Судьба-злодейка в буквальном смысле слова связала тандем главных
героев. Нет, Поль и Стефан не альпинисты, хотя в одном из эпизодов им
приходится висеть над пропастью. Они рецидивисты, сбежавшие при
перевозке из тюремного фургона, скованные одними наручниками. Нашим
героям все-таки удалось скрыться, после чего они стали готовить
ограбление суперохраняемого казино...
Все фразы и цитаты
- Приветствую.
- Как дела?
Здравствуйте.
Мы ничего не могли сделать.
Принесите запасную шину.
Мы ездили зигзагом,
пока не задели обочину.
Нам помешали кустарники,
иначе мы бы скатились с холма.
Все на выход!
Колесо спустило из-за жары.
Они съехали с дороги.
- Заключенных нет?
- Один особо опасный преступник.
И он там сидит три часа?
А вы что хотели?
Это не в зоне нашей ответственности.
Пошел.
Помогите подтолкнуть фургон.
- А с ним что?
- На выход.
- Его переводят.
- Мне плевать, оставить его не можем.
Я простужен. Я лучше побуду тут.
Наручниками прикуйте к другому.
Я хочу остаться тут!
Ладно. Я попаду в больницу.
И чтоб тихо.
- А это кто?
- Парень.
Да ладно?
Заткнись.
Всё хорошо?
Я велел заткнуться.
Ну же, бежим!
Твою мать! О чём ты думал?
С ума сошел, что ли?
Заткнись!
- Как ощущения?
- Я счастлив!
Хорошо. Пора лезть в горы!
- Ты и правда крутой парень.
- Я знаю.
Побеждает тот,
кто первым дойдет до вершины.
Вот что я тебе скажу.
Я не занимался спортом лет пять.
Хотел привести себя в форму,
но потихоньку.
Взгляни на меня, ублюдок!
Если хотим отсюда выбраться,
это единственный путь.
Делай, как я говорю, и молчи.
- Иначе…
- Иначе что?
Иначе я тебе яйца оторву.
- Ты мне совсем не нравишься.
- А жаль!
- Погоди.
- Да. Лезь.
- Не могу!
- Еще как можешь!
Ты можешь.
Держись. Не смотри вниз!
Давай.
Твою мать!
Вперед.
Я хочу чихнуть.
Зажми нос!
- Какой рукой, тупица?
- Сам придумай!
Не хочу умирать из-за твоей простуды.
Проходит.
Гомик ты!
Постарайся, что ли. Там наверху пещера.
Я останусь тут. Мне и здесь хорошо.
Твою ж мать!
Послушай меня.
Я сказал, что мы полезем наверх,
так что мы лезем наверх.
Да и вниз дороги нет.
Идем.
В погоню, парни!
- Рассредоточьтесь!
- Прочесываем местность!
Так…
Разве тут не круто?
- Мне оставался один год.
- И что?
- Если выживу, я тебя прикончу.
- Хватит, чувак.
Не смей так со мной разговаривать.
Теперь выбирай: либо пуля,
либо пожизненное, как у меня.
- Я собираюсь прыгать.
- Нет!
- Погоди!
- Нет!
- Я простужен!
- Заткнись!
Вода ледяная!
Ничего страшного.
Ублюдок.
Залезай.
Вылезай давай.
Меня зовут Брандон.
Плевать я хотел!
Ну же, вставай.
- Вот так.
- Чёрт!
Идем.
Скорее давай!
Бежим.
Мне холодно, всё болит.
Что теперь предлагаешь,
раз я должен терпеть твое дерьмо?
Понял. Мы идем в Лион.
У меня там есть друзья.
Нет.
Что? Мы пойдем в Лион. И точка.
Мы пойдем к побережью. И точка.
Посмотрим.
Всё уже решено.
Мне везде путь заказан.
Мне нужны деньги.
Есть план ограбления один.
Никто меня не остановит.
Никто.
Ты настоящая сволочь.
Тебе на всех плевать.
А мне плевать на твои планы.
Я тебя не просил убивать мента!
Ты сам там был.
Что мне оставалось делать?
Мы вынуждены держаться друг друга.
Пораскинь хоть немного мозгами,
нам лишь нужны деньги.
Мне твои методы не катят.
Я сам раздобуду деньги.
Какой ты душный!
Я пошел спать.
Мне надо отлить. Можно?
Сколько намерен поднять
с этого ограбления?
Не волнуйся. Много.
Чисто.
Идем.
Валим отсюда!
Они ушли. Идем.
Не нравятся мне твои экскурсии.
Вечно ты недоволен.
Ничего не могу сделать. Помоги.
- Подай другую руку.
- Не могу, я ей держусь.
Да пошел ты!
Подожди.
Протяни вторую руку!
Не двигайся!
- Давай!
