«Флетч» (англ. Fletch) — художественный фильм 1985 года по
одноимённому роману американского писателя Грегори Макдональда. В 1989
году фильм получил продолжение — «Флетч жив».
Все фразы и цитаты
Фильм производства "Дуглас / Грейсман"
Режиссёр - Майкл Ритчи
В главной роли - Чеви Чейз
ФЛЭТЧ
Меня зовут Ирвин Флэтчер.
Я журналист. Веду расследования
для одной лос-анджелесской газеты.
Может, читали?
Пишу под псевдонимом "Джейн Доу".
Всяко лучше, чем "Ирвин".
Последние три недели
я слоняюсь по этому пляжу,
прикинувшись дружелюбным
нариком из низшей лиги.
Трястись и пускать слюну
было бы перебором.
Веди себя пофигистски
и сойдёшь за своего.
"Гамбургеры Толстого Сэма"
Дела пошли в гору, да?
Я ещё закрыт.
Отмечаешь День независимости Колумбии?
Ага. Точно.
Ну, что скажешь, Сэм?
Ничего.
Прямо вообще?
Ну, кое-что.
Когда?
Когда будет, тогда будет.
Есть "красные".
Ты же не про коммунистов?
Тебе всё шуточки, Флэтч?
Всё, Сэм.
Привет, Гамми!
Здорово, Флэтч. Привет, Сэм.
Как глаз?
Вроде ничего. Это меня копы.
По жизни мне вваливают.
Он не знает когда.
Вот сволочь!
Так он сказал.
Он не знает?
Как он может не знать?
Не знаю как, но не знает.
Вот сволочь!
Интересно, как он достаёт товар.
Без понятия.
С пляжа вообще не уходит. Никогда.
Сидит на стуле, ничего нет,
а потом вдруг раз - и у него ширево.
Откуда ж берёт? Из песка?
Это маловероятно, Криз.
Мне надо поспать.
Сколько тебе лет?
19.
Не бережёшь ты себя.
Если вы ещё не поняли, на пляже
бойко шла торговля наркотиками.
И я не про "Робитуссин" или мет,
а про то, что потяжелее.
Большими партиями.
Я пытался выяснить, кто за этим стоит,
что было непросто.
Даже на душ не хватало времени.
- Простите.
- Да?
Мне нужно с вами поговорить.
О чём?
Тут говорить нельзя.
Почему?
Потому что нельзя.
Ты в какой-то игре участвуешь,
или я забыл оплатить ужин?
Я заплачу, с радостью.
Едем ко мне домой и поговорим.
Не. Я не такая, парниша.
Я дам вам тысячу наличными.
Что?
Если съездите ко мне
и выслушаете моё предложение.
Если оно вас не устроит,
тысяча всё равно ваша,
при условии молчания.
Ты же не предложишь мне
одеться маленькой пастушкой?
Это никак не связано с сексом,
уверяю вас.
А я - тебя.
Тысяча долларов просто за послушать?
Такой шанс упускать нельзя, мистер...
Нуджент. Тэд Нуджент.
Алан Стэнвик.
Алан, очень приятно.
Накинь ещё штуку и можешь
сводить меня на ужин.
Какое совпадение!
Что?
Я чуть не купил этот домик.
Но тут Хопалонг Кэссиди застрелился,
и мне перехотелось.
Кто?
Хопалонг Кэссиди.
Луком и стрелами. Странный выбор.
Вы что, под кайфом?
Не дерзи мне, зад с ушами.
Я на тебя ещё не работаю.
- Добрый день.
- Добрый день.
Тако-Белл.
О, ты переделал гараж.
Сколько ж ты вбухал?
Классная идея. Свои тоже так обрамлю.
А римский папа опаздывает?
Вот моё предложение.
Я весь внимание.
Я хочу, чтобы вы меня убили.
Здесь. В четверг.
Застрелили из револьвера.
Я прошу вас оказать мне эту услугу,
потому что я уже на пороге долгой,
мучительной и неотвратимой смерти.
У меня рак костей.
Не знаю, знаете ли вы,
что это такое, мистер Нуджент.
Это худший тип болезни.
Она пожирает тебя постепенно.
Вы не выглядите больным, мистер Стэнвик.
Я и не чувствую болезни. Пока.
Но мне сказали, что так будет
ещё от силы месяц.
А потом - лучше смерть.
Почему не самоубийство?
Я об этом думал, поверьте.
Но компания, в которой я работаю,
застраховала мою жизнь на крупную сумму.
Самоубийство аннулирует страховку,
а убийство - нет.
Почему я?
Вы бродяга и...
Простите за выражение - торчок.
Если вы исчезните, никто не заметит.
Я наблюдаю за вами пару недель.
Может, я просто в отпуске?
С такими отбросами,
как на том пляже, не отдыхают.
Нет. Я смотрел на вас и думал,
и у меня родился изящный план.
Я даже придумал, как вам сбежать.
Чудно.
А вам не приходило в голову,
что я могу отказаться?
Не за 50 тысяч долларов.
За 50 тысяч и гарантию,
что вас не поймают.
Я ещё посижу.
Сделаем это в четверг, в восемь вечера.
Моя жена будет в клубе,
а прислугу я отпущу.
Здесь будет открыто.
Их не запирают?
Когда да, когда нет.
Слуги часто забывают.
Понимаю. Мои такие же растяпы.
Я буду ждать вас в этой комнате.
Сейф будет открыт.
В нём будут лежать 50 тысяч.
Вы наденете резиновые перчатки.
Они у вас есть?
Беру напрокат. У меня договор
с опционом на покупку.
В этом ящике будет...
О! 357-й "Магнум".
Мой. Вы им воспользуетесь.
Вас никто не отследит.
В комнате должен быть беспорядок.
Чтобы это выглядело
как попытка ограбления?
Я пришёл за вашими галстуками
и деньгами, вы меня застали,
мы подрались, я завладел оружием
и выстрелил вам прямо между глаз.
Именно так.
Вы хорошо стреляете?
Нормально.
Постарайтесь убить меня
с первого выстрела.
У вас есть паспорт?
Могу достать.
Хорошо. После того как меня убьёте,
возьмёте мой "Ягуар".
Ключи будут в бардачке.
- Куда ехать?
- В аэропорт.
На стойке "Пан Американ"
вас будет ждать билет.
Куда я полечу?
В Рио. Рейс в 11 вечера.
В самолёте кормят ужином?
А ещё крутят кино и раздают напитки.
Затаитесь хотя бы на год.
Ну что?
Что.
Вы всё продумали.
Я не из тех, кто полагается
на волю случая.
- Точно будет открыто?
- Об этом не волнуйтесь.
От вас нужны перчатки, паспорт
и меткость. Остальное беру на себя.
Пушка, деньги, билеты...
и смерть.
Верно.
Вам будет тяжелее, чем мне.
Ну что вы.
Вы окажете мне и моей семье
огромную услугу.
Так вы убьёте меня?
Конечно.
"Редакция"
Привет! Рад тебя видеть.
- Привет, Слоуч. Как ты?
- Наш пляжный мальчик! Нормал.
Молодец. Здравствуй.
- Ларри?
- Привет.
Я умыкну тебя на минутку?
- Если пообещаешь не возвращать.
- Идёт.
- Сегодня ты Мэджик?
- Да. Карим в стирке.
- Окажешь услугу?
- Легко!
Флэтч!
- Ничего не слышала?
- Нет.
Я тоже. Глянь, что у нас есть
на Алана Стэнвика, из Беверли-Хиллз.
- Ладно.
- Только прямо сейчас.
Если ты здесь, значит, статья готова?
- С-т-э-н-в-и-к. Поняла?
- Скажи, что я прав.
- Да.
- Дай нам поговорить.
Ты прав, Фрэнк, но у тебя измотанный вид.
Хочешь проблеваться?
Заходи, я дам корзинку.
Ответь на вопрос!
Твоя статья готова, да?
Ну... почти.
"Ну... почти", - это не ответ.
"Да, Фрэнк, статья готова!" -
вот это ответ.
