Молодой повеса, картежник и весельчак Поль поспорил с друзьями, что
сможет соблазнить принцессу Шарлотту. И это ему удалось! Они так чудесно
провели время, что Шарлотта забыла обо всем, чему ее учили во дворце, и
по уши влюбилась в Поля. В конце концов, принцессы тоже имеют право
делать то, что им хочется. Хотя бы иногда. Королевской семье пришлось
согласиться на свадьбу. Да, вот беда: жених не обучен хорошим манерам, а
невеста не может сварить даже кофе! У этой парочки все не как у людей.
Вот и свадьба оказалась совсем не такой, какой ее все представляли…
Все фразы и цитаты
Король Георг, принцесса Александра,
его сестра, и его дочь Шарлотта
прибыли в Париж с суточным визитом.
Они остановятся
в посольстве и будут
присутствовать на балу
фонда, который патронирует
принцесса Шарлотта.
Рекламная пауза.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ВСЕМ ПРИНЦЕССАМ
Оставьте свои игрушки, Георг.
Через два часа состоится помолвка Шарлотты.
Бедняга Вильгельм - второсортный выбор.
Он Спассохенбург, эрцгерцог.
В любом случае,
я не позволю ей выставить нас
сегодня в дурацком виде.
Наша профессия - дарить мечту.
Если она не угомонится,
рано или поздно парламент
откажется содержать нас
за государственный счет.
И нам придется собирать манатки!
Ну, до этого пока далеко.
А вот и нет!
Разве что Шарлотта
вдруг станет очаровательной
и выйдет за Вильгельма
ко всеобщей радости.
Нити настоящие.
Довольно!
Вы совершенно безвольный, вялый!
Александра, я ваш король.
А я - его младшая сестра.
А все потому, что кто-то решил
отдавать приоритет мужчинам.
Да уж, это так…
Георг!
Через полгода
мы должны устроить грандиозное
«Евровидение».
Это должна быть свадьба века.
Несмотря на Шарлотту.
Обдумайте это.
Хорошо, дорогая.
Хватит раздумывать!
Ради всех святых,
действуйте!
Шарлотта!
- Да, отец.
- Вы здесь?
Да, отец.
Ситуация серьезная.
Не знаю, осознаете ли вы это.
Мой журнал!
Мы ставим на кон всё.
Вы меня слышите?
Ну да, отец.
Мы должны думать о широкой публике.
Вас впервые увидят
рядом с Вильгельмом, постарайтесь
выглядеть радостной,
романтичной…
В общем,
даже не знаю…
Счастливой.
В общем…
- Шарлотта!
- Я слушаю вас, отец.
Держите себя в руках.
Эта свадьба очень важна для всех нас.
Тренер по йоге
не показал вам упражнения?
Я сделала их,
но у меня ноги судорогами свело.
Ладно…
Отдыхайте.
Хорошо.
Ты видел? Красиво, да?
Я мечтаю вязать, не глядя на руки.
Я ваша самая преданная почитательница.
Адриенна де ла Русетт, пресс-атташе.
Я сделаю всё,
чтобы вернуть вашу популярность.
Я вас ни о чем не прошу.
Это моя инициатива.
Ваша дочь прекрасна,
но одевается слишком традиционно.
Нужно найти ей новый образ.
Более современный, яркий.
У меня имеется пара идей.
Положитесь на меня.
Средство для мытья посуды
на основе оливкового масла.
Оно такое нежное!
«Блиц» в мгновение ока
вымоет мою посуду
и смягчит мою кожу.
Обожаю эту рекламу.
Это уж слишком, ваше высочество.
Посуда редко бывает сексапильной.
- Но это романтично.
- Да.
Сегодня я жду от вас военной точности.
Нужно всё предусмотреть.
Мы держим в руках гранату
с выдернутой чекой.
Так… Ах да!
Отправляемся до 21:04.
Путь свободен, Джеф?
Нет необходимости напоминать вам о том,
что вы должны быть бдительны.
У нас восемь минут 30 секунд.
Каждый знает свое дело.
Да спасет Господь корону!
- Всё в порядке?
- Вы удивитесь.
Смотрите, Каффенберг.
Полная свобода движений.
Я бы не выбрала эту модель,
но она очень удобная.
Современно, да?
Я в восторге! Это идея Адриенны.
Блестяще!
Да, очень. Это парча.
Пойдемте со мной. Мне нужен
простой и замысловатый шиньон,
чтобы открыть лебединую шею
вашего высочества.
Можно вас на минутку?
Не хватает бубенчиков.
Слоны будут недовольны.
Каффенберг.
Я уже 15 лет батрачу на этой работе,
и не вам учить меня вкусу.
Вы бы предпочли шерстяное платье,
закрытое, в котором невозможно дышать.
Но в таких нарядах
нет никакой индивидуальности.
Налогоплательщики должны знать,
куда идут деньги.
- Благодаря этому платью они видят.
- Это да.
Оно золотое, блестящее, сексуальное!
«Сексуальное».
Маловато! Еще небольшое усилие -
и ее высочество поместят на обложку
«Пентхауса», «Плейбоя»
и «Порнозвезды».
Оставьте ее в покое. Каффенберг!
Меня интересуют обложки «Пари-матч»
и подобных
журналов, и это платье появится там.
Конечно, она не элегантная,
зато притягивает взгляды.
НОЧЬ «ДЕТЕЙ МИРА»
ФОНД ПРИНЦЕССЫ ШАРЛОТТЫ
Всего вам наилучшего!
Господин Эрик Нетингер. Это он платит.
Большое спасибо.
Пропустите господина.
Пропустите.
Господин Нетингер!
- Не надо, Джеф.
- Вы их впустите?
- Это друзья Нетингера.
- И что? Вышвырните их.
Нетингер - главный спонсор
этого мероприятия.
Даже не надейтесь!
Послушайте!
Сожалею, что так вышло.
Они бы нас не впустили. Кто она такая?
Не знаю.
Нужно будет угомонить их.
- Вы видели?
- Складочку?
Складку! Сходите за ковровщиком.
Но здесь гости.
Я не хочу рисковать!
Монархия наняла вас,
так как она теряет популярность?
Вы правы.
Работы непочатый край,
я очень занята,
но это крайне увлекательно.
Когда состоится свадьба?
Наберитесь терпения.
Надеюсь, вы изложите все
в самом лучшем виде.
Так как в это мероприятие
вложены огромные деньги.
Почему его высочество одевается,
как ее бабушка?
Я над этим хорошо поработала.
Это не все оценили,
но у ее высочества новый имидж.
Вас ждет сюрприз.
Когда появится принцесса? Я есть хочу.
Из какой вы газеты?
«Зеркало спорта».
Они меня выгнали,
теперь пишу для бульварных газет.
У тебя закурить нету?
Макс! Нужно угомонить
этих молодых людей.
