Соль на нашей коже (1985 год). Цитаты и фразы из фильма

«Соль на нашей коже» (нем. Salz auf unserer Haut и англ. Salt on Our Skin) или «Желание» (англ. Desire) — художественный фильм 1992 года совместного производства Германии, Франции и Канады, романтическая и эротическая мелодрама, снятая режиссёром Эндрю Биркин.

Все фразы и цитаты

Мсье Жюльен,
Мсье Рожистье у телефона.
Мими,
не мсье Жюльен.
Это Детьер.
Это изменит многое в этой программе,
но я здесь, чтобы помочь вам.
В следующую среду я сделаю всё возможное.
Я проверю всё в эти выходные.
Вы поняли?
Всего доброго, мсье Рожистье.
Много работы в эти выходные.
Я думала, ты
собираешься пригласить меня.
Неплохо.
Извини?
Я сказал, что это не плохо.
Что именно?
Я не знаю, кто разработал
программу, но она меня забавляет.
- О чем он говорит?
- Я не знаю.
Так ты придешь завтра вечером?
Я не уверен, что приду.
Я ничего не обещал.
Я не думал, что подведу.
Обещай сегодня.
Ты обещал
познакомить нас со своей женой.
Мне нравится шутка,
но я хотел бы закончить свою работу.
Ему без разницы её возраст.
Я понимаю почему он
не представляет ее нам.
- Как дела?
- Ноги болят.
Я ходила весь день.
Спасибо.
Спасибо.
Тебе не нравится?
Не очень.
Это не совсем то.
Я показала ему бумагу,
которую ты дал мне вчера,
но такого уже не было в наличии.
Но мсье сказал мне,
что это почти такой же.
Это та же модель.
Это не тот, который я хотел.
Я хочу другой.
Там есть третий вариант.
Ты можешь обменять его.
Хорошая новость для тебя.
Событие, которое изменит твою жизнь.
Я не хочу менять свою жизнь.
Клод Жюльен...
Я не хочу, чтобы ты оставался один
до конца своих дней.
Всё может скоро измениться.
Да.
И когда это случится?
Есть некоторая задержка.
Как это будет происходить?
Знакомство
в самое ближайшее время
и на этот раз всё будет правильным.
Дева.
Я снова ходила к госпоже Ольге.
Это будет Дева, как и Вивьен.
Ну не знаю, мама...
С тех пор как Вивьен ушла,
ни одна другая женщина не пересекла мне дорогу.
Омлет или макароны?
Макароны.
Запеченные.
На помощь!
Смотри, что они сделали со мной...
- Где ключ?
- У Робера.
Он прячется там.
Робер! Иди сюда, если ты не баба.
Дай мне ключ.
Разве у вас нет менее глупых игр?
Дай их мне.
- Они сильнее меня.
- Если бы я был твоим отцом...
- Наручники мои.
- Тогда возьми их.
Ну давай же!
Если ты сделаешь это снова,
я скажу твоему отцу.
Да всё нормально...
Там никого.
- Что ты делаешь?
- Я иду в бассейн.
- Если люди вернутся домой?
- Скажем, что мы стучали в дверь.
Давай, это здорово!
Ну давай же!
- Давай давай!
- Сейчас.
Ну давай же.
- Ты еще не оделся?
- Я принял ванну.
- У тебя кто-то есть?
- Нет.
- Машина...
- Она сломалась.
- Я отправил их Роберу.
- Он больше не работает по воскресеньям.
У меня срочный график доставки в понедельник.
Ешь мой пирог, свари кофе.
Хорошо.
Это не общий
бассейн!
Быстро, выходи.
Мы стучали...
Когда никто не отвечает, значит никого нет?
Да вообще-то...
- Моя машина сломалась.
- Я не механик.
Я хотела позвонить в
Touring Secours...
Извините за бассейн, мы не могли устоять.
У вас нет полотенца?
Ванная комната находится на первом этаже.
2-я дверь слева.
Проходите!
Нет... Сначала это было больше
похоже на ZZZZZ...
Понимаете?
Да... Я думала, что это
закончится.
Но нет, стучит железом, вперед не двигается.
Останавливается?
Да.
Нет.
Да да
Хорошо хорошо. Да...
Да, хорошо.
Мсье, я хочу пить!
Они скоро приедут.
Спасибо.
Ты могла бы оставить мне немного.
С содовой или без?
А у вас есть?
От Сандемана.
Спасибо.
Это не Сандеман.
- Ты не пьешь?
- Мсье, я умираю от жажды.
Джульетта, мы не говорим "умереть".
Да... У тебя нет сиропа?
Не гранатовый?
Воскресенье, магазины закрыты.
Это апельсиновый.
Хочешь немного?
Ваш ликер не плох.
- Хотите еще?
- Спасибо, не надо. Нет.
Здесь вы можете не стесняться.
Это мило, но я не хочу злоупотреблять.
Это к вам.
До свидания, мсье.
Посмотрите на это.
Послушайте, эта машина...
Во-первых, это стартер.