И чертовски хороший ответ,
если так говорю я. Спасибо.
- Ирвин, мне нужна профессиональная
журналистика. - Двухочковый!
- Возвращайся на пляж...
- Не называй меня Ирвином.
- и закончи своё расследование!
- "Резиновые перчатки".
Фрэнк, я это сделаю, клянусь.
Но появилось кое-что ещё, ясно?
Нет, не ясно.
Тебе завтра сдавать статью.
Ты видел, какую рекламу
мы пустили в воскресенье?
Я не читаю газет. Как сегодня сыграли?
Кто знает, как сегодня сыграли?
- "Лэйкерс" впереди на шесть очков.
- Вот.
"Со следующей недели -
специальное расследование Джейн Доу"
"Наркота на пляже - позор города".
- "Позор города"? Очень мило.
- Да.
Теперь попробуй понять мою мысль:
нельзя дать рекламу, а потом
не напечатать расследование.
Нельзя? Почему?
Чё, правда?
Фрэнк, да я прикалываюсь.
Статья будет, и ты будешь мной горд.
Ты раскрыл их? Узнал, кто источник?
- Практически.
- Что значит "практически"?
Это тот Толстый Сэм?
Ты его сфотографировал?
Да, когда он банчит наркотой.
Ну так давай опубликуем!
Нельзя, Фрэнк. Толстый Сэм - шестёрка.
За ним кто-то стоит.
Кто?
Его личность пока в тумане.
Насколько плотном?
Как бетон.
Тебе помочь?
Так. Полегче. Полегче.
Чуть повыше.
Хорошо. Правее.
Выше. Ещё выше. Вот так.
- Отлично. Посильнее. Да, да, да.
- Так?
Достаточно. Спасибо.
- Всё?
- Прекрасно.
Самые свежие номера.
Так, посмотрим. "Алан Стэнвик".
"Пилот коммерческой авиакомпании
из Прово, штат Юта".
"Бывший лётчик-испытатель
и член молодёжной торговой палаты".
- Дальше?
- Да.
"Гейл Бойд выходит за Алана Стэнвика"
Женат на "Бойд Авиэйшн".
Не дурак. Она богата.
"Родители Стэнвика,
Марвин и Велма, из Прово,
не смогли посетить бракосочетание".
Это три моих любимых имени -
Марвин, Велма и Прово.
Останови. Вот так.
"Сбор средств для больных раком".
"Стэнвик с врачом Джозефом Доланом"...
"С врачом Джозефом Доланом".
Интересно, это его доктор?
Узнать можно лишь одним путём.
Да, только одним.
Откуда вы знаете Алана?
В одном теннисном клубе играем.
Правда? В Калифорнийском?
Да.
Это и мой клуб тоже.
Но я вас там не видел.
Я давно не играл
из-за этих болей в почках.
Понятно.
И давно вас беспокоят эти боли,
мистер Барбер?
Нет, я Бабар.
Два "б"?
Одно. Б-а-б-а-р.
Это два.
Да, но не рядом же. Я думал, вы про это.
Арнольд Бабар.
Кажется, есть детская книжка
про слонёнка по имени Бабар?
Не знаю. У меня нет.
Нет детей?
Книжек о слонах.
Откройте рот.
Скажите "а-а".
Странная всё-таки фамилия.
В клубном журнале я её не видел.
Формально я не член клуба,
а гость моей тётки.
Тётки?
Да. Миссис Смит.
Джоан или Маргарет?
Ага. Да.
Так которой?
Маргарет.
- Забавная старушка.
- Да.
Не то слово. Я столько о ней
могу рассказать.
Не сомневаюсь.
Знаете, Эда очень жалко.
Да. Не передать как жалко.
Такая внезапная смерть.
Он много лет умирал.
Конечно, но...
скончался очень внезапно.
Он две недели лежал в реанимации.
Да, но я про непосредственно смерть.
Она была крайне внезапной.
Кстати, мы с Аланом недавно
говорили о смерти.
Он сказал, что "Бойд Авиэйшн"
застраховала его на крупную сумму.
Наверное надо быть в идеальной форме,
чтобы тебе одобрили такую страховку.
Спустите трусы и нагнитесь вперёд,
мистер Бабар.
Зачем? Не нужно. Я...
Это совсем ни к чему.
В таком положении
моим почкам гораздо лучше.
Может, всё дело в том,
что я не делаю гимнастику.
Если бы я с утра качал пресс
или наклонялся бы вот так,
наверное чувствовал бы себя на 100%...
У-у-у речки...
Спасибо, док. Вы не сидели в тюрьме?
Дышите спокойно.
Спокойно.
Так вот, я удивился, что Алану
одобрили такую страховку.
У него в семье были случаи
заболевания раком.
- Правда?
- Да.
Кстати говоря...
Вы и кулак в ход пустили?
Расслабьтесь.
Я видел на днях Алана.
Он какой-то квёлый.
И в весе, кажись, потерял.
Он ничем не болен?
Я не могу обсуждать с вами
других пациентов.
Что ж, я не нашёл у вас
ничего подозрительного.
Уверен, не от того, что плохо искали.
Двенадцать по полудни.
Мне не терпелось вернуться
к своему нарко-расследованию,
но поскольку доктор Нежнопальцер
не раскололся,
я был вынужден ещё посправляться
о здоровье Стэнвика.
"Список врачей:
Розенаур, Розенбах, Розенбаум..."
Вам помочь, доктор?..
- Я доктор Розенпенис.
- Как вы сказали?
Мне надо свериться с историей
болезни Алана Стэнвика.
Доктор Розенрозен.
Я зашёл посмотреть историю...
Повторите ещё раз, пожалуйста?
Доктор Розенхайн. Я...
- Я иду в регистратуру.
- Доктор... как?
Доктор Розен. Где регистратура?
Рядом с патологоанатомом.
Можно вас попросить это разобрать?
Мне надо свериться с записями
по Алану Стэнвику.
Что у вас тут за лабиринт?
Где регистратура?
Рядом с патологией. Кабинет Б1.
- Не слышу. Что?
- Б1.
Соберите их в стопку.
Так где, вы сказали?
- Б1.
- Б1. Большое спасибо.
Можете доехать на лифте.
Большое спасибо.
Эй, вы. Можете мне подсобить?
Вы же врач.
Я?
Ну заходите! Скорее!
Да.
Когда-нибудь видели
такую большую селезёнку?
Нет. С самого завтрака не видел.
Вот. Подержите.
Я, вообще-то, не готов.
Руки не стерилизовал.
Хуже ему уже не станет.
Я держу.
Что-то мне нехорошо.
К этому запаху нельзя привыкнуть, правда?
Доктор. С вами всё в порядке?
Где я?
В регистратуре.
В регистратуре?
Тогда я в порядке.
Вам что-нибудь принести?
"Белый альбом" "Битлз" есть?
Хотя не надо.
Лучше стаканчик парного жира,
и заодно принесите мне голову
Альфредо Гарсиа.
Доктор Холмс дал вам нюхнуть нашатыря.
Он очень удивился, что вы упали в обморок.
Он удивился? Я принял тот труп
за своего мёртвого брата.
Селезёнка была точь-в-точь его.
Но я уже пришёл в себя.
Сестра, у меня... гипервентиляция.
Можете принести бумажный пакет?
Конечно. Сейчас.
Спасибо.
Стэнвик, Алан
Номер пациента и адрес
Карта 1551
Алан Стэнвик
Вот, доктор.
О. Большое спасибо.
Я могу вам ещё чем-нибудь помочь?
Нет. Хотя, да. Мой...
Мой... мой...
Мой коллега делал биопсию
этому пациенту. Совсем недавно.
И вроде нашёл у него меланому
или карциному. Какую-то "ному".
Не знаю. А тут ничего об этом нет.
Если бы что-то такое было,
сюда бы точно занесли.
Вот. Нашла.
"Хирургическое удаление двух бородавок".
"Ткань доброкачественная".
И всё? И никакого упоминания о раке?
Всё.
Всего месяц назад.