Пять, четыре, три,
два,
вперед!
Боже мой!
Эта девица - мирового уровня.
У меня башку сносит.
Вся пресса в сборе.
Это победа для меня.
И поражение для хорошего вкуса.
Платье божественное, правда?
В нем я буквально преображаюсь.
- Вы видели? Люди в восторге.
- Да, оно…
…ослепляет.
Да?
Боже, складка!
Господа, на ковре складка.
- Я привлекаю к себе внимание?
- Обсудим это позже!
Смотрите под ноги, на ковре складка.
- Бедняга!
- Потрясающая девчонка!
Музыку, быстро!
Мы обходимся очень дорого,
это очевидно.
Ваша покупательная способность
снизится на 5%, но у вас есть выбор,
куда потратить деньги:
на спецназ, который подавляет мятежи,
или на свадьбу принцессы.
Забавно, правда?
Когда видишь принцессу,
понимаешь, что спецназ не помешает.
Александра, вы утрируете.
Когда вы утрируете, вы зловещи.
Утрирую я,
но грохнулась она.
Я первый готов посмеяться,
когда смешно,
но боюсь, что это платье
не подчеркивает ваши лучшие стороны.
- Да, у меня некрасивые плечи.
- Меня это не интересует.
Я хочу, чтобы мои подарки ценили.
И эта брошь вам не принадлежит.
Я подарил вам ее,
но на следующей свадьбе
в нашей семье вы вернете ее.
Простите, я забыла поблагодарить вас.
Она божественна.
Вот именно.
Не думаю, что глубокое декольте
подходит для показа броши
тетушки Мемель.
Вас нужно взять в ежовые рукавицы.
Если бы один из моих солдат позволил
себе подобное, я бы его уничтожил.
Но, Вильгельм, я женщина.
Не усложняйте все, прошу вас.
Я хочу ее. Она должна стать моей.
У нее помолвка.
Ну и что?
Норвежский омлет «Принцесса Шарлотта».
В этом романе «Другое завтра»
девушка из небогатой семьи
носила обтягивающее трикотажное платье
фиолетового цвета,
но это было не вульгарно,
ведь она любила того парня.
У вас ложное представление о любви.
Любовь - это сооружение, понимаете?
Я говорю вам о фундаменте, о стенах,
а вы - об отделке.
Можно любить и при этом
прилично одеваться.
Вы правы.
Но тогда чувства не такие глубокие.
Когда как. Это вопрос подготовки.
Осторожно, очень горячо.
С меня довольно!
Меня никто не понимает.
Мне нужно самовыражаться, жить, дышать!
Иногда мне хочется улететь.
- Горячо!
- Быстрее!
- Позвольте. Спасибо.
- Отдайте!
- Сделайте что-нибудь!
- Я не нарочно.
А теперь мне холодно!
Мне холодно!
Потрясающая девчонка!
Мой бедный друг!
Ты и так почти никто,
а для нее ты - пустое место.
Она недостижима.
А я добьюсь ее.
Когда захочу.
Спорим?
Четыре штуки, как в прошлый раз.
- Опять начинается.
- Ты совершаешь ошибку, старина.
Ладно. Этой ночью принцесса
окажется в моей постели.
А поточнее? Просто будет лежать
в постели или вы переспите?
Переспим.
А я уж решил, что он влюбился.
Ты проиграешь, Дешам.
Несомненно.
Очень неприятные ощущения.
Снаружи горячо, а внутри холодно.
В этом особенность норвежского омлета.
Спасите декор,
он от императора.
Осталось 90 секунд.
Ни одной больше.
Я хочу открыть бал!
Вперед!
Они непреклонны.
Это предусмотрено регламентом.
С 1754 года герцогское высочество
танцует в форме.
Вы только посмотрите на это!
Формы больше нет.
У меня возникла идея.
Добрый вечер!
Я счастлива представить вам
наш сегодняшний сюрприз.
Добрый вечер! Спасибо, что пришли…
В знак своей благодарности
ее королевское высочество решила
разыграть в лотерею
открытие нашего бала.
Поэтому я прошу всех господ
внимательно посмотреть,
какой номер указан
на их приглашении.
Сейчас мы узнаем,
кому выпадет честь
станцевать первый вальс
с ее высочеством, хорошо?
Итак…
…это номер 5 614.
Победил этот номер.
Поторопитесь, прошу вас.
Его королевское высочество
не будет ждать.
Все могло бы быть намного хуже.
Примите мои поздравления.
Что это вы надулись?
В таком платье не грустят.
Похоже, это был неправильный выбор.
Наоборот. На расстоянии мы думаем:
«Быть этого не может!»
Вблизи думаем: «Может».
А когда прикасаемся,
это просто восторг!
Да, это парча.
Но оно слишком броское, да?
Да.
Вы не шокированы?
Наоборот. На меня оно оказывает
огромное впечатление.
Признаюсь, я это заметила.
- Особенно по вашим глазам.
- Вот как?
Мне приятно говорить с вами,
вы так любезны.
А я никогда не могу высказаться.
Как жаль!
Я уверен, что у вас яркий темперамент.
Да, я обожаю развлекаться.
Но я должна всегда выглядеть чопорной,
это так утомительно!
Я вас понимаю.
В ваших кругах, наверное,
редко сливаются в экстазе.
Я не знала это выражение.
Вы правы, проблема именно в этом.
Ну так я помогу вам ее решить.
Чистая победа за 97 секунд.
Рекорд.
Ты записываешь?
- Мне от этого не смешно.
- Она его распаляет.
- Вы только посмотрите!
- Я не вижу.
Дай мне свой фотоаппарат, пожалуйста.
- Будь добр, я его сейчас же верну.
- Ладно.
На сей раз мое решение принято.
Я увольняюсь!
Вы не можете поступить так,
это дезертирство!
- Каффенберг, я возвращаю вам татами.
- Адриенна!
Откуда мне было знать,
что у нее свербит в одном месте!
Адриенна!
На нас все смотрят.
- Так везде, где бы я ни был.
- Отодвиньтесь!
Я бы с удовольствием,
но ваша побрякушка
прицепилась.
Есть два варианта:
порвется либо моя рубашка,
либо ваше платье.
Думаю, скорее ваше платье.
Сделайте что-нибудь!
Ладно.
- Что вы делаете?
- Вы сами попросили.
Ладно, давайте.
Впрочем, нет. Я передумал.
Пообещайте мне свидание.
Но это невозможно!
Значит, так и будем танцевать.
Обожаю такие ситуации.
- В посольстве это невозможно.
- В посольстве?
Хорошо, сегодня вечером.
Прекратите играть!
Хватит! Всё в порядке.
Договорились.
Сегодня вечером в посольстве.
Вы свободны.
- Шарлотта!
- Да, отец.
Вы спите?