Потом прокладка... Ещё дырка в поршне.
Сейчас не могут отремонтировать.
Кроме того, я не являюсь членом
Touring Secours.
Вы мне не одолжите? Я не предвидела этого.
- Сколько?
- 3000...
Спасибо, вы очень добры.
Дайте мне номер вашего счета,
я верну вам завтра.
- 047...
- Я возьму ручку.
Нет, идите завтра на почту.
Сделайте перевод
на имя Детьера, улица Эглиз, 19.
Детьера... улица Эглиз, 19...
Понятно.
Спасибо, мсье.
«Это я, Шарлотта. Мама Джульетты».
Алло? Алло? Это Детьер?
Да, я слушаю.
Это вы... Джульетта должна быть в постели.
Она все время плачет.
- "Я виноват?"
- Она не спит без плюшевого мишки.
Я, должно быть, забыла его в машине.
Можете взглянуть?
А ключ?
Вы мне принесёте?
Я никогда не закрываю машину. Украдут
так украдут...
Не вешайте трубку, я посмотрю.
Алло? Да, я нашел плюшевого мишку в машине.
Подождите... Джульетта хочет поговорить с вами.
Мсье, не оставляйте его одного в машине.
Я держу его на руках.
Вы должны уложить его, накрыть его.
Днём тепло
...но ночи прохладные.
Ну теперь ты пойдешь спать?
До свидания, передаю вас маме.
Вы имеете авторитет.
Да...
Вы иногда бываете в Брюсселе?
5 раз в неделю.
Хорошо, потому что малышка
без плюшевого мишки...
Я живу на улице де И'Эсперанс, 33.
Я Шарлотта Делькур.
Шарлотта Делькур,
улица Эсперанс, 33.
Мы не видели тебя в субботу вечером...
И что...
Ты используешь их как пелёнки?.
Сколько лет благоверной?
Может быть, мы слишком любим шутки...
Твоя личная жизнь
не наше дело. Но ты с нами 8 часов в сутки.
5 раз в неделю. И ты не уйдешь завтра
на пенсию.
У меня никого нет.
Я холост и горжусь этим.
Мадам, что вы видели - моя мать.
Обидно за сплетни...
Мы почему-то думаем,
что ты женат.
Мы тут задавались вопросом, почему ты
скрываешь свою жену...
Это отчасти твоя вина, не так ли?
- У меня температура?
- Нет нет...
- Сколько?
- 37,3.
С вами мне всегда больше 37.
Когда вас вижу,
это вызывает у меня лихорадку.
Вы в порядке, доктор?
- У вас была дефекация?
- Конечно.
- Я как всадник!
- У вас не было 3 дня.
Когда толстый негр заботится обо мне,
с таким лицом... нет причин для запоров.
Да Да...
Мы здесь, чтобы лечить их,
а не травить.
Пневмония просто так не пройдёт.
Пока они получают от этого удовольствие.
Мы в больнице.
Я не могу это терпеть...
Прежде чем давать мне какие-либо советы,
заверши стажировку.
В отсутствие доктора Ролина я позабочусь
о четвертом. Ты знаешь о чём я.
Хорошо, вперед. Делай доклад.
Вперед, продолжай...
Извините, мы еще не получили
ваши держатели для лопастей.
Мои держатели для лопастей?
Вы заказывали для своего вертолета.
Да, да... Нет, я хочу плюшевого мишку.
- Плюшевого мишку...
- Да.
- Для ребенка какого возраста?
- 8 или 9 лет.
Этот очень красивый.
Вот у меня ещё другой.
Смотрите, выглядит не плохо.
Я хотел бы голубого.
Это не мой плюшевый мишка.
Мой голубой с белыми ушами.
И этот слишком большой.
Где мой плюшевый мишка?
Я забыл его, купил другого.
Нет проблем, ты отдашь его мне
в следующий раз.
- В следующий раз?
- Да, когда вернешься.
У меня его больше нет...
Поэтому я купил еще одного.
Ты только что сказал, что забыл его.
Я выбросил его в мусорку.
Никто меня не любит!
Ты слишком избалована.
Что ты знаешь об этом?
Ты меня вообще не знаешь!
Теперь у тебя есть еще один плюшевый мишка.
Точнее, другой.
Если ты этого не понимаешь...
Ты уходишь?
Я одна, мне скучно.
- Зайди посмотреть моих плюшевых мишек.
- Ты больше не сердишься?
Твоя мама
часто оставляет тебя одну?
У нее не всегда есть
время заботиться обо мне.
Я никогда не видела папу. Он приедет,
когда у него будет меньше работы.
Зайди и посмотри.
Кого из них ты предпочитаешь?
Обезьяну.
Да, мне нравится. Но я предпочитаю мишку,
которого ты выбросил.
У вас нет библиотеки?
- Жан-Клод обещал сделать для меня...
- Кто он?
Бойфренд мамы. Он даже не
знает, как заменить пукнувшую лампу.
- Не говори "пукнувшая".
- Тогда что?
Видишь ли - мой дедушка
говорит, что «лампа пукнула».