Значит, по данным больницы,
у Алана Стэнвика нет рака.
Видимо, нет.
Как он обрадуется.
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
Всего доброго.
С этим соусом?
Попробуй.
Подождите, я ещё не доел.
- Простите, мистер Андерхилл.
- Похоже, что я доел?
Думаю, нет.
Вот теперь я доел.
Как скажете, мистер Андерхилл.
Наверное вы ждёте щедрых чаевых?
В другой раз.
Гейл Стэнвик?
Да.
Со свадьбы тебя не видел.
Отлично выглядишь.
Правда? Спасибо за комплимент.
Знаешь, наверное я сильно
набралась на твоей свадьбе -
понятия не имею, кто ты.
Свадьба была твоя.
Моя свадьба? Слава богу.
Нет, всё равно не помню. Ты друг Алана?
Да, мы летали вместе. Я Джон.
А, Джон.
Да. Точно.
Нет. Какой Джон?
Джон Кактостой.
Прекрасная фамилия.
Шотландско-румынская.
Странное сочетание.
Как и мои родители.
Ты не против, я ещё потренируюсь?
Мне надо проработь удар с отскока.
Конечно. Дерзай.
Простите, синьор. Вы член клуба?
Нет, я пришёл с Андерхиллами.
Но они ушли.
Ничего, вернутся.
Когда сдадут анализ мочи.
Желаете выпить, пока их ждёте?
Я запишу на счёт мистера Андерхилла.
Да, давайте. Мне Кровавую Мэри,
сэндвич со стейком и...
ещё сэндвич со стейком.
Хорошо, синьор.
Ой. Ладно.
Как там Алан?
Откуда мне знать?
В последнее время он так занят.
Я его почти не вижу. Ходит задумчивый.
О чём думает?
Не знаю. О чём-то своём.
Ого! Смотри, как ударила.
Неплохо. Мощный удар вверх
в теннисе важен.
Простите, сэр.
Я покажу тебе пару приёмчиков.
Ну-ка. Отойди туда. Смотри.
Когда мяч летит, стой вот так.
Видишь?
Да.
Потом поворачиваешь корпус...
и отбиваешь вот так.
Опираясь на левую ногу.
Вот, смотри.
Поняла?
Попробуй.
Так. Встала в стойку.
Да.
Мяч сейчас вылетит.
Будь готова повернуться. Готова?
- Да.
- Сколько ты туда загрузила?
Вроде бы много.
Они кончились. Всё.
Хорошо. Гораздо лучше.
Наверное сегодня не мой день.
Обычно я играю классно.
Я на многих женщин так действую.
Не сомневаюсь.
Знаешь, я спросил про Алана,
потому что сегодня утром его встретил и...
Знаешь, чего я не могу понять?
Алан в Юте.
Я не могу понять...
как оказался в Юте с утра.
Я очень польщена, но я очень замужем.
Ты просто ко мне клеился?
Как ты догадалась?
Какой же я негодяй. Что на меня нашло?
Если бы мне давали по пятаку
за каждого приятеля Алана,
который пытается меня склеить,
я была бы богатой.
Ты и так богата.
Понял, о чём я?
Кто бы мог подумать, что вице-президент
знал, что я открываю дверь,
а Секретная служба, они...
Хрясь! И кровь фонтаном...
Вашингтонцы.
Сахара, мистер Пун?
Нет, ни за что. Спасибо.
Итак. Позвольте повторить, что это
не официальное расследование.
Конечно, если Алан Стэнвик
не замешан ни в каких нарушениях...
Алан Стэнвик не замешан
ни в каких нарушениях.
И я не понимаю, откуда у Комиссии
по ценным бумагам такие подозрения.
Мы-то с вами это знаем, но в Вашингтоне
кто-то слишком жаждет повышения.
Наверное этот педераст Ханрахен.
Не знаю.
Но если я вернусь ни с чем, то вы
и ваш зять станете козлами отпущения.
Невероятно. Просто невероятно.
Вот, например, они хотят знать,
что у Алана за дела в Юте.
Так это из-за Юты?
Господи Иисусе на шпажке гуся...
Прежде всего, Алан Стэнвик не владеет
ни одной акцией "Бойд Авиэйшн".
И ранчо в Прово за три миллиона долларов
было куплено на средства моей дочери,
конвертированных не из корпоративных
активов, а из её личных.
Так что если в Вашингтоне хотят из этого
что-то состряпать, пусть попробуют.
А если нет - передайте своей Комиссии,
чтобы катилась к чёрту.
Я вами восхищаюсь.
Что ж...
Считайте, что этот кейс закрыт.
Глядите-ка...
Даже кровь перестала течь.
Ну надо же.
Рад был помочь.
Спасибо и хорошего вам дня.
Да, кстати...
Что?
Что это за фамилия - Пун?
Каманчийская. Прощайте.
Мэдлин, Фрида потеряла номер
риелтора Алана в Прово, штат Юта.
Найди мне его быстренько.
- Джима Свортаута?
- Да.
"Стэнтон Бойд,
председатель совета директоров"
Простите, а вы кто?
Босс Фриды.
- Какой Фриды?
- Моей секретарши.
Я знал, что приятели-наркоманы с пляжа
соскучились по моему задору,
но мне нужно было отдохнуть,
глотнуть пива и переодеться.
Подъезжая к своему роскошному
особняку в стиле спальной многоэтажки,
я заметил знакомый красный
"Олдсмобьюик" Арнольда Голоштанса,
адвоката бывшей миссис Ирвин Флэтчер.
Пришлось воспользоваться
служебным входом.
Уклонение от уплаты алиментов
это уголовное преступление, Флэтч.
А незаконное проникновение
и бродяжничество?
Я не делаю ни того, ни другого.
Просто выбрал подходящее место, чтобы
дождаться проштрафившегося мужа клиентки.
Не люблю обсуждать дела на веранде.
Зайдём внутрь.
Так. Калоши оставь у входа, хорошо?
Игранём один на один?
Он зарабатывает фол!
Ты должен Венди 918 долларов.
Зачем ей? Она с кем-то живёт
уже несколько месяцев, я знаю.
Понятия не имею, о чём ты.
Венди живёт в собственном доме.
Тухлый отмаз.
Я сочувствую твоему положению,
но ты сам её выгнал.
Она спала со всеми подряд.
Надо было доказать это в суде.
Мой адвокат облажался.
Тут согласен.
Наверное она и с ним переспала.
Возможно.
Ты серьёзно?
В любом случае, это в прошлом.
Ты должен нам 918 долларов.
О!
Вот решение наших проблем.
"Разыгрываем два миллиона долларов!"
Эд МакМахон.
Кажется, я выиграл миллион баксов.
Да! "Ирвин Флэтчер, вас выбрали..."
А нет, опять проиграл. Прости.
Это не шутки, Флэтч.
Если ты не выплатишь долг,
я выйду на твою газету,
и тебе зарплату удержат.
Моя зарплата неудержима.
Ладно, вот.
Наличные? Я впечатлён.
Мой сутенёр сегодня расплатился.
Распахни плащик.
Ну разок! За такие-то деньги.
Здесь тысяча.
Зачти лишнее за следующий месяц.
- Всё, вали.
- До встречи.
Оставь себе десятку
и купи на неё хорошую задницу.
Дамы и господа, наш гость -
самый ценный игрок
Национальной баскетбольной
ассоциации, причём шесть раз.
Игрок лос-анджелесских "Лэйкерс",
шестикратный чемпион НБА
по забитым мячам, Карим Абдул-Джаббар.
Он провёл матч, которому не было
равных в его блестящей карьере.
Вы, должно быть, гордитесь?
Конечно, Чик. Это была сильная игра,
но мне много помогали.
И мы рады, что победили.
А что скажешь о Флэтче?
Что я могу о нём сказать?
Он играл потрясающе.
Выдавливал соперника,
делал сложные подборы
и много классных финтов,
чтобы мы выиграли.
Я рад быть с ним в одной команде.
Не знаю, что бы мы без него делали.
Давай посмотрим на его игру.