Нет, отец.
Так притворитесь спящей.
А еще лучше - мертвой.
Бездыханной.
Я больше слышать о вас не желаю!
По крайней мере, до утра.
Да, отец.
Мсье!
Я была рада познакомиться с вами,
но уже поздно.
Слишком поздно, чтобы слушать музыку.
Мне нелегко говорить это,
но ваше присутствие здесь нежелательно.
Вы потрясающая девушка.
Это периметр безопасности,
здесь запрещено находиться.
Да еще под музыку.
Но вы обожаете музыку.
Я не люблю ни вашу музыку,
ни ваши манеры.
И предупреждаю вас:
охрана отведет вас в полицию.
И правильно сделает!
Боже, если я позвоню,
король обо всем узнает!
Но мне это безразлично.
Я позвоню Мортимер.
У вас нет телефона?
Птичка в клетке.
Он времени не теряет.
Да, но до постели пока далеко.
А у вас дома ведь есть телефон?
И даже есть камин и шкура перед ним.
Стоп!
Прошу вас! Я устала.
Думаю, нужны монеты, чтобы звонить.
Спасибо.
У меня ничего не получается.
У вас недавно были беспорядки?
Предупреждаю, мне плевать на ваш камин.
Я позвоню и сразу уйду.
У вас огромный гараж. И столько машин!
Это стоянка.
А, так вот какие стоянки!
Да.
Говорят, здесь опасно.
Да, на стоянках часто грабят людей.
И особенно насилуют.
Стоянки - это изнасилования.
Черт!
Что я натворила!
Что мы будем делать?
Ничего.
Разве вам плохо здесь со мной?
Тебе со мной плохо?
Нет!
Лучше умереть!
Я легко не дамся. Я была скаутом.
Погодите, я пошутил.
Я не собирался вас насиловать.
Вот как…
А вы поверили?
Простите меня. Вы вся дрожите.
Пойдемте.
Извините, я вовсе не хотела
обидеть вас.
Как я могла такое подумать!
У вас были на то основания.
Я собирался поступить некрасиво.
Никто ничего не увидел.
Мы найдем телефон,
потом отвезу вас домой.
- Всё в порядке?
- Да.
Вам лучше?
Подождите, я закрою окно.
Извините, но это было безупречно.
Замолчи! Ничего не видно!
Уходим отсюда! Неприлично смотреть,
как трахают принцессу.
Журналист куда-то подевался.
Тем лучше.
Есть!
Видишь, все освещено.
Тут мы иногда бываем.
Я здесь как дома.
Красиво.
В детстве я представляла себя нищенкой.
Я мечтала стать бедной.
А я мечтал разбогатеть.
Мы вечно недовольны.
Я была так счастлива, Поль!
Теперь можно и умереть.
СКОРО СВАДЬБА
Боже мой, я выйду замуж!
Послушайте, Шарлотта.
Вы даже не представляете,
в какое неловкое
положение вы могли поставить
французские власти в случае проблем.
Папа, танго, взлет.
Вы подвергали себя опасности.
Если бы вас узнали, на вас могли бы
напасть.
А то и похуже.
Вы могли потерять брошь!
Вы с ума сошли!
Не кричите, когда я взлетаю.
Прошу прощения.
Я вдруг осознала,
что на меня могли напасть.
Он выиграл!
- Он выиграл!
- Улыбочку!
Шампанское для всех!
Кто платит?
Ну…
Заплатит он!
Это знаменитый миллиардер,
он делает вид, что его тут нет.
Я не миллиардер,
а лишь обеспеченный человек.
Условия не соблюдены.
Речь шла о постели.
Да ладно, это был форс-мажор.
Ничего не хочу слышать.
Плати!
Плати!
Полегче!
Давай!
Ну же!
Слушай, у меня возникла проблема.
Деньги не нужны, надеюсь?
Я поживу у тебя еще пару недель, ладно?
Мне в напряг, ну да ладно.
- У меня доброе сердце.
- Спасибо, сердечко! И сдачу верни.
- Какую еще сдачу? Ты мне много должен.
- Ладно. Пьем за принцессу!
- За принцессу!
- Выпьем!
- Расскажи, как все было.
- Она горячая штучка?
Как она в сексе?
Думайте что хотите. У меня дела.
Поль!
Есть выгодное дельце.
Все зависит от тебя.
Я не хочу делать это сам,
предпочитаю работать в команде.
Решение за тобой.
- Это какое-то грязное дельце.
- Да.
То есть нет. Слушай.
За твою историю можно выручить
много денег.
У меня есть клиенты.
Забудь, это слишком дорого для них.
Она в меня втюрилась.
Мне уже не 20 лет,
пора остепениться.
Место принца-консорта мне бы подошло.
Алло, Шарлотта?
Да, это Поль.
Надо же, неплохо тебя охраняют!
Потому что перед этим ты была на ужине.
Потому что скучаю по тебе.
И хотел бы увидеться еще.
Что?
Погоди, я ничего не слышу.
Что ты сказала?
Конечно, брошь у меня! Я же не вор.
Это всё, что можешь сказать?
Прошу вас, у меня мало времени.
Я пришлю вам кого-то.
Будьте любезны передать ее ему в руки.
Если он меня найдет здесь.
У твоих слуг руки загребущие!
Она принцесса, мой милый Поль.
А ты кто такой?
Ты права, дорогуша.
Это безнадежно.
- Ну так что?
- Расскажи!
Она была девственницей?
Слушайте, с меня хватит!
Ну уж нет!
Я заплатил. А ты решил выпендриваться?
Да, точно.
Ты получил желаемое, сердечко.
И даже больше,
потому что я люблю свою работу.
Налей еще шуту.
- Держи.
- Спасибо.
Шут - прекрасная профессия, да?
Для этого нужен большой талант.
Они этого не знают.
Но я даже рад, что идиот
принимает меня за болвана.
Но я уже свое отработал.
А грязные шуточки
мне кажутся грязными.
А ваши истории про секс
меня уже достали.
Вот смотрю я на вас…
Никто из вас не лучше меня.
А я, вы только представьте…
Я стою не больше
своего пустого стакана.
- Мой стакан пуст, Жак?
- Да.
Он пуст.
А мне удалось испортить вам настроение.
Это старый трюк, вы не знали?
Но грустный клоун - это прекрасно.
И изысканно, как картины Бернара Бюффе.
Шампанского для всех!
Доброе сердце заплатит.
Слушай, я на мели.
Устроишь мне партию в покер?
Поль, никто не захочет играть с тобой.
Не волнуйся.
Мне есть чем крыть.
Ты просто спятил.
Морти, я потеряла брошь в его машине.
Я умираю со стыда. Продолжай.
Бездомный, не зарегистрирован
по указанному адресу,
живет у друга, Эрика Нетингера.
Я пошлю туда кого-то.
