок для сыра.
- Почем?
Не знаю. Не очень дорого.
Согласна.
Не волнуйся.
На коронации заплатят.
- Красивое небо.
-Да, облачное небо.
Облачное небо.
Ты ведь не сможешь одна.
Смогу.
Не уверен.
Я всегда делаю все одна.
И с этим справлюсь.
А тебе-то что?
Ты больше не понадобишься.
Прости.
С тобой все хорошо?
- Тебя бросил парень?
-Да. Они все так поступают.
Вернулся к жене.
Думаю, он так ее и не разлюбил.
Мне кажется, что последний...
Последний был очень неплохим.
С ним было так легко.
Я зря проживаю свое время.
Хочу чем-нибудь заняться.
А ты как?
Мне нужно двигаться дальше.
- Ответь. Это тебя.
- Нет, меня нет дома.
В окно видно, что кто-то есть.
-У меня столько работы!
- Кто это был?
Никто. Ошиблись квартирой.
Что скажете?
Ей надо быть более естественной.
- Кому?
- Вон той женщине.
Собака ведет себя естественно.
Очень даже. Без сомнения.
Я волнуюсь,
чтобы публика ничего не заметила.
Все зависит оттого,
насколько они будут естественными.
Разве собачья миска
не должна быть розовой?
Хорошо. Пятиминутный перерыв.
- Пожалуйста, останься.
-Зачем?
Ты не можешь просто
взять и уйти.
Я положил в миску собаке мясо,
так что она к тебе не подойдет.
- Ты всегда уходишь.
- Что ты имеешь в виду?
Давай сходим
что-нибудь выпьем.
Ты хоть понимаешь,
чего мне стоит тут находиться?
Сидеть здесь и притворяться дурой?
Ты взгляни на эти декорации.
Из чего они вообще сделаны?
Я старалась. Старалась целый месяц,
чтобы добиться хорошего результата.
Так забудь об этом.
Даже собаке не нравится.
Я домой.
- Привет, Элис.
- Мик, привет.
Боже, как ты?
Сто лет тебя не видела.
- Вообще-то я пришел к Сьюзан.
- К Сьюзан?
Привет, Сьюзан.
Пришел поздравить
тебя с Новым годом.
Я заплачу позже.
- Сьюзан, позволь мне поговорить с тобой.
-Для чего нам разговаривать?
Я попросила Мика стать отцом
моего ребенка. Я говорила тебе об этом.
Мы уже полтора года пытаемся.
Я права?
Права.
И ничего не получается.
И это выглядит очень глупо.
Очень неловко, я бы сказала.
Мне неловко.
И, ради приличия,
нам нужно прекратить этот эксперимент.
Сьюзан...
Идея проста.
Два взрослых человека должны
вести себя как два взрослых человека.
Я глупо себя чувствую.
Я бы бросила
эту затею на втором месяце.
- Я чувствую себя униженным.
-А как чувствую себя я?
Что должна чувствовать я,
находясь в твоей крохотной спальне,
когда внизу
все слушает твоя мама?
Не впутывай в это мою маму.
Думаешь, мне все это нравилось?
Да. Даже очень.
Думаю, нравилось.
- Послушай, я подумал...
- Я знаю, что ты думаешь.
Ты думаешь, мне нравится
бегать к тебе.
И теперь мне надо искать
другого отца.
Потому что то, что случилось,
разбило мне сердце.
Ты считаешь, что я виноват?
- Боже, и это все, о чем ты думаешь?
- Ты думаешь, что проблема во мне?
Не нужно мне было
начинать этот идиотский спор.
Ты не понимаешь!
Ты не понимаешь то, о чем я думаю!
Мик, ты уходишь?
Вы жестокие люди. Обе.
- Мик.
-Жестокие и опасные.
Вы издеваетесь над людьми.
И эта девчонка, которая
крутила женатым человеком.
Вы все портите!
А ты...
Ты...
Боже мой.
Если мы будем рассматривать возможность
прибытия делегации из Румынии,
...то одним из соглашений должен быть
налаженный торговый путь между странами.
В плане экспорта и обмена товаром.
- Говорит Брок.
-Реймонд, это Элис.
- Кто?
- Элис. Элис Парк.
Они ждали всю ночь.
И утром поступил сигнал.
Вторжение началось...
Простите, сэр.
Вам расстелить кровать?
Я хочу поужинать.
После того как англичане
приняли решение о нашествии,
в стране начались беспорядки.