- Спокойно.
Я соскальзываю!
Не могу!
Чёрт, что за дерьмо!
Твою мать, не торопись!
Ты мне руку, блин, отрываешь!
Ну же!
Вот так. Поднимайся!
Наверх!
Твою ж мать!
Я никогда не умел работать в паре.
Семь ограблений провел один.
На восьмое в «Гуль экспо»
взял напарника и получил пять лет.
В «Гуль экспо»?
Ты же не Стефан Карелла.
Кому какое дело?
Я тебе вопросы задаю? Я спрашивал,
за что тебе дали пожизненное?
Лучше и не спрашивай.
Хочешь обокрасть почту Лиона?
Зачем?
Знаешь место с тремя миллиардами?
Что? Я не расслышал.
Всё ты слышал.
Я убил копа не ради кошелька старушки.
- Не двигайся.
- Я не двигаюсь.
- Поторопись.
- Может, ты сам?
Я сяду за руль, и мы едем в Лион.
А мне что, бежать за машиной? Двигайся.
Проверь, есть ли деньги.
Двадцать франков?
Что нам с этим делать?
- Что ты вечно ноешь!
- Вот жаль.
Вас заправить, господа?
Это что?
Двадцать франков. Заправьте обычным.
На зажигалку, что ли?
Ключи от бензобака?
Он не заперт.
- Откуда ты знаешь?
- Ниоткуда.
Можете выключить двигатель?
Нет. Она не заводится,
если двигатель горячий.
Так нельзя.
Всё хорошо.
Мы едем в нужном направлении.
Улыбайся.
Кто-то едет.
Нужна помощь?
- Всё в порядке.
- Бросьте. Мы вам поможем.
Нет, она сломалась. Всё без толку.
Да вы что!
- Тяжелая.
- Толкай давай.
- У меня дурное предчувствие.
- Да никого тут нет. Ни души.
Да. Пойдем туда.
Вот псих!
Нет!
- Ты цел?
- Ну супер.
- Я думал, тут никого нет?
- Никого и не было.
Ты в своем уме?
Что теперь будешь делать?
Ничего.
Ничего, мы всё объясним.
Ничего мы объяснять не станем.
Не утруждайтесь,
у меня есть радио. И мне плевать.
Вы голодные?
- Нет.
- Да, я голодный.
Твою мать!
Я вас покормлю, и вы уйдете.
Только дай заднюю, не перепутай.
- По радио сообщили наши имена?
- Да.
Он Брандон. Я Карелла.
Для наручников у меня есть инструменты.
И еще лишняя комната.
Не люблю я добрых самаритян.
Из-за таких, как ты, я попал в тюрьму.
Мы вряд ли решим остаться.
Как хотите.
Прости его, он обычный бандит.
Как тебя зовут?
Выключите свет, как закончите.
Мы вряд ли решим остаться.
- Я доем твою лапшу?
- Нет.
А мне где прикажешь спать?
На полу.
Серьезно?
Расскажу тебе одну историю...
Мы не прикованы друг к другу.
- Я ложусь спать, если ты не против.
- Ладно, послушай.
Давным-давно один большой и плохой волк
сидел на трех миллиардах.
Это не ограбление века!
Это бредятина века.
Ты откуда знаешь?
Три миллиарда есть лишь в одном месте:
в казино.
Вроде казино Мацетти.
Из тебя бы вышел отличный шпик.
Ладно. Может, подвинешься?
А ты бы мне помог, если бы я предложил?
Да. Помог бы этого не делать.
Приободрил, так приободрил.
- Знаешь, откуда деньги?
- Да.
Мафия, наркотики, похищения…
Словишь ты две пули в лоб.
Это плохой план.
Забудь.
Нет уж, сам меня разбудил.
Чего тебе надо?
Расскажи про свой план.
Нет. Тебе же плевать.
Убаюкай меня тогда.
Давай.
Ладно. Так вот…
Давным-давно жил
один большой и очень плохой волк,
который сидел на большой куче денег.
Чёрт, вертухаи!
Она нас дала.
Есть кто дома?
Есть кто?
Чем могу помочь?
Извините.
Доброе утро.
Мы ищем двух сбежавших преступников.
Хоть чем-то вы заняты.
Вы мадам Дюрьё?
Не вижу связи.
- Вы живете одна.
- Вам лучше знать.
Ну и…
Мы можем пройти внутрь?
Прошу.
Я вам даже могу показать комнату,
где ваши сослуживцы убили моего мужа.
Это ни к чему.
Прощайте, мадемуазель. Мадам.
До свидания.
Простите.
Не знаю,
зачем ты это сделала, но спасибо.
Я арендовала вам машину. Вот ключи.
На этом всё. Прощайте.
Хорошо. Прощай.
Пока.
Мне надо кое-что вам сказать.