Сегодня уже слишком поздно.
Надеюсь, ее высочество всё не испортит.
- Я дал четкие указания.
- Надеюсь.
У нас миллион безработных,
дорогая Шарлотта.
Этих людей надо развлекать.
Вы уже сто раз это говорили, Алекс.
Я не дура.
Это еще как посмотреть.
Свадьба - это очень просто.
Надо встать на колено,
сказать заученный текст.
И лишь после этого
ложиться в постель.
Причем с кем угодно.
Нет.
То есть да, конечно.
Я сделаю все возможное.
Надеюсь, этого хватит.
- Здравствуйте, Каффенберг.
- Здравствуйте.
Мы учли ваши замечания.
Очень хорошо.
В природе самка
всегда неприметнее самца.
Возьмем фазана…
- Мортимер, мы забыли брошь.
- Разве?
Действительно, Шарлотта! Брошь!
Она не подходила к этому платью.
Мы готовы.
Каффенберг, принесите брошь.
Без нее не фотографируются.
Конечно, Шарлотта. Это исключено.
Простите, принцесса,
но брошь обязательна.
Этого требует традиция.
Давайте не будем
отравлять себе этим жизнь!
Немедленно наденьте мою брошь!
Вашу брошь?
Может, и табличку прикрепить?
«Подарок герцога», с ценой.
Именно так!
Я бы не сделал вам такой
дорогой подарок, если бы не традиция.
Это символ союза наших семей.
Не мучайте меня из-за символа.
Без символа нет союза.
Без союза нет снимка.
Я хочу, чтобы меня просто любили.
Для этого не нужны символы.
Мы свободны, готовы на безумства.
Для меня важны настоящие чувства.
А эта дурацкая история с брошью…
- Любовь…
- Отлично!
Снимка не будет.
- Вильгельм!
- Я никуда не спешу.
Очень хорошо.
- Так тебе и надо!
- Шарлотта!
Шарлотта!
Прикрой меня, я съезжу туда.
Не забудьте об инаугурации
сапожного завода.
Шарлотта, я требую,
чтобы вы надели эту брошь!
Не требуйте, тогда надену.
Может быть.
Завтра.
И если вежливо попросите,
почтительно, как и следует
обращаться с невестой.
Но Шарлотта, эта брошь символизирует…
Дам 20.
Что?
Она намного дороже.
Да, в 20 раз.
Она очень редкая, очень красивая
и очень знаменитая.
Слишком знаменитая.
Ну так что?
Я согласен.
Он играет с нами?
Нет, игрок из него никудышний.
Парижский аэропорт сообщает вам,
что к вашим услугам имеется
стойка информации.
Простите.
Боже мой, какой ужас!
Двести пятьдесят.
Покажи карты.
Три короля.
Ты проигрываешь.
Он меня отвлекает.
В компании людей нам лучше.
ЭРИК НЕТИНГЕР
Поль.
Мадам явилась за брошью?
Да.
Мадам приедет в другой раз,
она не вовремя.
Ничего себе!
Я знаю, что вела себя отвратительно,
но я была не одна.
С брошью возникла проблема.
За брошью я могла бы прислать Билмера.
Но я приехала сама, Поль.
Я хотела увидеть тебя.
Ты скоро?
Секунду!
Отдай мне брошь, и я уеду.
Я не знала, что у тебя гости.
Дело в том, что всё не так просто.
Я тебя не ждал.
Вот что мы сделаем:
ты пойдешь прогуляешься по магазинам.
А вечером мы поужинаем вдвоем.
Это невозможно, у меня в 16 часов
самолет. Мне пора уходить.
Ладно, пойдем.
Вот.
Скажем прямо: мы любим друг друга.
Да.
Поэтому сиди тут.
И жди меня.
- Нет.
- Умоляю тебя, Шарлотта.
Ладно.
И ни с места!
Не сдвинусь.
- Мне приснилось или ты в дерьме?
- Да.
Нет, тебе приснилось.
Можем на этом закончить.
У меня есть клиент на брошь.
И не только у вас.
Семьсот пятьдесят.
Средство для мытья посуды
на основе оливкового масла.
Оно такое нежное!
«Блиц»
в мгновение ока вымоет мою посуду
и смягчит мою кожу.
Да.
Что?
Не вешайте трубку.
Прошу прощения.
Тебя к телефону.
Видишь, Поль? Я здесь убираю.
Развлекайся, крошка, это хорошо.
Еще 2 000.
Ваш клиент расстроится.
Так вышло, Морти.
Он безумно в меня влюблен.
Я сама не своя.
Нет, я не теряю хладнокровия,
но я не знаю этот сапожный завод,
а этот парень - живое существо.
Я знаю, что у нас нет будущего.
Да, я скажу ему.
Мадам!
Алло!
Алло, Морти!
Скажите, чтобы помыть посуду,
нужно добавлять воду в средство
из оливкового масла?
Правда?
Нет, я просто спросила.
Подожди.
Алло, Морти! Я тут подумала…
Я не хочу разбить ему сердце.
Тем более что
дядя Генрих женился на простолюдинке…
Нет, я не думаю, что у нас могут быть
серьезные отношения.
Конечно, я образумлю его.
Еще 500.
Поль!
Секунду.
Поль!
Плюс 1 000.
- Поль, брак невозможен.
- Какой брак?
Прости.
Нет, послушай. С этим никаких проблем.
Я женюсь на тебе сейчас же,
но через пять минут.
Нет, парламент никогда
не даст согласие.
С парламентом я разберусь,
все будет замечательно.
- Послушай, Поль…
- Подожди.
Скажи, ты любишь меня?
- Ну хоть немножко.
- Думаю, да.
Значит, положись на меня. Хорошо?
Думай о чем-нибудь другом.
Сделаешь кофе?
Не надо так нервничать!
Джеф такое мне сообщил!
Вы имеете представление,
где находится ее высочество?
Я услышала о «сама не своя»,
о браке с простолюдинкой
и средстве для мытья посуды. И всё.
Я слегка беспокоюсь.
Это чудовищно!
Через два часа состоится
инаугурация завода.
А вечером прием. Вы с ума сошли!
Дайте мне телефон. Алло!
Мадам, вы меня слышите?
Это очень важно!
Ваше высочество!
Ответьте мне, это очень важно.
Каффенберг!
А вы кстати!
Придумаете что-нибудь сегодня на ужин.
Ну а завод…
Да нет же.
Я ничего не могу поделать.
Меня не отпускают.
Плюс 1 000.
Плюс 4 000.
Я играю.
Брошь у этого молодого человека.
Да не записывайте это!
Позвоните в Париж!
Найдите Джефа! Сообщите ему адрес!
- Да, держите.
- Алло!
Дышите глубже, Каффенберг.
Вы икаете.
Я держу ситуацию под контролем.
Мама!