Осторожно, моя кровать сломана,
разве ты не видишь?
Ты собираешься ремонтировать свою машину?
Это будет необходимо.
Я же не выиграла в лотерею.
Возможность — это всегда риск.
- У тебя нет ребенка.
- Найди подработку.
- У меня нет на это времени.
- Некоторые хорошо платят,
и это занимает мало времени.
Я тут откликнулась на объявление.
Ты должна продать немного
себя, вот и все.
- Вуайерист...
- Я буду ждать тебя в своей машине.
Я иду.
Что это за "продать себя"?
Я позировала для художественных фото.
Это мило, но я предпочитаю
избегать некоторых фотографов.
Некоторые фотографы
нуждаются во вдохновении,
но они не Казанова!
Мирей!
Если бы они были Казановой!
Смотри.
9 из 10... Это хорошо.
У меня еще есть математика.
Можешь сделать её со мной?
- У тебя есть свое место?
- Нет.
А если дома люди?
Я не слушаю, что они говорят.
Это Жан-Клод.
Это мсье, который
помог мне вчера.
- Привет.
- Привет.
- Я не пошла на почту.
- Это не срочно.
- Вы хотите чего-нибудь выпить?
- Нет, я собирался уйти.
Ты же хотел делать со мной
домашнее задание!
- Такова жизнь, что поделаешь...
- Тебе не обязательно уходить.
У меня назначена встреча.
- До свидания.
- До свидания.
Мсье... Плюшевый мишка,
даже если он не такой как мой,
он мне все равно нравится.
- Ты помнишь Марселя?
- Маленькие очки и кепка?
- А Натали, ты помнишь?
- Нет.
Дочь Марселя.
Ты играл с ней, когда
он приходил, пока папа был еще жив.
На днях в дверь позвонили.
Я пошла открыть.
И кого я вижу? Натали.
Она продает продукцию Эйвон.
Ты знаешь, кремы, косметика.
Так я не пользуюсь косметикой...
Она стала красивой женщиной.
Ты должен увидеть ее.
Она милая.
Ей не повезло в жизни.
Она долго рассказывала... Я
не заставляла ее говорить...
Что именно она сказала?
Натали?
Так мы о том и говорим...
Поверь мне... она Дева...
Это мадам Ольга устроила вам встречу.
Не навязывайте мне судьбу.
С тобой судьба...
может растянуться надолго.
Натали не Вивьен.
Вивьен думала только о том, чтобы повеселиться.
Туалеты, все такое...
Это из-за нее ты такой.
Что она сделала для тебя?
Ты хотел иметь детей...
Она боялась за свою фигуру.
И посуда...
Чистила ножом сковороду T?fal!
Интересно, чему ее мать учила?
Она не чистила картошку,
опасаясь за свои ногти.
Я не хочу причинять тебе боль. Вивьен
была первой и последней.
- Ты сделал это сам?
- Моей камерой F1.
- Это 24 х 36?
- Да, это 24 х 36.
С такой девушкой
легко делать хорошие фотографии.
Первый вопрос повестки дня:
организация выставки.
Я хотел бы, чтобы
мы все справились с этим.
- Не отказывай в адресе другу.
- Каком адресе?
Не расстраивайтесь...
...что мы немного сдвинули.
Дату.
- Конец сентября, как и в прошлом году.
- Это сработало.
- ...ничего не должно меняться.
- Нет возражений?
Быстро сделали, молодцы.
Маленькая "б"... Это тема.
Праздничные картинки.
Праздничные фотографии
для выставки?
- Почему бы и нет?
- Я согласен с Рене.
Ладно, тема...
Темой может быть... детство, например.
Это позволит нам выйти
- ...с семейной фотографией.
- Другие предложения?
Будут и другие выставки.
А детство — прекрасная тема.
Что мне делать с моими нюдами?
- Сохрани их на следующий год.
- У кого есть какие-то предложения?
Нет... Пойду побеспокою
детей во время их каникул.
Добрый вечер, дорогая.
Как дела?
А вот и самая красивая!
- Привет, как дела?
- Иди глянь, что у меня есть для тебя.
Отлично! Медвежонок-кролик!
- Что мы скажем бабушке?
- Спасибо, бабушка.
- Разве ты меня не поцелуешь?
- Привет дорогая.
- Тетя...
- Поблагодари дедушку тоже.
- Спасибо.
- Без поцелуев?
- Уже был один.
Я хочу еще один!
- Пойдёмте.
- Веселиться.
- Без всякой ерунды, пожалуйста.
- Ну нет.
- Какой ерунды?
- А я знаю?
Эй! Там машина.
Давай, я тебе говорю.
Есть место.
Извините,
не могли бы вы пересесть за другой столик?
Ну вот.
- Что вы смеетесь?
- Ничего такого...
- Счет, пожалуйста.
- Конечно, мадам.
Вы могли бы мне посоветовать?
Меню без очков...
- ...это китайский.
- А... ногу морского черта...
с соусом из сладкого перца.
- Это отличная идея.
- Нет, вы пожалеете об этом.
