Миллионы Брюстера (1985 год). Цитаты и фразы из фильма
«Миллионы Брюстера» (англ. Brewster's Millions) — американский
кинофильм 1985 года, принёсший значительный успех актёру Джону Кэнди.
Седьмая экранизация знаменитых одноимённого романа и пьесы Джорджа Барра
Маккатчена (впервые пьеса была перенесена на экран ещё в 1914 году).
Все фразы и цитаты
Это история Монтгомери Брюстера,
который по жизни был
на общественных началах подающим что угодно,
но только не надежды. И однажды ему самому
подали американскую мечту...
на раскалённой сковородке.
Осталось выбить один. Всего один аут. Один.
И всё.
Он тебя выручил, Брюстер.
Быки из Хакенсака. Два аута.
- Давай, Руди!
- Смелей!
- Фаул-бол.
- Фаул-бол!
Ты почти отбил.
А ещё раз можешь засандалить туда же?
Поостри ещё, жирдяй!
Подавай, Монти! Целься в жирдяя!
Бросай прямо в жирдяя.
- Фаул-бол.
- Ты косорукий, что ли?
- Соберись, Руди! - Хочешь, он тебе бросит
не так сильно? - А с битой не хочешь
поговорить? - У неё чё, мозги есть?
- Играйте. - Просто хотел выяснить,
зачем этот мазила со своей дубиной болтает.
- Время!
- Время!
МИЛЛИОНЫ БРЮСТЕРА
Ничего, ничего. Всё нормально.
Не нервничай! Сконцентрируйся.
Какая тут на хрен концентрация,
когда вон поезд по полю мчится.
Видишь в первом ряду типа в шляпе
с фотоаппаратом?
Он уже третью игру подряд меня снимает.
Наверняка он ищет игрока
для состава своей команды.
Монти, это Хакенсак, штат Нью-Джерси.
Здесь никто никаких игроков не ищет.
И составы здесь бороздят поля.
И если ты обхитришь этого Руди,
то вечером мы с тобой
напьёмся до усрачки, обещаю.
Два аута! Два. Два!
Два аута. Сейчас будет три.
Я за тебя болею!
Врежь так, чтобы он вообще не приземлился.
Старик, ты что, заснул?
Не тяни время, дружок!
Третий страйк! Вышли!
Ура! Победа!
Я - цыган. Зачем мне тебя обманывать?
Я мог бы сказать, что могу подождать
годик-другой, но не могу,
потому что буду играть в высшей лиге.
- Правда? - Конечно. Пока не знаю, в какой
команде, но в высшей лиге. Увидишь меня по
телеку и скажешь подружкам: «Я его знаю.
Он предлагал мне встречаться,
а я была дурой».
Это Джейк. Я в Хакенсаке.
Да всё то же самое: вчера ночью он пил
до полчетвертого в баре на Пленхилд.
Потом снял тёлку и повёл её в отель.
Сегодня, похоже, та же программа.
Тем более сегодня они выиграли
и отмечают победу.
Ты же играешь за Хакенсак.
Зачем ты носишь майку другой команды?
«Джерси Кабс» что ли? Какой там номер?
- Тридцать пять. - Я играл за них под этим
номером. Есть команды,
где быстро соображают. Они меня сразу взяли.
Хорошо ли подаёт? Ну, задорно.
Типа школьник в магазине игрушек.
Простите. Простите.
Холодное пивко. Холодное.
Я задержался. Я открою.
- Впечатляет.
- Огромное спасибо.
- Смотри, вдруг Руди придёт.
- Забудь о нём. Его больше нет.
Да, сэр, завтра с утра я ему сообщу.
Нет, сэр, глаз с него не спущу.
Вы ничего не знаете про нас, атлетов.
После игры мы обычно расслабляемся.
Мне врач всегда говорит: «Брюстер,
сходи на массаж и успокойся».
Тут кто-то в раздевалке
забыл журнал про здоровье.
А там статья была
про одного восточного массажиста.
Мы на Западе делаем массаж вот так.
Понимаешь? Смотри, вся энергия выходит
из моих ладоней и застревает в одежде.
Именно поэтому массаж нам
часто не помогает.
А правильно, я точно не знаю, но в теории
нужно сперва раздеться,
а потом делать массаж.
Тогда нигде ничего не застревает.
- И для мышц полезно.
- Если хотите, вы можете убедиться,
глядя на нас.
- Лучше всего проверить
вчетвером. - К тому же это
приятно! Массировать друг другу.
- Шустрые ребята!
- Особенно этот шустрый.
- Ребята, вы на машине? - Нет.
- На автобусе... -... нашего клуба.
- А он больше машины? - Гораздо.
С него начинаются любые вечеринки.
А водитель?
Ты про бармена?
Не пора ли нам переместиться?
- Пора, пора! Все в автобус. - Идём, идём.
Тут пусто. - Автобус -- отличное место для
тусовки. - Там есть чего выпить?
Пошли, в нём не укачивает.
Там телевизор у нас большой. Точнее,
ещё нет. Но место под него уже есть.
Видишь...
Мальчики, привет!
Руди, привет! Дружище Руди!
Иди в машину,
пока башку тебе не открутил.
Я ничего такого не делала!
Они приставали к нам!
- Враньё! - Заткнись. - А ты пошла в машину!
- Я бы так не грубил! - Руди! - Эй!
Не выступай, хряк!
- Начали,ребята!
- Мы вам сейчас рожи начистим!
Полиция? Это из бара «Торчи» на Джей-стрит.
Пришлите кого-нибудь. Щас драка будет.
У всех - мордобой, у нас - геморрой.
В баре было полным-полно народу,
а забрали нас двоих.
- Если бы меня не взяли,
это был бы расизм! - Это меняет дело.
Художник-постановщик Джон Валлоун
- Здорово, орлы! - Чарли! - Привет, Чарли!
Не знаю, что и сказать. Кажется, это конец.
Чарли, мы очень извиняемся.
Давай без речей, вытаскивай нас отсюда.
Не могу, малыш.
Руководство клуба умывает руки.
Нет денег на штраф.
Залог вносить никто не собирается.
Из команды вас выгнали.
- Прекрасно. - Они с ума сошли?
Осталась одна игра - и мы выходим в финал.
Всё просто. Вы им не нужны.
В следующем сезоне они наберут
ребят из колледжа. Молодых, талантливых.
Посмотри на это иначе, Брюстер.
Тебе подфартило.
Ты пятнадцать лет
профессионально играл в бейсбол.
Мало кому в жизни так везло.
Ну всё, пока.
Брюстер и Нолан!
Давай, алкаши, бегом сюда!
Встали! Быстро!
Оператор-постановщик Рик Уэйт
Не волнуйся. Я знаю,
как с ними разговаривать.
- Не испорти ничего!
- Улыбайся!
Большое спасибо.
Мистер Брюстер и мистер Нолан!
Вы обвиняетесь в организации драки,
сопротивлении при аресте
и нанесении ущерба частной собственности.
Вы признаёте себя виновными?
Признаём, но у нас есть оправдание. Думаю,
вам понравится. Будете смеяться! - Лично я
не признаю. - Понимаете, ваша честь,
мы с мистером Брюстером -
люди известные.
Мы много лет играем в бейсбол
за местную команду
«Быки из Хакенсака».
Вы, наверное, слышали: «Вперёд, быки,
вперёд». Не будем терять время.
У меня здесь показания
более десяти свидетелей.
Ваша честь, мы зашли в бар,
увидели симпатичных девочек,
позвали посидеть с нами. - И всё.
- Я не знал, что у них есть
женихи. - Кто же знал. - Ты знал?
- Не знал. - И я не знал. - На ней же не
было таблички. Значит, вы лезли к женщине,
которая была невестой другого мужчины?
Если б к ней никто не лез,
кому бы она была нужна.
- У меня другая точка зрения, ваша честь.
- Вычеркните это из протокола.
Назначаю вам залог в три тысячи долларов.
- Неплохо. - У нас нет таких
денег, ваша честь. И не будет.
Тогда уведите их обратно в камеру.
Нет, подождите! Ваша честь,
вообще я оборонялся. Он на меня первый напал.
Разрешите, ваша честь.
Моё имя - Джейк Дональдо.
Мой доверитель пожелал остаться инкогнито
и поручил мне внести залог за этих людей
или заплатить штраф,
если они признают себя виновными.
А я уверен, они именно так и поступят.
- Кто это? - Агент. - Тот самый?
Я же говорил, что я им
приглянулся. Нас ждёт настоящий бейсбол!
- Куда едем, Джейк? - В Нью-Йорк. Нью-Йорк!
По книге Джорджа Барра МакКатчеона
В «Метc».
Авторы сценария Хершел Уэйнгрод
и Тимоти Харрис
Продюсеры Лоуренс Гордон и Джоэл Силвер
Режиссёр Уолтер Хилл
Так и знал!
Тут нет никакого клуба «Метc»!
Минуту! Руководство «Метc» сидит не здесь.
Я про «Метс» ничего не говорил. Меня наняли
доставить сюда мистера Брюстера.
Не ходи с ним, он - легавый!
Посмотри, на нём дешёвые ботинки,
морда, шляпа - всё как у легавых.
И глаза тоже.
Монти, в высшей лиге ты - лишний.
Ты даже среди быков лишний!