Она развлекается.
Мама!
С ней что-то произошло.
Алло!
Джеф! Соберите людей на месте.
Я вас прикрою!
Не действуйте безрассудно.
Вперед!
Надеюсь, еще не поздно.
Каффенберг!
Кафф…
Вот. Мортимер!
У меня затопление.
Что делать в таком случае?
Черт побери!
Поль!
На помощь, Поль!
Черт, сейчас не время.
Семнадцать тысяч.
Играю.
Фулл-хаус, дамы.
Каре десяток и король.
Мать твою!
Поль, я ошиблась насчет средства
и насчет брака.
Шарлотта! Не злись!
- Я не злюсь, а констатирую.
- Послушай…
Клянусь, у меня не было выбора!
И я проиграл.
Может, вас выбило из колеи
мое присутствие.
Верните брошь, и я уйду.
Говорю же, я проиграл.
Не вижу связи.
- Полиция! Не дергайся!
- Спокойно.
- Всё в порядке?
- Разумеется.
Простите, брошь у вас?
Да.
Нет. Поль!
- Отдайте брошь!
- У вас навязчивая идея?
Она в соседней комнате.
Иногда бывают срочные дела.
Это не мешает чувствам.
Важнее играть в бридж,
чем быть со мной.
Я играл не в бридж.
В бридж или в блэкджек, какая разница!
Послушай, всё намного сложнее.
Но я люблю тебя.
- Тихо!
- Не дергайся!
Вы нервничаете, Джеф. Займитесь йогой.
Да, мадам. Мы забрали брошь, мадам.
Шарлотта!
Извини, у меня неприятности.
Да, я знаю.
Ты в курсе, сколько стоит кухня?
Наверное, ужасно дорого.
Я всё объясню.
Я вел себя непредусмотрительно
с типами без чувства юмора.
Поэтому мне в очередной раз
нужна твоя помощь.
Мне нужно 20 штук.
Сегодня.
Сейчас же, до полуночи.
И что?
А то…
…что осталось 15 минут.
Окей.
Я думал, что у меня есть друг.
Думаю, мы вряд ли друзья.
Я понимаю, почему ты любишь
видеться со мной.
Я очень привлекательный
в финансовом плане.
Но мне надоели твои издевки.
Да.
Ты забыл, как в школе я защищал тебя
и ничего не просил взамен.
И это я угощал тебя кофе,
у тебя не было денег.
Да, ты прав.
Лицемерие - это вежливость богачей.
Что со мной говорить!
У меня ни гроша за душой.
Денежки любят тишину.
Все твои друзья лицемерны.
Но зато я знаю, чего от них ждать.
Тем лучше для тебя, дружище.
Тем лучше для тебя.
Не знаешь, где найти 20 штук?
Ну вот.
Я знал, что понадоблюсь тебе.
Вот подонок!
Что ты там делал?
Я всегда в нужном месте.
Классные снимки, да?
Если бы я был мерзавцем,
мне было бы легче жить.
Я в это не играю.
Ты что, дурак?
Без меня, я сказал.
Он с ума сошел.
Осторожно, становишься честным.
Ничего, у меня есть друзья.
Ну что?
Плевать я на вас хотел! Я здесь у себя!
Вы же не поступите так со мной, ребята?
Не делайте этого!
Предупреждаю, я больше не приду!
Нет!
Не дурите. Хватит!
- Прекратите.
- Заткнитесь, вы разозлите ее.
Прекратите! Она не моя!
Мы знаем, у вас ничего нет.
Это просто наглядный пример.
Если завтра не заплатите,
с вами будет то же.
По морде получите.
Пойдем.
Если найти покрывало,
можно спать и на улице.
ПРИНЦЕССА ШАРЛОТТА ОСТУПИЛАСЬ
Доброе утро, Мари.
Спасибо.
- Мадам!
- Господин отец!
Мадам, прошу вас!
- Наденьте халат.
- Господин отец!
Отец!
Это очень досадно
для королевской семьи.
А для государства это катастрофа.
В социальном плане нас ждет хаос.
Знаю. В таких случаях
помогают две вещи:
победа в кубке Европы по футболу
или свадьба принцессы.
Все остальное - это политика.
Судя по тому, как играет наша команда,
сделаем упор на свадьбу.
Отец!
Отец!
Вы видели это?
Господин премьер-министр, это ужасно!
Шарлотта, прошу вас!
Это всё, что вы можете сказать?
Но что обо мне подумают?
Ответ вы найдете чуть ниже в статье.
Какой ужас!
Написано очень примитивно.
Зато эффективно.
Не мешайте нам работать.
Простите, что настаиваю.
Попробуйте вернуть вашу пресс-атташе,
Адриенну де ла Русетт.
Любой ценой.
К концу дня необходимо
выпустить коммюнике,
правдоподобно опровергающее
эти инсинуации.
Удачи!
Отец, не нужно ненавидеть меня.
Я это не нарочно.
Именно в этом все вас и упрекают.
Шарлотта!
Быстро сюда!
Надежды мало.
Поцелуй на стоянке в разгар свадьбы -
это как бомба в Лувре.
Вам платят за то, чтобы вы всё уладили.
И очень хорошо платят.
Где этот бомбометатель?
Ну…
В бегах, разумеется.
Гости отклоняют приглашение.
- «Евровидение» отменили?
- Нет.
Всё продолжаем, как раньше.
Так.
Это результаты опроса 500 человек.
- Чего?
- Опроса.
Шокированы семь процентов,
потрясены - 18, особенно женщины.
Двадцать пять процентов негодуют.
Это не большинство.
А вот 73% феминисток думают,
что ее королевское высочество
имеет право устроить мальчишник.
- Супер!
- Это полпроцента от общего числа.
А у гомосексуалистов спросили?
Нет.
А 82% опрошенных
хотели бы узнать подробности.
Желательно пикантные.
- Да, пикантные.
- Это естественно.
Как-то всё неоднозначно.
Аппарат скажет, что делать.
Основное действие -
немедленная свадьба принцессы.
Препятствие - поцелуй на стоянке
с посторонним.
Цель - коммюнике.
Я знаю, что делать.
Найдем этого плейбоя.
Сменим ему образ.
Найдем ему предка
и диплом бизнес-школы,
а потом поведем под венец.
Вы спятили!
Алло, министр информации?
Здравствуйте, барышня.
Это принцесса Шарлотта,
я хотела бы сделать заявление.
- По всем каналам.
- Мадам!
Каффенберг, я обращусь
напрямую к публике.
Люди поймут, у них есть сердце.
Еще одна ошибка - и всё будет кончено.
- Что мне делать?
- Дайте сюда!
Каффенберг, прошу вас! Образумьтесь.
Черт!
Программа уничтожена.
Мне очень жаль.
Пока будете менять пробки,
я сварю кофе.