Его рост - 195, а с афро - все 205!
Он классный дриблер.
Глубоко проникает.
На этих кадрах его команда
отстаёт на одно очко.
Флэтч атакует,
прокидывает мяч между ног...
Какая игра! Он заносит мяч в кольцо,
и "Лэйкерс" вырываются вперёд!
Вот это мастерство!
Да, этот суровый паренёк из Гарлема
не может не вызывать восторга.
Он обходится в 4 миллиона в год,
но стоит каждого цента.
Смотрите, как легко он стряхивает
четверых... Нет, пятерых защитников.
Флэтч - настоящий образец грации
даже под давлением.
Ларри, это я.
Глянь, что в архиве есть на Стэнвика
из периода, когда он жил в Юте.
Да. И пробей его риелтора в Прово.
Его фамилия - Свортаут.
Блин!
Что такое?
Беги, Флэтч! Эй!
Ты куда?
Они опять заберут Гамми.
Остановись! Флэтч, не тупи!
Пусти меня!
Что вы делаете? Он беззащитен!
Не-не-не! Не надо!
- В машину!
- Вы чего?
Флэтч!
Отпустите меня!
Валите, мусора!
Ты совсем спятил?
Ты в норме?
Да. Чувствую себя на сотку.
- Они не среагировали.
- Что?
- Ты о чём?
- Ничего не сделали.
Я им стекло разбил, а они уехали.
Ну, тебе повезло.
Нет, я им был не нужен.
Им нужен был Гамми.
Они приехали за ним.
Ладно тебе, Фрэнк. Расслабься.
Мне нужно ещё немного времени.
Возможно, я кое-что нарыл.
Ты кое-что нарыл?
- Да.
- Что?
Не хочу портить сюрприз.
Завтра почитаешь.
Что? Чего тебе?
Не показывай. Скажи!
- Мне нужен Флэтч, на секунду.
- Я ей нужен.
Про Юту и Джима Свортаута ничего нет.
Понял, милая, но давай
отложим это на потом.
Вот здесь помассируй.
Хорошо.
Хотя бы намекни, о чём речь?
Ладно, Фрэнк. Возможно, в истории
с наркотой замешана полиция.
- Ты сказал "полиция"?
- Да.
Потому что я нашла это фото
в неразобранном.
- Что это?
- Ещё полиция.
"Алан Стэнвик вступает
в Комитет содействия полиции"
Фрэнк, мне надо смотаться в Юту.
В Юту?
Да, в Юту.
Она между Вайомингом и Невадой.
Ты видел карту.
А как же наркота?
Есть пара намёток.
Ну же, Фрэнк, дай "добро".
Я привезу тебе дезодорант.
Иди в транспортный отдел за билетом.
- Мой герой.
- Пустяки.
Вопрос...
Ты же это не записываешь?
Нет, ну что ты!
Вопрос...
Вопрос:
зачем кому-то просить меня убить его
и врать, что он умирает, если это не так?
Ещё вопрос: Гейл Стэнвик обналичила
три миллиона, чтобы купить ранчо.
Зачем платить налом?
Мотель
Это Джим Свортаут?
Меня зовут Игорь Стравинский.
Я хотел бы прикупить у вас одно ранчо.
Прекрасно, мистер Стравинский.
Какое именно?
А, вы друг Алана?
Не совсем. Я в клубе услышал,
как он говорил с кем-то о недвижке,
которую вы ему продали.
Три лимона - это цена по мне.
А-а. А, вот как.
Значит, меня неверно информировали.
Чего говорите? Да.
Ну, я всё равно хотел бы подъехать
к вам поговорить. Это можно?
Когда вам удобно?
Вообще-то, я уже закрываюсь
и уезжаю на весь вечер.
Может, завтра с утра?
Завтра с утра. Отлично. Пока.
"Агентство недвижимости Свортаута"
Эй! Кто-нибудь дома?
Привет, дружок. Как тебя зовут?
Шарик? Фифи?
Ладно.
Плохой пёсик.
"Договор о владении имуществом"
Сидеть.
Сумма сделки: три тысячи долларов
Чёрт!
Жди!
Двери закрываются.
Какой нервный пёс.
Ну-ка, улыбнись. Скажи "мясо"!
Смотри - беззащитные детки!
Купился на такой древний трюк.
Странники в ночи,
Обмен одеждой...
Странники в моих штанах...
- Сюрприз!
- Что...
- Какого...
- Спокойно!
Полиция! Ноги врозь!
Пушка есть, урод?
Одолжи у своего друга-толстолобика.
- Тут что?
- Мой член.
Ты у нас шутник?
А это что?
Похоже, героин, Джин.
Да вы мне его подкинули!
Что ты сказал?
Не хотите зачитать мне права?
У тебя есть право хранить молчание.
Так.
Есть право получить от меня
ногой по роже.
Очень мило.
И есть право на прессовку яиц
его ботинками.
Я от прав отказываюсь.
Давай, дедуля, проходи.
За что его взяли, господа?
Хранение наркотиков.
И шеф хочет с ним поговорить.
Правда? Шеф Карлин тебе понравится.
Он приятный человек.
Да, я слышал, он подобрел с тех пор
как признался в голубизне.
Сфотографируйте его, пока он ещё с лицом.
Мне больно. Аккуратнее!
Позвони ему.
Войдите.
Вот он, шеф.
Полегче, парни. Я сейчас освобожусь.
Вы сами украшали кабинет
или миссис шеф полиции помогала?
Итак. Как вас зовут?
Флэтч.
Полное имя.
Флэтч Ф. Флэтч.
Понятно.
Кем вы работаете, мистер Флэтч?
Я пастух.
Оставьте нас на пару минут одних?
Да. Спуститесь в спортзал
и прокачайте друг друга.
Зачем вы это делаете, мистер Флэтч?
Люблю мужчин.
Когда они меня ласкают.
И вы мне нравитесь.
Для человека, у которого
нашли пакет героина...
Мне его подбросили.
Вам светит пять лет. А то и десять.
Вы этого добиваетесь, Джейн Доу?
Ваш редактор позвонил мне,
чтобы я ответил на обвинения,
которые вы собираетесь напечатать.
О причастности полиции
к торговле наркотиками.
А я вот-вот накрою пляжную кодлу,
и мне не нужно, чтобы какой-то
дешёвый Вудворт или Бернштайн
мешал моим людям работать.
Ваши люди могут быть во всём этом
замешаны. Вам это не интересно?
Идиот!
Скажу кое-что не для печати, ладно?
Да. Ладно.
На том пляже полно
законспирированных копов.
И если вы будете там что-то вынюхивать,
то можете насторожить преступников
и осложните мне работу.
А если вы напечатаете на неделе
своё расследование,
кого-то из моих ребят могут убить.
Я не могу этого допустить.
Вы понимаете?
Да. Понимаю.
Ладно, у меня поджимают сроки.
"Карлин" пишется через "К", да?
Ублюдок!
Сунешься на пляж ещё хоть раз -
пожалеть не успеешь!
Понял?
Это вы с Томми Ласордой?
Да.
Ненавижу Томми Ласорду.
Эй!
Идите. Дальше я сам.
Что с ним стало? Может быть,
Я с ним разберусь.
Он в тюряге мается...
Это незаконная посадка, шеф.
А кто сказал, что я тебя сажаю?
Может, я просто вышибу тебе мозги.
Я, конечно, не адвокат, но подозреваю,
что это нарушение моих прав.
Когда я тебя застрелю,
то порежу себе руку этим ножом,
а потом вложу его тебе в руку.
Самооборона.
Теперь мы редко так делаем, но раньше...
Вы не шутите.
Спроси любого.
Можно прямо сейчас?
Или дайте маме позвонить -
хоть попрощаюсь.
Думаю, не стоит.
Я газетный репортёр.
Нас так просто не убивают.
Это же глупо.
Ну так что, Флэтч?
Эй, да я ненавижу этот пляж.
И дела на нём меня не касаются.
Я должен сдать очередную статью
про тотализатор в Гималаях.
Размах поменьше, но уверен,
вы их читаете.