Хорошо, я вам скажу, кто меня нанял.
«Грэнвилль и Бакстер». У них нет
ничего общего с клубом «Метс».
Как всё круто!
Может, это «Янкиз»?
- Мистер Брюстер?
-Да.
- Вас ожидают. - Рука не болит. Простите?
Операция удачно прошла.
Рука два года как новая.
Идите за мной.
Подождите там.
- К вам мистер Брюстер. - Мистер Брюстер?
-Да. - Эд Раундфилд. Это господа Джордж
Грэнвилль и Норрис Бакстэр.
- Добрый день! - Здравствуйте. - Добрый день!
- Вам лучше присесть, мистер Брюстер. От
того, что я скажу, у вас может случиться шок.
Нет, сэр, мне больше нравится слушать стоя.
Вам знакомо имя Руперта Хорна?
Руперт Хорн?! Нет, но держу пари,
это владелец клуба «Янкиз».
Боюсь, что нет. Руперт Хорн
- ваш двоюродный дед.
- Он что, играл в бейсбол?
- В тридцатые годы Руперт Хорн
поссорился с семьёй и уехал на запад.
Большё о нём никто не слышал.
Он стал одним из богатейших людей Америки
и месяц назад скончался.
- И у него был бейсбольный клуб, да? - Нет.
Нефть и недвижимость. А вы, мистер Брюстер,
единственный наследник Руперта Хорна,
вашего дедушки.
Полагаю, нужно ознакомить мистера Брюстера
с условиями завещания.
Брюстер, привет с того света!
Чему ты так удивился? Ты разве не знал,
что твой прадед был белым?
К тому же он был два раза женат.
Одна из них, белая, родила меня,
другая, чёрная - твою бабушку.
Семья у нас в шашечку.
Но я пережил всех, кроме тебя.
Мне сказали, ты мой единственный
живой родственник, Брюстер,
чем я был разочарован. Посмотри на себя.
Что ты из себя представляешь?
Бейсболист - неудачник.
Скажу тебе честно, Брюстер, без выкрутасов.
Ты у меня один.
Ну и
давай поприкалываемся.
Я тебе расскажу одну историю, Брюстер.
Когда мне было семь лет,
папаша застукал меня с сигарой в зубах.
Он меня запер на три дня
и три ночи в чулане
с коробкой сигар и спичками.
Без еды, Брюстер, без воды.
Только эти проклятые сигары.
И он сказал мне, что не выпустит,
пока я не выкурю все до одной.
Так он меня проучил.
И я тебя проучу так же,
как и мой папаша - меня.
Я научу тебя тратить деньги.
Да так, что тебя от одного их вида тошнило
и тебе бы захотелось их выбросить.
Вот моё предложение:
за тридцать дней ты должен потратить
тридцать миллионов баксов.
Если сумеешь - получишь триста миллионов.
- Должен быть какой-то подвох.
- Обязательно есть подвох!
Ты должен потратить тридцать миллионов так,
чтобы через тридцать дней
у тебя ничего не осталось,
ни домов, ни машин, ни бриллиантов.
Ничего, кроме последней рубашки.
Тебе кажется, что это просто, да?
Скоро узнаешь.
Нет, нет, нет...
Так вот.
Нанимай, кого хочешь, но зарплата
должна быть равноценна работе.
Пять процентов можешь отдать
на благотворительность.
Ещё пять можешь проиграть,
но не вздумай их раздавать просто так.
Например, нельзя дарить чёрные алмазы
шлюхам на день рождения.
О, я знаю, о чём ты думаешь, Брюстер.
«Куплю дюжину картин Пикассо
и буду топить ими камин», верно?
Неверно!
Не имеешь права уничтожать
произведения искусства.
Тут же будешь дисквалифицирован!
Да, чуть не забыл.
Никому нельзя говорить,
зачем ты тратишь деньги.
- А друзьям-то почему нельзя?
- Я не хочу, чтобы тебе помогали.
Мне никто не помогал курить сигары.
У меня вообще друзей не было.
Ну, Брюстер, что скажешь?
Очко не треснет?
Сомневаешься.
Поэтому я сделал в завещании одну оговорку:
у тебя есть право забрать один миллион
прямо сейчас и забыть об остальных.
Или попытаешь счастья, Брюстер?
На кону триста миллионов.
Но если не справишься,
не получишь ни хрена.
Здесь миллион долларов,
о котором он говорил.
Боже! Сроду не видел таких денег!
Мы навели некоторые справки,
мистер Брюстер.
Ваша самая большая зарплата была
одиннадцать тысяч долларов в месяц,
когда вы играли за команду
«Грязные петухи из Толедо».
У вас никогда не было кредитной карточки.
И вам придётся тратить по миллиону в день
в течение тридцати дней,
ничего не приобретая.
Это задача не из лёгких, если даже
по-глупому проматывать деньги.
Вас никто не осудит, если вы откажетесь
от столь необычной сделки.
Мой вам совет, берите миллион.
Он ваш.
А что, если я не возьму миллион,
а стану тратить и не сумею?
Адвокатское бюро «Грэнвилль и Бакстэр»
станет распорядителем этих средств
и пожертвует их на благотворительность
за вычетом своего гонорара.
- А вам это зачем?
- Я на этом не зарабатываю,
мистер Брюстер. Я сторонний наблюдатель.
«Синица в руках». Как говорила моя бабушка.
Короче, я пошёл на триста миллионов.
Когда вы придёте к нам через тридцать дней,
мистер Брюстер, у вас не должно быть
ни цента и никакого имущества,
ничего, кроме квитанций,
чеков и одной рубашки.
Вы ещё не передумали, мистер Брюстер?
Нет, сэр, когда я ещё так поприкалываюсь.
- Пусть Дрейк сюда придёт.
- Удачи, сэр, ждём через тридцать дней.
Джентельмены, скажем, ровно в полночь,
без опозданий.
Мы попросим нашего бухгалтера
следить за вашими расходами
и составлять для нас отчёты.
А Дрейк знает про триста миллионов?
Дрейк знает,
что вам причитается тридцать миллионов,
за которые вы должны отчитаться.
Если вы проболтаетесь,
автоматически потеряете всё наследство.
Хрен я ему чего скажу. Мой рот на замке,
опечатан, и ключ потерян.
Здорово, Дрейк. Я только так говорю.
Как сам, чувак?
Мисс Дрейк, это мистер Брюстер. Клиент,
о котором мы говорили.
Да-да, мистер Брюстер, очень приятно.
- Из огня да в полымя.
- Прошу прощения?
Ваши тридцать миллионов на депозите
в банке через дорогу, мистер Брюстер.
Вы, наверное, захотите удостовериться,
что они настоящие.
- Да, я хочу удостовериться.
- Тогда прошу сюда.
- Счастливо!
- И вам, сэр!
- Спайк! - Что с тобой? - Спайк!
- Что с тобой? Что? Спайк! Спайк!
- Там чё, привидение? - Нет, нет. Там...
Я это... Видел... У нас теперь будет команда.
Я свою заведу. - Что? - Как будто я спятил.
Но я не спятил. А похоже, что спятил.
А ты никуда не девайся! - Ты здесь работаешь?
- Нет, меня наняли только найти вас.
Послушай, хочешь заработать больше,
чем за всю свою жизнь?
Это такая работа... Проверить
и удостовериться, что они настоящие.
Подходит?
- Да. Шутишь, что ли? - Пошли.
Возьми фотоаппарат. О чём ты говоришь?
Что они с тобой сделали?
Что со мной сделали? Я получил в наследство
тридцать миллионов долларов.
И чё, всё? Могло быть намного хуже..
Тридцать миллионов. Так бы сразу и сказал.
Тридцать миллионов! Что ты сказал?
Монти, ты мой лучший друг.
Такое бывает не каждый день.
Невероятно! Тридцать миллионов.
Ему только что завещали тридцать миллионов.
Ну и денёк! Навсегда запомнится, наверное.
Тридцать миллионов! Как нам подвалило!
Ну, скорее ему! И что за день-то такой!
У меня... Просто праздник какой-то!
Вот это повезло!
Я его лучший друг! Вы не в курсе?
Господи!
Настоящие де-де...
деньги.
С такими деньгами
можно хорошо оторваться.
- Они настоящие? - Разумеется,
мистер Брюстер. - Не торопись
тратить наши деньги. - Ну да.
Джейк, хочу предложить вам
быть моим личным фотографом.
- Десять тысяч в неделю!
- Десять тысяч в неделю этому
придурку, Монти? Заткнись. Я согласен.
Замрите, пожалуйста, мистер Брюстер.
Неплохо для того,
кого выгнали из колледжа с первого курса.
Поздравляю, но меня-то вам не завещали,
мистер Брюстер.
Естественно, у вас будет особая ставка,
двадцать четыре процента годовых,
как у крупных корпораций
и наших арабских друзей.
Мне не нужны проценты.
Хочу обычный вклад без процентов.
Это же ваша ячейка. За аренду надо
платить! - Прекрасно. Мистер Брюстер!
- Но, мистер Брюстер,
вы теряете больше семи миллионов долларов
в год только на процентах?
Если я богат, это же не значит,
что у меня есть привилегии. Ведь так?
Да, сэр, конечно так, мистер Брюстер.
Я бы взял три миллиона долларов
наличными прямо сейчас.