Если хотите переодеться,
можете взять одежду моего мужа.
И можете тут остаться.
Я полностью за, но он против.
Погоди.
- Зачем ты это нам предлагаешь?
- Ради вашего ограбления.
Вам же надо где-то остановиться.
Почему бы не у меня?
Нет?
Ты всю ночь просидела,
приставив ухо к стене?
За дверью лучше слышно.
Ладно. Поехали отсюда.
Зачем бросать идеальное укрытие?
- Я остаюсь.
- Вот как?
Ага.
Значит, грабить мы будем не вдвоем,
а уже втроем?
- Похоже на то.
- Поздравляю!
Не знал, что мы и вдвоем на него идем.
Просто день сюрпризов!
Да.
- Меня зовут Лора.
- Я Стефан.
А ты?
Поль.
- Поль?
- Да, и всё.
Он раздражен.
Карелла не догадался?
Нет, проблем нет.
Он рассказал, что ему понадобится.
Надо действовать быстро.
И что ему нужно?
Компьютер, сканер…
- Зачем?
- Не знаю.
Он специалист.
Это стоит целое состояние.
Вы идете на дело или нет?
Знаю, что вы обо мне думаете,
но мне по барабану.
Делайте свою работу
и засуньте сарказм подальше.
- Слушаюсь.
- Так-то.
А как же расходы?
- Забыл.
- Лучше не забывать.
А девчонка… Этого не было в планах?
Теперь есть.
Давно вы в одной команде?
Два дня. Любовь с первого взгляда.
Вот ты где. Мы тебя не ждали.
Я думал, что ты уже и не вернешься.
Мы тут не в отпуске,
а машина-то одна на двоих!
Это что?
Копия страховки казино Мацетти.
Что?
- Где ты ее достал?
- Какая разница? Достал, и всё.
Она прошлогодняя, старая уже.
Придется самим перепроверять.
Скоро будет ежегодная проверка.
Надо это сделать до нее.
Ты обедал?
Нет, не было времени.
Страховая компания «ЮАФ».
Месье Герен? А кто спрашивает?
Подождите, пожалуйста, я вас переведу.
- Алло.
- Месье Герен?
- Да.
- Простите, это Мацетти.
Напомните,
насколько у нас назначена встреча?
- Не могу вспомнить.
- Да, одну минуту.
- На завтра в 19:00.
- Да, точно.
Простите за беспокойство. До завтра.
Ничего страшного. Пока.
Он перепроверил. Не дурак.
А жаль!
Идем.
Я правильно сделал,
что остался. Даже обувь подошла.
Повезло. А вот мне жмут.
- Ладно, давай всё повторим.
- Да, так…
- Могу я кое-что проверить?
- Конечно.
- Устроит.
- Нормально?
Ослабь галстук.
Он не подходит к костюму.
Правда?
Вообще-то…
- Есть жучок?
- Да.
Как-нибудь расскажешь,
откуда у тебя все эти штуки.
Мы вместе грабим казино,
а остальное — уже мое дело, ясно?
Нет, не ясно. Но плевать. Каждому свое.
- Ладно, я справлюсь.
- Я не умею.
КАЗИНО
Здравствуйте, господа.
Даэнн,
глава отдела безопасности казино.
Мацетти приносит извинения.
Ему пришлось уехать в Нью-Йорк.
Ничего страшного. Жан Тиксье.
И месье Герен, наш эксперт.
Мы с обычным деловым визитом.
Чтобы лишь определить
сумму страховых премий.
Нам сказали,
с прошлого года ничего не изменилось.
Прошу за мной, господа.
Никто ничего не докажет,
так что расслабьтесь.
К счастью, никто не волнуется,
Мацетти. По крайней мере, сейчас.
Проверим книги?
Эй, Мацетти.
Ради твоего же блага надеюсь,
что никто ничего не найдет.
Подвал.
- Данжу, можете открыть, пожалуйста?
- Да.
Спасибо.
Тут подземный паркинг.
Это секция сбора мусора.
А там выход к автомобилям.
Если позволите, месье.
Управляется изнутри.
Охранник видит машину,
определяет личность пассажиров
и через систему открывает дверь.
В подвале, чтобы попасть дальше,
надо пройти эту бронированную дверь.
Спасибо, Данжу.
С прошлого года ничего не изменилось?
Нет, ничего.
На первом этаже кухня и ресторан.
- Герен, ты идешь?
- Да, сейчас.
Второй этаж: зал видеонаблюдения.
Ввожу код,
который, естественно, часто меняю.
Бронированная дверь.
- Простите, месье, я обедал.
- Приятного аппетита, Борелли.
Эти господа из страховой компании.
Вот экраны охраны.
Сам видеозал.
Страница № 18, Герен.
Видеозал.