Правда ли то, что говорит ваша подруга?
Возможно.
Позвольте мне сказать вам,
я не верю в это.
Я страховщик, и эта работа требует
много психологии.
И я знакомлюсь с людьми. Да...
Чем вы зарабатываете на жизнь?
Я думаю.
Мне очень нравится ваш юмор...
и ваша искренность.
Женское слово не...
О нет... У меня было много
разочарований в женщинах.
Я этого не скрываю.
Но я все же могу распознать
искреннюю женщину...
А... А что
для вас искренняя женщина?
Это вопрос...
Я не знаю... Вы можете сказать.
Вот ваш счёт.
Вы сделали свой выбор?
Да. По совету этой дамы
я возьму ножку морского черта
с соусом из сладкого перца.
Очень хорошо.
Простите мою откровенность,
но мы с вами не должны скучать.
Вы будете поражены...
У вас есть минутка?
Я предлагаю вам немного ликера.
Простите, но мы приглашены в гости
к друзьям.
Хорошего вечера и приятного ужина.
Могу я кому-то из вас позвонить?
- Нет.
- Да. 644-00-89.
Кого я должен спросить?
Мирей...
Как приятно думать о своих друзьях!
Это не хорошо!
Что с тобой не так?
- Хотите танцевать?
- Нет.
Он хороший, почему ты отказываешься?
Пока перевариваю...
А то мне надоело.
Я сыта по горло...
Когда у тебя есть ребенок,
тебя всегда наказывают.
- Это меня раздражает.
- Как, оштрафовали?
Отцовское чувство не гуляет по улицам.
С Жан-Клодом покончено?
Он хочет только секса со мной.
У меня его было достаточно.
Ты всегда сталкиваешься
с проблемными парнями.
- У всех есть проблемы.
- Ну да!
Гай думал, что его квартира была
мечетью. Нужно было уйти.
- ...его туфли у входа.
- Это неправда.
Я встретила мужчину на днях...
Удивительный...
Ну-ка расскажи.
- Я же говорила тебе.
- Ты упомянула только поломку машины.
Он пускает в свой бассейн за спасибо.
Так у него есть бассейн?
Ты встречаешься с хорошими людьми.
О да...
Ты бы видела бассейн!
Я клянусь...
- Не хотите потанцевать?
- Ну да.
Портвейн.
- Это я!
- «И что с того?»
- Разве ты не узнаёшь?
- "Ничуть."
Однако я не меняю
свой голос. Не то, что ты.
Я не меняю свой голос.
- Ты в порядке, Мирей?
- "Да."
Но у тебя другой
голос по телефону.
- Кто ты?
- "Марсель Бидо".
Это для фотосъёмки?
Фотосъёмка? Фотосъёмка...
- "Когда?"
- Если бы мы могли сегодня днем...
У меня назначена встреча на 16:00.
Как насчет 14:00?
У меня будет не так много времени,
но все же...
- "Полтора часа вам мало?"
- Лучше, чем ничего.
Выглядит как настоящий.
Как он летает?
- Это дистанционное управление.
- Можно попробовать?
Это слишком сложно. Ты устроишь аварию.
А если бы я была твоим ребенком?
- Тогда посади его.
- Я хочу посмотреть.
Вот 3000 франков.
Моя мама в машине.
У нее болит голова... Я не
знаю, что с ней сегодня,
но в любом случае...
Мама, иди посмотри!
- Он больше не летает?
- Нет.
Мама... Он летает как настоящий!
- Других у вас нет?
- Есть.
- Могу я их увидеть?
- Нет, мы идем к бабушке в 4 часа.
- Я всё ещё сплю у нее дома?
- Да.
Я подозреваю, что Жан-Клод опять придет
сегодня вечером.
Ты предпочитаешь оставаться
с ним наедине...
Давай, иди за вертолетом...
Вот возьми.
- Какой красивый! Летает?
- Нужен двигатель.
И пропеллеры.
Вот другой вертолет!
Этот красивее.
Ты считаешь его более красивым?
Не трогай, он ещё не закончен.
Вот это корабли!
- Тебе нравятся?
- Да.
- Какой из них красивее?
- Этот.
- Я дарю его тебе.
- Спасибо!
Смотри, мама!
Мсье подарил мне корабль.
Ты должна пойти посмотреть.
В доме мсье полно игрушек!
Могу я взять Джульетту для фото?
- Меня?
- Да.
Да мам! Я пойду к бабушке потом,
клянусь.
Неси свою камеру.
Для портретов
я предпочитаю искусственный свет.
- Куда мы идем?
- В мою студию.
Пойдём, мама.
Подождите, мсье.
Я закончил.
- Уже?
- Да.
- Когда я смогу увидеть фото?
- Через 2 или 3 дня.
Но завтра я еду на море.
Ты едешь на море...
Дай мне свой адрес.
- Да, мам. Скажи ему.
- Отель Бристоль, Бланкенберге.
Вот так.
Спасибо.
- Мсье Бидо?
- Это я...
- Студия здесь?
- Это здесь, да.
