«Творец» (англ. Creator; другой вариант названия «Создатель») —
американский комедийный фильм, режиссёра Иван Пассеро. Экранизация
произведения Джереми Левена.
Все фразы и цитаты
СОЗДАТЕЛЬ
- Доброе утро, Гарри.
- Доброе утро.
Медицинский центр университета.
- Доброе утро, Пабло.
- Доброе утро, Гарри.
Сид хочет получить секвенсор. Он
просил, чтобы ты расписался на этой бумажке.
На этой неделе он работает в "скорой".
- Терпеть не могу все эти бумажки.
- Я тебе сочувствую, Гарри.
Как только ты захочешь отказаться от контроля
за 100 тысячами долларов из фонда,
...Сид с удовольствие у тебя их отберет.
Ты пойми, наша самая основная проблема,
Пабло, в том,
...что у нас здесь очень много оборудования,
...и мы тем самым упускаем из виду общую
картину.
Только не сегодня, Гарри, не начинай.
Просто распишись, и все.
Ему нужен секвенсор? Сиду не нужен
секвенсор, Пабло.
Его эксперименты закончены, и ему некуда
ставить этот секвенсор.
Он всех животных перевел в мою
лабораторию.
Возможно, у Сида будет единственная
биологическая лаборатория в мире,
...в которой нет ничего живого.
Я передам Сиду, что эта бумага у тебя
на столе.
Пабло, скажи Сиду, чтобы он помнил:
общая картина.
Лауреат Нобелевской премии, биолог, срочно
ищет студента-стажера для интересной работы.
- Доброе утро, миссис Прюитт. Как дела?
- Прекрасно, доктор Уолпер.
Итак, приготовиться - и поехали.
Звонил доктор Новак.
Он сказал, что ваше предложение сделать
доклад на конгрессе...
...о доходах, получаемых от неверных
диагнозов, - это не смешно.
Он просил вас поменять тему и перестать
говорить про всякую ерунду. Ну и так далее.
У меня сейчас очень сложный период
в моих исследованиях, миссис Прюитт.
Есть какие-нибудь новости насчет
студента-стажера, которого я ищу?
Да, миссис Гонзалес из учебной части
звонила.
Она сказала, что вашу заявку на нового раба
приняла, но хотела бы вам напомнить,
...что она не примет Библию в качестве
диссертации студента Сильвестра.
Через тысячу лет я, может, и найду другого
аспиранта.
Еще она сказала, что ей надоел этот зоопарк.
И дальше нецензурно по-испански.
Передайте заодно миссис Гонзалес,
что мне нужен серьезный аспирант.
И желательно, чтобы он был живой.
Просыпайся, я так тебя хочу! Возьми мое
тело, Борис, я вся твоя...
Лапкин, пора вставать, вставать, шевелись,
вставай!
Вставай и начинай свои поиски совершенной
женщины!
Внимание, обратный отсчет!
5, 4, 3, 2, 1 ...
Сегодня 1 сентября, маэстро Лапкин!
В этот день много лет назад Моцарт
написал свою "Седьмую симфонию"!
В то время ему было 5 лет!
А ты чего добился за всю свою жизнь, Лапкин?
Позволь задать тебе один единственный
вопрос: ты открыл для себя, в чем смысл жизни?
Да, и еще: ты сдал наконец свое белье
в прачечную?
У тебя более чем недовольный вид, Пол.
Ты знаешь, опять идут разговоры о том,
как нам всем повезет,
...если ты переведешься в Нортфилд,
где работают остальные старики.
На меня очень давят, Гарри.
Но ты же умеешь переживать у нас
тяжелые времена, Пол.
И именно поэтому ты стал завкафедрой.
А какие еще новости?
Я близок к глобальному открытию, Пол.
И поэтому мне нужен аспирант, личный помощник.
Ну что ж, выбирай.
Это все не то.
Мне нужен свежий молодой мозг.
То есть, человек, который никогда о тебе
не слышал?
Парадокс на сегодня: мальчики этим занимаются
всегда, девочки не занимаются этим никогда.
Как так получается, что они все-таки вместе?
Чего ты хочешь в этой жизни, Лапкин?
Когда ты последний раз занимался сексом?
Так и умрешь, не повторив этого!
Всех девчонок разберут латиносы!
Я потерял терпение, Лапкин!
Я требую пылесос!
Ты мне уже 3 года обещаешь роскошный
пылесос! Я хочу получить пылесос!
Лапкин, если ты думаешь, что аспирантура
что-нибудь изменит в твоей жизни,
...ты глубоко ошибаешься!
- Привет!
- Привет!
- Ты когда вернулась?
- Примерно неделю назад.
Слышала, что ты на курсе физиологии,
у Кулингбека.
Нет, я в этом году постаралась не записываться
ни на один из его курсов.
- Ты шикарно выглядишь.
- Да и ты не хуже.
Извините. Простите.
Простите, я ищу лабораторию доктора
Кулингбека.
- Кулингбека?
- Да, Кулингбека.
- Я ищу его лабораторию.
- Это внизу, по коридору до конца.
Спасибо. Дело в том, что он мой новый научный
руководитель.
- Вам нужен доктор Сид Кулингбек?
- Да. Я сейчас его найду.
Вы что, его новый аспирант?
- Да.
- Красивая девочка.
Так вот, я вам скажу: доктор Кулингбек
не может оплачивать аспирантов...
...просто потому, что у него сейчас кончились
все деньги.
Да, но в учебной части мне сказали,
что у него есть место.
Возможно, судьба вам улыбнется.
Дело в том, что и у меня есть одна вакансия
для аспиранта.
- Спасибо.
- Не за что.
- Доктор Уолпер.
- Просто Гарри.
Вот, пожалуйста, вы должны подписать
мою учебную программу.
Борис, забудьте про курс химии 300, забудьте
про физиологию 21 1 ,
...забудьте про микробиологию 255
и вообще все, что вы выучили по генетике 101 .
Вам это не пригодится на итоговых экзаменах.
Да, но мне нужно иметь минимум 12 зачетов,
доктор Уолпер.
Просто Гарри.
Вы слишком суетитесь.
Итак, введение в курс общей картины.
Как раз 12 зачетов.
И это все? Всего один курс по общей картине?
И за это 12 зачетов?
Курс очень большой, и 12 зачетов, вероятно,
вам недостаточно? Вообще-то, это много.
Пожалуй, я пойду снова в учебную часть.
Вы поймите, что оценки я ставлю на экзаменах,
не столько за знания, сколько за интерес.
Я люблю экзамены.
- Я плачу своему ассистенту 3500 долларов.
- Все остальные платят столько же.
А кроме того, я знаю, как зовут девушку,
за которой вы поплелись в лабораторию.
- Я должен подумать.
- Сядьте и подумайте.
- Ну ладно, Гарри, где он, черт возьми?!
- Доктор Кулингбек!
Ладно, кончай! Где мой новый аспирант?
Я ему плачу, он принадлежит мне с потрохами!
Должен тебе сообщить, что ты только что
просадил свои последние деньги на секвенсор.
- Хочешь сказать, что у меня нет больше денег?.
- А разве ты меня спрашивал?
Гарри, он мне нужен.
Ты пойми, у меня в лаборатории
установлена очень серьезная аппаратура.
Итак, меня интересует, где этот маленький
засранец?
Маленький засранец здесь, сэр.
Черт возьми, прекрасный сырой материал,
а ты у меня его украл. Он тебя украл, парень?
Ну, если говорить правду, сэр, то с тех пор,
когда я был еще совсем мальчишкой,
...я мечтал, что когда-нибудь смогу
поработать с доктором Уолпером.
Да, правда, он меня украл у вас, но
не сегодня.
Он украл мое сердце много лет назад,
...когда я впервые услышал о его
чудесных опытах с морскими свинками.
- С кроликами.
- Да, с кроликами.
Гарри, за это я утоплю тебя в дерьме!
Добро пожаловать.
Велосипед - это лучший вид транспорта.
Новая веха в истории автомобилестроения.
Миссис Мэллори,
это мистер Борис Лапкин.
В последующие несколько лет мы будем
работать вместе.
Так что позаботьтесь о нем.
Очень приятно познакомиться.
- У вас что, 2 лаборатории?
- Да, и каждая служит своей цели.
В лаборатории при университете я пытаюсь
угодить федеральному правительству.
А здесь
я веду переговоры с Господом Богом.
- А зачем вам все эти животные?