На улице люди
нападали друг на друга.
Подобного рода беспорядки
не знакомы британцам.
Появляется чувство стыда
за нашу нацию.
Несмотря на критику всего мира,
британское правительство настаивает,
чтобы ООН провела эту операцию...
-Добрый вечер, сэр.
-Добрый вечер.
Леонард, спасибо,
что вы пришли.
Не за что.
Гости уже вас ждут.
Проходите.
Вы уже знакомы
с мистером Хармом?
- Мистер Дарвин.
-Добрый вечер.
Это посол Бирмы.
Мне очень приятно увидеть вас.
Позвольте пожать вам руку.
Я тоже очень рад.
Леонард, присаживайтесь.
Пойду передам жене,
что все собрались.
- Она спускается.
- Почему ее до сих пор нет?
Вы опоздали из-за
ваших государственных дел?
Именно.
Можете ничего не говорить.
У себя дома вас бы не простили.
А в Бирме мы говорим: "Если опаздываешь,
то лучше вообще не приходи".
Правда?
-Добрый вечер.
-Здравствуй, Элис.
Но, конечно, в Англии все иначе.
По вашей команде
лев может делить постель с ягненком.
Сомневаюсь.
Дарвин из Джакарты.
Всегда хотел встретить
этого человека.
Уже много лет
жду встречи с вами.
Английский язык-
как требовательная женщина.
Как скажете.
Никто не может ей угодить.
Ты бьешь ее,
и она тебе подчиняется.
Это язык мира.
Элис, расскажите,
вы вроде преподаватель.
Что-то типа этого.
Я преподаю
английский язык иностранцам.
- Как интересно.
- Не очень.
Единственное, что мне нравится -
это вводить их в заблуждение.
Я рассказываю им, что англичане -
веселые и добрые люди.
И, что когда впервые встречаешь
англичанина, вы должны обнять его
и поцеловать в обе щеки.
Неужели?
Это я им так говорю,
потом они уходят.
Добрый вечер.
Леонард, как я рада,
что вы смогли приехать!
- Прошу прощения за опоздание.
- Брок сказал, что вы очень устали.
Я слышала,
у вас была ужасная неделя.
Да, это так.
Сейчас можете не волноваться.
Тут вы можете расслабиться.
- Вы уже знакомы с месье Хармом.
-Знаком.
Можете забыть тут обо всем.
О мире, о Суэцком канале.
- Буду очень рад.
-Забудьте обо всем.
Спасибо, моя дорогая.
Никто не будет тут обсуждать вас.
Никто не скажет- он совершил
ошибку, или потерпел фиаско.
Никто не будет
тут над вами смеяться.
Вы среди друзей, Леонард.
Давайте приступим к ужину.
Никто тут не скажет, что наступает
смерть нашему правительству.
Мы поднимем
другие темы для разговора.
Надеюсь, вы меня поняли.
Простите. Я сам попросил ее спуститься.
Она и меня мучает целую неделю.
Она знает, насколько
вам тяжело.
Брок, давай закроем эту тему.
Налей мне что-нибудь выпить.
Да, конечно.
Да кто она вообще такая?
Реймонд, лучше скажи,
что ты хочешь со мной сделать?
Простите.
На протяжении всех этих дней
люди со мной разговаривают в таком тоне.
И она еще решила унизить
меня перед лицом первых людей в Бирме.
У твоей жены
нет психических расстройств?
Нет.
Нет, она просто немного расстроена.
Но я уверен,
у нее психическое расстройство.
Может, просто нервный срыв.
Она жила очень безрассудно.
Была немного потеряна.
Сменила много работ.
Ей была нужна помощь,
и я ей помог.
И это здорово!
Второе замужество
успокаивает человека.
Что?
Ну, помнишь того несчастного,
что умер в Брюсселе?
А, да.
Не надо стыдиться.
Я не стыжусь. Просто...
В кругу дипломатов неуравновешенная
жена является преимуществом.
Она помогает своему
мужу продвигаться по службе.
У многих жены просто невыносимы.
Когда они начинают
вести себя вызывающе,
я отправляю их попудрить носик.
И на какое-то время
ты от них избавляешься.
Да, согласен.
Сьюзан не сумасшедшая.
Нет, конечно, нет.
Вы не расскажете,
что вас так расстраивает?
Да, я расскажу.
Нас предали.