- Можно я воспользуюсь туалетом?
- Конечно да.
Это здесь.
Я могу пойти в ванную?
Ванная... нет, мадам...
Вы работаете в светлое время суток?
Извиняюсь?
Вы работаете в светлое время суток?
- Как хотите.
- Впрочем, это ваши проблемы.
- Я могу закрыть шторы.
- Надо торопиться.
- У меня назначена встреча на 16:00
- Да.
У вас достаточно света?
Вы делаете черно-белое фото?
- Да.
- Я ничего об этом не знаю.
Есть проблема с цветовой температурой.
Конечно.
Я могу отключить свет, если хотите.
Выключить?
Вы работаете со вспышкой?
Почему бы и нет?
Мы начинаем, потому что
у меня назначена встреча на 16:00.
Чего вы ждёте?
Возьмите свою камеру.
О, нет!
Я здесь ради фото, и не более того!
- Мадам Делькур ушла.
- Отдайте ей это.
ОК, мсье.
У вас осталась комната?
Это для меня.
Один человек... 15 число,
но только на 3 дня.
- Это на одну ночь.
- Ваше имя?
- Детьер.
- Спасибо, мсье.
Номер 9, пожалуйста.
- Вот.
- Спасибо.
Для вас кое-что есть.
Что такое, мама?
Смотри...
Они прекрасны, а?
Хорошо, что мсье
прислал их сразу.
- Штампа нет...
- Он оставил их.
Мсье Детьер... комната 15.
- Мсье Детьер?
- Да.
Пойдем, поблагодарим его.
Хватит!
Спасибо за фотографии.
- Они тебе нравятся?
- Да.
Когда я дала вам адрес,
вы ничего не сказали.
- Что я должен был сказать?
- Что вы тоже здесь на отдыхе.
Я только приехал.
Что насчет фотографий? Вы обещали
отправить их по почте, а не подбрасывать.
Верните, я их вам пришлю.
Меня ещё сфотографируете?
- Уже.
- Я сделал новые фотографии.
- Я сделал их на пляже.
- Когда я их увижу?
Через нескольких дней.
Я пришлю их вам.
Пойдём, примем ванну.
Ненавижу соль на коже.
Я желаю вам хорошо провести время.
- Вам тоже приятного отдыха.
- Не забудь фотографии.
Не забуду.
Ты все еще в моей ванне...
У меня тоже соль на коже.
Ой, извини...
Прекрати...
Подожди.
В чем дело? Краны не закрываются.
Они заблокировались.
Иди позвони на ресепшн.
Может я позову человека с фотографиями?
Нет, телефон. Это быстрее.
Торопись!
Пойдём быстрей, вода бьет ключом!
- Какая вода?
- В ванной!
Что ж...
Иногда нужен мужчина...
Вы лучше, чем Touring Secours.
Я ремонтирую лучше или прихожу быстрее?
И то, и то.
Вам не повезло с нами!
У меня плохой гороскоп на это время.
Хватит!
Вот дерьмо!
Ты все еще будешь пить? Я хочу
взять Филу на прогулку...
Да, я приду...
Мсье, вы не хотите пойти со мной?
Я доедаю свой десерт...
Что происходит?
Ванная комната все еще затоплена?
Нет, но мама...
Она торчит в баре целый час.
И что я могу сделать?
Ты мужчина, я всего лишь маленькая девочка...
Мама?
Ах! Вот и сантехник мечты...
хочу пить
- ...что-нибудь?
- Томатный сок.
Томатный сок?
Я не пью алкоголь.
Мы повесим фотографию твоей мамы
вместо этикетки...
Что вы ищете?
Ваша фотосъёмка дома...
и сегодня днем ??на пляже...
Вы следуете за нами повсюду.
Доказательство - вы все еще здесь.
Мы организуем выставку для фотоклуба.
И ваша девочка
фотогеничная...
Ах, фотограф-любитель?
Значит, вы проехали 100 км
не просто так...
Все, что человек делает,
это из личных интересов.
У вас плохое мнение о мужчинах.
А вы хорошего мнения о женщинах?
Ах, вы любите их, я уверена,
но только на фотографиях, так ведь?
На каких-то картинках,
конечно...
К несчастью, я хорошо информирована.
- Какие картинки?
- Художественная фотография...
Ваша мастерская там
тоже хорошо оборудована,
проектор и все такое...
«Встань прямо, наклонись...»
"Положи руки на бедра, накачай грудь..."
Ах да... это не глупо.
Вы сочетаете свое удовольствие
и артистические эмоции.
Не обязательно всю жизнь использовать
одну и ту же модель...
Сессия завершена! Свободны!
Но я предпочитаю натюрморты.
Вы очень мрачный...
- Пойдём, мама!
- Я иду.
С этого момента, пожалуйста, не
считайте больше мою дочь
за натюрморт.
Давай погуляем с Филу.
Нет, я иду спать.
Я на отдыхе!
Я устала, Джульетта.
А я не виновата,
что Жан-Клод не придет.
Ты тоже должна идти спать.