- Для компании.
Я их кормлю, они меня развлекают.
Ты есть хочешь, Борис?
Да нет, честно говоря.
А над чем вы сейчас работаете?
- Над Люси.
- Что значит Люси?
Это значит - мою покойную жену.
С тех пор, как она умерла 30 лет назад, я
работаю над клетками ее организма.
Из ядра каждой ее клетки можно сделать
ее точную копию путем клонирования.
Хочешь взглянуть на нее?
Не уверен. Пожалуй, я пойду поищу работу
у какого-нибудь другого профессора.
Вот ее фотография.
Она была что-то необыкновенное.
Да, она была для меня всем.
По-моему, из-за вас у меня будет масса
неприятностей.
Гарри, хотя бы один вечер в неделю отныне
мне нужна кровать.
Знаете, что это такое? Это там, где матрацы,
подушки, простыни...
Я терпеть не могу самодовольства
и изнеженных студентов.
Ты посмотри, прелестная коллекция женских
попок. Весенний показ!
Гарри, я хочу знать, как зовут девушку,
которую я встретил в лаборатории.
В течение ближайших 2-х недель все эти
самые аппетитные попки разберут латиносы.
Меня не интересует анатомия задниц. Мне нужна
девушка для серьезных отношений.
- Так как же зовут ту девушку?
- У Люси была чудная попка.
Я рад за Люси. Гарри, как зовут ту девушку?
А вы не знаете, как ее зовут, да?
Помогите! Помогите, умоляю!
Пойдем, Борис, долг зовет. Сейчас ты внесешь
солидный вклад в свое образование.
Нет, Гарри, я не могу.
А-а, это не ребенок, это обезьянка.
Чтобы поставить правильный диагноз, важно
определить, что перед тобой за особь.
- Но мы не лечим обезьян.
- Она для меня как ребенок!
Посторонись, Сид, у нас очень мало времени.
Борис, ты мне будешь нужен.
Нет, нет, Гарри!
Ни при каких условиях пациент не получает
лечения без письменного согласия декана.
Борис, нельзя, чтобы этот друг разбудил
пациента. Он у нас под скальпелем.
Гарри, будь разумным человеком.
Нет!
Ты же знаешь, мы не хотим, чтобы пошли
разговоры о том, что мы лечим уже и обезьян.
- Обезьяна - творение Господа Бога.
- Перестань, не надо о Боге и о космосе.
Борис, как ты видишь, академическая медицина
может нас завести в полный тупик.
Я думаю, что до тех пор,
...пока мы будем смотреть в микроскоп
на ткани, вырезанные из попок и сисек,
...мы далеко не уйдем.
Прекрати, Гарри.
Когда-нибудь, очень скоро,
...глядя в наш микроскоп, мы заглянем
прямо в глаза Господу Богу.
И кто из нас моргнет первый, тому отрежут
яйца. Борис, давай оперировать.
Ты просто сумасшедший, Гарри.
Ты что, режешь эту обезьяну в моей
операционной?
Клянусь, я тебя отсюда выгоню
до конца семестра. И тебя тоже, умник!
Предупреждаю тебя: будешь здесь оперировать
эту обезьяну - и для тебя все кончится.
- Скальпель?
- Скальпель.
Нет, нет, нет. Борис?
- Борис?
- Да?
У этой клетки, которую ты мне дал, нет
никакого желания вырасти в новую Люси.
Как и у любой другой моей клетки, Гарри.
Где взять это желание?
Клетки, послушайте: кто из вас хочет
превратиться со временем в живую Люси Уолпер?
А-а, вот эта симпатичная красненькая
бодренькая клеточка.
По-моему, Гарри,
эта клеточка полна энтузиазма.
- Лучше. Намного лучше.
- Спасибо.
- Знаете, Гарри...
- Аминокислоты.
Мы очень близки к тому, чтобы
вернуть Люси,
...но аминокислоты идут не в той
последовательности. Нам нужен секвенсор.
Откуда нам взять секвенсор, Гарри?
- Так он у нас есть, Борис.
- Правда?
Правда. И более того, я знаю, где нам его
найти. Пойдем, Санчо.
Наверное, трудно научиться работать
с этой аппаратурой?
Да, на это уходят месяцы.
- Тяжелая штука. Всего доброго, доктор Уолпер.
- Доброй ночи.
Простите, что мы чуть вас не застрелили.
Гарри, мы, конечно, сможем его вывезти,
если нас не пристрелят еще раньше.
- Наука принадлежит народу, Борис.
- А секвенсор - доктору Кулингбеку.
Гарри, я хочу сказать вам одну вещь:
...то, что мы пытаемся заново вырастить
вашу покойную жену Люси -
...это, во-первых, противозаконно,
во-вторых, это потенциально опасно,
...и, в-третьих, это откровенное
сумасшествие.
- Доброе утро, доктор Уолпер.
- Доброе утро.
Что касается вашей выходки в операционной,
декан просил меня передать вам,
...что ваше право оперировать теперь очень
ограничено и...
Цитирую: "Если вы снова притащите какое-то
животное в больницу,
...вы окажитесь в Нортфилде, прежде чем
правосудие восторжествует".
И давно нас посещало правосудие,
миссис Прюитт?
Нет. Кроме того, меня попросили сотрудники
сообщить вам наше ежегодное требование.
Цитирую:
"В этом семестре вы будете представлять
финансовому комитету наши запросы под гранты".
"Заявка включает зарплату для нас всех...".
Включая меня.
"Это деньги, на которые будут содержаться наши
родственники: мужья, жены, дети...".
"Поэтому мы просим тратить эти деньги на
зарплату для сотрудников, а не на свои нужды".
- Понятно, деньги!
- Пора о них вспомнить.
Кроме того, миссис Гонзалес просила вам
передать,
...что она очень недовольна тем, что вы похитили
Бориса Лапкина, и вы за это еще поплатитесь.
В общем, хороших новостей у меня нет.
Гарри, помните эксперименты по клонированию
ДНК?
Да.
Я обнаружил общую картину. Это настолько
большая и цельная картина, что...
У меня умер папа.
Потом моя мама заболела.
Я должен был быть рядом с ней.
Ненавижу похороны.
Спасибо, что вы приехали.
Я об этом не задумывался раньше.
Я никогда не помнил о папе.
Мне не нравилось, как он выглядит.
Мне казалось, что он говорит все не то.
Мне никогда не нравилась его работа.
А сейчас я просто хочу, чтобы он был жив.
Такой, каким он был.
Я оглядел комнату и увидел Люси.
Она стояла обнаженная
и беременная, с огромным животом.
Она держала в руках свой купальный костюмчик,
который купила в юности в Нью-Джерси,
...и плакала, потому что она в этот костюмчик
никогда уже больше не влезет.
И тут я подумал, что в эту минуту я любил ее
больше всего на свете, невозможной любовью.
Я надеюсь, что вы сумеете вернуть Люси.
Мне очень жаль, что ты потерял отца.
Эй, Гарри, может, поднимитесь наверх,
здесь очень симпатично!
Вот где мне надо быть.
Знаешь, Борис, когда
наука достигнет своей вершины,
...окажется, что на этой вершине уже давно
и прочно обосновалась религия.
И все ей давно известно.
А вы действительно верите в Бога?
Да, Борис, я верю в Бога.
Мне бы очень хотелось в него верить.
Вы знаете, чего мне хочется больше всего
на свете, Гарри?
Чего?
Мне хочется быть похожим на вас.
Я хочу знать все обо всем.
Я хочу понимать людей. Я хочу верить в Бога.
Я хочу знать, что заставляет жизнь
иметь определенный смысл.
Я не уверен, что планета Земля готова, чтобы
на ней существовало двое таких, как я.
Знаете, что со мной случилось вчера ночью?
Ты мне приснился. Ты и Люси.
Как сильно вы друг друга любили!
И я проснулся и заплакал.
Слезы текли, понимаешь?
Мне так же хочется полюбить кого-то.
Барбара Спенсер.
Что?
Это немного, но это все, что у меня для тебя
есть.
Что это?
Это имя девушки, за которой ты увязался и
вошел в лабораторию. Ее зовут Барбара Спенсер.
Давайте я помогу!
- Ничего, ничего, я сама.
- Нет, я помогу, ничего страшного.
Главное - не потерять равновесия.
Это сюда, наверх.
Вот видишь, все очень просто.
Вот сюда. Наверх.
Еще чуть выше.