Въезд в паркинг, пункт обмена,
вход в казино, хранилище,
зол, ведущий к хранилищу,
зал игровых автоматов. Это всё?
Это всё.
А это туалет?
Без окон, естественно.
- Что, простите?
- Без окон, конечно же.
Конечно. Что это я?
Твою мать.
Полагаю, у месье Мацетти
осталась своя диспетчерская?
Разумеется,
там установлены те же экраны.
- Хорошо.
- Извините.
- Борелли?
- Да?
Что там за люди с начальником охраны?
Они из страховой.
Они назначали встречу.
Да, хорошо, я про них и забыл.
- Несгораемый шкаф.
- Да, точно.
- А это куда ведет?
- Никуда.
Это окно, а за ним бетонная стена.
Очень хорошая идея.
- Господа.
- Да.
Здравствуйте.
Дверь в конце ведет на крышу.
Да. И она бронированная.
На крыше у нас
два вооруженных охранника,
они делают обход каждые полчаса.
Секундочку.
В прошлом году было каждый час.
Да, а теперь каждые полчаса.
Запиши, Герен, это важно.
Да, важно.
Сейчас мы попадем
в комнату безопасности.
Попасть в нее очень просто.
А вот выбраться — не очень.
Да, тут есть сенсор.
Он проверяет отпечатки пальцев:
мои и месье Мацетти.
Это единственный способ выйти отсюда.
А если вас и месье Мацетти
возьмут в заложники?
Блестящее наблюдение.
Вы скоро увидите,
что невозможно открыть дверь,
если в тамбуре мы оба.
А вот и сейф.
Ничего не изменилось.
Четыре электронных счетчика
с табло цифр от нуля до 30.
- Столько комбинаций!
- Ровно 120 миллионов.
- Нет!
- Да.
Мне надо кое-что сверить с досье.
По поводу сейфа.
Сейф…
Всё в порядке.
Да, всё нормально.
Сто двадцать миллионов…
- Камера сейфа?
- Да, именно.
Хотелось бы знать,
куда ведет вентиляция.
На крышу,
как и вентиляция кондиционеров.
На крышу, да.
А теперь самая интересная часть.
Мы с легкостью попали
в безопасную зону,
и, разумеется, я могу вас выпустить
отсюда по одному.
Можете догадаться как, месье Герен?
Нет, не знаю.
Ведь без ваших отпечатков пальцев…
- Видите эти две кнопки?
- Да.
Первая, чтобы открыть первую дверь.
- Проще простого, да?
- Проще простого.
- Месье Герен?
- Я?
Зайдите туда, Герен. Не бойтесь.
Теперь месье Герен стал пленником
в стеклянной клетке,
но его можно выпустить
с помощью второй кнопки.
Красной кнопки.
В вашей блестящей системе
есть лишь одна брешь.
Что, простите?
Что мешает другим в зале открыть дверь?
Тревожный вопрос.
Но дверь в зал
невозможно открыть снаружи,
только если в тамбуре никого нет.
В худшем случае,
если кто-то чудом сюда проберется,
то попадет в ловушку.
Это защита от дураков.
Интересно, не так ли?
Чрезвычайно, да.
Только зря время потратил.
Забудь про ограбление.
Ты прав, я облажался.
Не насчет ограбления.
Насчет тебя. Ты не готов.
Ты готов, ты просто не…
Я знаю твои уловки.
Просто забудь.
Если я и не готов,
то лишь потому, что я не псих.
У тебя нет цели.
Что? Это тут ни при чём.
Он псих.
Твой друг забыл
нам рассказать про сенсор.
Ошибочка вышла.
И про магнитный пол, мистер Всезнайка.
Да, про магнитный пол тоже.
Даже будь у нас целая армия,
казино невозможно ограбить.
Чёрт! Я и хочу это проделать,
так как это невозможно.
Тогда грабь в одиночку! Не буду мешать!
У меня широкая душа. Всё, пока!
Води аккуратно.
Карелла!
С четвертой платформы
отправляется экспресс-поезд № 5242,
Марсель-Вентимилья…
Месье Герен,
вам сообщение от месье Мацетти.
Пройдемте с нами.
Месье Мацетти не любит,
когда его обманывают.
Это ошибка. Я из Намура.
Так, вылезай отсюда.
Поосторожнее с моим костюмом.
Дружок твой где?
Он приносит извинения, он опаздывает.
Как тебя зовут?
Жан Вальжан.
Ублюдок!
Вот чёрт!
Бежим, Брандон!
Оставил тебя на минуту —
и вот результат.
Слушай, всё нормально.
Три смерти!
Один стал моим первым убийством!
Я помочь хочу, а ты на меня кричишь.
Еще пять минут, и это будет моя вина.
Из-за твоей тупости
нам на хвост сядет мафия.
