Смех сквозь слёзы (1985 год). Цитаты и фразы из фильма

Kanashii kibun de joke (1985)

Хироси Игараси — телеведущий, рок-звезда, киноактер. Жена Хироси сбежала, оставив его с маленьким сыном, и живёт теперь где-то в Австралии с новым мужем и новыми детьми. Пока отец работает, 10-летний Кэн сам ведёт домашнее хозяйство — стирает, готовит, убирает. Отец, просыпаясь к обеду после бурной ночи, иногда понимает, что совсем не уделяет внимания сыну и корит себя, но длится это обычно недолго. Однажды Кэн заболел: кровь носом, слабость, обмороки. Отец везёт сына к врачу и узнает, что у него опухоль мозга. Сын смертельно болен, а отцу надо работать — улыбаться и смешить зрителей, не показывая, что с ним происходит…

Все фразы и цитаты

- Только что начался май.
- Да.
Май напоминает нам о прошлом,
есть даже "майская болезнь",
и люди перестают ходить
в школу, что-то такое.
Иногда у них не получается
усваивать новый материал на уроках.
Поэтому что-то вроде биологии...
- Я её учил, ненавидел!
- Да?
- А вы ненавидели? Мне не нравилось.
- Да.
- Иллюстрации?
- Да, иллюстрации.
К сожалению, я получил открытку...
Ладно, вот вам
проблема из биологии.
У какого животного среди
млекопитающих нет зубов?
Все говорят "муравьеды", но
на самом деле ответ - старуха.
- Что насчёт стариков?
- Старики тоже считаются.
- Ладно, перейдём к последней теме?
- Да.
- Это от Накаямы из Иокамы.
- Ладно, Накаяма.
Он знает одного старика, и у этого
старика друзья умирают один за другим.
В живых остался только
он, и он спрашивает почему.
- Я не знаю.
- Ну...
Вот ответ. Со всеми
этими похоронами...
Ему постоянно приходится
таскать гробы, накачал спину и ноги.
Он стал сильным дедом.
- Эта шутка - хит, да?
- Ага.
Накаяма, ты молодец!
Подарим ему что-нибудь?
- Хорошая идея.
- Может, кофту.
- Ладно, кофту.
- Бесплатно.
Отличная работа.
Без денег в наше время
сложно провести похороны.
Да.
Особенно если
придирчиво выбирать гроб...
Сейчас есть даже с
распрыскивателями.
Хватит!
Температура достигает определённой
отметки, и они включаются.
Таким образом телу
не будет слишком жарко.
Здорово, правда?
Ладно, пришло время прощаться.
Ёси и...
- Юко...
- В "Полуночном диске"!
Хироси, Юко, отлично
поработали, спасибо.
Отлично.
Думаешь, они встречаются?
- Они часто вместе.
- Им просто удобно друг с другом.
У него есть ребёнок
от бывшей жены, да?
Шутка с печалью в сердце
Молодцы!
Мы же будем пить, машина не нужна.
Что вы делаете завтра утром? У
Кэна в школе родительское собрание.
Сходи сам, ты лучше знаешь школу.
Нет, завтра ещё хор
детей и родителей.
Вы должны прийти!
Господин Хироси!
Ты вообще не танцуешь, да?
Как можно танцевать пьяному?
Тогда зачем ходить на дискотеки?
Можно мне пожить у тебя?
- Ты и так вечно ночуешь.
- Я не в этом смысле.
Ты серьёзно?
Нет!
Прекрати!
Господин Хироси!
Вот так удача! Господин Ито!
- Он следующий руководитель отдела.
- Очень приятно.
Есть ещё одна летняя тема, обсудим?
- Фудзи, милый, скорее познакомь меня.
- А, да.
Она - хостесс в клубе Л'Амур.
Приятно познакомиться.
У меня свой клуб!
Заходите как-нибудь, ладно?
- Хорошая идея, пошли!
- Я большая поклонница!
Хочешь пойти?
Нет.
- Ладно.
- Ну, идём.
Ладно, ладно, не надо
столько звонить посреди ночи!
Кто там?
Это я.
Да поняла я, поняла.
Не надо столько звонить!
- Ой.
- Ай, извини.
Толкать-то зачем?
Заходи.
Я обстоятельно провёл с
ними время. Обстоятельно.
- Всё нормально?
- Обстоятельно мной воспользовались.
- Что ты говоришь?
- Мне так одиноко.
Ай, ладно, просто...
Просто дай поспать.
Да ну, ты только всё портишь.
Я не думала, что кто-то
придёт в такое время.
Люди думают, что у
нас отношения, хотя...
- Что ты там трогаешь?
- Ай.
Люди думают, что у нас
отношения, хотя их нет.
- Голова...
- Я не люблю сложные отношения!
Голова болит, рука тоже болит.
Ну всё!
Это мусор?
- Помочь?
- Я сам.
- Стекло вон туда.
- Я знаю!
А это туда.
Ты будешь кофе, да?
Ага.
Длинная получилась ночка.
Меня отвезли в 2-3 места рано утром. Я без сил.
Никто не слушает.
Папа, не ходи в моей пижаме!
Она твоя, да? Неудивительно,
что такая маленькая. Я постираю.
Надо же.
- Он очень горький.
- Я бросаю сахар.
Сладости - это вредно.
Важным себя возомнил.
Сегодня в школе родительское
собрание и хор, да?
- Ничего, можешь не идти.
- Надо бы пойти, да?
Можешь не идти.
Вот японский...
Обществоведение, обществоведение...
Эй.
Ты покупаешь эти
штуки и читаешь их?
Ты сам его купил на днях, папа.
Ну, я пошёл, пока.
Эй, Кэн, в чём дело?
Голова кружится. В
последнее время бывает.
Это потому что долго гуляешь.
Я не такой как ты, папа.
Убери когда поешь, ладно?
Просто положи в раковину.
Дальше я сам.
Пока!
Приехали.
Ого, вы галстук надели?
По таким поводам надо
выглядеть прилично.
Я знаю.
О, у вас в час репетиция, так
что, пожалуйста, выходите в 12.
Слишком ты ярко одет, держись
сзади, не слишком близко.
Ох, дождь начинается. Вот, зонтик.
Зачем ты взял такой яркий зонтик?
1/5 + 3/5 будет...
4/5!
Если знаменатели одинаковые,
вы просто складываете числители.
Сегодня мы прошли дроби.
А теперь давайте родители и дети
споют хором, как мы и обещали!
Сегодня...
С нами господин Хироси,
все видели его по телевизору.
Я имею в виду, с
нами отец Игараси...
Поэтому давайте постараемся!
Дирижёр - Игараси.
Разве не здорово,
что твой папа пришёл?
Так, надо подвинуть парты.
Быстрее, быстрее.
Мамы, пожалуйста, отойдите
в другую сторону класса.
Спасибо.
Ты же не умеешь петь? Поэтому
я и сказал, что можно не идти.
Дзэнпэй от меня не
отставал, вот я и пришёл.
Что это? Ты будешь
стоять и дирижировать?
Папа споёт, ладно?
Ну хорошо!
Все готовы?
Господин, пожалуйста,
присоединяйтесь.
- Идите к нам.
- Сюда, отец Игараси!
Ладно.
Однажды я...
Однажды я говорил по душам с папой.
Зелёные, ох...
О том, как радостно жить
в этом мире, и о печали.
Там, ой... В голубом...
Зелёные, зелёные,
птицы поют в голубом небе.
Зелёные, зелёные!
Зелень, зелень, ла ла ла,
тянется по ту сторону холма.
В этот момент отец сказал,
держа меня на руках...
А...
Не плачь даже когда, ла ла
ла, тебе грустно или темно.