Три миллиона? Ты представляешь,
сколько это денег? Люди не таскают
по улицам такие деньги!
- Нужна целая армия телохранителей.
- Он прав.
- Сколько ты получаешь? - 350 долларов в
неделю грязными. На это не проживёшь.
Это же опасная работа!
Даю тебе две тысячи в неделю.
Ты - начальник моей охраны.
- Не-не-не-не. - Да. Этого мало.
Четыре тысячи в неделю. Набери ещё
человек двадцать по три тысячи долларов.
- Ты не врубаешься, Монти.
- Три миллиона взять и за мной шагом
марш! - Есть, сэр. - Все за мной!
Монти, послушай меня, это я, Спайк, твой
старый друг. Так никто не делает. Ты что,
с ума сошёл? Ты же останешься ни с чем.
- Послушай сам. Я тебе всё объясню.
- Ты их совсем не знаешь! Я говорил тебе,
что все подумают, что я спятил,
а я не спятил. И чтоб ты никуда не
девался. - Только так мы одолеем эту
систему. - Какую систему? - Бейсбольную.
Ты - самый лучший кэтчер, с которым я играл.
я сделаю любого с трёх подач.
И это наследство -
наш билет в большой спорт.
- Понимаешь? - Нет. - Так ты со мной?
-Да. - Тогда пошли.
Дональдо, снимай нас. Всё время снимай.
- Купи ещё фотоаппаратов.
- Для чего столько фотоаппаратов?
Я хочу, чтобы меня запечатлели.
На память там всякую. Для истории.
Следи за мячом, Джонсон.
Ты же не свинья - нечего в грязи валяться.
Что? Звонок за мой счёт?
Сказали, звонит Брюстер.
Надо же, из тюрьмы, небось!
Напомни, что он двести баксов должен.
Да, соедините.
Чарли, я трезвый, я в Нью-Йорке, мой дед
оставил мне тридцать миллионов баксов.
И я хочу купить команду.
Конечно, выгоднее взять в аренду...
Да что ж за тупая игра?
Уилсон, ты - идиот!
Секунды не хватило, чтоб двое добежали!
Брюстер, будь добр,
свихнись в другое время и за свой счёт.
Команда в дерьме, и мы можем
не попасть в финал. Мне не до шуток.
Мне нравится твоя преданность команде, Чарли.
Поэтому я решил повысить тебе зарплату.
Чарли, я куплю всем новую форму и автобус
с кондиционером и телевизором.
Я хочу договориться об игре
с «Нью-Йорк Янкиз».
Да, да, хорошо. А теперь скажи
мне, мистер миллионер,
зачем ты звонишь за мой счёт?
Мне всё дали крупными купюрами.
Я монетку стрельнул у бухгалтера.
Понимаю. Монетки трудно достать.
Баю-бай, Али-Баба!
Баю-бай? Чарли? Чарли?
Он не поверил.
Спасибо, что одолжили монетку.
Ух ты! Красотища неземная!
Да, красиво. Я никогда не смогла
бы потратить двести тысяч долларов
на то, что буду носить на шее.
Сколько людей можно накормить на эти деньги?
Едем на ланч.
Эй! Такси!
- Кто это такой? - Монти Брюстер,
самый богатый человек в мире.
Я работаю на него. Что за Монти?
Будешь моим личным водителем весь месяц
за пять тысяч в неделю?
Вам нужен этот драндулет
за пять тысяч в неделю?
- Налом.
- Ну и страна Америка! Обожаю!
Мистер Брюстер, за эти деньги можно
взять напрокат кортеж из лимузинов.
Да, кортеж из лимузинов. Знаешь, где их
взять? -Да. - Отлично. Закажи мне три
самых дорогих лимузина с водителями.
- Все квитанции отдай мисс Дрейк.
- Да, сэр. А теперь обедать.
Кто едет с нами на ланч? Я угощаю.
Мы-ы-ы-ы!
Я должен это снять.
- Отвали, друг, я - его личный фотограф.
- Сам отвали. Это свободная страна.
Кто тебе это сказал?
Едем, Спайк!
Подождите меня!
Скорей, скорей! За тем такси.
Отвали, я сказал!
Такси! Такси!
- Как тебя звать? - Мелвин. - Мелвин,
отсчитай ему пять сотен. - Есть, сэр.
Видели, сколько у него бабок?
У вас такие красивые глаза.
Мистер Брюстер,
меня пригласили вести ваши счета.
И этим моя работа ограничивается.
- Какой пункт назначения, сэр?
- Монти, как ты там?
- Уйди. - Осторожно, линзы! Мы едем за тобой.
Давай направо. Это Спайк. Мы с ним друганы.
Мы все вместе. Не отрывайся от нас!
Двести человек по сто долларов.
Нет, по двести долларов с каждого.
Какое у вас самое дорогое вино?
Шато Лафит шестьдесят первого года.
Двести долларов за бутылку.
- Вам нравится Лафит?
-Да!
Извините за выражение, вы, наверное, думаете,
что я полный мудак. Деревенский свинопас
швыряет деньги направо и налево.
- Я бухгалтер, а не судья.
- Что вы заканчивали?
Это не имеет никакого отношения к делу.
Передохните.
Я всего лишь спросил, где вы учились.
Ладно. Я училась в Лойоле.
В Чикаго.
Я знаю и этот город, и ваш колледж.
Поставь на место.
И пепельницу.
Может, ты вообще отсюда пересядешь?
Сам пересядь. Противно смотреть,
как ты жрёшь руками, а не вилкой.
- Чё,правда?
-Да.
А босс, кстати, не предлагал тебе работу?
Личным хомяком?
Мне не нужна работа. Я его друг.
А за это платят?
Может быть, в помощь вам найдём кого-нибудь,
а сами вечером отдохнём?
Звучит заманчиво, но у меня есть жених.
- Кто этот счастливчик? - Уоррен Кокс.
Младший партнёр Грэнвилля и Бакстэра.
- Тоже юрист? - Он не просто юрист.
Он - член «Клуба Сьерра»,
антиядерного движения, ЮНИСЭФ
и убеждённый феминист.
Надо же. Столько увлечений.
Когда же вы успеваете встречаться?
Это нелегко.
Чаще всего мы встречаемся с ним на работе.
- Я хотел бы с ним познакомиться.
- У него мало времени.
- Я готов заплатить. - Вряд ли.
Знаю, вам кажется,
что вы можете купить всех и всё,
но вы заблуждаетесь в отношении Уоррена.
С вами Чак Флеминг.
Это новости из Манхеттена.
Проживающий в отеле «Плаза»
Монтгомери Брюстер,
питчер одной из бейсбольных лиг,
сегодня получил в наследство
тридцать миллионов долларов,
не облагаемых налогами,
и отмечает это событие.
Мистер Брюстер,
как вы распорядитесь деньгами?
Потрачу. Нет, шучу.
Сегодня контору открою,
а завтра бизнесом займусь.
Каким бизнесом, мистер Брюстер?
Каким бизнесом? Как вы знаете, я занимаюсь
бейсболом. А с тридцатью миллионами теперь
буду расширяться и разветвляться.
Я всегда питал слабость к артистам,
художникам, писателям, изобретателям.
Попробую себя на этом поприще,
и зову всех поучаствовать.
Даже тех, кого миллион раз
пинком выгоняли из разных мест.
Скольким людям вы уже дали работу?
На этот вопрос вам лучше ответит
старший вице-президент Спайк Нолан.
Да. Вот Спайк. Он получает
сто тысяч долларов в месяц.
Сто тысяч! Сто тысяч баксов!
Чак Флеминг,
мы в прямом эфире? - Да, конечно.
И камера что, работает? Можно обратиться
к тем, кто считал меня лузером?
Спасибо, Чак! Эй, Монти, Монти!
Это был Спайк Нолан,
кэтчер «Быков из Хакенсака».
Мистер Брюстер, я бы с удовольствием
разместил вас и ваших друзей,
но оба верхних этажа забронированы
на ближайшие две недели.
Сколько они стоят?
Сто тысяч долларов в неделю.
- Ну что ж, мистер... - Картер.
Мистер Картер, мне нравится ваш
отель, и моим друзьям тоже.
- Тебе нравится? - Я его даже люблю.
Видите. Вот что я предлагаю.
За следующий месяц я вам заплачу
миллион долларов наличными.
Подпишите, пожалуйста.
Газета «Нью-Йорк Дэйли Ньюз».
Повторяю. Я не могу говорить за Монти,
но скажу за себя. Монти подаёт, а я ловлю.
Деньги нас не изменят! Спайк Нолан.
Привет, Мэлвин! Как оно, друг мой?
Отлично выглядишь. Как из высшей лиги.
- Неплохо, а?
- Они в спальне.
Спасибо за подсказку.
Монти! Монти, не прячься!
- Зацени, старичок!
- Что?
Как тебе? Нашёл один бутик.
Оделся с головы до ног.
Это заказал Джонни Бенч, но не забрал,
и всё отдали мне. Золотая маска!
- О, Монти, у меня нет слов.
- А я как тебе?
- Шили специально для тебя?
-Да.
- Честно?
- Честно.
- По-моему, слишком строгий.
- Слишком что? - По-моему.
У меня вкус утончённый. - Вижу, здорово.
Твоему бухгалтеру
этот костюм понравится. Она ничего!
Знаю, но она считает меня пошляком.