Ты слышишь, что говорит твой
ангел-хранитель?
Ну давай же...
Ты мог бы мне помочь!
Не надо, фотограф!
Откуда ты?
Мне нужно было подышать,
я был на море.
Подышать?
Здесь не хватает воздуха?
Взял и исчез!
Я не спала всю ночь.
Ты встретил кого-то?
- От тебя ничего не скроешь.
- Давай расскажи!
- Ты сочтёшь ее слишком молодой.
- Сколько ей?
- 9 лет.
- Идиот!
Заходи, у нас есть кое-кто, кто
с нетерпением ждет встречи с тобой...
- Да?
- Натали.
Товары для продажи?
Я не использую кремы!
Хоть подойди поздоровайся!
Не делай мне больно.
Здравствуй, Жюльен.
Ты узнаёшь ее?
Я не видел ее 25 лет.
Она сильно изменилась.
Садись, Натали.
А ты, не стой колом!
- У меня есть спиртное для женщин...
- Нет, я не пью.
Да, никакого спиртного.
- Я сделаю кофе.
- Я могу вам помочь?
Нет, сиди.
Твоя мама сказала мне, что ты
работаешь за компьютером.
Да. Что насчет продукции Эйвон?
Да...
Твоя мама показала мне дом,
он очень красивый!
Спасибо.
И ты все сделал сам?
Кучу всего.
Бассейн не требует
слишком много обслуживания?
Не очень много.
Жаль, мы мало посмотрели...
Ты Дева?
- Какой твой знак зодиака?
- Ах!
Скорпион.
Мама, а Натали не Дева?
Она Скорпион, еще лучше
дополняющий знак Тельца.
Вот послушай...
Твоя мама уже читала мне мой
гороскоп.
Сердце: груз обещаний
всплывает на вашем
сентиментальном горизонте.
Я рад за тебя, Натали.
Это твое я читаю.
У вас всё будет хорошо долгое время.
Здоровье: берегите себя,
не горюйте.
Социальная жизнь: сразу к делу,
окружающие окажут
вам действенную помощь.
Натали, сейчас.
Сердце: небольшие эмоциональные проблемы,
которые легко разрешатся.
Телец наблюдает за вами.
Здоровье: моральный дух и телосложение
в превосходном состоянии.
Социальная жизнь: на
данный момент ситуация кажется туманной.
Но не отчаивайтесь.
Вам доставит много радости
человек, который все еще боится вашей глубины,
вашей солидности.
Мой совет: держитесь за руль
и не топите людей в потоке слов.
У меня будет офигенная комната.
Видишь, тетушка...
Жюльен такой милый.
Почему ты не хотела, чтобы я позвонила?
В следующий понедельник
я перехожу в 4-й класс.
Итак, мистер Гаспар,
уже готовы к марафону?
А, моя любимая!
- Вы говорите это всем.
- Клянусь, это неправда.
Я не говорил этого
вчерашней. Мне было трудно с ней!
- Что случилось?
- Ла Нуар - дикарь!
Она обвинила меня в том, что я несколько раз звонил в колокольчик.
Но мне было больно!
Но сегодня все хорошо.
Я хотел бы, чтобы вы всегда были у меня!
Я имею право
на отдых!
Ах, вы его заслужили!
Мсье Бертран, пойдёмте!
Она хорошенькая, знаете ли!
- Вы не собираетесь зарезать меня?
- Да, это то, что я сделаю.
Поднимите куртку.
Я готовлю вас к завтрашнему утру.
Я готов.
Это хорошо, у вас есть боевой дух.
О, извините.
- Извиняюсь.
- Мой моральный дух падает...
О, вот и подкрепление!
Я на минутку.
- Жалко...
- Давайте...
Ты придёшь помочь мне в 412?
Ну да, я закончила.
Я сделала вам настоящую детскую кожу.
Здравствуйте доктор.
Операция ничего серьезного ?
Нет, будет поножовщина, и мы
больше об этом не говорим.
- Вы боитесь?
- Нет нет!
Но это моя первая
операция, так что...
Что ж...
Итак, сегодня в 8 утра?
- Я сегодня не свободен.
- Ты мог бы освободиться...
Ты говоришь это мне?
- Я ждала тебя у моря.
- Я объяснил тебе...
Мы еще поговорим об этом сегодня вечером.
Я приглашаю тебя в Шанхай.
Ты сам съешь свою утку по-пекински.
Иди посмотри.
Теперь я могу убрать все свои книги.
Сколько я вам должна?
Я надеюсь выиграть 1-й
приз с фотографиями
малышки.
Это подарок.
Зачем вы делаете все это для нее?
Чтобы я поняла, что
не умею о ней заботиться?
Нет нет. Это мужская работа.
А потом, Жан-Клод...
С Жан-Клодом все в порядке!
Не волнуйся, иди.
Она устала, вот и все.
Да?
Это Франсуа.
Франсуа?
Я хотел написать тебе...
а теперь вот звоню.
- Я слушаю.
- Я в Брюсселе.
Что ты делаешь в Брюсселе?