Однажды утром...
Зелёный, зелёный, лёгкий
ветерок дует с голубого неба.
- Однажды я...
- Зелень, зелень...
Зелени всё больше,
ла ла ла, за холмом.
Однажды я проснулся и узнал...
Что в мире бывают
тяжёлые и грустные времена.
Что вы делаете? Бормочете слова,
как горилла с искусственными зубами!
Как я могу петь такую песню? У
меня крапивница будет от этого хора.
- Стойте, господин Хироси!
- Следи за Кэном.
В тот день я пообещал
папе... По-моему...
Я прижал к глазу
кулак и стоял на своём.
Зелёные, зелёные,
слёзы свисали с ресниц...
Привет.
Ты следил, а?
Болван!
Здравствуйте.
- Депривация сна и головокружение?
- Да.
У Кэна?
Может, он устал после хора?
Я на знаю, но школьная медсестра
сказала, что ему нужно показаться врачу.
Её беспокоят его головокружения.
- Отведи его к доктору.
- Мы сразу же пошли.
Нам показали что к чему в
больнице, сразу осмотрели его мозг.
И доктор сказал, что ему срочно
надо поговорить с его родителями.
- Правда?
- Да.
- Тогда пошли.
- Ладно.
Опухоль ствола головного мозга.
Это причина его головокружений.
Это опасно?
Ну...
Растущее
внутречерепное давление.
Это значит, что мозг
испытывает сильное давление.
И что теперь будет?
К сожалению, это всё.
Если сравнивать, то обычно пациенты со
временем страдают меньше, спят больше.
Это значит, что он умрёт?
Доктор, не надо так
спокойно... Прооперируйте его.
Операции на стволе
мозга непростые.
Сложно проникнуть сюда
скальпелем или лазером.
Если повредить важную часть
мозга - смерть мгновенная.
Ну, доктор, что-нибудь вы
можете сделать? Пожалуйста.
Я дам вам снимки и письмо, ознакомьтесь
с ними где-нибудь в другом месте.
Идут съёмки.
А, босс!
Что там? Хироси ведёт
себя безрассудно?
Не знаю, он попросил позвонить
вам, вид был серьёзный.
Правда?
Это ужасно... Ну и как он?
Он был очень расстроен.
Всё!
Хватит! Хироси!
- Эй, эй!
- Закончили!
- Что ты делаешь?
- В чём дело, господин Хироси?
Закончили, Хироси!
Хватит, Хироси!
- Стойте, господин Хироси!
- Господин Хироси!
Господин Хироси, хватит, стоп.
Помогите нам! Господин Хироси!
Что вы делаете?
- Господин Хироси, господин Хироси!
- Довольно!
Остановитесь!
- Хватит!
- Господин Хироси!
Что происходит? Что
ты хотел обсудить?
Что происходит, негодяй?
Эй, всё нормально?
Найди мне доктора.
Одного из ваших.
Можешь найти того,
кто реально поможет?
И ещё мне нужны деньги.
Дай мне миллион йен.
И я не могу работать постоянно.
Только в пределах
города и не допоздна.
- Что это значит, господин Хироси?
- Эй ты, слушай.
Успокойся и объясни.
Есть аванс... Мы получили
аванс за следующие полгода.
И зачем нужен доктор?
Специалист по мозгам. Нейрохирург.
Нейрохирург?
Господин Хироси, это из-за Кэна?
Не надо так громко.
- По всей видимости...
- Да?
Видимо, это опухоль мозга.
Что?
Если ничего не сделать,
он может умереть.
- И...
- Да.
Операция сложная.
Вы шутите, да? Это же неправда.
Доктор просто шутит!
Мы тщательно всё
проверим, хорошо?
- Я на тебя рассчитываю.
- Да!
И ещё, Кэну нельзя
об этом рассказывать.
Не говорите никому, ладно?
- Да.
- Надо играть.
Актёрская игра.
Ты редис тот ещё,
так что постарайся.
- Эй, Рокусукэ.
- Да?
Ты не умеешь играть, поэтому
стал менеджером. Старайся.
Что с тобой?
Всё будет хорошо!
С Кэном ничего не случится!
Я знаю, тебе нужна помощь.
Я буду искать повсюду!
- Точно!
- Да.
Должен быть врач, который
возьмётся за это, пусть это и сложно.
- Должен такой быть.
- Вот именно.
- Да?
- Да.
Он есть!
Мы его найдём.
Удачи!
Зачем ему удача, а?
Доктор, хватит на них
смотреть, исследуйте проблему.
У вас есть КТ и ещё много
всего, так ведь? Я заплачу.
Слишком часто использовать радиацию
нельзя. Опасно стимулировать опухоль.
Достаточно снимка.
Это очень здорово.
Это ведь не открытка
какая-нибудь. Что с ним?
Всё как указано в диагнозе.
Если так будет продолжаться,
в ближайшее время...
Что значит "в ближайшее время"?
Ну, таких случаев много.
Я говорю не об обычных
случаях, а о моём сыне.
Ему грозит опасность
в ближайшие 2-3 дня?
Нет, не в ближайшие 2-3 дня.
Тогда в течение месяца?
Двух месяцев?
Как насчёт трёх месяцев?
Есть вероятность,
что его состояние не
ухудшится, а будет
оставаться таким же.
Ему надо пить лекарства, есть
меньше соли и избегать стресса.
Я не утверждаю, что
ему станет лучше, но мы
можем пытаться поддерживать
текущее состояние.
Ему не станет лучше? Мне
надо, чтобы ему стало лучше!
Пожалуйста, прооперируйте его.
Я не могу. Всё слишком серьёзно.
Не думаю, что это
поможет, я не могу.
Тогда что мне делать?
Помогите ему вести
здоровый образ жизни.
И постарайтесь использовать
оставшееся время...
...чтобы его жизнь
была как можно лучше.
Доктор...
Моему сыну 10.
10 лет. Как я могу
сказать 10-летнему сыну...
Что ему нужно брать от
жизни всё, потому что он умрёт?
Это здравый смысл. Вы, как
родитель, должны терпеть и молчать.
Не теряйте надежды до конца.
Обеспечьте ему насыщенную жизнь.
Я найду решение.
Не теряйте надежды.
- Эй, папа.
- А?
Я болен?
Твоё головокружение,
они его изучили...
Сказали, что у тебя всё
нормально. Так ведь?
Да. Не бойся, не думай об этом.
Не сиди допоздна,
ладно? Это вредно.
Дома одному сидеть скучно.
Папа сказал, что будет
теперь приходить раньше.
И не ешь солёную еду.
И жирную тоже.
Когда я один, я ем
слишком много, если готовлю.
А у лапши и прочего
вкус слишком сильный.
Теперь папа будет есть
с тобой как можно чаще.
- Верно?
- А?
Верно?
В чём дело? Ты ведёшь
себя странно, Дзэн.
Нет, не странно.
- Скоро найдёшь доктора?
- Да.
Что это?
Мы с боссом ищешь.
Если не поспешишь - не успеем!
Мы стараемся изо всех
сил, вы тоже давайте!
- Будьте ему папой.
- Тогда давайте мне меньше работы.
Мне некогда с ним общаться.
Отличная работа!
Я слышала твоё пение - здорово.
Ты правда чудесный
парень, когда поёшь.
- Я всегда чудесный парень.
- Опять ты со мной играешь.
Кстати, можешь
помочь мне с покупками?
Мне надо купить кое-что Кэну,
но я в этом плохо разбираюсь.
- Я тоже не разбираюсь.
- Ты сама ещё ребёнок.
Ты опять трогаешь!
Конфета.
Ты держал её в руке, мерзость!
Кэн! Кэн!
Мы купили отличную вещь!