Чуть-чуть подальше. Ой, извини.
- Прости, не нужно было тебе...
- Все нормально. Равновесие.
Пенелопа, не шали! Вот глупая кошка!
А ну, назад, Алесис!
- Ты изучаешь зоологию?
- Нет, биологией.
Правда? Я тоже. То есть...
- Ты в порядке?
- Я потерял равновесие.
- Ну-ка, не смей, назад!
- Только не это, Комендант!
Ушибся?
О, нет!
Это Ларри, мой сосед по комнате.
А это...
- Борис.
- Борис.
Любовь умерла, Гарри.
Как грустно! Ничего страшного, Борис, я думаю,
время излечит раны, и мы победим.
Мертва и холодна, как камень.
Кстати, доктор Кулингбек хотел тебя увидеть.
О, черт! Что ему еще надо?
А-а, Борис, хорошо, что ты нашел время.
Продолжайте без меня.
Ты взгляни на эти результаты.
Вот этот маленький ящичек умеет делать
множественную регрессию, вычисляет фазы -
...и все это одним нажатием кнопки.
Эта машина умнее Бога.
Если бы мне этот компьютер сказал,
...что я должен бросить свою работу и поехать
на грузовике через пустыню,
...я бы прислушался к совету.
- Да, хорошая штука, доктор Кулингбек.
- Просто Сид.
Да, но мне нужен новый секвенсор.
Я пошел его искать. Оказывается, его нет
на месте.
Может, мы с тобой погоняем
мячик ракеточкой?
Я, честно говоря, не умею гонять мячик
ракеточкой.
Борис, я здесь занимаю хорошую
должность, у меня много регалий.
Я ученый, врач,
меня любят студенты.
Но сейчас я хочу поговорить с тобой,
...как председатель аттестационного комитета,
который будет выдавать тебе диплом.
Гарри никогда не понимал одной простой
вещи:
...нет общей большой картины,
есть маленькие картинки.
Есть множество мельчайших деталей,
и это самый большой элемент формы.
Молекулы, атом.
Понимаешь, о чем я?
Это интересная теория, Сид, я бы сейчас с
удовольствием пошел домой и подумал над этим.
Рано.
Ну так расскажи мне, Борис, что происходит
у Гарри на заднем дворе?
- На заднем дворе?
- Ну да.
Я знаю, что у него за домом есть
какой-то сарайчик.
Другие люди выращивают там морковку,
а что выращивает там Гарри?
Понятия не имею.
Я все равно узнаю, Борис. Я узнаю.
- Сколько здесь метров?
- 100, Сид. 100.
- А сколько ты всего проплыл?
- 3 раза, Сид.
- Можно я теперь пойду домой и тихо умру?
- Поплыли!
Итак, Борис, короче говоря, Гарри Уолпер -
сумасшедший.
Я хочу вышибить его отсюда
в Нортфилдское отделение,
...чтобы он там работал с другими старыми
пердунами.
От него избавиться нелегко, но я все равно
его туда отправлю.
Рано или поздно ты мне поможешь и скажешь,
чем он занимается на своем заднем дворе.
Нет, я не собираюсь помогать вам избавиться
от Гарри.
Он единственный здесь, кого интересует
общая картина.
Какого хрена ему нужна эта общая картина?!
Я тоже не знаю, но как только Гарри сам это
поймет, он вам расскажет!
А теперь оставьте меня в покое!
Когда мы с Люси познакомились, весь мир лежал
у наших ног, преданный, как собака.
Которая бегает за тобой,
куда бы ты не пошел.
Мир подчинялся всем нашим приказам.
Помнишь?
Мне нужна яйцеклетка, Пол.
Какая яйцеклетка?
Человеческая яйцеклетка. Живая.
Если я смогу внедрить ядра из клеток
Люси в яйцеклетку, то вырастит Люси.
Мне нужна яйцеклетка, Пол.
Перестань. Тогда тебе нужна будет какая-нибудь
девушка, которая отдаст свою яйцеклетку.
Об этом ты не подумал?
Лауреату Нобелевской премии, биологу,
требуется яйцеклетка фертильной женщины.
Почему ты не попросишь отсрочки?
У нас всего 6 дней. Время - деньги.
Сид почуял кровь, Гарри.
Он до смерти напуган.
Боится, что на докладе перед финансовым
комитетом ты снова заговоришь о Боге,
...и тогда деньги проплывут мимо нас.
Тогда кто угодно поверит, что ты безумен.
Извини.
У вас все в порядке?
Разве похоже, что у меня все в порядке?
Честно говоря, мне жутко плохо.
Очень жаль.
Почему? Мало ли почему я могу плакать, может,
я только что утопила своего котенка.
Я могу вам чем-то помочь?
2 недели назад мой парень меня бросил.
И теперь мне кажется, что я беременна.
Но чтоб я сдохла, не буду я ходить в эти
благотворительные медицинские клиники,
...где обслуживают сразу по 6 девок!
И какая-нибудь толстая медсестра будет
копаться во мне и выяснять,
...что у меня не то с детородной системой
и как у меня вырабатываются яйцеклетки!
А потом я буду запихивать в себя всякие
там диафрагмы, спиральки, - не знаю, чего еще!
А денег у меня не хватает, чтобы пойти к
частному врачу и узнать, беременна я или нет.
Даже если бы у меня был личный врач, мне
все равно нечем ему заплатить.
Ну вот, теперь вы все знаете.
А может, я сумею вам помочь?
Это жутко любезно с вашей стороны,
доктор Уолпер.
Нисколько. Я очень рад помочь.
- Вы куда-то уезжаете?
- Нет, я только что сюда приехала.
Дело в том, у меня есть такая штука
под названием интеллект.
По крайней мере, все мои друзья в нашем
городке уверяли,
...что когда у человека есть интеллект -
значит, ему нужно идти в колледж.
Ну, я и решила, какого черта, приеду сюда,
где много колледжей,
...поработаю официанткой, что, в общем-то,
не так плохо,
...если не считать, что тебя все время
щиплют за задницу.
Заработаю денег и посмотрю, как колледж
и я совместимы или нет.
Мели, а почему тебе не пришло в голову
купить в аптеке тест на беременность?
Женщина сама понимает. У меня была задержка.
Этого мало, что ли?
- На данном этапе этого недостаточно.
- То есть, я не беременна?
В этот раз нет.
Фантастика! Доктор Уолпер, если я могу хоть
что-то для вас сделать в ответ...
Ну, говорите, что вам нужно. Я с удовольствием
для вас сделаю все, что вы скажете.
Вы, наверное, жутко любили свою жену,
...что столько лет пытаетесь ее снова
вырастить в пробирке.
Я кончил, Мели. Готово.
Я, пожалуй, тоже, доктор Уолпер.
Доктор Уолпер, скажите, а почему у меня все
время оргазмы, буквально на ровном месте?
Я себя чувствую, просто как какой-то
аккумулятор,
...который заряжается, разряжается и опять
заряжается, разряжается.
По-моему, я нимфоманка.
- Ты просто здоровая девушка.
- Да нет, дело не в этом.
Ну вот, скажите, пожалуйста, какому мужику
захочется иметь секс со мной,
...если он только ступил на порог,
а я уже успела кончить 6 раз подряд?
Мели, я считаю, что оргазм - это
величайшее создание Божье.
Я не понимаю, чего люди сходят с ума только
из-за того,
...что они могут сунуть палочку в дырочку?!
При чем здесь вообще венец творения и тайна
создания? Вы думаете, что это взаимосвязано?
Честно говоря, я думаю, что связано.
Это называется любовь, Мели.
Нет.
Любовь - это нежное и спокойное чувство.
Любовь - это как прекрасный свет.
Свет, благодаря которому ты видишь то,
что скрыто от других.
Барбара Спенсер! Ты что, дура?
Гроша ты ломаного не стоишь!
Барбара Спенсер! Ты что, дура?
Гроша ты ломаного не стоишь!
Убей себя, ты ничего не стоишь! Ты дурочка!
И плевать на то, что у тебя красивая задница!
Борис, что за черт,
механик просит 5 сотен!
3 сотни, Гарри, 3 сотни!
- 3 сотни, Гарри, не 500. 300. Запомнил? 300.
- Постараюсь не забыть, Борис.
Настанет день, когда ты не сможешь
застать меня утром дома.
Живешь тут, как отшельник.
Потому что ты сукин сын!
Это произносится по-английски в одно слово:
сукин сын!