Я понял, что на пляже у вас
всё под контролем.
Он ваш.
Выходи. Смелее.
Можно? Спасибо.
Как ты мог ему позвонить?!
Ну прости, Флэтч.
Ты хоть представляешь,
как близок я был к смерти?
Да. Ужасно.
Этот тип отвёл меня в камеру,
приставил пушку и достал нож!
Он грозился меня убить!
Господи. Кошмар.
Он бы вышиб мне мозги.
Невероятно.
Ты мне не веришь, да?
Нет.
Он думает, я сочиняю.
Невероятно.
Флэтч, мне нужна твоя статья до завтра.
- Но ты-то мне веришь?
- Верю.
И меня не интересуют ни голословные
обвинения в адрес полиции,
ни твои параноидальные фантазии
о маньяках-комиссарах.
Дай что-то, что я могу напечатать!
Печатай это.
И это.
Ларри, ты у меня дождёшься!
Я решил наведаться в "Бойд Авиэйшн" -
познакомиться с персоналом и узнать,
куда Стэнвик летал на самолёте.
Пришлось раскошелиться:
я купил себе новые зубы за 49 центов.
Эй!
Ты из "Аджакса"?
Ага, точно.
Отлично.
Ты не привёз "восьмёрки"?
Они в пути. Я бригадир, вещи не таскаю.
Кто их везёт? Фредди?
Да. Фредди.
Ты опоздал больше чем на час, приятель.
Да... пробки - жесть.
В Санта-Ане на шоссе перевернулся
разбрасыватель навоза.
Такое месиво устроил.
Видели бы вы мои ботинки.
Стэнвика крошка?
Да.
Ага.
Видок потрёпанный.
Он каждые выходные летает в Юту.
Да ты что?
Он чё, мормон?
Не думаю, что он там распевает
гимны в мормонском хоре.
Директора живут на широкую ногу,
понимаешь?
Ну конечно.
Шикарное крыло. Какая форма!
Друг, можно тебя попросить?
Я Лидди. Гордон Лидди.
Горд, проверь седьмой клапан Фетцера.
Что-то он залипает.
Поди, от влажности.
Смешно.
Не. Лично я думаю, что
это из-за байпасной линии.
Может, и байпасная линия. Да.
Надо глянуть.
Гордон.
Он здесь.
Не учи меня моей работе, щегол!
Я проверяю багажник.
Окна надо бы помыть.
На них обалдеть сколько грязи. Смотри.
Не многовато горючки до Юты?
Вот и я удивляюсь.
Столько хватит, чтобы смотаться
в Южную Америку.
Туда и обратно.
- Что, правда?
- Да.
Я Стэнвика всё время подкалываю.
Говорю: "Что ты там делаешь?
Какие-то фигуры в небе оттачиваешь?"
А он что?
Да ничего. Молчит и только смотрит.
Вот так вот зыркает на меня.
Да. Ничего не отвечает.
Только зыркает на него.
Ну понятно, он же босс.
Ладно, давайте гляну
на этот ваш Фетцер.
Горд.
Да я знаю, где он. Просто хотел
окинуть всё взором сверху и...
Что скажешь?
Это из-за байпасной линии?
Думаю, да. Байпаска.
Я ж говорил.
Мне нужны плоскогубцы и...
комплект 30-весных подшипников.
Что?
Да. И...
Я метнусь за ними в свой фургон.
Если Фред придёт раньше меня,
скажите, пусть начинает.
Нахрена тебе подшипники?
Да вы чего, парни?
Это ж азы. Может, вам на курсы пора?
Вы что?
В наше время подшипники - это всё.
Пока протри клапан Фетцера маслом
"три в одном" на марлевых прокладках.
И мне понадобится 10 литров
антифриза, желательно "Престон".
Нет, лучше "Квакер Стэйт".
И окна помойте. На них грязь и ошмётки.
Добрый день, синьор.
Привет. Где миссис Стэнвик?
В своём коттедже.
Ах да. Там мы и хотели встретиться.
Шестой?
- Первый.
- Первый. Да.
Хотите выпить или перекусить?
Вообще-то да.
Записать на счёт Андерхиллов?
Да. Верно.
Икра у вас есть?
Да, белужья.
По 80 долларов за порцию.
Тогда возьму всего две.
Как у вас омары термидор?
Очень рекомендую.
Ладно, давайте.
И две бутылки "Дом Периньон",
в первый коттедж.
Сделаем, синьор.
И себе возьми тридцатку.
Большое спасибо.
Просто чудное место.
Кто там?
Джон.
Джон какой?
Джон... Джон Лев... Не помню.
Джон Кактостин?
Да.
Привет.
Привет.
Я надеялся, что ты это скажешь.
Я только из душа.
Да. Не одолжишь полотенце
на секундочку?
Моя машина сбила
огромную морскую свинку.
У тебя тут миленько.
Не ожидала тебя увидеть.
Что ты здесь делаешь?
Я заказал обед.
Прямо сюда?
Ну, мой рот будет здесь.
Мне надо предстать в другом виде.
Нет, останься такой же душкой,
как сейчас.
Я имею в виду "одеться".
Можешь чувствовать себя как дома.
Ты всегда такой напористый?
Только с мокрыми женатыми девушками.
Теперь ты открывай.
Замечательно. Завозите.
Так. Сюда.
Вот сюда. Всё. Очень мило.
Сервировать?
Нет. Спасибо, я сам.
Запишите себе по двадцатке.
От мистера Андерхилла.
Большое спасибо.
Огненная гора.
О, какая прелесть.
Да. Налетай.
И всё за счёт Андерхилла?
Да. Я спас ему жизнь на войне.
Ты воевал?
Воевал он. А я его вытащил.
Не могу поверить, что соглашаюсь,
но это здорово.
- Давай есть.
- Давай.
- Ваш счёт, синьор.
- Спасибо.
400 долларов за обед?
Для вашего гостя.
Какого? Мы сегодня без гостей.
Два "Дом Периньона",
по 100 долларов за бутылку!
Боже правый! Где он?
У миссис Стэнвик.
- А где она?
- В первом коттедже.
Можно задать тебе вопрос?
Смотря какой.
Ещё шампанского?
Давай.
Ты ещё любишь Алана?
Нет.
То есть такой вопрос задать нельзя.
Задай другой.
Почему я здесь?
Ну... мне скучно.
Тогда слетала бы в Юту вместе с Аланом.
Юта - не лучшее лекарство от скуки.
Резонно.
Вернее, я там ни разу не была.
Зря так сказала.
Но ведь там родители Алана.
Он их не видел много лет.
Я с ними не знакома.
Они что, не ладят?
Миссис Стэнвик!
Да?
Простите за беспокойство.
Это Тэд Андерхилл.
Спасибо за компанию. Мне пора.
Подожди. В чём дело?
Кто-то из ваших знакомых заказал
за мой счёт обед на 400 долларов.
Джон, ты не знаешь Андерхиллов?
Я хотел бы с вами это обсудить.
Я только из душа!
- Подождите минуту.
- Мне надо пописать.
Да, конечно.
Зачем ты это сделал?
Не хотел, чтобы ты платила за обед.
Стоимостью в 400 долларов?
Вот и я говорю - обдираловка.
Я заплачу.
Не вылезай в таком виде.
Он тебя заметит. Подожди.
Кажется, у вас с Аланом один размер.
Вот, надень.
- Классный костюм.
- Только верни.
Есть ещё сюрпризы?
Да.
Меня зовут не Джон Кактостин.
И я не был на твоей свадьбе.
Кто же ты?
Ирвин Флэтчер.
Я веду газетную колонку
под псевдонимом "Джейн Доу",
и она не о еде.
И?
И...
Твой муж нанял меня, чтобы убить его.
Миссис Стэнвик!
- Миссис Стэнвик!
- Минуту!
Хватит сюрпризов.
О чём ты, чёрт возьми?
Присядь.
Твой муж сказал мне,
что умирает от рака. Это правда?
Неправда.
А то ранчо, которое вы
якобы купили в Юте?