Вот.
Это же альбом Guldo!
И Rample!
Ого! Это невероятно!
- Держи.
- Лазердиск?
Ого! Почему?
Точно, так
удивительно! С чего бы?
В смысле? Это нормально, когда
родители что-то покупают детям.
Но это так внезапно! Странно!
Такие вещи... ну...
Почему вы разговариваете
только со мной?
Говорите друг с другом напрямую.
Вам просто неловко! Странная семья!
О чём ты?
О, нам надо есть.
Я приготовлю ужин.
Что? Ты умеешь готовить?
Я всегда это делал,
когда был бедным.
Как насчёт чего-нибудь лёгкого?
Может, тушёные
овощи с мясом и тофу?
И суп с водорослями. Что-то такое.
У нас нет овощей. Тофу,
водорослей и мяса тоже нет.
Правда?
Можно сходить супермаркеты,
некоторые не закрываются до утра.
Да уж, тут правда ничего нет.
Я приготовил немного карри.
Карри?
Ого, пахнет здорово. Сам сделал, Кэн?
Да.
Давайте есть. Неси тогда тарелки.
- Ты тоже любишь карри?
- Да.
В нём много соли.
- О, доброе утро!
- Доброе утро.
Доброе утро!
Доброе утро!
А?
Что вы делаете?
Посмотри - поймёшь.
Тут так много яиц! Я могу
приготовить омлет, если хотите.
Ничего, я сам.
- Да нет, давайте лучше я.
- Я сказал, что сам.
- Я сделаю, ладно?
- Чего?
- Ай, идиот!
- А?
- Всё нормально?
- Вы шумные.
Зачем так орать с самого утра?
Ого, это ужасно.
Правда, ужас? Да?
Господин Хироси, дальше мы с
Кэном сами, вы просто посидите.
Пожалуйста, мы обо всём позаботимся.
Не слишком много соли,
ладно? И сделайте салат.
И не кофе, а молоко.
Можно сделать яйцо
всмятку, если надо без соли.
Ладно, как начсёт салата?
Есть что-нибудь?
- У нас нет овощей.
- Но есть апельсин!
Так, я приготовлю тосты с яйцами.
С тебя тарелки, молоко и апельсин.
Хорошо. Сделаю всё,
только умоюсь и переоденусь.
Давай!
- Только скорее, поспеши.
- Да!
Ой!
- Дерзкий ты.
- За что?
Не будь таким
дружелюбным, идиот!
Вклиниваешься
между отцом и сыном?
Простите, меня занесло.
Тогда поменяемся ролями.
- Ладно?
- Да.
Тост сам приготовится.
Просто варите яйца 4 минуты.
У нас есть молоко... Ой!
Тогда мне делать нечего.
Кэн!
Я выйду, вы тут с
папой закончите, ладно?
Что? С папой?
Общение с родителями.
Ладить - это же хорошо, нет?
Что с вами такое?
Всё странно, вчера и сегодня.
- Ой!
- Что ты делаешь, идиот?
Ты редис! Несовместимо...
Несовме...
"Ладить - это же хорошо"?
Ты не в рекламе снимаешься!
Тут любой что-то заподозрит!
Вы сами ведёте
себя подозрительно!
- С чего это я подозрительный?
- Ещё какой.
- Что это значит?
- О чём вы спорите?
- Тост правильно сделал?
- Он уже должен быть готов.
- Ой!
- О нет!
Хироси!
Снято!
Простите, можно ещё один дубль?
- Ещё один дубль.
- Это уже седьмой.
- Меняю плёнку.
- Извините.
- Хорошо!
- Вы молодцы.
Отдохните минутку, ладно?
Так мило! Вам очень идёт!
- Можно мне автограф?
- И мне.
Так, нет, нет, отойдите.
- Назад!
- Ладно, ладно.
- Позже, хорошо?
- Идёмте.
Мы нашли врача, который
проведёт операцию.
О, господин Игараси.
Здравствуйте, спасибо вам.
Это доктор Хаягути, он
будет проводить операцию.
Сделаем это, если это для
вас, господин Хироси Игараси.
Мой сын - ваш поклонник.
Э, я слышал, что на таком
месте сложно оперировать.
Да, я ознакомился с
диагнозом и снимками.
Давайте попробуем.
Я готов к операции.
На всякий случай
я сделал рентген.
Это единственное место,
где согласились это сделать.
Говорят, что оперировать надо
немедленно, уже всё подготовили.
- Здорово, правда?
- Можете пройти сюда.
Ага.
- Сюда, пожалуйста.
- Прошу.
Пожалуйста, распишитесь здесь.
Хватит и отпечатка пальца.
Это письменное соглашение
на проведение операции.
Выглядит пугающе,
но это просто бумаги.
Мне потом не нужны
никакие проблемы.
- То есть, у вас не получится?
- Ну...
Операции - это не 100% гарантия.
Кэн умрёт, если у
вас не получится, да?
Я сосредоточусь на
процессе, а не на результате.
Какова вероятность успеха?
Ну, операция очень
сложная, так что вероятность...
Скорее, это риск.
Риск?
Безответственно
называть это риском.
Безответственно?
Следите за языком!
Верить, что новый день - это
новый шанс, и делать операции.
Этот девиз кажется
вам безответственным?
Во всех остальных
больницах вам отказали.
Ваш сын - пациент,
которого ждёт смерть.
- О...
- Эй, Хироси!
Пошли домой.
- Мы ещё не закончили.
- Не нужно нам это дерьмо.
Но доктор...
Это не доктор.
И ты не болен.
Съедим что-нибудь вкусное, а?
Что-то тут странно.
- Что?
- Так много ходим по врачам.
Это потому что меня беспокоит
твоя голова. Но это пустяки.
Сегодня доктор вёл себя
неуважительно, мы повздорили.
Странно, что ты
решил сидеть дома...
Вообще, странно ко мне прицепился.
Ну, я же отец, иногда я
хочу вести себя как отец.
Это отличный шанс.
Ты чего-нибудь хочешь?
Хочешь, чтобы я
что-нибудь сделал? А?
Ну, можешь позволить
мне побыть одному сегодня?
Столько людей, я привык быть один.
Начинают болеть плечи.
Сходи куда-нибудь сегодня!
Пока!
Простите, что опоздал,
господин Хироси.
Не мог припарковаться.
О, босс ждёт там, в суши-ресторане.
А?
Где Кэн?
Он сказал, что хочет
немного побыть один.
А?
Сказал, что вокруг
слишком много людей.
Что мне делать, а?
Что я могу сделать?
Я не могу его вылечить.
Не могу даже быть добрым,
когда хочу. Что делать?
Но босс... Как думаете, почему Хироси
Игараси вдруг стал таким серьёзным?
Никуда больше не ходит,
работать стал меньше.
Пытается поступить
в академию искусств?
Что вы такое говорите?
В академию искусств...
...пытаются поступить, когда нет
аппетита и внешность неказистая.
А ведь его имя означает
"ужасно пресный".
Ого, очень ты злой!
Эй, Каору! Тут не над
чем смеяться, слушай...
Если стать серьёзным
в таком юном возрасте...
Это приведёт только к провалам
на работе или болезни. А?
Конечно, этого не
должно случиться.
Мы хотим, чтобы он
был успешным, так ведь?
Эй! Давно не виделись!
- Больно.
- Вы слышали?
- Твой смех.
- Гяхон!
- Да, вроде того.
- Вообще, я редко шучу.
Он не понимает людей.
Гяхон!
Идиот, орёт одно и то же.
Давно этого не было,
да? Не пили вместе.
- Можно мне пиво?
- Да.
Как тебе отцовство?
Очевидно, что парню не
справиться с ребёнком одному.