- Сукин сын!
- Нет, сукин сын! У дарение на последний слог.
Ты знаешь, Борис, Гегель оставил нам
2 важных идеи:
...ничто великое не создается без страсти
и сукиных сынов.
Гегель сам - сукин сын!
Гарри, Кулингбек - сумасшедший, он маньяк,
он очень опасный человек.
- Ты его переоцениваешь.
- Это ты его недооцениваешь.
Должна сказать, доктор Уолпер, ваш диван такой
же жесткий, как заднее сиденье "Фольксвагена".
- А это еще кто?
- Я Мели.
19-летняя нимфоманка, пациентка
доктора Уолпера,
...которая помогает ему вырастить в пробирке
его покойную жену.
Простите.
- Нет, серьезно, ты кто?
- Серьезно?
- Да.
- Меня зовут Мели. Я невеста доктора Уолпера.
Ну, в общем, не то чтобы невеста,
но я собираюсь выйти за него замуж.
Только, пожалуйста, не говори ему. Я не хочу,
чтобы он вдруг начал нервничать.
Гарри, что вы замыслили?
Сукин сын! Сукин сын!
Продолжай тренироваться, у тебя
получится.
Борис, у тебя девушка есть?
Борис! Привет. Я тебя всюду ищу.
Ты меня прости, что так получилось
с холодильником.
Я хотела тебе объяснить насчет Ларри,
...потому что я видела, как ты на него
смотрел.
А потом еще эти кошки выскочили...
Да, забавная история.
Ларри мне все время говорил, что мы будем
просто соседями по квартире, и ничего больше.
Ну, в общем, прошла неделя, и он решил
заставить меня с ним переспать.
Какой ужас!
Ну, я пыталась с ним объясниться, поговорить
серьезно, но он даже слушать не захотел.
И, в общем, в этой ситуации я чувствую
себя полной дурой.
Какой ужас!
До этого мы снимали квартиру вдвоем с
подругой, а теперь я не знаю, что делать.
Кстати, Барбара, у меня в квартире полно
места.
Я к тебе приставать не буду, честное слово.
Очень мило с твоей стороны, Борис, но я
постараюсь сама найти себе жилье.
Никаких проблем. Переезжай.
Борис, но я тебя совсем не знаю.
Ты меня знаешь. Я совершенно безобидный
парень.
А кроме того, не знаю, почему - у меня такое
ощущение, что мы с тобой знакомы уже 100 лет.
Это странно, да?
Ты понимаешь меня?
Да, я понимаю тебя.
- Ладно, я перееду.
- Звучит пугающе.
Но только до тех пор, пока не подыщу
себе жилье.
Конечно.
Борис, мне и так противно
после этой истории с Ларри,
...так что не пытайся ко мне приставать.
- Пообещай мне.
- Обещаю.
- Нет, я серьезно.
- Я тоже.
Вставай, вставай - и все сначала! Потому что я
женщина! И скажу тебе снова - я женщина!
Не надо впадать в истерику. Я не собираюсь
на вас нападать. Мне просто жарко, вот и все.
Вы знаете, доктор Уолпер,
...тысячи мужиков отдали бы свое левое яйцо,
чтобы оказаться сейчас на вашем месте.
- Мели, опомнись.
- Ну ладно, сотни мужчин.
Доктор Уолпер, если бы, конечно, я была
такой древней, как вы,
...и у меня на диване лежал бы какой-нибудь
19-летний парень,
...я бы не стала с ним говорить
о здравом рассудке.
Мели, мне скоро потребуется от тебя
новая яйцеклетка.
- Ни хрена не выйдет!
- Для меня это очень важно, Мели.
Хорошо, доктор Уолпер, делаем так:
...вы можете рискнуть установить между нами
отношения, и я тогда дам вам яйцеклетку.
Ну, что я должен сделать?
Прежде всего, поставьте одну из этих
пластиночек.
- Какую-нибудь конкретно?
- Начнем с буквы А.
А может быть, с буквы Б?
Бах, Бетховен...
Пожалуйста. Сначала будет Б, потом В,
потом Г, - и так пройдем по всему алфавиту.
Это будет такой специальный
ликбез для музыкально отсталых лиц.
Нет, так мы не договаривались.
Сесть нужно рядом со мной.
Я очень рад, что ты решила ко мне
переехать.
Я тебе очень благодарна за помощь, Борис.
Нет, нет, не задергивай.
Пусть идет свежий воздух.
Я, в принципе, очень застенчивый
человек. Ларри этого никогда не понимал.
Барбара, да я и сам очень застенчивый.
Может, тебе еще подушку? Если хочешь,
возьми вот эту.
- Да нет, все нормально. И так удобно.
- Точно?
Трудно быть застенчивым, правда?
Ларри говорит, что парням хочется,
...чтобы рядом девушка была такая
свободная и раскрепощенная,
...особенно что касается тела.
Я лично считаю, что девушки нежные и
ласковые тоже очень сексуальны.
Может, тебе нужно еще одно одеяло?
У меня там, в шкафу, есть.
Нет, нет, все нормально.
Если тебе нужно, ты мне скажи.
Хорошо. Понимаешь, Ларри говорит, что сейчас
существует много женщин,
...которые все время хотят, все время
возбуждаются, прямо как парни.
И они всю ночь пристают к своим мужикам,
как будто им постоянно не хватает секса.
Я лично считаю, что в этих отношениях очень
важна индивидуальность девушки.
И именно на этом строятся все отношения.
Мне кажется, что если девушке хочется, чтобы
парень всю ночь был с ней и ласкал ее тело,
...в этом нет ничего плохого, верно?
Верно.
- Спокойной ночи, Борис.
- Спокойной ночи, Барбара.
Пойдем, Эйнштейн! Миссис Мэллори
приготовила жрачку!
Иди сюда, Мели, ты должна на это взглянуть.
Это Люси. Это первый день ее жизни.
Я решил составить отчет в картинках в нашем
семейном альбоме.
О, господи!
Хочешь, поженимся?
Это не так просто, Мели.
Факт нашего существования пытались
доказать столетиями.
Но если бы мы не существовали,
как бы мы могли об этом думать?
Да, но вопрос в том, Мели, - как узнать,
что мы существуем?
А как бы мы могли думать об этом,
если бы мы не существовали?
Может, нам просто кажется, что мы
думаем, что существуем?
Но если думать, что мы не существуем,
тогда вообще ничего не выйдет.
Посмотрим, куда это вас заведет.
Может, просто пойти и посмотреть?
Что бы там ни было у Гарри, это принесет ему
массу проблем. Тогда его переведут в Нортфилд.
В таких случаях требуется ордер на обыск,
а у тебя его, по-моему, нет, Сид.
Перестань, Пол. Хватит.
Если Гарри начнет разглагольствовать перед
финансовым комитетом о яйцах Господа Бога,
...нам всем дадут под зад ногой, а его
точно выпихнут в Нортфилд.
Мое положение здесь ничуть не отличается
от положения всех других.
Гарри никуда не поедет до тех пор,
пока я тут заведую кафедрой.
Как нам будет не доставать твоей
принципиальности, когда ты нас покинешь, Пол!
Обед!
Нет, серьезно, Уолпер, я хочу, чтобы мы
поженились.
Мели, ты же по-прежнему называешь меня
доктор Уолпер.
Ну и что? Большое дело!
Когда мы познакомились, вы назвали себя доктор
Уолпер, и я по-прежнему вас так называю.
Не нужно из-за этого приходить к каким-то
жутким психоаналитическим заключениям.
Мне нравится называть тебя
официально.
Если бы я была знакома с королем Франции,
...я бы сказала: мне было очень приятно с вами
в постели, Ваше Величество,
...спасибо, что вы меня трахнули,
Ваше Величество.
Да, это называется уважение к старшим.
Они умеют играть нормальную музыку,
а не похоронный вальс?
Вряд ли.
Кто она, Гарри?
Я держу ее в сарайчике на заднем дворе.
Морочишь мне голову.
Могу сказать тебе, что она очень недурна.
Не возражаешь, если я за ней поухаживаю?
Или она, так сказать, твоя
собственность?
Мели принадлежит только самой себе, Сид.
Спасибо, Гарри, ты настоящий друг.
Хочешь сигару, Пол?
О, профессор Брайт! Как мило, что вы приехали
на наш маленькую факультетскую вечеринку!
Дело в том, Гарри,
что меня Сид сюда привез.