В Ницце очень плохая погода.
Жуткий бархатный сезон.
Как Джульетта?
Джульетта в порядке.
Кто это, мама?
- Это кто?
- Франсуа.
- Куда ты идешь, Джульетта?
- В парк.
- Не уходи далеко.
- Нет.
С ума сойти, какая она большая!
- Сколько тебе лет?
- 9 лет.
Ой! И ты уже ездишь одна на автобусе?
- Давно уже.
- Это так?
- Ты спешишь на встречу к своей маме...
- Нет, не к маме. К другу.
- Друг? О... маленький мальчик?
- Да.
Ой!
Надоело, меня никто не любит!
Мой вертолет!
О, нет! Нет!
Я морской конек!
Я маленькая и некрасивая!
Ах, как жестока жизнь!
Жизнь могла бы быть лучше,
если бы мама и папа были акулами!
Ты еще не одет?
Я упал в бассейн.
Это неправда!
- Здравствуйте, мадам.
- Кто это?
- Маленькая девочка.
- Меня зовут Джульетта.
Так значит то, что ты мне сказал,
это правда?
- Что, фотографии?
- Фото?
Он приезжал на море,
он фотографировал меня.
Тебе следует лечиться.
Тебе это действительно нужно!
- Это кто?
- Это моя мать.
- Почему она сердится?
- Я не знаю.
Нет. Именно после этого я
решила поехать к нему.
Нет, обещаю.
Да, я жду тебя здесь.
Подожди, я спрошу его.
Да, он хочет.
Нет нет! Да, я целую тебя.
Ничего, если мама
приедет забрать меня сегодня вечером?
Конечно.
Потому что она была
с одним мсье...
Ты можешь сказать ей, чтобы приходила вечером.
А я уже, я сказала ей...
- Почему тогда ты у меня спрашиваешь?
- Потому что ты хороший...
Я хороший...
Никто не отвечает.
Наверное, телефон сломался.
- Который сейчас час?
- Уже поздно.
Поймаешь меня?
Давай давай!
Ты меня не понял!
Что ты имеешь в виду? Смотри!
Смотри, маленький угорь!
Давай, поймай меня!
Может поиграем в «да и нет»?
Игра "да и нет"?
Что это?
Все просто: ты говоришь, что хочешь,
кроме "да" или "нет".
- Я тебе мешаю, да?
- Нет.
Ты уже проиграл!
Ты уже проиграл!
- До скольки досчитаешь?
- До бесконечности.
- Что такое бесконечность?
- Когда мы не перестаём считать.
- Можем ли мы считать все время?
- Да.
Это невозможно!
Мы должны уметь останавливаться.
Да, это возможно. Когда
ты достигнешь наибольшего числа.
Ты добавляешь один,
затем ещё один, до бесконечности.
Таким образом, мы можем считать все время.
- Даже до тех пор, пока ты не умрешь?
- Да.
Даже пока я не умру?
Пока магазины перестанут открываться?
Ложись спать сейчас же!
- Ну давай же!
- Да, командир!
Ты у меня дома,
ты должна меня слушаться!
Да, мсье!
- Где ты спишь?
- В моей кровати.
- А где твоя кровать?
- В моей комнате, конечно.
Да, но где твоя комната?
А... по коридору.
Какая у тебя большая кровать!
- Это для тебя одного?
- Ты не хочешь спать.
Почему, я хочу. Но здесь.
А ты ложись рядом со мной.
- Ни за что!
- Почему?
- Этого не будет.
- Конечно будет!
Ты вообще не смотришь телевизор!
Мужчина с маленькой девочкой...
Маленькая девочка не противнее дамы!
Я тебе кое-что объясню.
Я хочу заснуть в маленькой кровати.
Но сначала мы займёмся любовью.
Милый...
Ну, это классно, не так ли?
Теперь я пойду спать.
Видишь ли, когда я обещаю...
Подожди, у меня есть для тебя подарок.
Какой он красивый!
Теперь мне есть с кем переспать,
я не буду одна.
Добрый вечер, дамы и господа.
Подумай об этом.
Надеюсь, не слишком долго.
Не слишком долго...
Ты исчезаешь на годы.
А я, я не должна слишком долго думать...
Теперь ты свободен.
Это легко для тебя.
Ты тоже свободна.
А Джульетта?
Шарлотта, я знаю, мне нет оправдания.
Но для меня это не так просто.
В Ницце с отелем все в порядке.
Здесь все придется переделывать.
Джульетта спит.
Я надеюсь на это, в такой час.
Где она?
Я уложил ее спать.
Что касается няни,
мы можем тебе доверять.
Разве у тебя нет чего-нибудь
чтобы взбодриться?
Сухое или игристое?
Ты не лишен юмора,
для морального учителя.
Оно падает, как свинец,
на мой желудок...
Сухое, как игристое.
Ты поменял бренды?
Ты неправ...
Случалось ли тебе когда-нибудь любить женщину?
Случалось ли тебе когда-нибудь
любить женщину? Отвечай!