Что предлагаешь?
- Давай выпьем.
- Заметано.
Давай. Идем.
Погоди минуту.
- Ты в хламину пьян.
- Нет!
Да, пьян.
Я тут подумал, Карелла.
Чтобы уйти живыми,
придется нам пристрелить Мацетти.
Ты прав. Отличная идея.
И нам на хвост сядет мафия.
Да. Тогда тем более надо устроить
это ограбление. И пораньше.
- Ты пьян.
- Нет.
Да, пьян.
- Прекрати меня качать, меня вырвет же.
- Извини.
Все деньги в руках Мацетти.
Если они пропадут, ему крышка.
У них такое правило. Всё четко.
Они убьют Мацетти,
а мы получим деньги. Этично.
Ты всё идеально понял.
Как всё прошло?
Лучше не бывает. Супер. Всё хорошо.
- Спроси его.
- Ты прав.
Люди Мацетти в нас стреляли.
Удвоили охрану в казино.
Ограбление невозможно.
А в остальном всё хорошо.
Как это, «стреляли»?
Пулями.
Хочешь выпить? Он дурак просто.
Мацетти не дурак.
Потом расскажешь.
Тебе следует лечь спать.
Нет, мне нужен свежий воздух.
Это пойдет мне на пользу.
Спокойной ночи, Стефан.
- Доброй ночи, Лора.
- Спокойной, Поль.
Крепких снов.
Ты уже уходишь?
Я работаю с девяти.
Погоди.
Моя голова.
Лора!
Подожди.
Стой.
Мы тебе всю ночь не давали спать?
Есть проблема.
- Я объясню.
- У меня нет времени.
Почему ты не бросишь работу?
Брошу, но через полгода.
Почему через полгода?
Мы организуем ограбление.
Не знаю как, но организуем.
Тебе не придется работать.
Это глупо,
но мне разонравилось мечтать.
Понравится опять.
Слушай, Брандон!
Что ты делаешь?
Всё кончено. Забудь про дело.
Ну, каково просыпаться мертвецом?
Тупица ты, Карелла.
Если хочешь меня убить, целься лучше.
А, по-твоему,
ребята Мацетти будут в нас
стрелять холостыми? Люблю помечтать!
Но нет подтверждений тому,
что это ребята Мацетти.
Интересно, если они не ребята Мацетти,
кто мог пойти
на такой гнусный поступок, как вчера?
Полиция? Нет?
Или я прав?
Ты полицейский?
Поверить не могу. Ты коп, чёрт побери.
У меня не было выбора.
Но ты прав. Я чертов коп.
Раскусил меня?
Если бы коп
тебе предложил ограбить казино Мацетти,
ты бы согласился?
Чёрт!
Подленький вы народ.
Какой у вас был план?
Начать клановую войну и убрать Мацетти.
И тебе за это платят? Недурно!
Выходит, с самого начала
мой побег был подставой.
Побег устроили на нужной дороге,
подстроили мертвого копа.
И те два трупа тоже были ненастоящие.
Поль Брандон тоже ненастоящий.
А это было по-настоящему.
А что бы я получил, если бы согласился?
Боюсь тебе говорить.
Минус полгода за хорошее поведение.
Ясно.
Вот что я тебе скажу.
Я устрою твое ограбление
и заберу три миллиарда.
Да.
И я тебе этого не позволю, Карелла.
Я заберу три миллиарда назад
и посажу тебя обратно в тюрьму.
А что с Лорой?
А Лора… Нет.
С Лорой вышло случайно.
Если она узнает, что ты коп…
Ладно. Я пойду за оборудованием.
Ты со мной?
- Нет, а что?
- Идем. Сам увидишь.
Идем.
Комиссар.
Привет, Брандон. У меня мало времени.
Оборудование у меня.
Что решили насчет девушки?
Поменяли план, пойдем разными путями.
Хорошо, мне так больше по душе.
Карелла так ничего и не заподозрил?
Карелла? А зачем вы его тогда выбрали?
Потому что он спец.
И он умен.
- Что это значит?
- Он знает.
Хочу тебя кое с кем познакомить.
Он полный ублюдок.
Комиссар Ковач. Стефан Карелла.
Вы спятили? Как это понимать?
Он хотел проверить оборудование
и познакомиться с вами.
Это правда. Он не виноват.
Предпочитаю знать, на кого работаю.
Он сказал: «Идем, увидишь
нашего ублюдка шефа». Вот я и заскочил.
По-моему, это нормально.
Я не разочарован.
Всё нужное там?
Простите его, комиссар.
Поосторожнее у меня, Брандон.
Не прикидывайся дурачком, понял?
Ну что?
Первое мое ограбление,
финансируемое копами.
Если кому скажу, не поверят!
Итак, всего у нас
пять реальных проблем.