Позвольте спросить, зачем?
Мне поручено пригласить Гарри в Нортфилд...
...и показать ему, сколько он теряет,
отказываясь работать у нас.
- Ты хочешь к нам подъехать?
- С удовольствием.
Ну что хорошего, вот я профессор, у меня есть
машина "Порше", я известен в Европе,
...у меня репутация во всем мире, - но что
это все значит, когда рядом нет женщины?
Совершенно верно, Сид, без женщины
это все ничего не стоит.
Ничего.
Но как только лесбиянки начали обсуждать
эту проблему,
...оказалось, что отношения мужчин и женщин -
это просто секс, вот и все.
Извини, мне нужно срочно позвонить
по телефону.
Эй, Сид! Я надеюсь, что ты обязательно найдешь
какую-нибудь хорошую женщину под свой "Порш".
"Порше".
Ты должен это посмотреть.
Боже мой! Гарри, да у тебя здесь половина
нашего лабораторного оборудования.
Тебе придется все это вернуть.
Верну обязательно. Теперь уже со дня на день.
Ты знаешь, кто это?
- Это Сид.
- Нет. Это Люси.
Извини, прошло уже 30 лет.
Да, она за это время здорово похудела.
Пол, ты знаешь, мне кажется, что я бы
не захотел стать Богом.
Не то чтобы мне кто-то делал на эту тему
серьезное предложение.
Но на Земле 4 миллиарда людей, а я до сих
пор чувствую себя одиноко.
Представляешь, как одиноко быть
единственным Богом?
Гарри, знаешь, ты бы не очень болтал насчет
этих экспериментов с Люси.
Если ты будешь говорить слишком часто
о своей покойной жене...
...и о том, как ты выращиваешь ее заново
в пробирке,
...и о том, как одиноко себя чувствовать
творцом и Богом,
...мне кажется, что люди начнут прятать
от тебя острые предметы.
Вот это Люси.
Я буду держать ее в инкубаторе.
Выбирайся из холода, Люси,
...перебирайся в теплую пробирочку,
которую тебе приготовил Борис.
Гарри, а как вы определили, что вы влюбились?
Ну, когда у вас это было с Люси?
Откуда вы знали, что это не просто увлечение?
Ну, научный подход, прежде всего.
Естественно, я использовал формулу любви.
- Что?
- Формулу любви.
Нужно засечь, сколько раз в день ты думаешь
о девушке,
...и вычесть из этого числа количество разов,
когда ты думаешь о самом себе.
Если число в остатке окажется большим,
то, значит, это любовь.
Я очень много думаю в последнее время
о Барбаре.
Вот эта формула тем и удобна, что категория
"много" вполне употребима в ней.
Борис, ты не согласишься прихватить с собой
предмет своих мечтаний...
...и поехать со мной на выходные
в дом на береге?
Спасибо, Гарри. Отлично!
У меня отличная новость!
Привет. Мы едем на выходные в мой дом
на берегу.
Я не еду. Я нанялась официанткой, у меня
работа сегодня вечером.
- Значит, ты не поедешь?
- Нет.
Я думаю, Гарри, вам будет очень полезно
просуществовать без меня пару дней.
А в экстремальных условиях...
...формула любви заменяется принципом
неопределенности Гейзенберга.
Мы никогда не знаем ничего определенно.
Дети, пока! Еду себе готовьте сами! На то,
что я принесу рыбу, не рассчитывайте!
Вот, здесь объявление:
"Одна комната, новая мебель, нужен жилец".
Зачем тебе выезжать из моей квартиры?
Оставайся.
Очень любезно с твоей стороны, Борис, но
мне хочется пожить одной.
Но, ты пойми, мы же с тобой просто соседи.
Это можно поставить на деловую основу.
Звучит забавно.
Нет, мы можем делить абсолютно все.
И финансово это будет здорово.
Мы можем с тобой делить поровну аренду, еду,
коммунальные услуги, прачечную...
- Черт, забыл сдать белье в стирку.
- Да, ты прав, это было бы очень выгодно.
- У меня масса журналов, я могу поделиться.
- Неплохо.
А что ты делаешь вечерами?
Мы что, Бога тоже будем делить?
По вечерам я молюсь, я католичка.
Ты действительно католичка?
То есть, ты ходишь в церковь на мессы
и причастия?
Я действительно католичка,
...но я обещаю, что не буду молиться громко,
если к тебе придут друзья.
Давай я тебя догоню.
Если догоняю, я сделаю тебе массаж
с кремом для загара!
Видишь, даже на одной ноге я тебя догнал!
Солнцезащитный крем.
Солнце уже садится.
Скажи, а вот ты представляешь себе,
за какого парня ты могла бы выйти замуж?
Ну, не сейчас, может быть. Скажем так,
через пару лет.
Конечно. Я бы вышла замуж за человека очень
верного, надежного, с высокой самооценкой.
Господи Боже мой!
Но для начала надо отыскать такого парня.
Ничего не выйдет!
Ну все, мир!
Хорошо, мир.
Как ты думаешь, а есть ли жизнь на других
планетах?
Какая у нас научная беседа!
Нет, мне просто интересно.
Как ты думаешь, что между нами происходит?
Это настоящее чувство
или так, временное?
Борис, я настаиваю категорически,
...чтобы мы не анализировали наши отношения,
пока они у нас не возникли.
"Уехал в город, вернусь поздно. Меня не ждите.
Чувствуйте себя как дома. Папа Уолпер".
Я пошла в душ. Оставлю тебе немножко
горячей воды.
Мне было 15 лет, а ей - 27.
Не знаю, я вообще не понимал, что делал.
- Борис, ты не мог бы подать мне полотенце?
- Конечно.
Оно у меня в сумке лежит. Спасибо.
Короче, она нарисовала диаграмму со всякими
надписями и прилепила над кроватью.
И всю ночь напролет она говорила: "Давай,
Борис. Пусть будет все так, как я нарисовала".
Полагаю, что у тебя с тех пор было много
подружек.
Сукин сын!
- Не знаю, можно ли назвать это "много".
- Наверняка было много.
Ладно, Борис, сколько
у тебя было девушек, с которыми ты спал?
Ни с одной. Правда.
Я тебе не верю.
- О, господи, Барбара!
- Борис, иди принимай душ.
Всю жизнь я мечтала проделать
это с каким-нибудь парнем!
- Ну, держись, Барбара!
- Нет, Борис, нет!
Мы это с тобой обсудим позже!
- Борис?
- Да?
У тебя очень красивое тело.
У тебя тоже, Барбара. Ты великолепна.
Может, примешь со мной душ?
Я только что из душа. Я замерзну.
А у тебя на спине песок остался.
Я заметил, когда ты убегала.
Да, с песком на спине неудобно спать.
Кажется, что ты спишь
на наждачной бумаге.
Да, это неприятно.
Я никогда в жизни не принимала душ
с парнем.
Я тоже. Но я уверен твердо в одном:
полотенце в душе тебе не пригодится.
- Господи, неужели я на это решилась?!
- Барбара, это было прекрасное решение!
Не могу поверить! Это так весело!
Вот результат нашей общей экономии!
Сэкономим на воде!
Нет, на меня это не похоже!
Экономим на всем, как простые обыватели!
А я и есть обыватель! С ума схожу по
малолитражкам и маленьким квартирам!
Ты такой славный!
Обыватели - это прекрасно!
- Я так устал от этих либералов!
- Я тоже.
К чертовой матери этот грубый секс!
- К чертовой матери кокаин!
- К чертовой матери экологию!
- К чертовой матери солнечные нагреватели!
- К чертовой матери дикую природу!
- К чертовой матери велосипеды!
- К чертовой матери макромир!
- И китов, которых убивают! К черту китов!
- К черту их! К черту!
Барбара, я не хочу, чтобы это кончалось.
Я тоже не хочу, Борис.
Барбара, я думаю, что мы с тобой
рано или поздно должны пожениться.
- Ты выйдешь за меня замуж?
- Да.
Только давай вначале закончим то,
что начали.
Да, конечно.
А ты это серьезно сказала, что когда-нибудь
выйдешь за меня замуж?
Да, серьезно.
Спасибо, Барбара. Большое спасибо.
Пожалуйста, Борис.
Барбара, а ты не против, если через какое-то
время мы с тобой снова займемся этим же?
Я так тебя люблю, Борис.
Я тоже люблю тебя, Барбара.