Извините.
Вот увидите, Марсо.
Бульварная пресса всегда так действует.
Я лично возьму это под контроль.
Им мало не покажется!
Смотрите, за колонной.
Стоять!
Шарлотта, сюда!
Я требую объяснений.
Прекратите, Вильгельм. Меня все
терроризируют, я устала от этого.
Что вы задумали с этим подносом?
Ничего.
Почему вы его держите?
Потому что хочу быть полезной.
Ладно, я поставлю его. Вот.
За что вы меня так ненавидите?
Что я сделала?
Вы еще спрашиваете?
Вы выставили меня в глупом виде!
Моя фотография появилась на обложках
во всем мире!
Но я это не нарочно.
Что?
Я пыталась сдержаться
и резко отказала этому парню.
А потом у меня словно случился
провал в памяти.
А когда я вспомнила,
что мы собирались пожениться,
было слишком поздно.
Но это может произойти с кем угодно.
Допустим.
Но вы поставили меня
в невыносимое положение.
Я командую людьми.
Простите, Вильгельм.
Зачем вам этот поднос?
Просто так.
Шарлотта!
Помните мою ночь
с таксисткой на конюшне,
где вы случайно закрыли меня?
И тот день, когда вы хотели тайно
научиться вождению?
И раздавили мой велосипед
внедорожником лесника.
Обещаете быть повнимательнее в будущем?
Обещаю, я попробую.
Шарлотта…
Вы любите меня?
Ну да, мы же поженимся.
Шарлотта!
Вы специально подставили поднос!
- Я так и знал.
- Нет.
Оставьте меня. Хватит с меня страданий!
Нет, не ко дворцу, а во дворец.
Ну как ты?
- Это впечатляет.
- Не особо.
Может, им еще страшнее, чем тебе.
Что они будут делать?
Нет. Сожалею, но нет.
Я не сделаю заявлений,
пока не увижу ее высочество.
А если вы ее не увидите?
Там видно будет.
Нет!
С ума сойти!
Да.
Это просто позор.
Да, это катастрофа.
Благодарю вас.
Это совершенно исключено, Георг.
К сожалению, я с вами согласен.
Он окружен журналистами.
Он может дать конференцию.
Сейчас?
У нас под окнами?
Шарлотта!
Не приближайтесь!
Нам нужно поговорить.
Отойдите немного, пожалуйста.
Еще немного, прошу вас.
Спасибо.
Поль, люди во всем мире несчастны
из-за нас.
Значит, в этой истории
есть что-то грязное.
Вы не виноваты, что фотографии…
Подожди.
Это я дал их журналистам.
Что?
Почему?
Я люблю тебя. И не хочу, чтобы ты
выходила за этого козла.
Вильгельм не козел, а человек.
Я тоже человек.
Разразился ужасный скандал.
Вот и хорошо. Он свалит.
А мы поженимся.
- Вот так.
- Но я принцесса.
Моя жизнь - это дело
государственной важности.
Шарлотта!
Всё это чушь.
Любовь намного важнее.
Пойдем скажем им.
Они даже не будут тебя слушать.
Тебе не кажется, что мы оба красивые?
Ты о чем?
Ты любишь меня или нет?
Дело не в этом.
Я не могу делать что хочу.
Мы очень красивые, правда?
Залезай на стол.
Давай, залезай.
Вот видишь, я так и знала.
Мы рядом, это замечательно.
- Твоя религия?
- Я католик.
Стол шатается.
Парламент согласится,
потому что мы
будем красиво смотреться
на фотографиях.
Мы будем счастливы!
Джеф!
Джеф, вы первый узнаете. Я рада.
Мы с Полем поженимся.
Я люблю его.
Я не знала,
что можно так сильно любить.
Отец, я молю вас о праве на счастье!
Счастье - это не право.
У принцев одни обязанности.
Чтобы править империей,
нужно уметь держать себя в руках.
Шарлотта, вы должны быть примером
для нашего народа.
Спутник жизни,
который будет поддерживать вас
на этом обрывистом пути,
будет знать,
что бесполезная известность
и призрачное богатство
даны нам лишь для того,
чтобы превзойти себя.
Ни деньги, ни слава не являются целью.
А он так думает
и воспользуется этим по полной.
Нет.
Будьте достойны своего наследия.
Не требуйте счастья,
как капризное дитя.
Шарлотта!
Заслужите его.
Что?
Я думаю,
что Шарлотта недооценивает
более приземленный
аспект этой затеи.
Мы все знаем Вильгельма,
но никто не знает,
откуда взялся этот молодой человек.
Простите, но у меня есть
кое-какая новая информация.
Широкая публика всегда реагирует
на любовные истории удивительно.
У этого парня прекрасный имидж в СМИ.
До 95% положительных отзывов
у некоторых категорий.
Необходимо учитывать это.
Народ не поймет,
если мы запретим этот брак,
на который возлагаем большие надежды
во всех отношениях.
Это невероятно!
Мы договорились с Вильгельмом.
А вы просите нас поступить бесчестно.
Бесчестно!
Я вас понимаю. Да, это досадно.
Но казна пуста, все труднее
находить средства
на содержание королевской семьи,
поэтому…
Впрочем, вам виднее. Прошу прощения.
- Он сказал о нашем содержании?
- Да, тетушка.
Это просто возмутительно!
Поверьте мне, Георг,
до денег ему не добраться.
Я счел, что благороднее
разорвать помолвку.
Мне очень жаль, честно.
- Мне вас будет не хватать.
- Спасибо, дядя.
Я сожалею, что между нами
встала женщина.
Ваше высочество. Дети мои!
Я их разогрела.
Люди вас обожают.
Нас ждет триумф.
Ее королевское высочество
и господин Поль Дешам.
Она восхитительна!
Знаешь, а ты была права.
Мы каждый день видим мужчин,
женившихся по расчету,
которые тайно влюбляются в своих жен.
Несколько лет спустя.
Поль женится на мне не по расчету,
а по любви!
Что?
Ничего.
Не буду разрушать твои иллюзии.
Что это за намеки?
Забудем это, дорогая моя.
Главное - твое счастье.
Ты преобразилась.
Нельзя обвинять кого-то на основе
слухов. Докажи это!
Доказать?
Дорогая, тебя ждет
глубокое разочарование.
Но ты права.
Лучше знать правду.
Отлично, господин Кёниг.
В вашем случае можно сказать,
что встречают по одежке, да?
Нужно слегка ушить брюки,
они слишком широкие.
Такие носили давно.
Мы сочувствуем вам,
но не можем обновить гардероб
из 482 предметов одежды
каждый раз, когда меняется мода.
Сюда, Джонатан, прошу.
Господин Джонатан займется вами.
Он будет вашим главным камердинером.
Рекомендую вам его.
- Привет, дружище.
- Здравствуйте.