Попасть в казино,
остановить видеонаблюдение,
магнитный пол,
узнать комбинацию сейфа и уйти.
- Пять, говоришь?
- Да.
Видишь «БМВ» с широкими колесами?
Это машина водителя Мацетти.
Лучший водитель побережья.
После сигнализации
он сядет нам на хвост.
Выходит, проблем шесть.
- Не будем спорить.
- Ну конечно.
Кто еще, кроме Ковача,
знает про это дельце?
Слишком много людей.
Когда охранник увидит,
что лента испорчена,
он ее выбросит,
а мы ее заберем отсюда.
Пойдем по тому же пути,
что и пленка, только наоборот.
Именно.
Это не так уж и глупо.
Спасибо.
Ты что тут делаешь?
Я простой зритель.
Мы же собирались встретиться там?
Да, но я хотел тебя увидеть пораньше.
Я сейчас.
С ума сошел так разгуливать?
Ты очень сильно рискуешь.
А так не рискую.
Хочешь мне что-нибудь сказать?
Нет.
Я хотел узнать, где ты работаешь и кем.
Неплохой номер.
И всё?
Нет, не всё.
Ну же, говори.
Нет.
Да. Ты никогда о себе не рассказываешь.
Не злись, просто я не хочу.
- Как пожелаешь.
- Нет.
Дело не в моём желании, просто не могу.
В данный момент
не могу сказать.
Ничего страшного.
Пойдем.
Поосторожнее нельзя было?
Простите, я не специально.
Весь бок теперь мятый.
Не всё так страшно.
Заполним отчет об аварии.
А начальству мне что говорить?
КАССЕТЫ
КАЗИНО
Всё просто.
Попробуют два-три раза,
и лента будет испорчена.
Охранник их выбросит,
и мы получим записанное видео.
Так мы станем невидимыми.
И всем плевать!
Хоть бы оценили
техническое воплощение моей идеи.
Можешь заткнуться на пару минут?
Заколебал!
Я объясняю, что буду делать,
а ты молчишь.
Я программирую компьютер.
Мне нужна тишина, понял?
Доволен?
Не понял, но доволен.
У меня десять.
Кто ими займется?
Не я.
Ну да, мне самое интересное.
Предпочитаешь рыться в мусоре?
Я этого больше делать не буду. Хватит!
Я занимаюсь важным делом.
Проявите хоть каплю уважения!
Немыслимо!
Ладно. Поесть-то можно?
Секундочку.
Раз уж сел есть,
могу я тебе кое-что сказать?
Только быстро.
Во время визита в казино
ты видел,
как начальник охраны отключил пол?
С помощью отпечатков пальцев.
Без его отпечатков
мы не сможем отключить пол.
Начало доходить до него.
Как мы будем передвигаться
по хранилищу,
если пол заминирован? Ну?
Не знаю. Ничего в голову не приходит.
- Если есть идея, выкладывай.
- Есть одна.
- Так рассказывай.
- Нет.
Моя курочка готова.
Ничего не могу найти.
Сколько пленки ты испортил?
Сам не понимаю. Целую упаковку.
Вот вторая.
Мы нашли всего две,
не факт, что они подойдут.
Ты хорош, но пессимист.
Вредная привычка для твоего возраста.
А ты вечно всем доволен.
Тоже не фонтан.
Это даже пугает.
Ну да, смейся.
Здравствуйте.
Здравствуйте, чем могу помочь?
Мне нужна
мощная радиоуправляемая машинка.
Сколько лет малышу?
Это для двух 35-летних мужчин,
которые молоды сердцем.
Чёрт. Игровые залы… Что нам делать?
Посмотрим, что есть на другой.
Если там касса или паркинг,
то наша песенка спета.
Да уж.
Коридор перед хранилищем.
Хорошо. Посмотрим, что там.
Добрый вечер.
- Добрый.
- Добрый.
- Я арендовала «БМВ».
- Спасибо.
И всё. Сколько там?
Двадцать минут. Надо что-то делать.
А как же хранилище?
Что-нибудь придумаем.
Придумали, как выбраться из тамбура?
- Ты ходила за покупками?
- Конечно.
Всё там.
За руль сяду я.
- Это мы еще посмотрим.
- Именно.
А тут вечеринка. По какому поводу?
У меня день рождения.
Могла бы и сказать. Мы без подарка!
- Вот глупо.
- Жалко.
Погоди.
У нас есть подарок.
Если ограбление
пройдет успешно, мы сядем,
втроем поделим
и потратим деньги, разве не здорово?
Я выключу свет, ты задувай свечи.
Поможешь мне?
Я устал от игры и лжи.
Я никогда не сидел и никого не убивал.
Ты Лора Дюрьё.
Переехала сюда с Франсуа Нёло.