В семье обычно есть
домохозяйка или мать...
Мне стать для тебя
матерью или домохозяйкой?
Хватит шутить, мы не играем.
- Ты бы была как второй ребёнок.
- Пожалуйста.
Что это?
Кэн!
Что ты тут делаешь?
Что-то происходит?
Убиваю время перед
вечерней школой.
- Ты ходишь в вечернюю школу?
- Хожу с 4 класса!
Правда?
Ты был таким глупым,
что тебе пришлось?
Я просто за компанию,
все ходят в вечернюю школу.
Не хочу от них отставать.
А в бейсбол тебя
не берут играть?
У меня плохо получается.
- Давай, Юсукэ!
- Ты можешь, Юсукэ!
Что ты делаешь, третий?
- Спасибо, дядя.
- Простите нас.
Пропустите меня.
Кэн!
- Спасибо!
- Эй, я хочу быть отбивающим!
- Что? Вы будете отбивающим?
- А что? Держи.
Минутку! Вы же Хироси Игараси!
- Хироси!
- Хироси!
- Хироси!
- Хироси!
Эй, ребята, занимайте свои места.
Слезьте, нечего на
меня карабкаться.
- Стойте!
- Подождите!
Я был на чемпионате.
Готовы? Хорошо.
- Давайте! Стоп...
- Вперёд, вперёд, господин Хироси!
- Сделаем это.
- Биту неправильно держите.
А надо так? Так не отбить, идиот!
- Что с тобой?
- Нет, нет, вот так.
Ладно. Чемпионат
был очень давно.
Поехали!
Начинаем!
- Хоум ран!
- Это был фол!
Поехали!
- Постарайтесь!
- Постарайтесь!
- В чём дело?
- Моя спина...
Я только что её повредил, ой.
Быстро я стал вашим отбивающим.
Эй, так нечестно.
Почему нечестно?
Нормально. Эй, эй, Кэн!
Нет, Игараси нельзя
играть, он не умеет.
Идиот, это его папа.
Ладно, ничего, будешь на защите.
Ну, бегите, бегите!
А я буду судьёй.
Да, хорошо.
- Брось как следует!
- Давай, Кэн!
Это фол! Бросай нормально!
- Ой, ой, фол!
- Что?
Это правда!
Где вы пропадали?
Дал Кэну поиграть в бейсбол.
- Что ты делаешь?
- Юко здесь.
Сказала, что будет домохозяйкой.
А?
Добро пожаловать.
Я не знаю, где у вас что лежит.
Когда закончишь,
надо убраться в ванной.
Пойду сначала в
магазин. Папа, дай денег.
Папа? Что это за игры?
О, я настроена серьёзно.
Роль хорошей жены, домохозяйки и
матери в хорошей семье мне по силам.
Я буду предельно серьёзная.
Считай, что я просто
снимаю у тебя комнату. На!
Не трогайте ничего на столе,
с этим я позже разберусь.
- Пока.
- Господин Хироси.
Что будете делать?
Ей это надоест через 3 дня.
Такая женщина не может
заниматься домашними делами.
Вдвоём с Кэном тут очень уныло.
Она хотя бы отвлечёт нас.
Интересно, у Кэна
всё будет нормально?
- Она приходит часто, не беспокойся.
- Я про его болезнь.
- Если Юко узнает...
- Всё хорошо.
Скоро она уйдёт.
Вот, тут надо вымыть.
Да.
Получай.
Спасибо.
- Ты всё взял?
- Да.
- Пока!
- До встречи!
Что-то не так?
Ничего.
- Всё нормально?
- Да.
Эй!
- Доброе утро!
- Доброе утро!
- Пока!
- До встречи!
Ох, я ещё не приготовила
завтрак. Ты рано встаёшь.
Я не спал. Я читал.
В последнее время ты мало спишь, да?
Я срываюсь, потому
что не работаю, не играю.
От безделья у меня депрессия.
Ты такой серьёзный
в этом месяце.
Даже играл в бейсбол
с друзьями Кэна.
Он сказал, что его друзья просят
автограф, хотят попасть на ТВ.
Вчера он смеялся, что в
последнее время стал популярным.
Он вечно сидит дома, у
него мрачный характер.
Вот мне и хочется помочь ему.
Кэн это знает. Но
ему было любопытно.
Без сахара!
Интересно, в чём дело?
Он спросил: "Почему он вдруг
стал вести себя, как отец?"
Мне тоже интересно.
Это странно. Работы у тебя сейчас
меньше, ты не развлекаешься.
Что-то случилось?
Ты тоже странная, вдруг
захотела стать домохозяйкой.
Тебя устраивает? Уже почти месяц.
Просто захотелось,
это вышло спонтанно.
Ну, на самом деле, у
меня нет никаких талантов.
Не умею петь, играть, говорить.
У меня немного получается.
Но по-настоящему
я ничего не могу.
Я чувствую себя фальшивкой.
Но если я делаю что-то по дому...
Я успокаиваюсь.
А ты не хочешь, чтобы
я была домохозяйкой?
Я не сдала экзамен?
Это хорошо.
У тебя есть необходимые навыки.
Только навыки?
Я благодарен, правда.
Отвалилась.
- Доброе утро!
- О.
О, вы уже проснулись?
Ты тоже рано пришёл.
У тебя же выходной?
Босс хочет сегодня
с нами пообедать.
Это необычно. Хочешь
тоже с нами пообедать, Юко?
Важнее то, что у тебя на
счету очень мало денег.
Что это за дела, Дзэнпэй?
Я купил сушилку, заплатить
должны в конце месяца.
Может, обед как раз,
чтобы обсудить деньги?
Начинаем, Кэн! Я покажу
куда тебе надо смотреть.
Господин Хироси тоже.
Смотрите сюда! Скажите "сыр".
Скажите "сыр".
Чудные лица.
Ладно.
Уже почти летние каникулы, да, Кэн?
Здесь отличный бассейн,
тяжёлый. Своди его как-нибудь.
- Летом мы летим за границу.
- Правда?
Здорово!
Эй, надо поговорить.
Кэн, пойдём
фотографироваться во двор.
- Ага?
- Да.
Идём, Кэн.
Дорогой, ты всё пролил на футболку.
А? Из неё получается отличная мать.
Это длится уже месяц, да?
Я не знаю, что делать.
Пусть она помогает, а
вы больше работайте.
Я не могу поступить так эгоистично.
Вообще, если эта игра превратится
в реальность - проблема решена.
О, прости.
Извини.
Я найду момент и
попрошу её остановиться.
Мне нужны деньги. На счету пусто.
Об этом мне и надо
было с тобой поговорить.
У меня тоже нет денег.
Знаешь, я ведь не
шучу про заграницу.
Если я не найду здесь
хорошего врача - поеду туда.
Мне нужны деньги, дай немного.
Я уже взял аванс,
больше не дадут.
У меня нет больше денег.
Ты выбрал паршивую причину,
чтобы меньше работать.
Больше авансов не дадут.
Наша семья держится
на тебе, мы друзья.
Я бы хотел тебе как-то помочь.
Но другим звёздам
тоже нужны деньги.
Мне жаль.
Я понимаю.
Может, продам дом или машину.
Стой, не уходи, мы ещё не закончили.
Просто сядь, а?
Вообще-то есть 2 вещи,
которые могут помочь с деньгами.
Первая - продажа прав на театр.
Компания Ёсинава
хочет снять его на год.
Продать себя? Это всё испортит.
Второй вариант - Тую Телевижн.
Ты можешь быть ведущим
2-часовой программы.
Вот тебе контракт, прочти.
Что это? "Соберём всех
мелких"? Это детская передача.
"Давайте петь песни со всего света"?