В пятницу мы загрузим мусорные баки заново,
Сид,
...и тогда, может быть, ты найдешь
какой-нибудь компромат.
А пока, может, выпьешь со мной чашечку кофе?
Да нет, я просто...
О, перестань, Сид, я уверен, ты еще
не завтракал. Сахар?
Извини, Гарри, но я просто в отчаянии.
Финансовый комитет собирается через
неделю.
Ты мог бы избежать неприятностей, если бы сам
перевелся в Нортфилд по собственному желанию.
Мне нравится и здесь, Сид. Но в четверг я как
раз еду в Нортфилд на ланч. Меня пригласили.
И если я вдруг передумаю и захочу перевестись,
я тебе сообщу. Молока?
Считается, что я должен тебе объяснить, какие
преимущества у тех, кто работает в Нортфилде.
Но пока что я не могу
припомнить ни одного, честно говоря.
А самое, пожалуй, интересное здесь - так это
доктор Хартбит.
Наблюдать, как он вытряхивает остатки еды из
своих вставных челюстей, - это самое забавное.
Он что, все еще это делает?
По 3 раза в день.
Забавно.
Институт глобальных исследований не имеет
никаких средств. Это провокация?
Ты понимаешь, администрация рассуждает
таким образом:
...если мы все такие выдающиеся
ученые - значит, нам не нужны и деньги.
Я надеюсь, ты примешь от меня один совет,
как от ученого и правдоискателя.
Абсолютно.
Что бы ты ни делал, Гарри, никогда не трать
на это собственные деньги.
Боже мой!
Я думаю, тебе пора поговорить
с твоим коллегой Богом, Гарри.
Невероятно, Гарри, это же настоящая жизнь,
это живое существо.
Это Люси.
Нужно накрыть ее.
Нам надо защитить ее от света.
Мы должны быть предельно нежны
с этой малюткой.
Протеиновый твердофазный секвенсор.
- Начинаю обратный отсчет: 5...
- Борис!
- 4, 3...
- Борис!
- 2, 1 ...
- Нас сейчас ударит током!
Один с половиной, один с четвертью, один и
восемь десятых... Я пошутил!
Первое правило:
...никогда не вступай в любовные отношения
с человеком, который психованнее тебя самого.
Что-то точно поменялось в этой машине.
Машина? Это не машина, это Зино, мой друг.
Зино, не обижайся,
она пошутила.
Борис, дай мне встать! Борис, я
серьезно говорю! Пусти, меня тошнит!
Тебя что-то по утрам часто тошнит,
Барбара.
Я думал, ты принимаешь
противозачаточные таблетки.
Да, принимаю, но они же не на 100 процентов
гарантируют.
Господи, сейчас заводить ребенка я
совершенно не хочу, Борис.
Прохвосты! Это был аутсайд!
- Это был аутсайд!
- В задницу тебе аутсайд!
Гарри! Этот Кулингбек нарывается.
Сделай что-нибудь.
Борис, просто доктор Кулингбек
в своем репертуаре.
- Как ты себя чувствуешь?
- Честно говоря, не очень.
И выглядишь неважно.
Пойду домой отдыхать, ладно?
- Увидимся на бойне.
- Ладно.
Чудо Уолпера.
- Не нравится мне этот Кулингбек.
- Играет он нечестно.
- Сид?
Хоть раз вы у него выигрывали?
Нет, всегда выигрывали только они.
Можно я буду играть? Я знаю, как их обыграть.
Ну, доктор Уолпер, можно мне?
Нам нужно попросить разрешения.
Доктор Кулингбек!
- Доктор Кулингбек!
- Что?
- Может Мели вступить в игру?
- Конечно. Да, сэр.
- Спасибо, Сид. Теперь ты можешь играть.
- Очень хорошо.
Убийцы Кулингбека.
Играешь на замене?
Ты готова получить хорошую взбучку?
Это под силу только крутым парням.
Извини, ты в порядке?
По-моему, грубовато для дружеской
игры.
Но ведь девушки любят грубых мужчин.
Ну ладно, он хочет драки - будет драка.
- Подавай мяч мне, Борис.
- Нет, Мели. Кулингбек тебя раздавит.
Зато ты увидишь, как изменится счет.
Борис, мне бросишь мяч, понял?
- Нет, ничего не выйдет.
- Бросишь ей мяч, хорошо?
Ну ладно. Разбегаемся.
- О, крутой игрок!
- Смотри, что у меня есть!
Борис, мяч!
Вы что делаете?! Нельзя этого делать!
А ну, поставьте назад все немедленно!
Кому говорят, это частная собственность?!
Доктор Уолпер, скажите им, чтобы они
сейчас же поставили все на место!
Это нарушение конституции!
Извините, доктор Уолпер, но нам поступило
распоряжение от декана.
Даю вам последний шанс!
Вы немедленно все поставите на место,
а иначе я позвоню в Верховный суд!
Я серьезно говорю, сейчас же поставьте все
на место!
О, черт!
Люси больше нет.
Но клетки ее живы - значит, она жива.
Думаю, это проделки Сида.
Теперь все решилось: вас переведут
в Нортфилд, а меня выгонят.
То, чего нет, не может быть.
То, чего нет сейчас, будет позже.
То, что будет позже, пока не существует.
Готовность - это все.
Я понял. Хватит с меня философии.
Формула любви, общая картина...
Так вот, большое спасибо, я бы хотел общую
картину увидеть сейчас.
Как только я напишу обоснование,
мы увидим общую картину.
- Мы, Гарри?
- Да, мы.
Никаких "мы", Гарри! Я пришел сюда, чтобы
получить образование!
- И ты его получаешь!
- Нет!
- Я пешка в армии Уолпера против Кулингбека!
- Кстати, Сид Кулингбек - блестящий ученый!
- Вы друг друга стоите!
- Это было ради науки!
- Чихал я на университет!
- А как же Бог творец?
Мне не интересно хватать Бога за яйца,
Гарри!
Тогда ты просто дурак!
Нет, я не дурак.
Я просто собирался жить
нормальной жизнью.
Он вернется.
Я так не думаю, доктор Уолпер.
А может, уедем отсюда, бросим все это,
поженимся, заведем обычную семью, как у всех?
Мели, я понимаю, ты расстроилась.
Я не расстроилась, доктор Уолпер,
не расстроилась. Я затрахалась.
Расстраиваются пожилые леди, когда у них
пирожки не выходят.
А я затрахалась, разница понятна?
Да, думаю, понятна. Не надо нервничать,
Мели. Кроме нас, никто не узнает, что Люси...
Да я ненавижу эту Люси! Ненавижу ее!
Ненавижу!
Мели, что все это значит? Какую семью ты
хочешь - моногамную, полигамную?
Многие люди живут вообще без всякой
свадьбы, рожают детей.
Да, детей, а не в пробирке выращивать
черти что!
Да, я готова вообще уйти в лес, ходить там
голая,
...кормить детей грудью, таскать их на спине,
понятно?
Если нормальная семья вам не подходит!
- Моя Люси...
- Люси умерла!
Ну почему человек, у которого хватило мозгов
получить Нобелевскую премию,
...не может понять такую простую вещь?
Вы вовсе не жизнь творите в этой лаборатории,
нет. Вы творите смерть.
Катись ты к черту!
И не хмыкайте! Я от вашего
хмыканья скоро на стенку полезу!
И вообще, идите в вечернюю школу, выходите
замуж,
...сделайте хоть что-нибудь,
только не хмыкайте!
Вернись, Мели, надо поговорить.
Не хочу я больше ни о чем разговаривать,
доктор Уолпер.
Я пошла.
Мне будет вас не хватать, сердцеед! Я буду
скучать по вам, по вашей классической музыке!
Декан Харрингтон, приветствую вас! Что это
такое, опять очередная бумажка?
Пожалуйста, распишись здесь, Гарри.
Распишешься, и ты безвозвратно станешь
почетным профессором в Нортфилдском филиале.
Подержи.
Спасибо.
Я не вижу причин для споров.
Только обещай, что твоя презентация
в финансовом комитете будет сдержанной...
...и в достаточной степени будет симулировать
здравый смысл.
Но это я должен выступать с докладом.
Нет, Сид, они просят, чтобы презентацию делал
основной исследователь,
...чья фамилия стоит на финансовом запросе.
Как вы знаете, наши исследования здесь
связаны с биохимическим механизмом болезней.