Его нет.
Он преступник, Гейл. И замешан в чём-то
очень крупном и очень плохом.
Ты знакома с Джимом Свортаутом?
Да. Свортаут продал нам ранчо.
Ошибаешься.
Он продал вам пустырь за 3000 долларов.
Нет, я видела договор.
Ты видела подделку.
А вот настоящий.
Тут написано "Свортаут".
Если бы это можно прочитать,
ты бы убедилась.
Это собака, которая
пыталась меня покусать.
Мотель, в котором я жил. Моя машина.
Опять собака.
А это храм мормонов.
Хватит. Перестань.
Твой муж много чего рассказал,
но пока ни слова правды.
Прости, что так всё вывалил.
- Миссис Стэнвик!
- Подождите минуту!
Я позвоню отцу. Он знает, что...
Нет, не надо.
Гейл, знаю, я для тебя ком с горы,
но, пожалуйста, доверься мне.
Дай мне ровно сутки.
Миссис Стэнвик!
Ты болеешь за "Лэйкерс"?
Нет.
Да, я иду. Ещё минутку.
Я свожу тебя на их матч.
Миссис Стэнвик!
Извините. Спасибо. Пока.
Подожди. О чём ты?
Я хочу сводить тебя на игру "Лэйкерс".
Понадоблюсь - звони в газету.
И что мне делать следующие сутки?
Веди себя естественно.
Этого я и боялась.
О, Боже.
Какие у него дела с шефом полиции?
Свидание смертельно больного с шефом
Карлином тянуло на передовицу,
но без должных доказательств
Фрэнк не напечатал бы это
даже в платных объявлениях.
Пришлось копать дальше,
причём без лопаты.
Добрый день. ДымНадзор.
Вам проверяли выхлопы?
- Нет.
- Фторуглероды? Озон?
- Нет.
- Так давайте проверим.
Вы не против? Погнали.
Пахнет приятно.
Это он.
12-я, начинаем преследование.
Может, пока вздремнёшь?
Откинься на спинку и кайфуй.
Старайся дышать носом.
Я всегда жую жвачку
во время таких поездок.
Она фильтрует вредные примеси.
Чёрт!
У тебя хорошая решётка на радиаторе -
не пропускает озон.
Надо разогнаться до 150, чтобы
проверить выход флюорокарбона.
Насчёт превышения скорости не волнуйся -
нас сопровождает полиция.
- Вы полицейский?
- Насколько ты знаешь.
Вы посадите меня за угон машины?
А ты её угнал?
Конечно!
Не знаю, преступление ли это.
Законы так часто меняются.
Прижмитесь к обочине и остановитесь!
Сворачиваем.
Осторожно - грузовик! Берегись!
Не боись. Мы с моими друзьями
просто так играем.
Что-то типа пряток. Они их обожают.
Какой денёк!
Переходим ко второму этапу.
Немного слипстрима и...
О, а вот и Фрэд!
Вот он удивится.
Блин!
Вы меня слышите?
Я сказал: прижмитесь ко...
О-ёй.
У вас есть права?
Не захватил. А у тебя?
Нет.
Тормози, приятель!
Фрэдди!
Как твой герпес? Всё болит?
Сворачивай!
Я уже недавно свернул. Пока подожду.
Сворачивай!
Ну всё! Сдашь свой мотик
на первой же стоянке!
Ты позоришь мундир!
Скорее закрой дверь!
Поздравляю. Ты прошёл проверку.
Подними левую руку.
Мои люди сейчас подойдут.
...Тельма Нобл, Эллис Ли Херефорд,
Ли Уивер и Гарольд Озли.
Теперь я хотел бы представить вам
наших друзей на сцене.
Пожалуйста, не аплодируйте,
пока я не договорю.
Слева от меня - Китти Домейн...
Ещё кофе? Прошу.
Сэлби Дезнер,
Барбара Уоттелл, Уолтер Смит,
Марта Стерлинг и Пол Флеминг.
А справа от меня - Майкл Кеньон,
Оливия Д. Уильямс, Отто Бейли,
Би Дорфман.
А теперь встречайте -
отец внутренних втулок,
наш единственный и обожаемый лидер,
человек, не нуждающийся в представлении...
Спасибо большое, Сэмми! Спасибо!
Я не мог больше ждать.
Столько тёплых слов в мой адрес.
Я счастлив и горд быть сегодня здесь.
Церемония просто замечательная.
И всё благодаря нашему любимому
Фреду... Дур-Дурфману!
Кто это?
Многие из вас не знают,
что Фред недавно чуть не умер.
Но мне он не постеснялся признаться,
что у него сифилис.
Слава богу, он задушил его на корню.
И я должен сказать,
что мужчинам непросто
открывться, где и как они
подхватывают что-то подобное.
Но посмотрите на него сегодня.
Фред, ты выглядишь прекрасно.
Нос снова стал нормальным.
Овал лица вернулся в форму.
И слюни больше не текут.
Это хороший знак.
И я снимаю шляпу перед его женой,
Мардж - она всё это выдержала.
Она провела две-три недели
в реабилитационной клинике, но не зря.
Теперь она в полной завязке -
ни спиртного, ни успокоительных.
Я ещё много чего могу рассказать о Фреде,
что большинству из вас,
наверное, и так известно.
Сэмми, ты ведь не собирался петь?
Вы знаете, что Фред
уйму времени потратил на то,
чтобы прославить профессию, которая
у нас пока ещё не слишком воспета?
И её представители сегодня - среди нас.
Я говорю, конечно, о слугах закона.
Уверен, Фред со мной согласен,
что слишком часто мы
не даём волю своим чувствам
и стесняемся протянуть руку
и коснуться представителя закона.
Но они такие же люди, как мы.
Так давайте все встанем
и похлопаем их по плечу.
Давайте, вставайте.
Жмите руки полицейским,
которые сегодня здесь.
Обнимайте их! Да!
Смелее. Вот так.
Прекрасное чувство, не правда ли?
Меня переполняет гордость!
(поёт гимн США)
Гип-гип-ура!
- Ура!
- Ура!
Ура!
Мистер Стэнвик, ваша бронь на рейс 441
"Пан Американ" в Рио-де-Жанейро,
на завтра, 11 вечера,
первый класс, подтверждена.
Замечательно. Спасибо.
Вы уже подтверждали её с утра.
Ну конечно. Я дотошный.
Надеюсь, место рядом свободно.
Я всегда летаю первым классом
и бронирую оба кресла.
Я проектирую мосты. Мостостроитель.
Раскладные схемы занимают кучу места,
поэтому оно мне нужно.
К сожалению, место рядом с вами занято.
Да так вас растак!
И кто на нём? Синилиндон?
Нет. Кавано.
Кавано?
А. Моррис или Пьер?
Салли Энн Кавано.
Салли Энн?
Что ж, прекрасно.
Билет для мисс Кавано заказали вы.
Но это не значит, что я
хотел сидеть с ней рядом, так?
Извините, свободных мест нет.
Она прилетит сюда из Прово.
А-а. Ну ладно.
"Прово" это Испания?
Юта.
Юта!
Фрэнк, только не доставай меня сейчас
пляжным расследованием.
Я в аэропорту.
В аэропорту?
Слушай, за мной гоняется
минимум два десятка копов.
Я не могу соваться ни домой,
ни в редакцию.
Я человек без родины.
Если это правда, приезжай сюда.
Здесь тебя не тронут.
Я и до входа не дойду.
Слушай, я лечу в Юту.
Полетишь в Юту - можешь там и остаться.
Я отдам твоё расследование профессионалу.
Фрэнк, моё расследование - в Юте. Поверь.
В Юте, говоришь?
Ладно, ладно.
Если статьи не будет у меня
на столе к 11:30, ты уволен.
"Кавано"
"Салли Э. Кавано, вы можете
выиграть два миллиона!"
Куджо?
Ты ещё кто?
Встань!
Встал.
Дверь была открыта.
Замок взломан.
Ну, вот и причина.
Меня нанял владелец дома,
чтобы охранять тут всё.