- Её можно понять. - Убирайся вон! - За что?
Джентельмены, разве я пошляк? - Нет,
мистер Брюстер. - В этом костюме - нет.
- Вот видишь! - Ты что, им веришь?
- А что, тебе надо верить?
Послушайте. Это, конечно, не моё дело,
но вы так транжирите деньги,
что через месяц растратите всё состояние
и останетесь на нуле.
Прошу прощения, сэр. Какой-то
мистер Уоррен Кокс хочет видеть мисс Дрейк.
- Мистер Кокс!
- Уоррен! Как жизнь?
Монти Брюстер. Рад познакомиться.
Наслышан о вас. Господи!
Говорят, ты большой человек!
Шампанское будешь?
- Привет, дорогая! - Привет!
Дайте зонтик. Там дождь?
Пока нет, но мало ли.
Лучше подстраховаться, я так считаю.
- Выпьете? - Нет, спасибо. Я не пью спиртное.
- Ой-ой! Нас ждут добрые дела. - Добрые дела?
Да. В комитете по запрету агрессивных видов
спорта. Исследования показали, что насилие
в спорте пагубно влияет на молодёжь.
Я их консультирую.
Надеюсь, вы не против бейсбола?
Бейсбола? Нет. Бокс, футбол, хоккей -
вот варварские баталии.
- Я хотел бы внести маленькую лепту.
- Боюсь, что мы можем опоздать.
Дорогая, сбор денег -
это и есть доброе дело.
- Собственно, мы его уже делаем.
- Я тут... Сто тысяч долларов хватит?
Сто тысяч долларов?
Спасибо. Огромное спасибо.
- Может, выпьем?
- Спасибо. Давай.
- Уоррен, ты же не пьёшь.
- Маленький глоток не повредит. Верно.
Какой у вас потрясающий номер,
мистер Брюстер!
Рад, что вам нравится. Да. Полюбуйтесь.
Стулья в стиле Людовика XVI,
и обивка приличная.
А это - имитация классического рояля.
Канделябры времён Марии Терезы.
Видно, что дизайнер старался
добиться гармонии
всех элементов обстановки.
Но я бы сделал немножко по-другому.
Мистер Кокс, вижу, вы во всём этом
разбираетесь. Ну, моя бывшая жена Мэрилин
- дизайнер. Кое-чего нахватался от неё.
- Вы могли бы мне помочь.
- Чем?
Не могли бы вы переделать мой офис?
Понятно, что я заплачу.
Двести пятьдесят тысяч долларов?
- Даже не знаю, что сказать. - Скажите «да»!
Мистер Брюстер, я юрист.
В Нью-Йорке полно дизайнеров,
которые убьют кого угодно,
лишь бы получить этот заказ.
Для меня это чужое поле,
говоря вашими терминами.
Раз работа вам не по силам, скажите «нет».
Нет. То есть я не говорю «нет».
В смысле, я ещё не отказался.
Уоррен, ты юрист, а не дизайнер.
А что в этом плохого?
Мэрилин неплохо зарабатывает!
- Вот именно! - Что? - Мэрилин!
Она поможет. Я заплачу ей сто тысяч
долларов, если она не обидится.
Ну, я, конечно, спрошу её.
Думаю, она с удовольствием.
Вы сказали, что редко видите жениха.
Теперь будете видеть его каждый день.
Я стараюсь для вас.
И как это совместить с работой в бюро
и медовым месяцем? - На это уйдёт лишь
пара недель. - Пара недель.
А на медовый месяц у нас вся жизнь.
- Сплошной медовый месяц.
- Рад был познакомиться! - Монти! - Уоррен!
Анжела считала, что надо сперва
позвонить снизу, а потом подниматься.
А я решил сразу, без звонков.
Приятно, что я не ошибся.
- Я тоже, Уоррен.
- Пойдём, Уоррен.
Вы что, уходите? О Боже, нет!
Эй, минутку!
Застраховался и забыл.
- До свидания, мистер Брюстер.
- Для тебя просто Монти, Уоррен.
Разреши, я открою.
Спасибо.
- Осторожней за рулём! - Да. Спасибо. -
До свидания. - До свидания. - Приятно
познакомиться. - Приятно познакомиться.
Ну и редкий болван же!
Вы просите месяц отпуска, чтобы заняться
интерьером мистера Брюстера?
Понимаю,
это довольно странная просьба, сэр,
но войдите в моё положение.
Он просил меня начать сегодня с утра.
Где-то минут через двадцать.
- Сколько он вам платит?
- Четверть миллиона долларов, сэр.
Да, мы понимаем, какой это шанс,
поэтому мы пойдём вам навстречу.
Уверен, что вы знаете,
что мистер Хорн был очень важным
для нас клиентом,
и нас естественно беспокоит,
как мистер Брюстер
распоряжается своим наследством.
В качестве его декоратора
вы сможете облегчить нам жизнь,
если будете нашими глазами и ушами.
Безусловно. Нет проблем!
Интересы компании прежде всего.
Держите нас в курсе.
О нашем разговоре никому ни слова,
даже мисс Дрейк.
Конечно, нет.
Спасибо вам. Благодарю вас за доверие.
- Доброе утро, Мэлвин. - Доброе утро,
мистер Брюстер. Вот деньги. - Думаешь,
я чокнутый? - Чокнутый? Конечно, нет.
Тогда пойдём делать деньги.
Привет, Монти! Нас ждут большие дела.
А как же! Вышвырни этих уродов отсюда!
- Вышвырни этих уродов отсюда! - Что?
- Что? - Ты кто такой? - Ты кто такой?
Кто я такой? Я - Морти Кинг,
король пародии. Я скопирую всё,
что вы скажете. Практически как ксерокс.
- Нет, Уоррен, немного левее.
- От меня или от тебя? Это же Уоррен.
А это, наверно, Мэрилин.
- Прикуси язык. - Прикуси язык.
Уоррен, сколько раз я тебе говорила?!
Слева от меня. Всегда от меня.
Все уходят налево от меня.
Осторожно!
Уоррен, ты цел? Господи, вставай!
- Привет! Монти Брюстер! - Монти Брюстер?!
Здравствуйте! Я так много о вас слышала.
- Я могу вас называть просто Монти?
- Ну конечно. - Ну конечно. Монти,
у меня для вас есть замечательная идея.
Я бы здесь пофантазировала
в духе постмодерна.
- Какая дрянь! - Что ты сказала? Тебе не
нравится, как выглядит постмодерн? Закройте
глаза и представьте, что вы в Месопотамии.
- Месопотамия. - А в ней...
декорации «Призрака оперы».
- Звучит сногсшибательно. - Сногсшибательно.
- Плитку надо посшибать. - Всю до одной.
- Всю до одной. - Везде. - Везде.
- Увеличивай смету.
- Увеличивай смету. - Ты заткнёшься?
- Ты заткнёшься? Всего месяц, дорогая.
Мне кажется, это будет очень длинный месяц.
-... и повтори четыре раза. - Четыре раза?
- Четыре раза. Изумительно. Анжела,
Анжела, я хотела кое-что сказать.
Послушай. Анжела, Уоррен не сказал тебе,
что вместо подарка на свадьбу
я вам бесплатно обставлю квартиру?
- Сказал, Мэрилин. Спасибо.
- Па де куа.
Мне так нравится, что вы устроили.
Мне так нравится, что вы устроили. - Спайк,
сделай одолжение. - Спайк, сделай одолжение.
- Что? - Удави его на хер!
- Удави его на хер! Получай, засранец!
Лютер Биггз. Принимаю ставки на все игры.
Бейсбол, баскетбол, футбол, ипподром, всё что
угодно. Идём со мной. Я посмотрю котировки.
- Я доктор Джейсон. Я хотел бы...
- Позвольте... ... привлечь ваше
внимание к Аравийской пустыне.
Она сухая, как обглоданная кость.
Холодная вода там продаётся по
пять долларов за стакан.
А здесь северный полюс. Он покрыт льдом.
Царство айсбергов, которые никому не
принадлежат. Они дрейфуют оттуда
по Северной Атлантике.
Ничьи айсберги. Айсберги,
перешедшие в общественное достояние.
Вижу, вы начинаете понимать,
какая гениальная у меня идея.
В общем, я предлагаю отправиться туда,
выбрать подходящий айсберг,
просверлить у него сзади дырку,
вставить туда дизель мощностью
двадцать тысяч лошадиных сил
и пусть он плывёт в Мекку.
Айсберг Брюстера номер один.
-Ну и как вам всё это, сэр?
- Даже не знаю, что и сказать.
Алло. Да? Поднимаются?
- Продавайте.
- Не продавай! Лучше ещё купи акций.
- Супер идея! Как тебя зовут?
- Лютер. Слушай, Лютер,
я хочу поставить на всех лошадей,
которые приходили последними в
Акведуке, пятьдесят к одному.
Всю неделю! И на каждый заезд!
Так, насчёт айсберга. Сколько понадобится
денег? Нет, нет, нет. Он прекрасно знает,
что лёд растает.
Мы потеряем всего восемнадцать процентов
за всю транспортировку. Я рассчитал.
Зато подумай, какая жажда мучает
несчастных арабских колхозников.
- Да откуда они там возьмутся?
- Там никого нет. Ты забыл?
Это же пустыня, Монти!