Если Господь согласится дать нам ответы на все
наши вопросы,
...нам понадобится всего 800 тысяч долларов,
чтобы эти ответы получить.
И мы тем самым получаем новую информацию
о свойствах мембраны,
...которая позволяет нам вывести формулу борьбы
с болезнями, связанными с плохим питанием.
Спасибо.
Ну что ж, это очень впечатляет, доктор
Уолпер.
Да, весьма.
Вы определенно получите свои 800 тысяч
долларов на исследования.
Вообще-то, доктор Уолпер...
...только что получил звание почетного
профессора в Нортфилдском филиале.
Пожизненное.
Ну, если ты решил проводить какие-то серьезные
исследования в Нортфилде, то это очень хорошо.
Нет, нет, это только доктор Уолпер
переезжает в Нортфилд,
...а деньги на исследования предназначаются
для нашего университета.
Но разве не доктор Уолпер возглавляет
программу исследований?
Ну, это только технически. Да.
Дело в том, что деньги предоставляются
не учреждению,
...а ученому на конкретные исследования.
И естественно, что если этот человек
переезжает в другое место,
...то деньги вместе с ним переводятся туда,
...даже если этот ученый слегка сумасшедший
и иногда срывается с цепи.
Значит, деньги направляются в Нортфилдский
институт глобальных исследований.
Нет!
То есть, да. Я хотел сказать - да.
Сукин сын!
Ну, мы можем, конечно, попросить пересмотреть
решение. Нельзя отказываться от денег.
Только ваш завкафедрой может это
сделать.
Пока что я здесь завкафедрой.
Гарри, как ты можешь, эти деньги, они же
для нас!
Вы поймите, это же чисто техническая проблема.
В чем здесь проблема - дать ученому деньги на
исследования? Пусть тратит их, как захочет.
Но мы остаемся без денег, а вы отдаете их
сумасшедшему!
Он клонирует свою умершую жену
в сарае за домом!
Это не шутка! Он клонировал умершего человека,
не имея лицензии!
Он утащил у нас все оборудование!
Он живет с малолетней подружкой!
А она машет перед всеми своей грудью!
- Сид! Сид!
- Борис, что ты здесь делаешь?
Сид, я хочу, чтобы ты осмотрел Барбару.
Она уже давно себя плохо чувствует.
Мы тут так давно сидим...
Хорошо. Сейчас я переоденусь
и осмотрю ее. Мэри, я скоро.
Сегодня после того, как ее вырвало, она
потеряла сознание.
В общем, мы хотели выяснить, может быть,
она беременна каким-то образом.
Каким-то образом? Не моргай, смотри прямо,
прямо на меня.
- Было больно?
- Да.
Как ты сейчас себя чувствуешь?
Неважно, честно говоря. Такое ощущение,
что меня опять сейчас вырвет.
Невыносимо.
Дай правую руку. Сожми мою.
Сильно. Изо всех сил.
Извини. Левую руку. Нажми, нажми,
как следует. Сильнее. Ты левша?
Нет. Нет, она не левша.
Так, дай еще раз правую руку.
Нажми сильнее, сильнее.
Борис, мне так больно.
Нужно, чтобы кто-нибудь мне помог.
- Простите, меня кто-нибудь слышит?
- Борис! Борис!
- Барбара!
- Я прошу медсестру подойти.
- Что с ней?
- Борис, выйди. Борис, выйди отсюда!
- Борис?
- Да, здравствуйте.
Барбара?
Барбара последнее время очень много о вас
писала.
Она очень вас любит, Борис.
А я очень люблю ее, миссис Спенсер.
Видите клетку? Цереброваскулярная травма
губительным образом воздействовала на мозг.
Если Барбара начнет дышать самостоятельно,
что случится вряд ли,
...она может пролежать в коме еще 5,
а то и 10 лет.
Это превратит жизнь всех ее близких
в настоящий ад.
Мы считаем, что в ваших же интересах...
...разрешить нам отключить систему
жизнеобеспечения Барбары.
Мне очень жаль, что я должен сказать вам
об этом так прямо.
- Сид, можно вас на минутку?
- Сейчас не самое подходящее время, Борис.
Сид, я только что говорил
с одной девушкой в коридоре.
2 дня назад у нее была операция на мозге,
и она теперь прекрасно себя чувствует, Сид.
У нее была недолгая кома, Борис.
Но, может быть, и Барбаре тоже поможет
операция?
Операция невозможна.
Неужели она умрет?
Борис, мы совершенно уверены, что Барбара
уже умерла.
Сид, но мы же с ней сегодня утром
разговаривали. О чем ты говоришь?
Где Гарри?
Я не знаю. Позвони ему.
Я позвонил. Дома его нет, в лаборатории нет.
Так что я бы хотел, чтобы вы очень
серьезно подумали.
Разрешите нам отключить аппарат
искусственного дыхания Барбары.
О чем вы говорите? Вы что?!
Это невозможно! Это безумие!
Дайте нам немного времени, доктор Кулингбек.
Я не позволю им и пальцем тебя тронуть,
Барбара.
Ну, миссис Прюитт, что это мы плачем?
Нортфилд - прекрасное место, там чудные
пейзажи. При чем тут слезы?
Я не поэтому плачу, доктор Уолпер.
Переезд в Нортфилд надвигался уже много лет.
Вот, для вас записка от Бориса Лапкина.
Мы подумали над этим очень серьезно.
Нет, нет, мистер Спенсер.
Мы понимаем. Но считаем, что Барбаре
будет лучше в царстве Господнем.
Не надо, не говорите об этом.
Мы дадим им разрешение отключить
аппарат искусственного дыхания.
- Мистер Спенсер...
- Мы знаем, что ее жизнь уже кончилась.
- Не надо, не смейте этого делать.
- Мы понимаем, что ты ее очень любил.
Той Барбары, которую любили мы все, уже
больше нет с нами.
Да нет, ну что вы, мистер Спенсер, она все еще
здесь, она жива.
Послушайте, вы просто должны дать нам еще одну
возможность. Миссис Спенсер, я вас умоляю.
- Тише, тише, тише.
- Ну дайте нам еще один шанс.
Сид, я вас умоляю, не делайте этого,
я вас очень прошу.
Я готов на все, на что угодно, только
не отключайте эту систему.
Послушай, Борис. Послушай меня внимательно.
Барбара - это как очень сложный механизм.
И произошла какая-то серьезная поломка,
которую нельзя восстановить.
Выслушайте меня. Я сидел всю ночь возле
Барбары и держал ее за руку.
И время от времени она сжимала мои пальцы,
она сжимала мою руку.
Вы понимаете, она пыталась
дать мне знать, что она жива,
...чтобы с ней не сделали ничего ужасного.
Она сжимала пальцы чисто инстинктивно,
это рефлекс.
Нет, это никакой не рефлекс.
Ее пальцы шевелятся, она проводила ими
по моей руке, она подавала мне сигналы.
Не надо ее трогать. Сид, просто прикоснитесь
к ее руке - и вы поймете, она жива.
Дайте ей свою руку. Дайте ей свою руку, и она
обязательно постарается ее сжать.
Это вовсе не рефлекс.
Умоляю, Сид, честное слово.
Борис, не надо осложнять ситуацию, нам всем
и так тяжело.
- Требуется просто еще время.
- Времени больше нет.
Нет, ей требуется время.
Это не волшебство, это медицина.
Я не могу ничего сделать.
Сид, прошу, дайте ей шанс, дайте ей время.
- У нас нет больше времени, Борис.
- Я умоляю, ну есть же какое-то милосердие!
Я прошу вас, Бога ради, ради меня сделайте
это!
- Борис, встань, не веди себя, как дурак.
- Ну хорошо, я дурак, ради Бога.
Оскорбляйте меня, как угодно, но не спешите
с этим, дайте ей еще время!
- Да успокойся ты, Борис.
- Нет!
Я умоляю, Бога ради, ну, проявите же
милосердие! Сид! Сид!
Не спешите, святой отец, вы можете совершить
очень серьезный грех.
При чем ты тут, Гарри? Барбара - моя больная.
Ты даже не допускаешься на территорию клиники.
У меня есть разрешение от декана.
Спенсеры согласны...
- У тебя есть 2 дня.
- Спасибо, Сид.
До скорого.
Так, так, ну что за глупости?! Взяла и
превратила себя Бог знает во что.
- Гарри?
- Да?
У нее кома.
Я никогда не понимал, что такое кома.