Одобряюеговыбор.
Что?
Одобряю его выбор.
Я должен был встретиться
здесь с миссис Кавано.
Ты кто?
Я дон Корлеоне, её кузен.
Не знаете, где она?
Съехала.
Съехала?
Ну ты подумай.
Мы говорили на той неделе.
Ни словом ни обмолвилась.
Она съехала!
Взяла и съехала?
Сегодня утром.
Сегодня утром?
Чёрт.
Нам столько надо было обсудить.
Мо Грин ушёл из "Тропиканы",
и теперь мои сыновья,
Майк и Фредо, там главные.
Зачем ты полез под кровать?
Придётся мне козырнуть своим чином,
хоть и не собирался.
Я из матрасной полиции.
На этих матрасах нет бирок.
Вы поедете со мной. Сдайте оружие.
Я вызываю полицию. Явно стоит.
Да брось, я же кузен Салли.
Копам расскажешь.
Ладно. Хочешь вызвать полицию - вызывай.
Только сначала шнурки завяжи.
Ну спасибо!
Привет. Как жизнь кучерявая?
Я тут такое накопал!
Да? Отлично. Чем я могу помочь?
Запиши имя: Салли Энн Кавано.
Салли Энн Кавано.
Обзвони все отели Лос-Анджелеса.
Начни с тех, которые у аэропорта.
Завтра вечером Стэнвик улетает
с ней из страны. Поищешь её?
Целую всё твоё тело, Ларри.
Добрый день.
Здрасте.
Эти гробы надо отозвать на завод.
Попадёшь на кочку - и бум! -
всё заднее стекло вылетает.
- Вы Марвин Стэнвик?
- Да.
Здравствуйте. Я Гарри С. Трумэн,
из страховой компании Кейсвелла.
Гарри С. Трумэн?
Да. Мои родители были большими
поклонниками этого президента.
- Ну и правильно.
- Да.
Он был хорошим человеком.
- Точно.
- Всыпал япошкам по первое число.
Да. Такую дуру на них сбросил.
Целых две дуры.
- Он был бойцом.
- Да.
Так ты страховщик, Гарри?
Он самый.
А я уже застрахован.
Не сомневаюсь, мистер Стэнвик.
Моя компания является субстраховщиком
компании, застраховавшей Алана,
который, как я полагаю, ваш сын.
Да.
Мистер Трумэн, это моя жена, Велма.
Очень приятно.
- Мне тоже.
- Здравствуйте.
Присаживайся и выпей лимонада.
Спасибо.
У моей Велмы он самый лучший.
Вот как.
Когда такая жара,
трудно сохранять прохладу.
Ты сам откуда, Гарри?
Я из Калифорнии.
Сан-Берду.
Да. Юта - часть моего маршрута.
Вы не возражаете,
если я задам вам пару вопросов?
Валяй.
Огромное спасибо.
Для начала разберёмся с формальностями.
Вы с женой на данный момент живы, так?
Гарри, если...
Это для проформы.
Итак.
Вы, Марвин, и ваша жена, Велма...
Велма.
являетесь родителями Алана Стэнвика,
из Беверли-Хиллз,
исполнительного вице-президента
"Бойд Авиэйшн".
- Верно.
- Верно.
И когда вы последний раз его видели?
Ну... дней десять назад.
Десять дней назад?
Да, он навещает нас
примерно каждые три недели.
Просто чудесно.
И давно?
С тех пор как переехал в Лос-Анджелес.
Простите, если я покажусь вам
немного бестактным, но...
Как бы выразиться?
Нам известно, что здесь, в Прово,
у Алана есть подруга,
с которой он встречается.
Какое отношение это имеет к страховке?
Поверьте, Марвин, в страховании
всё взаимосвязано.
Никакой подружки у Алана нет.
Он самый верный и любящий муж на свете.
Он обожает свою супружницу.
Кого?
Свою жену.
Вы с ней знакомы?
Разумеется. Они приезжают вместе.
Алан упоминал когда-нибудь имя
"Салли Энн Кавано"?
При вас?
Ты что, парень, совсем с ума сошёл?
Значит, упоминал?
Ну конечно. Это его жена.
Ну конечно.
Его жену зовут Салли Энн Кавано.
Она такая милашка.
У вас случайно нет фотографии
Алана с его женой?
Конечно, есть. Много.
- Сейчас принесу.
- Отлично.
Алан и Салли Энн всё ещё в браке?
Да.
И как давно поженились?
Ещё до того как Алан уехал отсюда.
В апреле будет восемь лет.
С каждым годом он всё тяжелее.
Вот, пожалуйста. Вот они.
- Вот.
- Божечки!
Она и правда милашка.
- Милашка.
- Милашка.
Можно я возьму это фото с собой?
Обещаю вернуть.
Покажу его нашим бюрократам...
Берите. У нас их ещё много.
Хотите посмотреть свадьбу?
Нет, спасибо. Не искушайте.
А как мы отмечали 65 лет Марвина?
Вот это да, Марвин.
Тут и мой снимок есть.
Помнишь, сколько ты тогда выпил?
Это Алан? Вот подонок!
Я поверить не могу!
Да, это Алан и это двоежёнство.
И давно они женаты?
Почти восемь лет.
Кто она такая?
Не знаю, Гейл.
Может, школьная любовь Алана.
Её зовут Салли Энн, кажется.
В последнее время у Алана много секретов.
- Я звоню в полицию. Звоню в полицию.
- Нет. Нет.
- Гейл, не надо.
- Надо!
И ещё - отцу!
Дай мне ещё один день, ладно?
Всего день.
Зачем? На что?
Ты понимаешь, как это унизительно?
Да, понимаю. Правда.
Помнишь, что я тебе говорил?
Завтра вечером ты едешь в клуб.
Держись от своего дома подальше.
Я сам с ним разберусь.
- Не переживай.
- Ну и шлюха.
Посмотри на её вид. Посмотри.
Ты бы такую полюбил?
Ну что ты. Конечно нет.
Пять-десять минут от силы. Может быть.
Смешно.
Слушай...
Почему бы нам не расслабиться и не прилечь,
и я введу тебя в курс дел поглубже?
Сейчас самое подходящее время
подкатывать ко мне.
Гам.
Что?.. Иди отсюда.
Гам, это я.
- Флэтч! Это ты?
- Тихо! Не говори "Флэтч".
Не называй моё имя.
- Заткнись.
- Ладно.
Не пялься на меня. Ляг.
Надо поговорить.
Ладно, ладно. О чём?
Тут кругом полиция,
и она охотится за мной.
Чё? Те сёрферы, что ли?
Ляг, я сказал.
Не тычь пальчиком и лежи, понял?
Ладно, понял.
Флэтч, зачем ты им?
Потому что я журналист из газеты,
и я обвинил шефа полиции Карлина
в поставке наркотиков на этот пляж.
Расслабься.
Толстый Сэм будет свидетелем обвинения.
Чего?
Он мне такую чистуху написал.
Мол, он получал от шефа наркотики,
а ты их продавал.
Чего-чего?! Флэтч, он гонит!
Клянусь тебе, я ничего не продавал.
Честное слово. Ничего.
Я только доставлял
наркоту от шефа Сэму, и всё.
Ну конечно.
Отвечаю, Флэтч. Это всё.
Двадцать лет, Гам. Тебе дадут двадцатку.
Если не пойдёшь в мою команду.
Ты не оставляешь мне выбора.
- Ты в порядке?
- Да.
Достал меня этот халат.
У меня к тебе ещё вопрос.
Где Карлин достаёт наркоту?
Я не знаю.
Ну бывай. За мылом не наклоняйся.
Флэтч, подожди. Ладно.
Где-то в Южной Америке.
Можно тут посидеть?
Флэтч? Фигасе!
Ты меня не знаешь, Сэм.
И слава богу.
Я журналист.
Заканчиваю расследование
о торговле наркотой здесь.
Гамми будет свидетелем обвинения.
Я докажу, что за этим стоит Карлин.
Ты его посадишь?
Я его посажу.
Не хочешь помочь?