Мы должны были
остаться на нейтральной стороне,
а оказались вовлеченными
в споры между Израилем и Египтом.
На прошлой неделе
Израиль нанес удар.
Во вторник
мы предъявили ультиматум.
Либо объявляете перемирие,
либо канал никому не достается.
Реймонд, но израильтяне
хотят получить канал.
Это дополнительные 150 километров,
которые мы должны уступить.
Кто вам это сказал?
На прошлой неделе Министр иностранных
дел был там. И он меня известил.
Судя по всему,
Израиль намерен атаковать.
И мы не должны
участвовать в этой войне.
Я узнаю об этом последним.
И нам, кто выдвинул
эту политику,
ничего не сообщили.
- И что это меняет?
- Боже мой.
- Я считаю, что это ничего не меняет.
- Мне пришлось врать.
Но иначе никак.
Мы все врем.
Министру иностранных дел
эта операция никогда не нравилась,
так что непонятно,
что это меняет.
- Это меняет все в мире.
- Глупости.
Правительство мне врало.
В нас нет веры.
Ясно.
Ясно то, что англичане
готовы сделать все.
И не важно, насколько это
необдуманно и насколько это глупо.
Они все это делают
на благо страны.
Мне наплевать на то, что это
глупо. Я хочу добиться защиты.
Если бы только
все было сделано честно!
Но тут мы как ковбои.
И, в свете недавних событий,
мне страшно за будущее страны.
Вы можете уйти в отставку.
Мадам Харм рассказала увлекательную
историю о новом фильме,
который с участием Бергман.
Этот фильм о кризисе.
Не так ли, мадам Харм?
Я уверена, что мы лучше всех
сможем снять подобный фильм.
Мне кажется,
мужчинам это не очень интересно.
Простите.
Они думают о чем-то другом.
Они, возможно,
придумывают текст телеграммы.
Они так поступают всегда.
Перед тем как бросить бомбу,
они отправляют противнику телеграмму.
Что вы об этом думаете, мистер Харм?
Могу сказать, что думаю об этом я.
Неуверенность. У них больше
не хватает смелости вести честную войну.
Я бы с удовольствием послушал
об этом фильме. Мне очень интересно.
Думаю, уже все ее слышали.
-Давайте, рассказывайте.
-Да.
Реймонду понравится.
Ему нравится эта болтовня.
Именно за такой болтовней он
и сделал предложение, правда, дорогой?
В момент слабости. Моей, конечно.
Сьюзан, прошу тебя.
Я вышла за него, потому что
он напомнил мне моего отца.
В тот момент, правда, я не понимала,
каким дерьмом был мой отец.
Простите ее.
Ей надо выговориться.
Очень мило.
Еще по поводу Суэцкого канала.
Пожалуйста, помолчи.
Послушаем о фильме.
Фильм о женщине,
которая ненавидит своего мужа.
Как-то тут прохладно.
Октябрьские вечера.
Бедные парашютисты.
Представляю, каково им сейчас.
Даже сейчас.
Города, поля, деревья.
Фермы, собачьи будки, свет.
Парашют раскрывается.
И мы спускаемся.
Конечно же, нам всегда рады.
Мы вели дела только в тех странах,
где нам были рады.
Да, нам были рады.
Помню, как один коллега мне сказал
о той теплоте,
которая была
у совсем молодой девушки.
"Какой теплый,
влажный запах", - сказал он.
И после этого ничего.
Ничего не было после этого.
Я не могу
представить такого с египтянками.
Нет, только не в Египте.
Не сейчас.
Конечно, мы разбивали сердца.
Даже сейчас остались девушки,
которые скорбят по англичанам,
умершим на их родине.
По англичанам, с которыми
они провели всего одну ночь.
Даже лично я считаю нужным
переспать с человеком, которого не знаю.
Потому что, когда узнаешь его ближе,
спать с ним уже не хочешь.
Пожалуйста, перестань.
Ты можешь прекратить
нести свой идиотский бред?
И что я должна прекратить?
Я прекращу нести свой идиотский бред,
если другой начнет
нести свой идиотский бред!
Прошу прощения, но мне уже пора.
Месье Харм, до свидания.
Мы с вами, сэр.
Мы считаем правильным то, что вы делаете.
Спасибо.
Я считаю, что египтян надо наказать,
и у вас это получится лучше всего.
Спасибо большое, месье.
Мадам Харм?
- Мы с вами так и не познакомились.
-Да, да, мы не познакомились.