Ну...
Хочешь, чтобы я был добрым певцом?
Над такими вещами не смеются.
Знаешь эту крупную компанию по
производству игрушек, Уандерленд?
Это она! Их директор - твой поклонник.
У него 3 передачи в прайм-тайм.
Точно!
И что?
Это поможет нам получить аванс.
Если пройдёт хорошо, они хотят,
чтобы ты стал символом компании.
Это контракт как
минимум на 10,000,000 йен.
Это, по сути, главная программа в
стране, где дети поют с родителями.
Они сказали, что хор
Кэна может поучаствовать.
Видео останется на память.
Кэн будет дирижёром.
1, 2, 3, 4, 5! 1, 2, 3, 4, 5!
Да!
Всем привет! Я очень
хорошо провожу здесь время!
Но я не знаю, почему так одет. В этом мире...
...ради денег идёшь
на всё, но сегодня...
"Давайте петь
песни со всего света"!
Так мы и...
Ох, я тут шучу как
будто специально.
Что мы сегодня делаем, госпожа Имаи?
- Да.
- Да.
Привет! Сегодня дети со всей
страны поют со своими мамами!
Они поют, да?
- Да.
- Так, я прекращу.
Хорошо, встречайте
нашу первую группу.
Хоккайдо представляет хор детей и
родителей начальной школы Фукадзава!
Что за песня?
Песня называется "Грустный
день". Давайте послушаем!
Так, прошу всех быть потише!
Спасибо, что так долго ждали!
Просим группу из Кагосимы пройти сюда!
Так, все сюда!
Вся группа из Кагосимы - сюда!
Идите сюда!
- Извините, можно одолжить щётку?
- Конечно.
А, наконец-то началось.
Все готовы?
Сказали, что уже почти пора.
- У них всё так долго.
- Скоро солнце сядет.
Надо будет готовиться ужинать.
- Чего?
- Чего?
Скажи, чтобы поторапливались.
Ладно, я им скажу.
Купить тебе колу или ещё чего?
Я не хочу пить.
Молодцы! Вы отлично
справились, хорошая работа!
- Долго репетировали?
- Неделю.
Неделю? Можно научиться
так петь за неделю?
Удивительно! Ну, вы
молодцы. Идите, отдыхайте.
Большое спасибо!
- А далее...
- Да?
Представители юга, Кагосима, Кюсю.
Для вас выступит удивительный
хор начальной школы Нисияма.
- Снято! Снято!
- Снято?
Надо поменять костюмы.
- Костюмы? Ничего, и этот сойдёт.
- Нет, не ничего.
Господин Хироси,
вы будете скунсом.
Каору, ты - тигром.
Скорее, пожалуйста.
Скунс и тигр?
Пойдём домой!
Почему я должен так одеваться?
Думать, что детям это
нравится - заблуждение.
Никакого чувства стиля.
- Эй, это успех!
- Так хочу пить.
Я принесу!
- Эй, эй, осторожнее!
- Извините.
Простите, вы целы?
- Идиот.
- Хироси.
Выбрали тему для новой
программы. И для рекламы!
Директор тоже тут, смотрит.
В хорошем настроении.
Ты ему нравишься.
- Чай, чай, чай.
- Да, вот чай.
- Я не могу так пить.
- Простите, вот.
Эй.
Группе Кэна ещё не пора
выступать? Уже почти 3.
Они после следующих, после них.
Он устал, очень долго ждёт.
Ну... Давайте попросим
их изменить порядок.
Пусть они выступят первыми.
Поговори с продюсером.
- А?
- Я сделаю.
А потом, когда закончим,
приведу сюда директора.
До встречи!
- Они следующие, да?
- Ага.
Неделю назад у него
кружилась голова перед школой.
Может, ему надо
было отдыхать дома.
Так нельзя. Что будет
делать хор без дирижёра?
Следующая группа
представляет Токио.
Хор детей и родителей из начальной
школы западного Адабо, 5 год, 2 класс.
Дирижёр - сын нашего
ведущего Хироси, Кэн.
Господин Хироси тоже примет
участие! Поприветствуем!
Всё нормально? Сможешь
дирижировать? Ладно.
Простите.
Однажды я говорил
по душам с папой.
О том, как радостно жить
в этом мире, и о печали.
Снова он там бормочет.
Какой отстойный папа.
Интересно, в порядке
ли он. Так старается.
А?
Ну, ты помнишь, что
вид у Кэна был не очень?
В этот момент отец сказал,
держа меня на руках...
Не плачь даже когда, ла ла
ла, тебе грустно или темно.
Зелёный, зелёный, лёгкий
ветерок дует с голубого неба.
Это песня про сына и отца, верно?
Да, правильно.
Однажды я проснулся и узнал...
Что в мире бывают
тяжёлые и грустные времена.
Зелёные, зелёные облака
несутся по голубому небу.
Зелень, зелень, ла ла ла,
касается неба за холмом.
Большое спасибо,
дальше не надо. Спасибо.
Всё нормально.
Давай.
Юко вызывает такси,
поедем в больницу.
Знаешь доктора из
какой-то там больницы Хэйр?
Это самое надёжное место.
Я уже сказал Юко.
Да нормально, просто
голова закружилась.
На всякий случай, ладно?
Господин Хироси!
Нельзя так внезапно убегать.
Моему сыну плохо.
Иди к ним, папа. Это же твоя работа?
- Пожалуйста...
- Такси уже здесь.
Давай, Кэн. Юко, тут всё
написано, дальше ты сама.
Хорошо, поняла. Я его отвезу.
Спасибо!
Господин Хироси,
быстрее переодевайтесь.
Об остальном позаботится Юко.
Прошу, надо спешить, детям
ещё нужно успеть домой.
- Времени в обрез.
- Понял.
Бесите вы меня.
Эй, вы здесь работаете, да?
Что?
Мы группа из Кагосимы, почему
наше выступление перенесли?
- Простите, возникла ситуация...
- Мы знаем!
Сын ведущего был в
последней группе, да?
А, вы здесь.
Честно говоря, ему было плохо.
И что? У нас у ребёнка
простуда, всё равно они выступают.
Какая разница?
- Простите.
- Это какой-то бардак.
Мы здесь сидим с самого
утра, даже обедом не накормили.
Чего ты ноешь? Ты идиотка?
В мире есть вещи, которые
не исправить перебранками.
Господин Хироси!
И что значит "с самого утра"?
Вы были рады приехать
на час-два раньше!
Если есть время жаловаться,
в зеркало посмотри!
- Господин Хироси!
- Посмотри на своё лицо!
Это лицо невежливого человека!
- Пошли!
- Простите!
Езжайте домой, в
Кагосиму, куда хочется, чёрт!
Я не выбирал себе эти костюмы!
- Господин Хироси!
- Денег нет, что поделать!
Дура! Кому
понравится эта работа?
Нам очень жаль!
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Ты можешь поехать к Кэну?
Дальше я справлюсь сам.
Вы такой дурак!
Господин, господин!
У него всё хорошо!
Это странно, но...
Ничего особенного не случилось,
то есть состояние у него как раньше.
Но вот Юко узнала в чём дело.
На всякий случай я сделал снимок.
Сложно сказать, изменилось
ли что-то с прошлого раза.
Всё то же самое.
Лучше не становится,
но и ничего смертельного.
Всё это очень медленно,
очень медленно.
Мне очень жаль.
Не может быть...
Пусть мальчик делает что хочет.
Уже ведь почти летние каникулы.
Это папа.
Эй, они сказали, что ты здоров.
Ничего такого, просто
головокружение. Можно ехать домой.
Правда? Здорово, да, Кэн?
Тогда поехали, не
люблю больницы.