Он обанкротился, сошел с ума,
начал по всем стрелять.
А 27 февраля его убили полицейские.
Я коп, Лора.
Но извиняться я не стану.
А ты не давай обещаний,
которые не можешь сдержать.
Странно ошиваться каждый день с копом.
Но это ничего не меняет.
Мы всё равно пойдем на ограбление.
Ты не можешь меня бросить.
Ну конечно нет.
Немыслимо!
Ты сам просился за руль!
Это уже 17-я попытка. Ты полный ноль!
Давай снова. И поосторожнее,
внутри вообще-то бетон.
Можешь же, когда захочешь.
Я и не говорил, что не могу.
Я не понимаю одного.
Ты им ничего не должен.
Зачем рискуешь жизнью в казино?
Ты единственный сын?
Да. А что?
Тебе не понять.
Поль?
Хочу тебе кое-что сказать.
То, что ты коп, не страшно.
Хорошо.
Жизнь — странная штука.
Многого я совсем не понимаю.
Чего ты не понимаешь?
Надо просто это принять.
Я это нашел на земле. Твое.
Всё тихо.
- Всё в порядке?
- Не могу найти жучок.
Слышу «Си-Би», чтоб его, копов,
пожарных, но жучок не поймать.
Ты в тюрьме времени не терял.
Хотел быть в курсе всего, когда выйду.
Да! Поймал!
Так, отлично.
А сейчас ничего не трогай.
Когда на экране появится вот это,
разбуди.
- Месье Мацетти?
- Да.
«Баккара» идет на ура.
Повар просит еще 50.
Я этим займусь.
Карелла.
Эй, Карелла!
- Потрясающе!
- Он у нас.
Лора, тебе письмо.
Заявление об увольнении
и полицейский значок. Как вы просили.
Прошу. Вы спасены.
Не наглейте.
Это необходимая мера предосторожности.
Вижу, прямо разбивает вам сердце.
Совсем забыл.
Министр просил передать,
что вас ждет высокая награда.
Ага. Посмертно?
Не нравится мне ваш юмор.
Прощайте.
Карелле всё же скостят полгода?
Да.
Будь он здесь, то сказал бы:
«Идите к чёрту, месье комиссар».
Но его тут нет.
- Жалко, да?
- Да, очень жаль.
Вы тоже можете пойти к чёрту.
Логично.
Это тоже сюда положим.
Поль?
Хочу у тебя кое-что спросить.
Зачем ты это делаешь?
- Что?
- Почему ты это делаешь?
Ты единственный ребенок?
Да.
Значит, тебе не понять, да?
Ладно.
Сегодня моему брату
исполнилось бы 35 лет.
Пять лет назад
он умер от передоза. Ясно?
Очень ободряюще.
Ты работаешь для себя,
а не на государство.
И то, и другое, Карелла.
И то, и другое.
Спасибо, Лора.
О чём ты думаешь?
Даже если ограбление пройдет успешно,
вместе вы не останетесь.
По-моему, это глупо.
Знаю.
Поехали, Брандон. Нас ждут в аду.
Надо дождаться
приезда следующей бригады.
Думаю, сойдет.
Два трубочиста спускаются по трубе.
Один с чистым лицом, другой с грязным.
Кто из них пойдет умывать лицо?
- Тот, кто с грязным лицом?
- Неверно.
- Кто пойдет умывать лицо?
- Тот, у кого оно чистое.
Зачем ему умываться,
если он и так чистый?
Не знаю. Не действуй мне на нервы.
Подумай. Как так получилось,
что оба спустились по трубе,
но один вышел чистым,
а другой — грязным?
Что ты хочешь сказать?
Мы думаем, что мы разные,
хотя мы одинаковые.
Идиоты, которые сидят на куче мусора.
Да, но богатый дурак богат.
А бедный дурак — просто дурак.
- Я так и подумал.
- Да.
Всё хорошо. У нас полчаса.
Похоже, в этот раз
я тебя сделал, Гаэтан.
До шаха и мата осталось три хода.
Рано.
Чисто. Пошел.
Шах.
На 20 минут ты невидимка. Пошел!
Бери, если хочешь.
Вот.
Не так удачно, как тебе кажется.
Уверен насчет кода?
Ты меня обижаешь!
А сенсор при открытии
точно не издаст ни звука?
Сенсор тут против идиотов,
которые пытаются вскрыть хранилище
зубилом или резаком.
А не против умных парней,
у которых есть код.
К чёрту этот сенсор.
Тут пусто.
У нас четыре минуты. Открывай!
Ну, как ощущения?
Никаких.
- Хочешь так и остаться идиотом.
- Наверное. Я пошел.
Открывай.
Пульт там, не перепутай.
Извините.
Алло, Борелли?
Огонька не найдется?