Но, тем не менее, прежде чем я уйду,
хочу прояснить кое-что.
Имя Бергман не из Норвегии,
а из Швеции.
Всем спокойной ночи.
Он хочет уйти в отставку.
Как это волнующе!
Вы так не думаете?
Это потрясающе.
Все будут веселиться и радоваться.
Так, ужин не заканчивается.
Есть еще ветчина, курица.
А также огурчики, салат, помидоры.
Парочка фазанов в холодильнике.
И много, много, много
бутылок вина в погребе.
Их очень много.
Ну, что, поедим еще?
-Добро пожаловать, мисс Парк.
-Здравствуйте.
Миссис Брок сейчас спустится.
Она обычно отдыхает в это время.
-Днем?
-Да и утром.
Она отдыхает в своей комнате
до наступления темноты.
Дневной свет ее раздражает.
-А где Реймонд?
- Пожалуйста, подождите.
Присядьте.
Мистер Брок скоро к вам выйдет.
Сьюзан, вот ты где!
Элис! О, Элис, так рада тебя видеть!
Боже, а я как рада!
Ты меня извини,
я тут книжки раскладываю.
-Здравствуй, Элис.
-Реймонд, привет.
- Ты в порядке, дорогая?
-Да. Спасибо.
Жизнь Сьюзан
течет вместе с ее книгами.
Ты не представляешь,
как мы хотели тебя навестить!
Уже сто лет никого не видели.
Вы меня удивляете.
Нужно было просто купить билет.
Послушай, если тебе
нужны деньги, то просто попроси нас.
Нет, что ты! Я не это имела в виду.
Расскажи мне, Сьюзан,
как тебе тут? Тебе тут весело?
Не трать время.
Я хочу все знать.
Я тут очень счастлива.
Дорогой, передай мне,
пожалуйста, эту книгу.
Потрясающе, правда?
Этот амфитеатр.
Был построен примерно
2000 лет назад, и он до сих пор стоит.
Правда, потрясающе.
-Давайте выйдем, посмотрим.
- Выйдем? Ну, выходи.
-А вы не пойдете?
- Я уже его видел.
Я посижу.
Боюсь, у нас появилось много плохих
привычек. Мы стали играть в скрабл.
-Да ладно!
-Да.
Одну игру Сьюзан
не может мне простить.
На прошлой неделе
я составил слово "инфузория".
Невероятно. Слово из девяти букв,
включая буквы "я" и "ф".
И за них было
в три раза больше очков.
Я уверена, однажды
она нанесет свой удар.
Думаешь, для нее так лучше?
- Что? Ты о чем?
- Я о Сьюзан.
Пусть скажет.
Я про лекарства.
Послушай, мне не нравится,
как сейчас живут люди в Лондоне.
У них появились деньги.
И это только хуже для них. Они их портят.
Об этом не говорят,
но все это знают.
Жизнь стала завораживающей,
вульгарной, безумной, ненормальной.
А здесь - мир и покой.
Лучшее место для жизни.
Я считаю, такая жизнь
хорошо подходит Сьюзан.
Если это можно назвать жизнью.
С другой стороны, она тоже
является захватывающей и интересной.
Тут можно прожить целую жизнь,
и все равно будет на что посмотреть.
Именно поэтому я решил тут остаться.
Я продлил наше
пребывание здесь еще на два года.
Я уволилась с работы.
Правда?
Я научу тебя принимать
такие важные решения.
Я открыла дом для женщин,
ставших жертвами насилия.
Правда?
Туда они могут спрятаться
от своих мужей.
Какая изумительная идея!
И чем ты там занимаешься?
Я управляю делами. Я решила,
что пора заняться чем-то полезным.
Согласись, нельзя стоять на месте.
А, да.
Мне теперь стало так легко!
Я перестала думать о себе.
Пойдемте обратно к машине.
И что я должна сделать?
- Подожди, давай поговорим.
- О, нет, одну минуту.
Подожди, давай все обсудим.
Сьюзан!
Сьюзан, вернись!
Реймонд!
Реймонд, что происходит?
Леонард Дарвин скончался.
О, нет.
Сьюзан хочет поехать
в Англию на похороны.
Будь ты проклята!
Это ты виновата!
Человек живет недолго.
Он созревает и увядает, как цветок.
Он цветет, пока не наступит этот день.
Этот день завершает нашу жизнь.
После чего наша душа будет жить вечно.
Она отправляется прямо к господу.