Никто их не любит, едем домой.
Ну вот, молодец.
Очень хочу есть.
- Приготовить что-нибудь?
- Хорошо бы!
У нас есть курица, немного
салата, по-моему, апельсин.
- Как насчёт омлета?
- Да.
Ты же тоже будешь
есть, папа? Ладно.
- Мне сделать тост?
- Да.
- Я кое-что нашла.
- Что?
Я открою!
- Да?
- Это я, это я.
Это босс!
У меня проблемы! Я
очень долго с ними работал.
Всё кончено.
Ни рекламы, ни
ведущего, ничего не будет.
Привет, Кэн. Хорошо, что
ничего серьёзного не случилось.
- Эй. Эй.
- Ужинать сейчас будешь?
Кэн, только не сожги тост.
Ох, где масло?
Не повезло тебе. Он
увидел твою худшую сторону.
Я разозлился, потому
что Кэну стало плохо.
Понимаю, но это было ужасно.
Так вышло, что эта мать
- любимица директора.
Если извинения помогут, я извинюсь.
Есть только один способ.
Устроить пресс-конференцию и рассказать
о болезни Кэна, рыдая при этом.
Если сделаешь это, всё
будет решено, верно?
Снова начнёшь работать как
раньше, станешь ещё популярнее.
Спонсоры сами
начнут тебя искать!
Помимо этого, многие станут советовать
докторов, предлагать вылечить Кэна.
Это может спасти Кэну жизнь.
Верно? Ради Кэна!
Иди домой.
Что значит "иди домой"?
Если ничего не сделать,
вы с Кэном обречены!
Иди домой, идиот!
Сейчас же домой!
Подожди, эй!
Эй, я делаю всё, что могу!
Как это можно, когда
мой ребёнок умирает?
- Какой ещё есть способ?
- Иди домой!
Уверен, что можно со мной так
говорить? Плакали твои работа и деньги.
Заткнись!
Как ты будешь зарабатывать?
- Тебе нужны деньги.
- Ладно, ладно!
Эй, Хироси!
- Хироси!
- Не приходи больше.
Музыка раздражает.
Потому что ты кричишь.
Нельзя, чтобы Кэн услышал.
Дзэнпэй отвёл Кэна в комнату.
Эй, выйдем ненадолго?
Должно быть, я выглядела глупо.
Я была так рада роли домохозяйки.
Прости, я не мог
рассказать про болезнь.
Ты здесь ни при чём.
Мне стыдно за своё сердце.
Я благодарен.
Ты думал, я правда
к тебе перееду?
Нет.
Наверное, думал, что
это не продлится и месяца.
Примерно так.
Ты понимаешь, что я чувствую?
Ответь честно, ладно?
Или мне будет ещё больнее.
Ты воспользовался
моими чувствами?
Нет. Ничего подобного.
Мне было тяжело, потому
что я понимал твои чувства.
Эй, можешь ответить
ещё на один вопрос?
Мои чувства тебя напрягают?
Ты мне нравишься.
Но у нас такая разница в
возрасте, и ты серьёзная, а я - нет.
- Мы из слишком разных миров.
- Тогда почему ты мне отказал?
На днях ты мне отказал,
даже когда я выразила чувства.
Потанцуем.
Такие вещи не стоит
обсуждать, сидя за столом.
Тебе не жалко девушку?
Ты можешь хоть иногда
относиться ко мне серьёзно?
Говорить серьёзно.
Пожалуйста.
Бывшая жена сказала то
же самое, когда уходила.
Когда я на сцене или телевидении...
Я наслаждаюсь вещами, к
которым отношусь серьёзно.
Иначе я бы не мог это делать.
Я говорю о том, что есть способ
делать легкомысленные вещи серьёзно.
Но когда ты дома, всё
становится серьёзным.
Кажется, я просто не умею
серьёзно делать серьёзные вещи.
И я устаю, начинаю
поздно приходить домой.
Играю с женщинами.
Жена говорила, что вне дома я
совсем не такой человек, как дома.
Тут много факторов.
Я не знал, что делать и сказал ей:
"Почему бы тебе тоже не завести роман?"
Она разозлилась и ушла.
Возможно, болезнь Кэна -
это знак, чтобы я раскаялся.
Я ничего не могу с этим
сделать, это не изменится.
Я думаю, возможно...
Я такой человек...
...которому нельзя
жениться и заводить детей.
Человек может серьёзно
делать тривиальные вещи.
Но серьёзно делать
важные дела? Это я не умею.
Вероятно, это не исправить.
Однажды я говорил по душам с папой.
О том, как радостно жить
в этом мире, и о печали.
Видимо, не всегда
всё бывает так.
Эй, а ты можешь убедить
жену приехать хотя бы на месяц?
Она сейчас в Сиднее.
По-моему, у неё там парень,
я не могу её приглашать.
Я пойду домой, мне слишком
неловко, чтобы оставаться у вас.
Если что-то случится,
звони, я сразу приеду.
А, точно.
На ней примерно
1,000,000 йен, пользуйся.
Пин-код - 1234.
Не надо, у меня есть деньги.
Не ври, у тебя только дом и машина.
Оставь деньги на срочные
траты на лечение и по дому.
А на эти отдохните летом.
Я так извиняюсь за
легкомысленную выходку.
Это я легкомысленный.
С линией любви всё плохо.
И с линией судьбы.
Ты такой же, как я.
Тебе одиноко, не так ли?
Почему у тебя такой одинокий вид, а?
Наверное, пить посреди
ночи - это одиночество.
Но всё нормально, пока есть
вот это. Ночь продолжается.
Глотнёшь?
Эй, выпей. Мне не жалко, выпей.
Ночь и дружба.
Эй, пошли ко мне домой.
Выпьем там вместе, а?
Это же вы, да?
Господин Хироси Игараси.
Наверное, ты уже
понял, в чём тут дело.
Тогда не придётся
ничего объяснять.
Не буду назначать
слишком высокую сцену.
5 миллионов, ладно? И
тогда получишь вот это.
У меня нет денег!
Слушайте, у меня только дом и
машина. Понятно? У меня нет денег.
- Такие фокусы не...
- Эй!
Ага, нашла.
Она не моя!
Подруга дала, чтобы
потратил на ребёнка.
- Отдай.
- Какой пин-код?
Пин-код?
Нет, она вам не нужна.
Это моей подруги.
Эй... можете забрать дом.
Это было бы слишком долго.
Тогда машину. У меня бенц.
Бенц, говоришь? Впечатляет.
Но иномарки дешевле,
когда их продаёшь.
Но карточку мне дала подруга...
...чтобы я мог полететь с
сыном за границу для лечения.
Ладно, тогда продай
машину. Звони дилеру.
За неё вроде бы дадут 4 миллиона.
Где найдёшь ещё миллион?
Заплачу вам позже!
Я не буду ждать!
Гони деньги сразу!
У меня больной
ребёнок, так что...
Пин-код.
Мне её дала подруга.
Пин-код!
Говори, или переломаю тебе кости.
- Больно!
- Понял?
1, 2...
- 1234!
- Не надо врать!
Это пин-код!
1234?
Знаешь, моя жизнь не
такая простая, как кажется.
У меня двое детей. А у
него старые родители.
С тех пор, как я тебя присмотрела,
мне много пришлось потратить.
Знаешь, а это...
талисман из храма Ирякисибодзин.
Помогает больным детям.
Твоим детям ведь стало
лучше? Это правда работает.
С возвращением.
Сегодня забрали вашу машину.
Что происходит? Юко
исчезла, машину забрали.
От вас воняет
алкоголем. Не верится, что
вы развлекаетесь до
утра, когда сын болен.