Добрый день.
Господин Кёниг.
Каффенберг, вы возненавидите меня,
но я на минутку уведу у вас
вашего ученика. Но скоро верну.
Мой милый Поль,
нам нужно поговорить.
Угощайтесь.
Я буду сухой мартини.
Мой милый Поль.
Вы меня покорили.
Я пленена вами.
Вы очень любезны.
Нет, наоборот, я очень злая.
Знаете, я деловая женщина.
Должен же кто-то следить за деньгами.
Но я не успеваю все делать.
Благодарю.
Прошу вас.
И мне нужен помощник.
Я подумала о вас.
Это неблагоразумно.
Вовсе нет.
Я уверена, вы блестяще ведете дела.
Вы об этом ничего не знаете.
Знаю.
У вас способности к бизнесу.
Неужели?
Так вот.
Раскрою карты.
«Альфа», международная медиакомпания.
Это ксерокопия чека на ваше имя
на миллион франков.
Снимки были отличные,
их продали во всем мире.
Но я навела справки.
Кто угодно продал бы их за 500 000.
Ну или 600 000.
Миллион - это очень много.
Ну и что? Мне столько заплатили.
А вы что хотели?
Чтобы я подарил снимки?
Я должен быть выше
материальных соображений?
Я люблю деньги.
Разумеется, милый мой.
Это ваше дело.
Да, мне у вас нравится. Очень нравится.
Меня привлекает все это богатство.
Я мечтаю о том,
чтобы купаться в роскоши.
- Я должен корить себя за это?
- Нет.
Шарлотта очень красивая
в тряпке за 30 штук.
И мне не стыдно признаться в этом.
Я люблю сверкающих женщин.
Подожди!
Подожди, Шарлотта!
Простите, нужно слегка
поворачивать вилку,
чтобы она попала в рот зубчиками вверх.
Вот так.
Правильно.
Нет, не так.
Позвольте сказать…
Ваш указательный палец
лежит на лезвии ножа.
А должен лежать на рукоятке.
- На рукоятке.
- Конечно.
Разумеется.
Тарелку нужно повернуть,
на ней лежало жареное мясо.
Метать бисер перед свиньями.
Что?
Метать бисер перед свиньями.
Прекрасный мелкий бисер
гадким жирным свиньям.
Которых кормят просроченным дерьмом.
Ладно, хватит. Мне и так тяжело.
- Спасибо.
- Нет.
Слугу вслух не благодарят.
Разве что взглядом.
Простите, я счел вас за человека.
Как это трогательно! Как восхитительно!
Даже я, обычная копилка,
готова расплакаться.
Так! Джонатан, сделаем перерыв.
У меня разговор к мадемуазель.
Называйте меня «мадам».
Даже незамужних принцесс
называют «мадам».
Надо больше заниматься
с Джонатаном, вы не готовы.
Ты начинаешь действовать мне на нервы.
Лапочки мои!
Лапочки!
Еще две таких ссоры, и камердинер
сообщит об этом в «Пари-матч».
Право слово!
Мы не можем ставить под угрозу
«Евровидение» из-за вас.
Ясно?
Так…
Посещение рудника.
У меня есть информация о директоре,
господине Цвейге.
У него трое детей:
Ванесса, Генри и еще один.
Познакомитесь.
А ровно в 12:15 у вас обед
в приюте бывших рудокопов.
Я уже наелся.
В таком случае нож кладут
параллельно вилке,
с правой стороны тарелки.
Поль, на десерт будет
многоэтажный торт.
Слушайте меня.
Это для вас, Поль.
Вы будете стоять за принцессой.
Она возьмет нож для торта,
вы положите ее руку на ее
и поможете ей разрезать
этот торт.
Следите за тем, чтобы ваши ноги стояли
не слишком близко.
Ясно?
А уши где должны быть?
Как обычно, вы думаете только о себе.
Шарлотта, я люблю тебя, клянусь!
Хочешь доказательство?
Нет. Я вас ненавижу.
- Нет, не ненавидишь.
- Ненавижу.
- Я же вижу, что нет.
- Хватит!
Прекрати немедленно!
Хватит!
Клянусь, что меня так возбуждают
не деньги.
Меня возбуждаешь ты.
Ты все равно
не сможешь снять их,
сверху пояс с подвязками.
- Зачем ты надеваешь его теперь?
- Так женственнее.
Нет, это замок на трусы,
это не женственнее.
И почему же?
Ты с ума сошел! Ты всё порвал!
Торопитесь, нужно быстрее найти их.
Уверяю тебя, Жорж, я не выдержу.
Это не нам судить, Борис. Держись.
Помнишь, что говорил нам папа?
«Если этого требует служба королю,
нужно с радостью отдать за него жизнь».
Кажется, пришло время испытаний.
Но это очень тяжело, Жорж.
Боже всевышний!
- Боже!
- Господи!
Ну что? Когда репетиция?
Ах да. Ну…
Начнем с появления невесты.
Прости меня, Всевышний!
Клянусь, мне очень стыдно.
Ты была согласна, стерва.
Боже, дай мне силы не отвечать ему.
Зачем мы женимся?
Всевышний, Ты же знаешь, что это он
подставил меня с этими фотографиями.
Я жертвую собой ради страны.
- Лицемерка!
- Заткнись и пой!
Надоела ты мне!
Ну и цирк!
Это не цирк, Шарлотта.
Это таинство, и я в него верю.
Лжец.
Посмей сказать,
что ты не лжец и не лицемер.
Аминь
Посмей сказать это перед Богом.
Поль Марсьяль,
хотите ли вы взять в жены
Шарлотту Софи Терезу Луизу Мари?
Да.
Это ерунда.
Откройте окно!
Я этого не забуду.
Он хотел убить меня!
Я видела по его глазам.
Он не только…
Отвали от меня,
а то еще раз вмажу, ясно?
Убей меня! Ты же знаешь,
что я не могу защищаться. Мерзавец!
Стерва!
Мама!
Шарлотта и Поль!
Ну? У нас есть пять минут?
Всё в порядке? Что происходит?
Черт побери!
Шарлотта, не убегай!
Мадам, где вы?
- Шарлотта, подожди!
- Оставь меня в покое!
Оставь меня в покое, говорю!
Завтра свадьба. Мы можем поговорить?
Ты получил желаемое, чего тебе еще?
Любви.
Это еще зачем? Любовь не продашь.
Мадам, где вы?
Мы уже пришли или ты полезешь на крышу?
Уходи.
Да.
Я уйду, Шарлотта.
Жаль, но уйду.
Навсегда.
Почему?
Потому что мы с вами
отвратительны друг другу.
Спасибо за комплимент.
Я так люблю тебя!
Я даже не знал, что можно так любить.
Что я способен так сильно любить.
Прекрати.
Ты дурочка.
В жизни есть ценные вещи.