Ты что делаешь?
Бомбу ставлю.
Я это делаю впервые.
Не знаю, когда она взорвется.
Вот сюрприз будет!
Брандон!
- Всё в порядке?
- Да.
- Что такое?
- Не знаю. Сам не понимаю.
- Нас кто-то грабит.
- Проверьте хранилище.
Ложная тревога.
В хранилище всё нормально.
Господи!
Держи.
- Это что за херня?
- Нам в другую!
- У тебя всего один шанс!
- Не начинай!
Видал, как я их сделал?
И что теперь нам делать?
Ничего. Вылезай.
Ты мне не нужен.
Я тебя в тюрьму не посажу.
Убегай быстрее. Ковач меня ждет.
При чём тут Ковач?
Он тебя ждет с пушкой наперевес.
Свидетелей нет,
всё в шоколаде. Спасайся сам.
Будь любезен, выйди.
Давай вылезай.
Если ты туда пойдешь, тебе конец.
Вылезаем отсюда.
Выходим!
Сделай что-нибудь, боже ж ты мой!
Разбей лобовое стекло!
Они пуленепробиваемые.
Вон он!
Ты ошибся, Гаэтан.
Я тут совершенно ни при чём!
Как бы то ни было, отвечать тебе.
Где Карелла?
Могли бы хоть поздороваться.
Карелле не особо хотелось
снова попасть в тюрьму.
И я его бросил на остановке.
- Вот как?
- А вот так.
Ублюдок.
Это шутка?
Ему не хватало денег на автобус.
Прекратите мне пургу гнать!
Не просите невозможного.
Мне нужен Карелла. Нельзя его упустить.
- Он слишком много знает.
- Я тоже.
Это мое личное дело.
Ты знаешь, где он?
Вы же не думали, что я вам скажу?
Иди-ка ты на хрен!
Это Ковач. Он только что выехал.
Проследите за ним, будем на связи.
Карелла!
Да?
Ты ждешь Лору? Она не придет.
А ты откуда знаешь?
Я коп.
Каждому свое.
Я ей принес подарок на день рождения.
Снимаю шляпу за трюк с сумками.
Ты тут зачем?
Долг свой выполняешь? Или ради денег?
Я сказал, денег ты не получишь.
Ты свои обещания не сдерживаешь.
Иначе я бы уже был в тюрьме.
Правда.
Значит, услуга за услугу.
Ты мне деньги, я тебе — свободу.
Нет.
- Карелла, я не хочу драться.
- Я тоже.
И что нам остается делать?
Поезжай со мной.
Нет.
Знаешь игру берет?
Сумка посередине,
руки за спину и считаем.
Побеждает тот,
кто первым заберет сумку.
Вот увидишь, это весело.
Уважаемые пассажиры рейса № 312
в Сидней компании «Кантас»,
начинается посадка у входа № 12.
Пассажиры в Сидней…
Месье Герен!
Извольте отдать наши деньги.
- Что?
- Месье Герен.
Наши деньги, пожалуйста.
Я не понимаю.
Твой дружок не здесь?
Какой дружок? Какие деньги? Не понимаю.
А мы прекрасно знаем, о чём речь.
Наши деньги…
Прыгай в машину!
Ублюдок!
Пошел!
Карелла!
Вперед! Размозжим этих тварей!
Скорее!
Сволочи!
Вперед!
Твою мать.
Твою же мать.
Ничего, всё закончилось.
Всё нормально.
Просто невероятный урод.
- Невероятный?
- Да.
Сам подумай.
Кто, по-твоему, нас сдал?
Как эти парни нас разыскали?
Негодяй!
Такого дурака, как я,
еще поискать надо.
Блин!
Я пойду к этому мерзавцу!
Погоди!
Позвони ему. Там есть телефон.
- Позвони ему!
- Иди к чёрту!
Алло, Ковач? Это Брандон.
- Что, это вы?
- Да.
- Где вы?
- Сами знаете где.
Со мной Карелла.
В наручниках,
пистолет у лба, капуста рядом.
По документам Карелла —
беглый преступник.
Вы хотели его арестовать,
он вам угрожал.
Это была самооборона.
Его убили. Вам ясно?
Хорошо.
Я понял.
Мною манипулировали,
а тебя и вовсе обдурили!
Заткнись.
Ковач-то удивился, что ты еще живой.
Я не заметил.
Всё еще хочешь служить в полиции
на таких ребят?
Поль…
Даю тебе две минуты.
Ковач, вы сидите?
И правильно,
так как вам передает привет трубочист.
Это точно Италия?
- Хочешь у козла спросить?
- Если увижу, точно спрошу.
- А куда потом?
- Не знаю. В Австралию?
Ничего не напоминает?
- Да, только не прикованы друг к другу.
- Это ты так думаешь!