Всё равно это несправедливо!
Лойола против Нотр-Дама?
Хоккей на траве? Поразительно!
- Вы же в Лойоле учились? - Вы что,
прикалываетесь? Ставлю пятьдесят
тысяч долларов на победу Лойолы.
Пятьдесят тысяч долларов на Лойолу
и пять тысяч на каждый заезд всю неделю.
Верно, сэр? Как бы вам не разориться!
Он свихнулся! Это же хоккей на траве!
Даю миллион долларов на айсберг.
Этого хватит?
Да. Миллион - это как раз то,
чего хватит, сэр. - Алло! - Брюстер!
- Чарли! Как дела, тренер? - Нормально.
- Я тут айсберг прикупил. - Что?
Ещё не купил. Не успел.
- И стадион один взял в аренду. - Что?
Денег на ремонт жалеть не буду.
Дам сколько нужно. Сделаю из него конфетку.
И потом мы там сыграем товарищеский матч
с «Янкиз», три иннинга.
- С «Янкиз»?
- Из Нью-Йорка.
- Ладно. Я повезу ребят на автобусе.
- Не надо на автобусе!
Это Чак Флеминг. Я нахожусь в парке Бэттери
в компании Монтгомери Брюстера
и его окружения.
Мы все ждём прибытия «Быков из
Хакенсака», которые впервые в истории
сыграют с легендарными «Янкиз».
Миллионер Брюстер примет участие в игре
в роли подающего.
Объясни ради Бога, почему сюда нужно было
прилететь сначала самолетом из Джерси,
а потом на вертолёте?
На автобусе мы бы приехали два часа назад.
Моя команда будет ездить
только первым классом!
Как добрались?
Чарли, с приездом в Нью-Йорк!
Обалденно смотритесь! Новая форма нравится?
Классная.
Сейчас увидите, какие я квартиры вам снял.
Он им квартиры снял?
Квартиры? Пентхаусы с бассейнами
каждому из двадцати семи игроков.
Вы - самая крутая команда в мире!
Давайте напряжёмся и разорвём этих янки.
Его нужно отвезти в дурдом
для его же блага.
У него не все дома?
Янки сотрут нас в порошок.
Перестань, Чарли, успокойся! Не переживай!
Правда,клёво?
По-моему, мы это предвидели.
- Прошу прощения? - Ты молодец,
Уоррен. Именно о таких вопиющих
случаях ненадлежащего расхода средств
мы хотели бы быть осведомлены.
Он выкидывает деньги на ветер. Видели бы вы,
сколько он выложил за интерьер.
Скоро увидишь нашу базу.
Загляденье!
До Лонг-Айленда тут недалеко на автобусе.
- База на Лонг-Айленде?
-Да.
Там же рядом аэропорт.
Мы прилетели из аэропорта сюда,
чтобы уехать обратно на автобусе?
Мне не разрешили оркестр
на лётное поле притащить,
сколько я им ни предлагал.
Ну да! Какой бейсбол без оркестра!
Точно. Пошли в автобус.
Давай, давай! Живей, живей!
Красавец Бенни! Дерьмо собачье!
Соберись и беги! Не стой!
Двигайтесь!
Господи, с ними что-то случилось.
Вообще-то мы играем намного лучше.
Честно. Может, они нервничают.
Скорее всего, устали.
Вы устроили им рейс со стыковкой.
Мне надо разогреться перед игрой,
мисс Дрейк. И вам бы не мешало.
А ну-ка встрепенулись! Вы что, заснули?
Давайте шесть-четыре-три. Работаем.
Эй, Коллинз, не можешь мяч
ловить перчаткой - лови жопой!
«Быки против Янки»
Оператор?
Номер мистера Брюстера, пожалуйста.
- Что? - Привет, Брюстер! Это Анжела!
- Какая Анжела? - Анжела Дрейк. - Мисс Дрейк?
- Я хотела подняться к вам на одну минуту.
Прямо сейчас?
- А если утром?
- Нет, Монти. Это важно. Надо поговорить.
- А по телефону нельзя сказать? - Нет.
Об этом не говорят по телефону.
Это нужно и вам, и мне. Вы меня поняли?
- Вы что, выпили?
- Нет, ни капли.
И вы зайдёте ко мне в номер сейчас?
- Мисс Дрейк?
-А?
- Анжела? -Да. - Дай мне пять
минут. - Хорошо.
Звонила мисс Дрейк и сказала,
что отель заминирован,
и всех эвакуируют на ночь.
Быстро одевайся и убегай.
Приходи завтра, и мы начнём сначала.
- Ну что, клюнул? - Да,
клюнул. Ну что ты переживаешь?
Мы же для него стараемся.
Пошли.
Адью.
Я ждал тебя. Дверь открыта.
Входите - дверь открыта.
Анжела, привет!
Привет, Анжела! Будь умницей!
- Привет, Спайк! - Привет.
Она очень приличная девушка.
- Привет!
- Привет, Спайк!
Дверь открыта. Войдите.
Юджин Провост, финансовый советник.
Рад знакомству.
- Это кто ещё? - Специалист
по деньгам. По деньгам?!
Смотри, за последние пять лет
восемьдесят восемь процентов его прогнозов
принесли прибыль. Представляешь?
Восемьдесят восемь и четыре десятых,
если быть точным.
Мои услуги как профессионала
обойдутся вам в пятнадцать процентов
от прибыли после вычета налогов.
То есть я зарабатываю,
только если вы зарабатываете.
Я вас беру. Сто тысяч долларов в неделю
плюс пятнадцать процентов.
Монти, он не просил ста тысяч долларов.
Ему положено сто тысяч долларов,
потому что это его зарплата.
Сто тысяч плюс пятнадцать процентов.
Что скажете?
Для вас я сделаю исключение, мистер Брюстер.
- Прекрасно. - Вот-вот. Как и все!
Ой! Уже девять пятнадцать.
Вам не пора спать, мисс Дрейк?
Вы не знаете, когда я ложусь.
Возвращайтесь домой до рассвета.
Вы меня поняли?
Спокойной ночи, джентльмены!
Давай-ка! Соберись
и бросай точнее!
Блин! Она серьёзно разозлится,
когда всё узнает.
Забудь про Анжелу. Это плохая инвестиция.
Юджин поможет тебе сделать хорошую.
Например, благородные металлы,
раритетные монеты, коллекционные марки.
- Он сказал, инфляция их не тронет.
- Марки.
Спасибо,успел.
У вас марки есть?
Думаю, вам нужна почта. Она напротив.
Наши марки очень редкие и очень дорогие.
Что значит дорогие?
- Позвольте, я вам покажу, мистер...
- Монтгомери Брюстер. Монтгомери Брюстер!
Я о вас в газетах столько читал!
Покажите мне самую дорогую марку.
Минутку.
Это первый умный поступок с тех пор,
как он разбогател.
Может, он в себя приходит?! Как ты думаешь?
Мне платят за то, что я фотографирую,
а не интерпретирую реальность.
- Ты -- чистый баран,
знаешь об этом? - Разве я не прав?
Поинтересуйся в моём банке.
Как видите, самолёт случайно
напечатали перевёрнутым.
Из первоначально выпущенных ста
таких марок осталась всего одна.
Барон Левицкий предлагал за неё
восемьсот пятьдесят тысяч долларов.
Я рассмеялся ему в лицо.
«Монти Брюстер отдал миллион
двести пятьдесят тысяч за марку».
Думаю, эта марка -
удачное вложение капитала.
Он до сих пор не понял правил игры.
Посмотрим, как он от неё отделается.
- Доброе утро, мистер Грэнвилль.
- Доброе утро. - Ваша почта. - Спасибо.
- Будут распоряжения, сэр?
- Одну минуту. Я просмотрю письма.
Норис?!
«Быки из Хакенсака».
«Незабываемые деньки! Если б вы видели!
Всего наилучшего. Монти Брюстер».
Будь он проклят!
Это уже неудачное вложение!
Он приклеил её на конверт.
- Позовите Кокса. - Сейчас,
сэр. Вот сукин сын!
Между нами. Теперь вы понимаете,
как важно для нас,
чтобы он не смог потратить
тридцать миллионов долларов, Уоррен.
Он одурачил и вас, и вашу бывшую жену,
и к тому же положил глаз на вашу невесту.
Мелкая бухгалтерская неточность,
обнаруженная в последний момент,
может всё решить.
Скажем, ошибка в двадцать тысяч долларов
могла бы стать нашим страховым полисом.
И триста миллионов долларов перешли бы
к адвокатскому бюро «Грэнвилль,
Бакстэр и Кокс». Ты стал партнёром, Уоррен!
Новости с Уолл-стрит. Концерн
«Вометко Петролеум» купил контрольный пакет
акций компании «Айсберг Интернешнл»,
тем самым увеличив доходность
своих бумаг на фондовом рынке.
- Правда, он гений? Правда, он - гений. -
Ещё не поняли, мистер Брюстер? Акции выросли
в цене с полутора долларов до девяти,
и это не предел. К другим новостям.
Хочу продать свою долю в «Айсберге».
- Продать? - Да. - О, нет.
Это не очень разумное решение.
- Мистер Брюстер? - Что?
Концерн «Вометко Петролеум» - одна
из крупнейших нефтяных компаний в мире.
Они абсолютно надёжны в части распределения
доходов и выплаты дивидендов.