Не нужно плевать на чувства.
Нужно верить.
- Иначе…
- Но я верила! Это всё ты.
Ты знаешь меня?
Ты что-нибудь пыталась узнать?
Впрочем, твоя мерзкая тетка
внесла свою лепту.
Я тоже не безупречен. Я люблю деньги,
но в этом нет ничего плохого.
Тебе не понять, ты с детства
была богатой.
Деньги украшают всё.
Они выше всего омерзительного.
Нам кажется,
что они делают нас счастливыми.
Так только кажется,
но этого я знать не мог.
Для меня деньги -
неотъемлемая часть любви.
Ты была красавицей
в своем роскошном сверкающем платье.
Понимаешь?
Но все это глупости.
Уверяю тебя.
Везет, когда есть деньги.
Поблагодари свою тетю Александру.
Знаешь, она не виновата.
Она несчастна и пьет.
Допустим, и что?
Я ухожу.
До завтра.
Нет, ты не поняла.
Телевидение и главы государств -
это твои проблемы.
Я не приду.
Что?
Ты не можешь сделать это!
Могу. Я вынужден. Я не могу прийти.
Мсье, что происходит?
Мадам вам объяснит.
Поль!
Нет, я не хочу. Прекратите!
- Не надо.
- Мы развлечемся.
- Пойдем!
- Нет, я не хочу.
Я рад, что вы пришли,
но оставьте меня в покое.
- Пойдем!
- Говорю же, что не хочу!
Нет!
Вот негодяй!
Пошли!
Смотрите.
- Вот это да!
- Да.
Вот это да!
Не забудь выпить.
Не может быть!
Она пригодится
для свадебного путешествия.
Как хорошо, что вы у меня есть!
Наступило утро знаменательного дня.
В свое время мы слишком рано
начали возмущаться.
Но это была любовь.
И сегодня весь город ликует.
Почему так переживают
из-за получасового опоздания?
Он не отличается пунктуальностью.
Переживать, что он не придет -
много чести для него!
Такую работу он больше не найдет.
Он возьмет чек,
и настроение сразу улучшится.
- Ну что?
- Уже опаздывает на 26 минут.
Отвлеките внимание,
открывайте и закрывайте карету!
В последний раз его видели
в пять утра в кабаре.
- Где?
- В кабаре.
- Подробности опущу.
- Спасибо.
В больницах, полицейских участках
и борделях его нет.
Свадьба без жениха.
Даже в кошмаре я не мог…
- Вам плохо?
- Нет. Между ребер закололо.
Попробуйте найти его на свалке!
Он умер.
Поль попал в аварию и умер.
Нет, это глупо.
Морти, если он не явится,
разразится скандал.
Шарлотта!
Черт!
Поль!
Он придет, мадам.
Нет, не придет.
Вам не понять.
Он не придет, так как любит меня.
А я люблю его.
Мне хочется плакать.
Старина, придержите лошадей,
чтобы выиграть время.
Не знаю почему, но так уж выходит.
В салонах собралось много народу.
Каффенберг, наверху суматоха.
Вы ужасно выглядите.
- Между ребер колет.
- Лимонада не хватает.
Погода портится. Кажется, будет гроза.
Быстрее, кто-нибудь!
Пожалуйста, отпустите нас!
Мы доставили ему машину,
но не документы.
Он сегодня женится.
Но ему страшно. С вами такого не было?
Черт побери!
Вот я дура! Смотри!
Узнаешь его?
- Простите.
- Простите.
Говорит патруль номер 37.
Мы задержали принца-консорта.
Какой сегодня день?
Как легко было быть счастливой!
Я бы отдала семь лет жизни,
чтобы посмотреть на него минутку.
Это зеркало разбилось? К горю?
Нет, мадам, белое стекло. К радости.
Дайте ему отдышаться.
Я как часы.
А часы хрупкие.
Этот молодой человек истоптал меня.
- Истоптал.
- Каффенберг.
Умоляю вас, умирать не время!
Здесь куча телевизионщиков.
Вся Европа в панике, что делать?
Я не знаю.
Я тоже не знаю. Прощайте.
Нет, не покидайте меня!
Пусть ее высочество
идет очень медленно.
Как черепаха.
- Будем надеяться на чудо.
- Мсье, его нашли.
Его нашли!
Слава богу!
У любви, как у пташки, крылья
Ее нельзя никак поймать
Мадам, он едет!
ДА ЗДРАВСТВУЮТ МОЛОДОЖЕНЫ
Боже мой, думаете, он успеет?
Держитесь, Шарлотта.
Скажите что-нибудь естественное!
Например, что ненавидите меня.
Я всегда думал, что, когда буду
вести свою старшую дочь к алтарю,
это будут незабываемые минуты.
Вы не виноваты, но это самое тяжелое
испытание в моей жизни.
Отец…
Папа, не будьте всегда
таким отстраненным.
Не знаю, что сказать.
Должен признаться,
что у меня есть проблема.
Меня не научили плакать.
Вас приветствуют, Шарлотта.
Спасибо, мадам.
Спасибо за эту улыбку из-за стекла.
Мы с нетерпением ожидаем
вашего прибытия в собор.
Черт побери, разойдитесь!
До последней минуты
оставался в тайне фасон
свадебного платья. Но мы узнали,
что длина фаты -
семь с половиной метров.
Смотрите, метр за метром. Один, два,
три, четыре, пять, шесть, семь…
Семь с половиной.
Какое великолепие!
Какая воздушная грация!
- Ваше величество.
- Он тут?
Еще нет.
Но не беспокойтесь, все готово.
Господин Поль Дешам
прибудет через 30 секунд.
Бритье и одевание - 45 секунд.
Дорога сюда - 25 секунд.
Если вы будете идти очень медленно,
вы соединитесь у алтаря.
Браво, Каффенберг, вы молодец.
Разойдись!
С дороги, Каффенберг!
- Я так и знала.
- Ну и ну!
Шарлотта, не оборачивайтесь.
За нами наблюдают.
- Это Поль?
- А кто же еще?
Так!
Шарлотта, отправь их по домам.
Мы всё прекращаем.
Нет, Поль!
Припаркуй машину, я тебя жду.
Ты в любом случае будешь
обижаться на меня.
Что мне делать?
Я не знаю.
А я знаю. Забудем о деньгах,
я выкраду тебя.
Уходите! Это осквернение храма!
- Именно!
- Спасите Святые Дары!
Охрана, уберите отсюда машину.
Охрана!
Шарлотта!
Мне нужна не принцесса,
а ты.
Не отвечайте.
Прыгай!
Мы уедем на моей машине на край света.
- Да или нет?
- Нет!
Да! Я говорю да!
Нет, мадам.
Нет!
Мадам!
Нет смысла скрывать это.
У нас на глазах разыгрывается историческая драма.