Даже после твоей смерти
тебя не простят.
Его решения никому не нравились,
именно поэтому сегодня мы тут одни.
Я знала, что, когда вернусь,
обратно в Египет я уже не поеду.
Дорогая, за нами уже приехали.
Нам надо быть в аэропорту через час.
Реймонд, я решила остаться.
Пожалуйста, прежде чем что-либо
говорить, подумай.
Я знал, что тебе
придет в голову эта глупость.
Хочу сказать,
что это даже не обсуждается.
Сейчас я найду знакомые для вас лица.
Для начала принесу
вам что-нибудь выпить.
-Антонио умер?
-Да, это так.
В Брюсселе? И вы были с ним?
- Он был вашим лучшим другом?
- Он был моим единственным другом.
В отличие от других.
Похоже, его сегодня не будет.
Вы были одной из немногих женщин,
выполняющих спецоперацию во Франции.
Да.
И одной из самых молодых.
За что, по вашему мнению,
вы в то время сражались?
Мы были уверены,
что боролись за свободу.
Я не имею в виду, что об этом
все говорили. Это было внутри.
Мы выросли с этим.
Мы боролись за мир,
который мог стать лучше.
Полагаю, несмотря ни на что,
вы скучаете сейчас по этим дням.
Нет, не скучаю.
Мы не думаем много об этом.
Сэр Эндрю сейчас примет вас,
миссис Брок.
У него, правда, боюсь,
мало времени.
- Миссис Брок.
- Сэр Эндрю.
Здравствуйте.
- Мы уже встречались.
-Да.
- На празднике королевы?
- Точно.
Я недавно слышал вас по радио.
Как это необычно!
Поступила просьба выступить.
Оставь нас, Бегли, пожалуйста.
Сэр?
Полистай пока газеты.
Знаете, я не вникаю
в профессиональную жизнь своего мужа.
Но сейчас первый раз в моей жизни,
когда, я считаю, нужно в нее вмешаться.
Да, вы об этом мне сообщили.
Надеюсь, вы цените
мою преданность. Что я пришла к вам.
Да.
Брок прошел со мной через многое.
Не сомневаюсь.
Но сейчас необходимо
сделать это за его спиной.
Мне кажется, что с того дня, как мы
вернулись из Иордании,
к нему стали хуже относиться.
Я прекрасно понимаю
дипломатическую службу.
Я знаю, мой муж никогда бы не пришел
узнавать, какие у него есть перспективы.
Вы бы ничего ему не сказали.
Предложение есть, предложений нет.
В последнее время ему дают
второсортную работу.
Его отправляют обратно в Европу.
Но работа в Европе
не из самых лучших.
Мы предложили ему Монровию.
Монровию? Да.
Он посчитал это оскорблением.
Разве он не прав?
Монровия - это не оскорбление.
Монровия своего рода проверка.
Проверка его нервов.
Если человек достаточно глуп,
чтобы принять Монровию,
то, возможно, он ее заслуживает.
Так мы считаем.
Но Брок отказался.
Для того чтобы его оскорбить,
есть множество других заданий.
И если бы он работал
в этом здании тоже.
Мы бы могли ему дать такое задание,
от которого он не смог бы отказаться,
да и выполнить тоже не смог бы.
- Вы уходите от ответа.
- Простите. Моя дурная привычка.
Ваш муж никогда не был
сильным игроком, миссис Брок.
Все являются потоком.
Быстрым или медленным.
-А мой муж- медленным?
-Да, медленным.
Кем он работал? Первым секретарем,
потом стал консулом.
В 41 год - не большое достижение.
- Но сейчас стало хуже.
-Думаете?
За последние полгода он ни разу
не чувствовал себя отстраненным от работы.
-А сейчас он чувствует?
-Думаю, вы знаете, что чувствует.
Я уверен, что наказать его
не было целью.
У нас были сложности с ним,
это так.
Было непросто принимать решения.
Но он ни в чем не виноват.
Нам сказали, что он не справлялся.
По психологическим причинам.
Я не рассматриваю
возможность возвращения в Иорданию.
Конечно.
Этого никто и не предлагает.
Семейные проблемы
никак не отражаются на его работе.
Но вы не даете ему шансов.
Миссис Брок, поверьте,
мне знаком этот тон.
Женщины и раньше его использовали.
Я не хочу, чтобы он страдал.
Я также прочитал ваше досье,
в котором сказано о вашем здоровье.