Зачем продавать, мистер Брюстер?
У вас куча платежей,
накладные расходы, пенсионный фонд.
- Или вы хотите кого-то уволить?
- Нет, никого я не уволю.
Пересчитайте! Это ваш выигрыш.
Вы стали богаче на пять миллионов. Умник!
Весь город просто сходит с ума
от вашего везения.
Я никогда больше не приму у вас
ни одной ставки!
Лойола» - восемнадцать. «Нотр-Дам» - ноль.
Спасибочки, ребятки!
Это чёрная прибыль с нелегальной ставки,
мистер Брюстер.
Советую немедленно открыть анонимный счёт
в Швейцарии и послать туда курьера с налом.
Не хочу. Отдам благотворительной
организации. - Какая ваша любимая?
- Не знаю. Очень много достойных!
Очень много достойных?
Разделите между всеми,
чтобы всем досталось поровну.
И возьмитесь за дело.
Потому что дела делать надо.
И никому нет дела,
что за дела делаются, когда делаются
дела. Большие дела - это большие дела.
От дела до дела пол дела - это не дело!
Вы всё правильно сделали.
Вы считаете, что я всегда жалуюсь,
но я просто видеть не могу,
как эти люди наживаются за ваш счёт.
Мисс Дрейк, я вас очень ценю,
но вы не понимаете, что я пытаюсь сделать.
- И что вы пытаетесь сделать?
- Я пытаюсь сделать. Монти!
- Ты не мог бы заглянуть на секунду?
- Конечно, Мэрилин. - Добрый день,
Анжела! - Привет, Мэрилин.
Ну, Монти, как тебе моя фантазия
на тему постмодерна?
Привет, дорогая!
Мэрилин превзошла саму себя, правда?
- Уоррен.
- Хорошо. Очень хорошо, Мэрилин.
Но не совсем хорошо. Знаешь, Мэрилин,
я хочу, чтобы ты вывернулась наизнанку
и создала нечто совершенно бесподобное.
Чтобы я мог сказать себе, войдя в комнату:
«Монти, в этой комнате я хочу умереть.
Я хочу умереть здесь, Мэрилин».
Удвойте зарплату рабочим,
а то у них вид усталый.
Надо помочь. Давайте! Делу время!
Анжела, боюсь, у нас сегодня не получится
поужинать вместе.
- Здесь столько работы!
- Как скажешь, Уоррен.
Комната, где захочется умереть.
- Что? - Что вы мне хотели сказать? Мисс
Дрейк, не знаю как объяснить, но я не тот
человек, за которого вы меня принимали.
И совсем не тот,
за которого принимаете сейчас.
Да, но я не пойму,
почему заработок вас огорчает,
а потеря денег радует?
- Я никак не привыкну быть богатым.
Вы бы лучше отвыкли сорить деньгами.
Я сорю? Да о чём вы? Я миллионы наживаю.
В начале у нас были разногласия, и я подумал,
почему бы вам не узнать меня
поближе. Я не такой уж плохой!
- Мисс Дрейк, ваша тачка! - Нет,
мистер Брюстер, я не могу принять
машину за сто двадцать пять тысяч.
Юджин сказал, что это
легальный уход от налогов.
Разве нельзя обойтись один день без споров?
Обещаю сегодня больше деньги не тратить.
Только на ланч, и всё.
Ладно. Заплатите только за еду.
- Куда едем?
- Вы же за рулём!
Я знаю один маленький ресторанчик
рядом с моим домом.
Он не то чтобы шикарный...
Что это? С вами всё в порядке?
- Думаю, да.
- Точно? - Да.
Я дико извиняюсь. Парковщик оставил машину
на первой передаче.
А я не заметил, и когда завёл её...
Вы не пострадали?
- Да нет. - По-моему, вы больше пострадали.
Вообще-то нет. Вот мои водительские права.
Стоп! Уберите! Я и без прав вижу,
что у вас шок. Эмоциональная травма.
- О чём вы говорите? - Сотрясение
мозга. Он даже не знает об этом.
Эй, Джордж, вызови «скорую»!
Для вас, мистер Брюстер?
Брюстер? Монтгомери Брюстер?
Да, это я.
Мне чего-то действительно стало нехорошо.
По-моему, ноги сейчас отнимутся.
Бросьте! Вы не видите, что он притворяется?
Притворяется? Я не возьму такой грех на
душу. Его может парализовать.
Сэр, может, всё уладим
за двести тысяч долларов?
- Я был два раза женат.
- Был два раза женат?!
Триста тысяч долларов?
Сразу же поезжайте к доктору, ладно?
Отдадите ему вот это за приём -
и тут же поправитесь.
- Спасибо.
- Всего хорошего!
Ледяной компресс -
лучшее средство от ушибов.
Какой милый человек.
Иногда чек становится квитанцией.
Умираю с голоду. Ну что ж, поехали перекусим.
Познакомьте меня со своей семьёй. - Со своей
семьёй? - Да. - Вы их тоже хотите купить?
Мне будет стыдно
привести к родственникам такого, как вы.
Анжела, стойте! Послушайте.
Анжела! Одну минутку.
Я хотел как лучше. Он ведь был не виноват.
Я знаю. Но как только у вас в руках
оказываются деньги, вы бросаете их
на ветер. Триста тысяч долларов.
Боже мой!
- Посмотри на них. - Да. - Какой ужас.
Глазам не верю. Никакого вкуса.
Неблагодарная девица.
Ты столько всего сделал,
чтобы вывести её в люди.
По-моему, это непростительно.
Спасибо.
Я вижу, тебе не нравится то,
что мы с Мэрилин делаем,
но в следующем месяце «Ай»
хочет напечатать материал о нас.
-AD?
- «Аркитэкторал Дайджест».
Замечательно. Я рада за тебя и за Мэрилин.
Что с тобой?
Уоррен, мне всё это не нравится.
- Ты издеваешься?
- В каком смысле?
В том, что кажется,
вы нашли с Монти общий язык.
И налейте им всем всё, что они захотят.
Шампанское, коньяк - не важно.
Хорошо, мистер Брюстер. Если кто-то хочет
выпить, мистер Брюстер угощает.
Чудачества мистера Брюстера не знают границ.
После покупки самой дорогой марки в мире
Брюстер поставил новый рекорд -
он заплатил шестьсот тысяч долларов
за пять ящиков французского вина
выдержкой сто четырнадцать лет.
Он ошарашил участников аукциона Уэтерби
не только тем, что оплатил лот наличными,
но и тем, что тут же открыл все
шестьдесят бутылок
и угостил собравшихся.
После выпитой бутылки
стоимостью десять тысяч долларов,
вероятно, наступает самое дорогое
похмелье. Чак Флеминг. Новости дня.
- Анжела? - Что? Твоё отношение
ко мне изменилось?
Я не знаю, как ответить ещё яснее.
Заплати, и пойдём отсюда.
Монти уже всё оплатил.
- Брюстер!
-Да?
Похоже, вы нашли себе занятие на вечер?
Да, мне не до развлечений.
Надо же от денег избавляться.
Это было остроумно -
послать марку по почте.
Вам понравилось? А винный аукцион?
Тоже изобретательно. «Просадил шестьсот
тысяч долларов», как написала мисс Дрейк.
А вот и она. Как всегда, уходит.
Меня уже тошнит
от роли богатого засранца. Надоело.
Может, стоило взять один миллион?
Вряд ли я его промотал бы так быстро.
Не знаю, мистер Брюстер,
но бейсбольный матч,
который вы запланировали -
шаг в нужном направлении.
Левая нога. Я её подвернул
и потерял равновесие.
Вот так, Монти! Вот это я понимаю. Мастер!
Привет, Монти! Как ты, старина?
- Обрадуй его, Юджин. - Сам скажи.
Это твоя идея. - Ладно. Есть хорошая новость
и плохая. - Начни с плохой.
Хорошо, хорошо. Вот плохая: я сделал так, как
ты сказал. Я продал все акции «Айсберга». -
Отлично. - Это была плохая. А хорошую хочешь?
По совету Юджина, без твоего
ведома, от имени нашей корпорации.
- Ничего? Ты не против? - Нет, нет. - Я
кое-куда вложил твои бабки. - Ну и ладно. И
чего я купил? А, ну эту, как она, скважину...
- И заработал десять миллионов долларов.
- Десять миллионов долларов!
Десять миллионов! Десять миллионов!
Десять миллионов! Десять миллионов!
Десять миллионов! Десять миллионов!
Нет! Чёрт побери!
Мне теперь опять сначала начинать?
Проклятье!
Господи!
Десять миллионов! Десять миллионов!
В чём дело, Монти?
Получил десять миллионов, а выглядит,
как будто его хоронят.
Деньги-то американские, между прочим.
Поздравляю.
Насчёт мебели,
которую вы хотели арендовать.
Боюсь, поставщик попросит залог -
двадцать тысяч долларов наличными.
Двадцать тысяч долларов. Не забудьте...
Отдать Анжеле чек? Я помню.
- Мы ведь не хотим ошибок в учёте, да?
-Да.
Пока.
Мне бы хотелось побыть... одному.
Конечно, Монти. Без проблем.
Тебе надо настроиться на игру с «Янкиз».
Он всегда ведёт себя так перед трудной игрой.
Главное - психологический настрой.