Она не спит, она не умерла, тем самым,
должно быть, она жива, тебе не кажется?
Да.
Что нам нужно, так это вернуть ее в сознание,
вот и все.
Пойдем, Борис, займемся делом.
Я вернусь.
Как результаты, совпадают?
Да, все совпадает. Все результаты совпадают.
Все точно так, как говорит Сид.
Да, вы правы, Сид - хороший специалист.
А кроме того, он еще и дурак.
- А как там Мели?
- Мели, что называется, слиняла.
Очень жаль, тебе было с ней хорошо.
Ты это услышал.
Итак, насколько я понимаю,
...наше осознание вариаций поведения
мозговых клеток человека подошло к концу.
Теперь нам придется погрузиться в еретическое
средневековье великой науки.
Это клетки Барбары.
Я тут многое передумал, Гарри.
Вероятно, я мог бы вернуть Барбару к жизни
так же, как это вы пытаетесь сделать с Люси.
Чудеса Гарри Уолпера.
Но я за это не взялся бы.
Никогда больше не будет той Барбары
на пляже.
Это была случайность. Вся наша жизнь состоит
из случайностей, и они не повторяются.
Если Барбара умрет - значит, она умрет.
Итак, отсюда вытекает:
...наш следующий шаг - зарядиться абсолютно
слепой верой в возможность исцеления.
Хотите, я скажу вам кое-что совершенно
безумное, Гарри?
С удовольствием выслушаю.
Я впервые в жизни поверил в Бога.
Хуже этой недели в моей жизни не было ничего.
Я так люблю ее, Гарри.
Я не смогу построить семью ни с одной другой
женщиной.
Я рисовал в своем воображении, какие бы у нас
были дети,
...как бы мы ходили с ними на школьные
уроки,
...сидели бы на маленьких стульях,
...а учителя рассказывали бы,
как учить детей писать буквы.
Вы задумывались о таких вещах, Гарри?
Однажды я представил себе дочку,
маленькую Элис.
Знаете, Гарри, я все еще пытаюсь
найти эту вашу общую картину,
...но она от меня ускользает.
Потому что все мое существо заполнено
любовью к Барбаре,
...и ничто больше не имеет для меня значения.
А с чего ты решил, что общая картина от тебя
ускользает?
Барбара, я сейчас должен идти, но в течение
следующих 2-х дней,
...к твоему же удовольствию, о тебе будет
заботиться этот молодой пылкий возлюбленный,
...который, как он утверждает, видит в твоих
глазах своих будущих детей.
Он поговорит с тобой об этом и о той любви,
которую вы оба разделяете.
Он будет тебе петь, он будет на тебя
кричать, он будет бормотать, шептать.
Он будет рассказывать тебе глупые
анекдоты. Он будет читать тебе вслух.
Он будет пытаться каким-то образом установить
с тобой контакт.
И остановить его
можешь только ты.
У нас это получится, Гарри, да?
Нет, нет, при чем здесь у нас? Это должно
получиться у тебя.
Разговаривай с Барбарой.
Слова порой могут творить чудеса.
Барбара, мы многое должны обсудить.
Прежде всего, я хочу сказать, что у тебя
изо рта торчит эта дурацкая голубая трубка.
И ты с ней выглядишь более чем нелепо.
Известный ученый, лауреат Нобелевской
премии,
...разыскивает 19-летную нимфоманку
для создания семьи.
Так вот, и люди падали в эти ущелья
по неосторожности.
И он их спасал, потому что этот парень,
этот немец, Вулф Коннер,
...он понял общую картину природы ущелья.
"Боже мой! Боже мой! Ее глаза засияли,
и слезы потекли по ее щекам,
...и она выглядела, как призрак".
Барбара, я знаю, ты же меня слышишь.
В состоянии комы люди способны слышать.
Может, тебе кажется, что это сон,
но все происходит наяву.
У меня другой книги нет. Эту я одолжил
у женщины из другой палаты.
Если ты не выйдешь из комы, я вынужден
буду читать ее снова и снова.
"А где твой приятель сейчас?", - "Он ушел
искать собаку". Это я уже читал, кажется.
Нет, Барбара, мы справимся.
Мы справимся.
И запомни: я больше не собираюсь таскать
на себе этот твой чертов холодильник.
И эту твою собаку я терпеть не могу.
Я ее выгоню на улицу.
Люси, в моей жизни появилась другая женщина.
Ее зовут Мели. Она удивительная.
Тебе бы она очень понравилась. В ней есть
что-то от тебя. Она такая же взбалмошная.
Я буду всегда любить тебя, ты всегда будешь
со мной, но Мели я тоже люблю.
Отпусти меня, пожалуйста.
Дай мне уйти.
Последний танец?
Прощай, Люси.
Прощай.
Ну хорошо, перестань расклеивать эти свои
идиотские объявления, я выйду за тебя замуж.
Черт возьми, Мели, а я как раз репетировал
сцену официального предложения!
Миссис Мэллори предупредила меня,
но я не люблю ждать.
- Прогуляешься со мной к воде?
- Отличное предложение.
- Назад, в море.
- Назад, в море.
- Я люблю тебя, Мели.
- Я тоже тебя люблю, сентиментальный дурень.
Барбара, мне страшно. С тобой мне
иногда бывает страшно, я боюсь.
В первый раз, когда я предложил тебе ко мне
переехать, было страшно.
В первый раз, когда у нас с тобой был секс,
мне тоже было страшно. Боже, как страшно!
Барбара, мне нужно идти домой.
Я знаю, ты можешь меня успокоить.
Если ты умрешь, я этого не вынесу, потому что
ты мне очень нужна, Барбара.
У меня столько планов на будущее!
И если я эти дела не сделаю, то, пойми, у меня
будет разбито сердце на всю жизнь, Барбара.
Я прошу тебя, ты должна им доказать,
что ты жива, должна подать им какой-то знак.
Ты обязана как-нибудь показать, ради меня, ты
обязана, ты должна показать им, что ты жива.
Помоги мне, Барбара. Ты мне необходима. Я
тебя умоляю, помоги мне. Ради меня сделай это.
- Борис?
- Барбара!
- Борис, пойдем.
- Барбара, помоги мне, прошу тебя.
- Борис, пошли, она тебя не слышит.
- Барбара, ты обязана, ты должна, ты можешь.
Ну, покажи им, Барбара, я тебя умоляю,
помоги мне, Барбара, пожалуйста.
Сид! Она держит меня за руку!
Сид, она плачет! Сид, она жива! Барбара жива!
Смотрите, Сид!
Барбара! Барбара! Барбара!
Нет! Нет! Нет, Сид! Не нужно отключать! Зачем
вы отключаете? Она погибнет! Она погибнет!
- Отпустите меня!
- Она кашляет!
С аппаратом искусственного дыхания
она не сможет дышать сама!
Она дышит сама?
Да, Борис, да.
- Так это значит, что она вышла из комы?
- Да, да.
Это ведь очень хороший признак, верно?
Да, Борис, это отличный признак, это просто
замечательно.
Сукин сын! Ты слышишь, Барбара, ты
замечательная?! У тебя получилось, Барбара!
У тебя получилось.
Сейчас я скажу твоим родителям. Я побегу
сообщу им. Я сейчас вернусь, будь здесь.
Она жива! Она жива! Барбара жива! Она жива!
Она жива! Она жива! Она жива! Она жива!
- Сукин я сын!
Соблюдайте тишину.
- Привет, Борис.
- Здравствуй, Барбара.
Исследовательский институт Нортфилда.
- Гарри! Гарри!
Не знаю, как это у вас получается, но все за
вами теперь переезжают в Нортфилд.
В науке и искусстве есть один золотой
закон, не нужно его забывать, Борис.
- Какой закон?
- Правила диктует тот, у кого деньги.
Я этот закон запомню, Гарри.
- Доброе утро, доктор Кулингбек.
- Привет.
А Гарри случайно не говорил вам, на сколько он
собирается застрять в Нортфилде?
Он сказал, что как только ему откроется общая
картина, он сразу же вернется обратно.
Кстати о полетах. Я как раз вчера
вечером думал про мутацию пингвинов.
У меня отличные новости!
Я, кажется, жду ребенка, черт побери!
Так вот, эти пингвины смогут летать!
Тебе что, наплевать, Гарри Уолпер?
Если ты думаешь...
Что? Что Мели сказала? Она сказала,
что я буду отцом? Я буду отцом!
Я буду отцом!!!