Заткнись, ты тут ни при чём! Я
больше не работаю с Рокусукэ!
- Не твоё дело, иди домой!
- Так не пойдёт!
Я беспокоюсь за
Кэна. И босс сказал...
...что не может так бросить старого
партнёра. Он повсюду носится.
А, господин Хироси.
Есть для вас работа.
Викторина для детей и родителей.
За победу поездка за границу!
Спасибо за доброту. Ты
смеёшься над бедным комиком?
Не нужно этого сарказма.
Кэн хочет поучаствовать.
Родители и дети,
веселье и путешествия!
Ладно, спасибо. Через 10
минут начинаем по-настоящему!
Тут будет полно знаменитостей,
не забывайте улыбаться!
У вас мрачноватый
вид, давайте живее!
Похлопаем ещё раз, готовы?
- Привет.
- Привет!
- Бен, это господин Сиба.
- Ого!
- Вы образец для подражания!
- Привет!
Гяхон!
Удачи, господин Игараси.
О, о, о! Господин Хироси,
давно не виделись!
Хорошо, что вас пригласили! Я
не знал, что делать, моя дочка...
Нацуко, хочет выиграть
велосипед за третье место.
- Ваш сын?
- Кэн.
Отлично выглядишь!
Наверняка ты популярный!
А моя ни на что не годится,
только учится хорошо.
Только не проиграй ему.
Гяхон!
Гяхон!
Не ори, болван.
Господин Хироси,
на секунду. Удачи!
Знаете, куда летят победители?
- Не знаю.
- В Сидней.
- Сидней? Тот, что в Австралии?
- Других Сиднеев нет.
Кэн был рад, что
сможет увидеть маму.
Почему он мне этого не сказал?
Ему, наверное, немного неловко.
Мать лучше, чем плохой отец?
Дело не в этом. Он, наверное,
знает, что у вас мало денег.
Добрый вечер! Добрый вечер!
- Добрый вечер!
- Добрый вечер!
Добро пожаловать,
и снова мы начинаем!
Это викторина
"Родители и дети, веселье
и путешествия"! Я Ёсио
Коидзуми, ведущий.
Как у вас дела? Я
Хироко Минами, ведущая.
В этой программе,
как вам известно,
дети и родители будут
отгадывать редкие
места, растения и животных со
всего мира, показанных на экране.
Вот как устроена программа.
Сегодня особый
выпуск нашего шоу, мы
пригласили на викторину 5 хорошо
известных вам комиков и их детей!
Давайте поприветствуем их!
Первая пара - это Бог смеха
Бен Мураки со своей дочкой!
Я Бен Мураки, известный
своей фразой "гяхон"!
- Это моя дочь Нацуко, спасибо.
- Привет.
- Удачи!
- Спасибо.
Первый вопрос. Это место
находится в 9.5 часах от Токио
и расположено за экватором.
Это крупнейший город
в Австралии - Сидней.
Первыми жителями города стали
англичане, эмигрировавшие туда.
В нём можно увидеть
много старых зданий.
Но в городе также много новых зданий,
таких, как Сиднейская телебашня.
А теперь переходим к вопросу.
Пожалуйста, скажите, как
называется это необычное здание?
Ого! Господин Хироси
сразу готов ответить!
Каков ваш ответ?
Здание парламента.
- Ох, какая жалость.
- Не повезло.
Загорелось табло!
Господин Мураки, ваш ответ?
Оперный театр.
Ответ - оперный театр, отлично!
Географию она знает.
- Правда?
- Это было потрясающе.
Получите одну коалу.
Пожалуйста.
Ладно, удачи другим командам!
Команда Мураки, вы
резко вырвались вперёд!
Команда Хироси, возможно, папе
нехорошо? Вы на последнем месте.
Удачи!
Что ж, пора задавать
следующий вопрос. Про животное.
Включайте видео!
Пришло время задать новый вопрос!
Австралия известна тем, что в ней
живёт много необычных животных.
Я отвечу первый, ты молчи.
Ничего, я отлично в них разбираюсь.
У меня было 5 по естествознанию.
Так мы проиграем.
Есть животные, известные нам по
книгам, например, кенгуру и коалы.
Есть и множество
других животных вроде
вомбатов, которые
даже популярнее коал.
А вот и вопрос. Как называется
это свирепое зубастое животное?
Команда Мураки снова
первая! Каков ваш ответ?
Тасманский дьявол!
Праивльно!
Можно нам ещё одну
коалу, пожалуйста?
У вас уже гора коал!
Моя дочь хорошо
разбирается в животных.
Какая умница! Переходим
к следующему вопросу!
Включайте видео!
- Какая духота.
- Отлично, молодцы.
- Вижу, ничего не получилось.
- Ага.
- Где Кэн?
- Получает приз за участие.
Ясно.
По-моему, это значок с коалой.
Я разочарован! Приз за участие...
Что ты там бормочешь, идиот?
Ого, ну и денёк.
Теперь придётся
купить ей велосипед.
Нацуко говорит, что не
хочет лететь в Сидней.
- Господин Хироси, а вы хотите?
- Нет, спасибо.
Не хотите? Правда? Ну ладно.
Может, приглашу Сэйко.
Возьмите билет! Возьмите ради Кэна!
Я не попрошайка!
Вы ему не помогали, потому
что не хотите в Сидней!
- Что ты несёшь?
- Тогда попросите билет!
Заткнись, тупоголовый!
Эй, если хочешь, лети с ним
сам в Сидней или куда угодно!
Почему он меня не
попросит? А? Я его отец!
Он должен просить.
Я что, такой ненадёжный?
Скорее всего.
Поэтому он хочет увидеть маму.
Эй, позвони Рокосукэ...
Скажи, что он может продать права.
Поработаю год на стройке.
Вы уверены?
Я слышал, в компании Ёсинава
плохих работников отправляют в кабаре.
Я артист. Как я могу
взять что-то бесплатно?
Буду выступать, заработаю денег.
А потом сделаю Кэна
счастливым ребёнком.
Ты понял, ублюдок?!
Господин Хироси,
можно потом автограф?
Да.
И пожмите мне руку,
пожалуйста. Спасибо.
Это было плохо. Не волнуйся, ладно?
Полетим на мои деньги.
- Правда?
- Да.
Там очень много коал.
В Японии их не обнять.
- Всё будет хорошо.
- Да.
Я смою грим.
Добро пожаловать в Сидней
Такси, такси.
Наверное, не слышат.
Так, дай посмотреть.
Всё по-английски!
- Что тут написано?
- А?
Посмотрим... Температурный перепад...
Температура значительно
меняется по ночам.
Написано, что днём
можно получить солнечный
удар, а ночью
замёрзнуть насмерть.
- Ничего себе.
- Видишь? Это правда.
Водители автобусов и
такси на самом деле кенгуру.
Вон там кенгуру. Замаскировался.
Когда вылезет, начнёт прыгать.
Сидней
Гайд-парк
Отель Блю Бёрд
Как насчёт немного
отдохнуть? Поедим, а потом...
...посмотрим на коал. Или
ты хочешь оставить коал...
...на завтра, а
сегодня что-то другое?
Обед на лодке, что думаешь?
Как тебе это? Можно пообедать на
борту, пока лодка плывёт по заливу.
Да, я бы хотел!
Сиднейский оперный театр
- Смотреть почти не на что, да?
- Ага.
Я слишком увлёкся едой.
- Пойдём?
- Да.
Эй! Снова кружится голова?
Эй!
По-моему, нет. Всё нормально.
Отдохнём там, хорошо?
Как ты себя чувствуешь?
А? Нормально?
Знаешь, мама...
...работает где-то здесь.
Она хорошо знает английский,
поэтому её пригласили.
Вот адрес. Хочешь её увидеть?