Вам стоит пройти определенные
медицинские курсы,
чего вы, видимо, не хотите.
Но, думаю, только они
смогут сейчас вам помочь.
Вы говорите о достижениях
более высокого уровня.
Никому они просто так не даются.
Просто умным не достаточно быть.
Все умные. У всех есть способности.
Это минимальные требования.
Намного важнее быть сообразительным.
Именно здесь, в 45-м году,
один из моих коллег сказал,
что продажа автомобилей "Фольксваген"
будет экономически невыгодной
из-за германских репрессий,
и у нее нет коммерческого будущего.
И могу сказать,
что этот человек был неправ.
Надеюсь, вы понимаете,
что я имею в виду.
Вы говорите...
Я говорю, что разные качества
по-разному оцениваются.
И эти качества
иногда сложно описать.
Вы хотите сказать,
что никто не имеет права говорить.
Не имеет права задавать вопросы.
Конечно же, нет.
Вопросы немаловажны.
Неужели вы не понимаете,
что для профессии очень важно
слушать мнения других людей?
Конечно,
у нас такая служба, миссис Брок.
Это называется дипломатия.
И как показывает практика,
англичане управляют миром.
Был один император,
которому дополнительно дали 600 человек.
И из-за его неумения управлять
он потерял шесть тысяч человек.
Я хочу сказать,
что борьба за доступ к власти
иногда бывает очень
жестокой и нечестной.
И когда императора не стало,
мало что изменилось.
Поведение - самое главное.
Это урок,
который вы должны выучить.
Спасибо за вашу честность,
сэр Эндрю.
Не за что.
Тем не менее, я хочу
предупредить вас о своем плане.
Если Брока не повысят в ближайшие
шесть дней, то мне придется застрелиться.
И... Нет, спасибо,
я не буду пить, мне надо идти.
-У меня встреча с австралийцами.
- Бегли!
Какой я становлюсь невежливой!
Правда, австралийцы этого не заметят.
Вам так не кажется?
Помоги мне, пожалуйста,
отвести миссис Брок к врачу.
Нет-нет-нет, люди из Австралии
будут меня ждать. Я не могу их подвести.
Всему миру интересно мое мнение,
кроме вас.
И не надо меня трогать,
я сама дойду.
Я пришла сюда не для того,
чтобы меня оскорбляли.
Так что оставьте меня.
Вы уничтожили моего мужа.
Вам ясно?
Чая, мисс Симпсон.
- Бегли, принеси мне досье Брока.
-Да, сэр.
-У тебя все хорошо, дорогая?
-Да, все отлично.
- Гуляла?
- Ходила в кино.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Доброе утро, Маргарет.
Я понимаю, что все хотят
уехать на выходные,
но, боюсь,
нам придется решить ряд вопросов...
Взгляните на тридцатую
страницу нашего брифинга.
Прошу прощения, Реймонд.
А, Брок.
Я хочу поговорить с тобой
о вчерашнем инциденте.
Инциденте?
Схема выплаты пенсии,
которую вы просили.
Принести что-нибудь выпить?
- Что за инцидент?
- Нет, мы быстро.
Я хочу попросить выйти из комнаты.
Она мне сейчас будет нужна.
Посиди где-нибудь, и через
несколько минут сможешь вернуться.
Скажи, что у тебя с рукой.
Что? А, я отдирала обои со стен.
Что ты делаешь?
Ты всегда говорил,
что деньги портят нас.
Ты сам говорил: все из-за денег.
Из-за них мы портимся.
Я решила кое-что предпринять.
Откуда лучше начать
отдирать обои в этой комнате?
Сьюзан, пожалуйста,
выпей таблетки. Они на столе.
Сколько мы уже платим
за эту квартиру? 6 лет?
Она идеальна для нас.
Удовлетворяет нашим потребностям.
Идеальное место.
Надо постелить матрасы,
постелить их на полу.
Уберем иранскую вазу, деревянного
Будду, 12 мраморных статуэток.
Какой толк от всего этого?
Посмотри в окно.
Мы все это выкинем.
Посуда, лампы, книги, книги.
Энциклопедии и другая ерунда.
Все это нам не нужно.
Клюшки для гольфа,
гипс, мрамор, стекло,
каменные сувениры.
Что это за дерьмо?
Зачем нам эти чертовы игрушки?
Твоя жизнь - эгоистичная игра.
Самое приличное ее описание,
что я могу дать.