Сейчас 2 часа ночи,
немного поздно говорить о прошлом.
Что, если бы ты любил женщину...
Если бы у тебя был ребенок от нее...
Если бы у тебя был ребенок от нее...
...ты мог бы забыть их на годы?
Я так не думаю.
Ты не веришь сам себе.
Я должна принять важное решение:
Жить в Ницце или не жить в Ницце.
Понятно, климат здесь не тот.
Дело не в климате...
Ой! И потом, тебе
наплевать на то, что я говорю!
Где Джульетта?
Она спит, это было бы разумно...
Разумно? Если бы меня
попросили написать о тебе,
я бы сказала, что ты
разумный человек. Но я решаю
то, что разумно, а что нет
для моей дочери! Где она?
Тебе не стоит садиться за руль.
Ты что-то ищешь?
О, я разбудила тебя...
Я не спал.
Мое горло похоже
на шапку священника.
Это друг так говорил.
Всякий раз, когда он хотел пить.
Он собирался исповедаться у Сандемана?
Вовсе нет, он пил молоко.
Я не знаю, может быть,
это деревенский воздух,
но я хочу молока.
Джульетта и я тебя
раздражаем, не так ли?
Иди в свою кровать,
я лягу на кушетку.
Нет.
Если ты будешь хорошим,
я лягу на диван.
- Я не хороший.
- О, я не могу спать...
Мы не поместимся вдвоём на диване...
Почему бы и нет?
Было бы глупо отказываться от приглашения
в собственную гостиную.
Это правда, что я не смогу сесть
за руль. Спасибо за кровать.
Ты будешь иметь лучшее
мнение о холостяках...
О, ты не настоящий холостяк.
Ах, да... А что
такое настоящий холостяк?
Настоящий принял бы решение.
Ложь вопреки себе.
То ли он застенчивый,
то ли агрессивный...
Часто это из-за женщины.
Мы заставили тебя страдать.
Ты ничего не знаешь
о моей жизни, так что заткнись.
Если бы ты знал все, что
случилось со мной той ночью...
Никаких подробностей.
Сможешь ли ты прожить без
женщины всю жизнь?
Я знаю, что у тебя нет
призвания монахини-кармелитки,
но не думай, что все такие, как ты.
Ты никогда не хотел
почувствовать себя очень маленьким?
Очень маленьким, в чьих-то руках?
Почувствовать другую кожу?
Спокойной ночи.
Не мечтай о женщинах,
тебе будут сниться кошмары...
Ты уже не спишь?
Ну ты и храпел!
Это было что-то!
Хоть я и ущипнула тебя за нос,
это было бесполезно.
Да, мама?
Хорошо ли спалось?
Да, и мне даже не снились кошмары.
Где кофе?
Фильтры?
Вот...
Вот для...
Поторопись с кофе.
Мне такой нравится...
очень крепкий.
А тебе?
Мне? Скорее не крепкий.
Правда?
Удивительно...
Так ты добавишь
горячую воду в чашку?
Давай, дай мне это.
- Осторожно, она переполнится!
- Нет...
Сегодня утром прохладно.
Лето уже закончилось.
Я не люблю осень.
Я ненавижу зиму.
Очевидно, что зима в Ницце мягче, верно?
Да, но лето слишком жаркое.
Проведите зиму в Ницце, а лето дома.
Это невозможно.
Не из-за Джульетты.
Я вижу, ты становишься разумным.
Присаживайся.
Почему ты стоишь?
Приняв решение,
ты никогда не передумаешь?
Если я передумаю,
это будет моё решение.
- Будь верным себе.
- Я жду кофе.
- Ты макаешь круассаны в кофе?
- Да.
Как бабушка.
Он весь размякший... Не передо
мной, а то меня вырвет.
Это хорошо.
Она пообещала больше не
говорить «блевать».
Я поклялся себе, что ни одна женщина
никогда не войдет в мой дом.
Это правда?
- Если бы я знала...
- Ты чувствуешь себя виноватой?
Когда я пришла...
это потому, что мне надо было позвонить...
Вы с Джульеттой зашли,
когда никого не было рядом, так что...
Ты был там...
Она красивая!
Можно сказать, она красивая.
- Она моя дочь.
- Твоя дочь?
У меня есть право иметь её, верно?
В какую игру ты играешь? Во-первых,
ты делаешь тайной свою жену...
Я никогда не упоминал свою жену.
Вот что я скажу... Ты
заставляешь нас поверить, что ты один...
Есть незамужние мамы,
я «отец-одиночка».
Мсье Детьер,
мсье Рожистье на телефоне.
Рожистье? Я не знаю такого.
Жюльен?
Я объясню...
Я знаю всё.
Госпожа Ольга была права: она Дева,
восходящий Скорпион.
У госпожи Ольги
говорили о встрече...
Дева, восходящий Телец.
Давайте, дети, выпьем кофе.
Жюльен! Жюльен!
Жюльен!
Жюльен!
Смотри, что они сделали со мной!
Ты уже достаточно взрослый, чтобы постоять за себя.
 

////////////////////////////