Я у этого гада в рабстве.
Три раза ему попадался,
и он сказал: "Барыжь для меня,
или пятнаха".
"Получишь халявный шприц".
Денег он тебе не даёт?
Нет, только шприц.
Привет. Как жизнь?
Это лоб Эйнштейна. Нравится?
Выиграл его в лотерею.
Ребята, идите за мной.
Флэтч!
Что происходит?
В полночь я увольняюсь.
Кто это?
Толстый Сэм и Гамми.
Парни, за мной.
Вот их заявления о том,
что шеф полиции Карлин -
наркоторговец номер один
отсюда и до Окснарда.
Им надо обеспечить федеральную защиту
за счёт газеты. Согласен, Фрэнк?
Садитесь куда хотите. Располагайтесь.
Это потрясающе. Это...
Я ухожу. Ты утратил в меня веру.
Флэтч, я перенервничал. Брось!
Забудь. Это моя последняя статья.
Но придержи последние два абзаца
до 10 часов, ладно?
Ты хочешь, чтобы я извинился?
Ты собирался меня выгнать?
Нет, не то чтобы.
"Не то чтобы"?
Я просто переживал.
Ладно.
Как я устал от этого места...
Подамся в "Лэйкерс".
Им нужен мощный форвард.
Флэтч, это сенсация!
Спасибо.
А эти...
Не волнуйся за них.
У тебя там нет ценных вещей?
Записей Вики Морган или ещё чего?
"Бензин"
Добрый вечер.
Классный наряд.
50 штук и билет при вас?
Конечно.
Ой-ой-ой.
Вы забыли резиновые перчатки.
Вы собираетесь меня убить, так?
Схватываете на лету, мистер Нуджент.
Это довольно негостеприимно.
Ну, вы же собирались убить меня.
Это просто самозащита.
Теперь, будьте добры, положите
свой паспорт на мой стол.
Это мой костюм. Откуда он у вас?
Я спрашиваю, откуда у вас
мой костюм, мистер Нуджент?
Моя фамилия - Флэтчер.
Я газетный репортёр.
Пишу под псевдонимом "Джейн Доу".
Как это понимать?
Прочтите.
У меня нет времени на ваш бред...
Прекращайте.
Спуститесь и прочтите.
Я никуда не спешу.
Мои друзья опубликуют это в полночь,
если я не появлюсь.
"Уважаемый мистер Бойд, Алан Стэнвик
убил меня сегодня вечером.
Обугленные останки, найденные полицией
в "Ягуаре", принадлежат мне, а не ему.
Стэнвик, используя моё имя и паспорт,
сел на рейс 306, "Пан Американ".
По прибытии он вместе со..."
Тяжёленький.
Читайте.
"со своей законной женой,
в девичестве Салли Энн Кавано..."
Продолжай, Алан.
О-ёй. Супруга.
Что ты здесь делаешь?
Я уже знаю большую часть.
Хочу услышать остальное от тебя.
Он читает мой материал без огонька.
Лучше я сам.
"Салли Энн и Алан
состоят в браке восемь лет,
что делает Стэнвика двоеженцем,
даже в Юте.
Стэнвик везёт с собой
три миллиона долларов наличными.
Это деньги Гейл Стэнвик, продавшей
свои акции "Бойд Авиэйшн".
Это ведь правда?
"Салли Энн подтвердит это, когда
полиция заберёт её из "Эйрпот Мэриотт".
Она же там?
Кстати, Алан - крупный наркоконтрабандист.
Подробности об этом вы прочтёте
в завтрашней газете.
С уважением, И. М. Флэтчер.
P.S. Хорошего дня".
Браво, мистер Флэтчер. Браво.
Ключ к разгадке мне подсказала ваша жена,
когда мы с ней лежали в постели.
Да? И какой же?
Она сказала, что мы с вами
одинаково сложены.
От пояса и выше, видимо.
И я всё понял.
Вы меня грохаете,
сажаете в машину и сжигаете.
У нас одинаковый скелет.
Ну ты и сволочь.
Сволочь, но не дурак.
На одно убийство я уже решился,
"зад с ушами".
С чего ты взял, что я не убью двоих?
Упс.
"Упс"? Что значит "Упс"?
Не пугай меня так.
Когда твоё письмо опубликуют,
я уже буду на пляже.
Добиться экстрадиции
из Южной Америки - очень сложно.
За каких-то два убийства - тем более.
Он заряжен?
Если застрелишь меня, то можешь
лишиться наград за гуманность.
Да похрену, Хопалонг.
Всем привет.
Слава богу, полиция.
Какого чёрта ты тут делаешь?
Опусти револьвер, Алан.
Я с ними разберусь.
Я думала, у тебя всё просчитано.
Молодец, Ирвин.
Никогда больше не называй
меня Ирвином, ясно?
Толстяк Сэм сегодня пропал с пляжа.
И Гамми тоже.
И я подумал, может, мне стоит
заглянуть сюда, ради интереса.
Я сказал, что сам справлюсь.
Тебя это не касается. Езжай домой.
- Я позвоню завтра.
- По международному?
Кажется, ты что-то говорил
об экстрадиции из Южной Америки.
Джерри.
Алан, ты же не собрался
прикарманить 800 штук,
которые я тебе дал
на следующую партию?
Похоже, вам многое надо обсудить.
А мы ещё успеем на концовку "Династии".
Джерри, хватит. Доверься мне!
Я придумал надёжный способ избавиться
от этого козла, а ты всё испортишь!
Твой "способ" обеспечит моей роже
место на первой полосе,
- пока ты греешься на солнце!
- С твоими деньгами.
Второй раз - ещё веселее.
Ну давай, порадуй меня.
Спасибо.
"Шефу полиции Карлину
предъявлено обвинение"
Это какой-то бред.
"Парик Боба Холдемана, костюм гориллы".
Гиббона.
"Теннисные шорты,
кожаные кроссовки, напульсники".
Всё для работы, Фрэнк.
Поверь, я ненавижу теннис.
А что за "новые зубы"?
Говорю же: всё для работы, Фрэнк.
Для работы!
"Ряса монашки, шесть тюбиков Суперклея".
А, это личное.
Да. Вычти из моей прибавки.
Прибавки не будет. Разве я...
Пошли.
Наверное билеты понадобятся
прокурору в качестве доказательств.
Не обязательно.
- Не обязательно.
- Ларри!
В деле "США против Фишбайна"
человеку, которого намеревались
сжечь в чужом деловом костюме,
присудили компенсацию в виде
авиабилетов на сумму в 10 тысяч.
Странный прецедент,
но очень важный для меня.
Почему ты просто не скажешь,
что хочешь взять меня с собой в Рио?
Ну, тут... есть нюанс.
Официально мы с тобой
ещё не встречаемся.
На первое свидание я всегда вожу
девушек на игру "Лэйкерс".
Я не хочу на игру "Лэйкерс".
Я не люблю баскетбол.
Может, ты его просто не понимаешь.
Тебя не учили основам. Пик-н-роллу.
Звучит как название закусочной.
- Реверсу.
- Это я в машине делаю.
Не сомневаюсь, шалунья.
Патологоанатом признал Стэнвика
мёртвым или очень крепко спящим,
а шефу Карлину грозило 20 лет тюряги.
Я решил сопроводить Гейл в Рио
и лично помочь ей пережить горе.
На пляже я объяснил ей, что такое
баскетбол, но она так и не поняла.
- Флэтч.
- Зови меня Ирвином.
Зачем они всё время стучат мячом по полу?
Тебе не кажется, что это как-то по-детски?
Так может казаться,
но это называется "дриблинг".
Дриблинг?
Если так не делать,
получишь штраф за пробежку.
Пробежку?
Да. Когда бежишь, не стуча мячом.
По части баскетбола
Гейл была безнадёжна.
Но у нас был свой вариант
выхода один на один,
и она считала меня
самым смелым в мире,
что, конечно же, так и было.
Весь наш отпуск я оплатил картой
"Американ Экспресс" мистера Андерхилла.
Сказать номер?
Конец