Ты пытаешься защитить
свои личные интересы
ценой интересов
всех, кто находится рядом.
Ты эгоистичная, жестокая и злая.
Завидуешь всем тем,
кто счастливее тебя,
пытаясь уничтожить
и разрушить их счастье.
Я потратил 15 лет своей жизни,
пытаясь помочь тебе.
Пытался быть добрым.
И все это время
я ждал от тебя
какого-то результата.
Может, чтобы подала знак, что ты
ценишь ту доброту, которую я дарую тебе.
Может, любовь.
Безумие!
И, тем не менее, я не сдамся.
Не сдамся, пока
тебе опять не станет лучше.
И я хочу, чтобы ты
признала одну вещь,
что ты неправильно прожила эту жизнь.
С самого начала и до сегодняшнего дня.
Признай это, и тогда
я от тебя отстану.
Что лучше? Жить, как живу я,
или не жить так, как живешь ты?
Это номер моего врача, дорогая.
С моего разрешения
он положит тебя в больницу.
Я поведу в этой ситуации
себя так же жестоко, как это делаешь ты.
И на этот раз
меня ничто не остановит.
Сейчас выходной. Доктор отдыхает.
Сьюзан...
Сьюзан!
Реймонд, взгляни на меня.
Что бы ты ни делала,
не снимай одежду.
-Даже когда будешь спать.
- Я просто хотела сходить за сигаретой.
Я их сама скручивала.
Поверь мне, я умею это делать.
Знаешь, как я тебя нашел?
Через "Би-Би-Си".
Я случайно наткнулся
на передачу несколько месяцев назад.
Мне сказали, что ты замужем
и живешь в Лондоне.
Мне дали твой адрес.
Я жила там несколько недель назад.
Да, я знаю, я приезжал.
Я видел твоего мужа.
Он был злым?
Злым? Нет.
Мне показалось, что он...
жалел, что тебя не было рядом с ним.
Послушай,
я должна тебе кое-что сказать.
Я не всегда такая.
У меня есть слабость.
Мне нравится
терять над собой контроль.
Со мной такое случалось
несколько раз.
Восемь лет назад
я даже выстрелила в человека.
О боже.
- Он выжил?
- К сожалению, нет.
Точнее, я попросила,
чтобы он так всем говорил.
Реймонд дал ему денег.
После этого я стала
пользоваться добротой Реймонда.
Почему люди...
Что?
Женятся?
Я не знаю.
-А ты знаешь?
- Нет.
Да я и не хочу знать.
Ты с ним видишься?
Слава богу, нет.
И даже нет такого желания.
Намного лучше жить одной.
Мир становится ближе.
- Ох, Сьюзан!
- Пожалуйста, не надо.
Я хочу верить в тебя.
Так что ничего не говори.
Так будет лучше.
Мне дали эту травку.
Хочешь покурить?
Нет.
Я не знаю, чего я ожидал.
Что я думал увидеть,
когда вернусь.
Может, какие-то изменения в жизни.
Может, ощущение того,
что смерть -тоже вариант.
Иногда я чувствую,
что мог бы прожить жизнь лучше.
И я сдаюсь.
Я ничего не достиг.
Нет ни жены, ни детей. Никого.
Я занимаюсь
корпоративной бюрократией.
Лазар, прости,
мне уже надо идти.
Я ничего не ела,
поэтому мне лучше... пойти.
Ненавижу жизнь,
которую мы прожили.
Поцелуй меня.
-Добрый день, мадемуазель.
-Добрый день.
Я поднялась сюда,
так как тут лучше вид.
Я на французском
разговаривала всего несколько месяцев.
Вы англичанка? Такая молодая.
Молодая?
Вы рады, что война закончилась?
Скоро отправитесь домой?
Да, наконец.
- Вы пойдете праздновать окончание войны?
-Да, надеюсь, пойду. Очень хотелось бы.
И я бы сходил.
Но француз всегда
должен доделать работу до конца.
Вы видели
что-нибудь красивее этого?
У англичан мало эмоций. Да?
Они их прячут.
Прячут их от всего мира.
Это глупо.
Да, глупо.
Но все быстро меняется.
Мы взрослеем.
И мы должны изменить мир.
Может...
Может, хотите отведать
с нами супа? С моей женой.
Хорошо.
- Тропинка идет вниз.
-Друг мой...
Таких дней, как сегодня,
будет много, много, много.
 

////////////////////////////