Временами это помогает, чаще нет.
Пусть лучше отдохнёт, соберётся с мыслями.
- Не понимаю. - Что происходит?
Мы должны обратиться за помощью к психиатру.
Ты что, псих?
Ничего.
Меньше двух недель остаётся
до начала выборов, и мы вынуждены сообщить,
что оба кандидата на пост мэра Нью-Йорка
не находят должной поддержки
среди избирателей.
И мистер Хеллер, и мистер Сальвино
спустили значительные средства
на свои предвыборные кампании,
но пока мы видим лишь,
как оба претендента
поливают друг друга грязью.
Вопрос, кто станет мэром Нью-Йорка,
остаётся открытым. Похоже, это зависит лишь
от размера кошелька, и неважно, как пройдут
будущие дебаты, важно лишь, сколько денег
будет отмыто для очередной агитации.
Политическая кампания - вещь очень дорогая,
и никто не ведёт её за свои деньги.
- Он что-то понимает в политике?
- Дело не в этом. Он пытается
принести кому-нибудь пользу.
Поэтому доходы его огорчают.
Из-за них у него появляется чувство вины.
Он хочет хотя бы раз в жизни
сделать людям добро.
Мистер Брюстер!
Мистер Брюстер! Мистер Брюстер!
Мистер Брюстер! Почему вы
выдвинули свою кандидатуру
в последний момент?
Выдвигать свою кандидатуру так же глупо,
как голосовать за Сальвино и Хеллера,
но я пошёл на эту глупость,
преследуя вполне определённую цель -
уговорить избирателей голосовать
не за кого-нибудь,
а против всех!
Мистер Брюстер, значит, вы не хотите,
чтобы голосовали за вас?
Ну да. Только полный идиот
может отдать голос за меня.
Мистер Брюстер,
у вас есть позиция по проблемам города:
борьбе с загрязнениями,
застройке, коррупции?
Давайте начистоту.
Я просто хочу купить ваши голоса.
Десять дней, мистер Брюстер,
всего десять дней до выборов.
Как вы думаете,
вы сумеете собрать средства?
Я не буду их собирать. Я вообще
прошу людей не присылать мне деньги.
Более того, я советую их поберечь.
После выборов они точно пригодятся.
«Неужели миллионы Монти -
на покупку выборов?»
«Я хочу купить ваши голоса».
Монти Брюстер, это я ведь, да?
Я не стану сегодня говорить
о кандидатах.
Скажу только,
что если избиратели не хотят голосовать
ни за одного из них,
значит, они оба - омерзительные.
Нет, это не то слово. Они оба - говно.
Я бы воздержался от употребления
такой лексики на телевидении.
Может, так понятнее для аудитории.
Я не ношу костюмы и галстуки. Никогда!
Политики надевают их, чтобы обмануть вас.
Выдать себя за респектабельных людей.
Вот всем политикам.
«Будет ли мэром Брюстер?»
«Голосуйте за Брюстера!»
«Голосуйте против всех!»
- Купил на всех каналах прайм-тайм?
- Ещё хуже.
Во всех пятидесяти двух штатах
на тот случай,
если жители Нью-Йорка поедут в отпуск.
Поставьте галочку в графе «против всех»
в бюллетенях.
Не голосуйте за нас! Мы все дебилы,
и сделаем вашу жизнь ещё хуже.
Выпьем за это.
Спасибо, что пришли сюда сегодня,
чтобы увидеть, что ни я,
ни мои соперники не победим на выборах.
Я хочу задать вопрос:
- Кто платит за бухло?
-Ты!
- Кто платит за жратву?
-Ты!
- Кто покупает ваши голоса?
-Ты!
- А за кого вы голосуете?
- Против всех!
- Ещё раз!
- Против всех!
- Повторите, я не слышу!
- Против всех!
Брюстер! Брюстер! Брюстер! Брюстер!
Брюстер! Брюстер! Брюстер! Брюстер!
Кто-то скажет, что это возмутительно, другой
назовёт это глотком свежего воздуха, но уже
никто не воспринимает происходящее как шутку.
Эксцентричный мультимиллионер
Монтгомери Брюстер
взбудоражил весь город,
и его рейтинг каждый час растёт.
Если он так шутит,
то я не хотел бы видеть то,
что он делает всерьёз.
О чём ты хотел поговорить?
- Я хотел? Это твои люди позвонили моим.
- Бред. Твои позвонили первыми.
Какая разница? У нас одна и та же проблема.
- Брюстер. - Да. И не притворяйся! Слышал,
что он вчера про нас сказал? Я процитирую:
«Хеллер и Сальвино -
это парочка отожравшихся крыс.
Зачем им тратить десять миллионов
долларов, чтобы потом получать зарплату
шестьдесят тысяч долларов в год?
Зачем, если не мечтать потом
украсть больше?»
Мы будем судиться,
пока у него не останется ни одного цента.
Хорошая мысль, Хеллер.
Очень хорошая.
«Противники Брюстера хотят его разорить».
«Хеллер и Сальвино подают в суд».
«Близок день расплаты Брюстера».
«Заведутся ли крысы в мэрии»?
«Брюстер даёт объяснение».
Вам сегодня туго пришлось, да?
Я обозвал их парочкой отожравшихся крыс
и выплатил им четыре миллиона
как возмещение морального ущерба.
Ты не обязан давать комментарии...
Что вы всё-таки о них думаете,
мистер Брюстер? Просто жульё! Так и напишите.
Никаких цитат. Он не то хотел сказать.
Прогноз на сегодняшнюю игру?
Этот матч для меня гораздо важнее,
чем выборы.
На этот раз вы серьёзно говорите?
Есть такая пословица:
«Если бы говно превращалось в
бабло, я был бы миллионером».
Я - миллионер.
Не надо его цитировать. Отстаньте
с вашими расспросами. Не до вас сейчас.
Вы так нервничаете перед этой игрой,
как будто всё поставлено на карту.
Не всё, но многое.
Сегодня мой день.
Я буду играть против «Нью-Йорк Янкиз».
За три иннинга я могу сделать
любую команду.
Я приветствую болельщиков команды
«Нью-Йорк Янкиз».
Мы ведём специальный репортаж
об удивительном товарищеском матче
по бейсболу
между «Нью-Йорк Янкиз» и, приготовьтесь,
«Быками из Хакенсака».
Подумаешь, янки из Нью-Йорка!
Сколько лет вы жаловались,
что у вас не было шанса проявить себя.
Сегодня он у вас есть.
На трибунах спортивные обозреватели,
газеты, телевидение, радио.
Джонсон, тебе двадцать шесть лет, так?
Ты здорово ловишь, блестяще подкручиваешь.
Но если ты сегодня себя не проявишь,
никто об этом не узнает.
Пошли, ребята!
Вот «Быки из Хакенсака» выходят на поле.
Толковое напутствие, Брюстер.
Но если хочешь самоутвердиться,
не обязательно подключать к этому ребят.
Монти отсюда такой мелкий, а «Янки» - одни
верзилы. Они его не зашибут? Нет. Это же
не футбол. Они просто обыграют его и
разобьют машин пять на парковке.
Пойду-ка переставлю лимузин.
Голосуйте против всех!
Против всех.
Зрители сходят с ума.
И это всё из-за Монтгомери Брюстера,
финансового мага,
чья звезда взошла совсем недавно.
Из-за того,
кто держит в напряжении весь стадион.
Против всех! Против всех.
Поехали! Начинаем игру.
- «Быки из Хакенсака»? - Это название такое.
Робби на позиции, и вот всё начинается.
Монти Брюстер ждёт условного знака -
и делает первую подачу.
Бол.
- Чейндж-ап. - Нет, это слишком быстро.
Мне кажется, мы могли признать,
что это был чейндж-ап, да, Бифф?
- Как сильно отбил!
-Аут!
Первая подача оказалась не слишком
успешной для «Янкиз».
«Быки» перехватили мяч. У тебя аут.
Отлично, Монти.
На поле выходит Кент Диксон, «Нью-Йорк
Янкиз». Бифф? Да, Диксон - легендарный
игрок с репутацией неуступчивого соперника.
Эй, Кент Диксон!
С вами на одном поле - это честь.
Я восхищаюсь тобой. Ты - лучший отбивающий.
- Ваш питчер думает, что он самый хитрый.
- Однозначно.
У вас удачный сезон, мистер Диксон.
Я видел игру в Бостоне в июне, что ли.
- Ты смотрел эту игру?
- Да, смотрел.
Ещё бы! Красивая игра.
Две пробежки на базу,
трипл, шесть очков.
Я не мог поверить, что вы эту игру
просрали. - Я тоже не мог поверить.
Фаул-бол.
Давай, Монти! Не расслабляйся!
Не расслабляйся!
- Диксон, я видел твою жену по
телеку. -Да? - Ну и уродину ты нашёл.
- Спасибо. Третий страйк. Переход.
А ну заткнитесь, а то сейчас выгоню отсюда.
- Он назвал мою жену уродиной. - А мне
плевать. Убирайся. Ты в ауте. - Ты -- пошёл
вон, а ты -- молчи. - А что я сказал?
- Что там такое?
- Он назвал мою жену уродиной.
- Боров! - Это я-то боров? Недоносок! Назад!
На место! Страсти накаляются. Похоже, мы
ошибались, и игра всё-таки будет интересной.