Этот.
Я могу вам помочь?
Э... Миэ Акино.
О, мисс Акино? Её сегодня нет.
Она пошла в церковь,
готовиться к свадьбе.
К свадьбе?
Да, завтра у неё свадьба.
Она выходит замуж? Мама?
- Её адрес?
- Да, конечно.
Госпожа Миэ!
Да?
- Мама.
- Что?
Вы тот же человек, но завтра я
начну называть вас по-другому.
Правильно.
Я потренируюсь, ладно? Мама.
Да?
Ладно, теперь вы меня.
- Кэй.
- Да, мама?
- Кэй.
- Да, мама?
Очень хорошо, попробуем ещё раз?
- Кэй.
- Да, мама?
- Кэй.
- Да, мама?
- Папа!
- Иди сюда.
С возвращением. Ты едва успел.
Да, мы поймали много креветок.
- Пастор ждёт.
- А?
- Репетиция уже начинается?
- Да.
Свадьба - это тяжело, правда?
Встаньте рядом с ней.
Дальше вы надеваете кольца.
Пошли.
Сегодня она занята. Позвоним ей позже,
а потом, может, встретимся в отеле.
Чёрт знает что. Надо было
извиниться перед ней, да?
Она, наверное, тоже ждала.
Вот увидишь, она вернётся.
Она всегда говорила
мне, чтобы я ждал.
- Ты виделся с мамой?
- Да.
2 или 3 раза в год. Всегда.
Ясно.
Год назад она сказала,
что едет в Австралию.
Мы ещё раз
встретились. Она сдалась.
Сказала: "Кажется
я уже не нужна папе".
Ты не хотел уехать с ней?
Она сказала, что я
мальчик и мне надо остаться
с тобой. Одного тебя
оставлять нельзя.
Впечатляет.
Всё равно тебе надо с ней
встретиться. Я найду её номер.
Я не буду.
Не нужно, я хорошо себя чувствую.
Она выглядела счастливой, правда?
У тебя есть Юко, но раньше
я беспокоился за маму.
Мальчишка, о взрослых не
беспокойся. Просто встреться с ней.
- Тебе надо её увидеть.
- Зачем?
Это потому, что я умру?
Поэтому мне и не надо её видеть.
Иначе ей будет слишком тяжело...
...если она за день до свадьбы узнает,
что её сын умрёт из-за болезни.
Что же делать?
Ты вёл себя странно, и Дзэнпэй тоже.
Я думал, что что-то
происходит, а потом подслушал.
В больнице, после
хора родителей и детей.
Люди в больнице шептались об этом.
Что делать?
Папа, прости, что создал
тебе столько проблем.
Он умрёт. Он умрёт.
Что мне делать?
Что я могу для него
сделать? Я не знаю.
Подожди. Скажи мне.
Я не знаю.
Эй!
Скажи что-нибудь. Пожалуйста.
Ты не знаешь, да?
Ты и сам ребёнок. Ты
видишь только себя.
Ты никогда не был взрослым.
Ребёнок не может
помочь другому ребёнку.
Как грустно, как ужасно.
Ты рано встал.
- Проснулся?
- Да.
А погода сегодня отличная.
Что скажешь, если у нас больше не
будут отношения как у отца с сыном?
А?
Может, лучше общаться
как парень с парнем?
Я был малолетним хулиганом.
Я не буду учить тебя
прогуливать школу,
курить, не буду
учить цеплять женщин.
Когда ты будешь учиться
в старших классах...
Наверное, мы хорошо подружимся.
В общем, забудем
об этой идее с отцом.
Теперь как парень с парнем.
- Ладно?
- Ага.
Собор Девы Марии
Тюрьма Аргайл
Но теперь здесь торговый центр.
Кингс кросс роуд
Кенгуру-валлаби
Коала
Вомбат
Белобрюхий орлан
Австралийская ехидна
Тасманский дьявол
Заповедник Фезердейл.
Люди могут играть с
разными животными,
например, валлаби и коалами.
Коалам не по себе, если
они что-то не обнимают.
Поскольку они едят только эвкалипт...
...моча коал тоже
пахнет эвкалиптом.
Эй, если хочешь, можешь
остаться здесь навсегда.
Мы могли бы увидеть всю Австралию.
Я поеду домой.
Если я тут заболею сильнее,
у тебя будут проблемы.
А если мама узнает, ей будет тяжело.
Я уже развлёкся, мне хватит.
Было очень весело. Спасибо, папа.
Эй, а коалы тоже весёлые, да?
Берут и обнимают всё подряд.
Мило, правда?
А вот ты не обнимаешься.
Да и некого обнимать, так ведь?
Мамы нет, от меня тоже мало пользы.
Но с этого момента можешь
обнимать меня, ладно?
В чём дело?
Эй, всё нормально? А?
В ушах странное чувство.
Попробуй проглотить слюну.
У меня звенит в ушах.
Это странно, высота
полёта не изменилась.
Всё трясётся, трясётся!
Наверное, просто
кружится голова.
Сейчас 4. Через 2 часа
пойдём к доктору, хорошо?
Всё кружится!
Всё кружится и кружится!
Погоди немного.
Не двигайся.
Простите, что пришлось вас
разбудить, но у нас срочное сообщение.
Одному из пассажиров
внезапно стало плохо.
Если среди вас есть
доктор или медсестра...
...пожалуйста, немедленно
сообщите стюардессе.
Внимание, пожалуйста.
На борту больной пассажир.
Если среди вас есть
доктор или медсестра...
Больно?
...немедленно
сообщите стюардессе.
Мы нашли доктора.
Я слышал, в чём дело. Ваш ребёнок, да?
Его мозг испытывает давление.
Тут мы ничего не можем сделать.
Пусть Нарита подготовится к операции.
- Позвоните нейрохирургу.
- Хорошо.
И пусть он отдыхает.
Папа, я умру?
Я умру, так ведь?
Мне страшно. Ты один,
когда умираешь, да?
Мне страшно. Страшно, папа!
Обними меня, обними папу.
Держись. Ты отлично держишься.
Я не прощу тебя, если ты обнял
меня, и это в последний раз!
Кэн!
Кэн...
Доктор, он уснул.
Это нехорошо, да? Он
умрёт если уснёт, так?
Кэн, ты справишься. Давай, идиот!
Кэн!
Не засыпай, Кэн!
Кэн, эй!
О других беспокоишься, а о себе нет!
Ты просто так взял и сдался? Эй!
Кэн, очнись, очнись!
Очнись!
Мы ещё споём вместе
в хоре, слышишь?
Ты будешь дирижировать,
я спою! Хорошо?
Эй, Кэн!
Пожалуйста, дирижируй, ты можешь!
Я выучил песню!
Там есть строчка, где
поётся "зелёное, зелёное"...
Зелень, зелень,
голубое небо. Давай! Эй!
Зелёные, зелёные птицы.
В голубом небе. Эй, Кэн!
Кэн, пожалуйста, дирижируй. Хорошо?
Давай!
Не могу в это поверить. Как я могу?
Это слишком, слишком жестоко!
Поздравляю! Я пришёл! В
компании Ёсинага довольны!
Это важное событие!
У нас дела в 7 раз
лучше, чем у остальных.
И денег заработали кучу.
В общем, дела идут в гору. С
тем скандалом разобрались...
И им всем было тебя жаль.
Уже почти пора.
А, Хироси.
Компания хочет провести
церемонию в связи с твоей утратой.
И к следующей неделе
тебе будет надо...
Только не возомни себя
великим. Ты трагедия, а не отец.
Ты должен быть скромнее. Ты
мусор, на этом и зарабатывай!
Неужели дело в этом?
 

////////////////////////////