Тихо, тихо! Продолжаем.
Хоть слово скажешь, толстый,
и сожрёшь свою маску.
Я тебе не Диксон.
Да он просто шуток не понимает.
Ты сам видел его жену?
Да. Уродина.
И мяч улетает далеко за центр поля.
Шарп пятится назад, назад, и мяч в ловушке.
Молодец, молодец! Продолжаем.
Майк Шарп великолепно справился с задачей.
Уоррен Кокс. Вы не меня ждёте?
Да, верно. Залог.
Да. Двадцать тысяч долларов. Ваша расписка.
Хорошо, что забираете.
Не люблю я держать тут деньги, понимаете?
Да и хозяин расстроился,
когда узнал, что мистеру Брюстеру
мебель не понравилась.
Да, жаль, что у него нет вкуса.
Кстати, как они там играют?
«Быки» ведут 1 :0, но «Янки»
горят желанием растерзать их.
Молодцы.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Шарп пытается догнать мяч, но не успевает!
Кент Диксон пробегает по всем базам.
Отличный хоум-ран - и «Янки» ведут 4:1 .
Послушайте, как им аплодируют
даже фанаты Хакенсака.
Я слышу в этом шуме звуки траурного марша.
Да. Настоящий бейсбол
в исполнении команды «Янкиз».
Янки из Нью-Йорка своей мощью
задавили быков из Нью-Джерси.
Разве вы сомневались, что эти негодяи
из Бронкса разбомбят кого угодно?
Вот так вот!
Мне придётся тебя заменить, малыш.
Им просто повезло, Монти.
Ты хорошо играл, Брюстер. Правда.
Я горжусь тобой и всей командой.
Ну что поделаешь? Это же «Нью-Йорк Янкиз».
Бол.
Это была смелая попытка.
Дедушка Руперт гордился бы вами.
Дедушка Руперт не жаловал лузеров.
Мистер Брюстер,
я уверен, что вы - не лузер.
Если вы переживаете по поводу
денег, то не стоит. У меня осталось
всего тридцать восемь тысяч,
и я их потрачу вмиг.
Да, но судя по всему,
вы сможете выиграть выборы,
и будете получать
шестьдесят тысяч долларов в год,
что будет являться
нарушением условий завещания.
Итак, посмотрим на табло.
«Янки» выигрывают, у них четыре очка.
Подожди! Там что-то не так.
Кажется, Брюстер хочет выступить
перед болельщиками.
Не давайте рекламу, мы остаёмся в эфире.
Я хотел бы снять шляпу
перед командой «Янкиз».
Любой может унаследовать миллион долларов
и купить голоса на выборах.
Но не каждый спортсмен может стать
профессиональным бейсболистом,
а эти ребята смогли. Они - профессионалы.
А моё участие в выборах - шутка.
Я и не ждал, что меня кто-то выберет.
И не хотел, чтобы меня принимали всерьёз.
Голосуй против всех - по-моему,
вполне разумная идея.
Я не хочу быть мэром, и никогда не хотел.
Как вам такое, Бифф?
Монти Брюстер снимает свою кандидатуру.
Это не всё. У меня ещё осталось
тридцать восемь тысяч долларов.
Сегодня я устрою банкет
в отеле в Нью-Йорке.
Вы все приглашены.
Уйдя из политики и бейсбола, сможет ли
Монти Брюстер по дороге крайностей
прийти во дворец мудрости?
Чак Флеминг. «Новости».
Привет!
Я так и думал, что вы здесь.
Слушайте, раз Уоррен не может,
пойдёте на вечеринку со мной?
Монти, мне очень жаль,
что вы ушли из бейсбола.
- Я знаю, как вам тяжело. - Ничего.
Рано или поздно это со всеми случается.
- Это одно из правил.
-Да.
Что ж, моя работа тоже подходит к концу,
и нам пора прощаться.
- Прощаться? А вы не пойдёте на банкет?
Нет, я больше не выдержу.
Честно говоря, я вообще не понимаю,
что вы празднуете.
Как будто больше некуда деть
тридцать восемь тысяч.
Нет. Это просто у меня сейчас
такая полоса в жизни.
Завтра она закончится
и больше не повторится.
Завтра вы станете нищим. Всё кончено.
Вы даже в бейсбольной команде
не сможете играть. Что вы будете делать?
И в такой момент вы устраиваете банкет
на последние деньги!
Послушайте, я профукал столько
денег. Какая разница? Ещё какие-то
тридцать восемь тысяч.
Как вам не стыдно?
Многим и за год столько не заработать.
Лучше не трогайте их,
они вам ещё пригодятся.
Подождите до завтра,
и тогда вам всё станет ясно.
Забудьте. Желаю хорошо провести время -
это единственное, на что вы способны.
Я люблю тебя.
Мистер Дональдо, мы собираем пожертвования
для мистера Брюстера.
Думаю, вы не откажетесь...
Да, Дональдо, внеси свой вклад.
Я бумажник не брал.
Думал, тут всё халява.
- Ясно. Жаль. - Ты чё, закатываешь бабки
в банки из-под консервов?
Мясо же не всегда с подливкой будет!
Ого-го! А это что?
Ну, огромное тебе спасибо.
Какой великодушный! Какой щедрый!
Ты у меня в списке подарков на Рождество!
Бокал шампанского, мистер Брюстер?
- Бутылку шампанского. - Пожалуйста.
- Напиться хочется! Монти!
Монти! Хорошая новость! Радуйся!
Мистер Брюстер, знаете, вы офигенный мужик,
и мы тут кое-чего собрали.
Вы нам так много денег дали,
что нам теперь неудобно.
Вот. Примите эти деньги, пожалуйста.
Я это высоко ценю, но вы же меня знаете.
Я не могу взять. Я всё спущу.
- Брат, возьми деньги.
- Не могу. - Забирай! - Нет.
Знаю, что ты не просишь подаяния.
Но это не милостыня.
Я кое-что отложил на чёрный день.
И вот настал, и вот пришёл чёрный день.
Я потратился только на пару костюмов.
Остальное отложил.
И мне пришла идея.
Мы купим «Корвет» и поедем
через всю страну в Скалистые горы,
купим домик прямо на вершине,
будем рыбу ловить, тёлок через день...
Спайк, ты мой самый верный друг.
- Ты даже не знаешь, что завтра...
-Да?
Я чуть не проболтался.
Я чуть не проболтался, дедушка Руперт.
Проболтался о чём?
Не могу даже лучшему другу сказать.
Потому что дедушка Руперт - козёл.
Да что не можешь сказать-то?
У нас же вечеринка.
Вечеринка! Почему никто не танцует,
не оттягивается?
Чё, кто-то умер?
Я хочу получить максимум за свои деньги.
Слышали, да? Ему ничего не надо.
Ты правда засадил все бабки?
Хороший же друг у тебя!
Позволил тебе докатиться до этого.
Куда я смотрел?
Спайк, ты меня не понимаешь.
Никто меня не понимает.
Я сам уже ничего не понимаю.
Меня тошнит от денег.
Возьму-ка я бутылку и пойду нажрусь.
Мне пару бутылок того, что он пьёт.
Четвёртый час, мистер Брюстер.
Вам не пора уезжать?
Боюсь, вам надо освободить номер.
Я всегда говорил, мистер Картер,
что вы очень славный человек.
Если я не ошибаюсь, то, что на вас,
тоже принадлежит нам, мистер Брюстер.
Чуть не забыл.
В одной рубашке. Так было сказано.
«Выкинь тридцать миллионов»!
Я прочувствовал, дедушка Руперт.
Ты просто дурак!
Я буду рекомендовать ваш магазин
всем своим друзьям.
У вас модная одежда. Уносите.
Шляпа тоже ваша.
Монти?
Здравствуй. Я тебя едва узнала.
Всё готово, сэр. Что скажешь?
Нравится?
Мэрилин, в этой комнате хочется умереть.
Слава Богу!
Я так рада.
Ладно.
Складываем всё.
Жаль, что тебе это не по карману, Монти.
Такси, мистер Брюстер?
Мне не на что ехать. Я без денег.
Знаете, за кого я голосовал? Против всех.
Молодец.
Правильно.
С вами Чак Флеминг. Я на Таймс Сквер.
Всё написано на табло.
Победил кандидат «против всех».
Один из претендентов, Монтгомери Брюстер,
вчера взявший самоотвод,
видимо, окончательно разорён.
Несколько часов назад
он покинул роскошный отель
в той же самой бейсболке, в которой
поселился здесь 30 дней назад.
Где он теперь? Никому не известно.
Ровно тридцать дней мы с вами следили
за его взлётами и падениями.
Казалось бы, наступил финал этой
истории, но те, кто наблюдал за
выборами, знают, что это не так.
Где бы вы ни были, Монти, включите радио,
телевизор или купите газету.
Вы можете гордиться тем,
как проголосовал наш город.
Чак Флеминг. Новости дня.
Ой, Монти, вы-то как раз мне и нужны.
- Превосходная новость. - Нет-нет.
- Превосходная пре превосходная. Помните,
вы мне дали двадцать тысяч долларов -
оставить в залог за мебель.
Вот они. Вы уже не банкрот.
Правда,здорово?
- Три минуты. - Мне очень жаль, Раундфилд,
но нам известно, что у Брюстера осталась
довольно большая сумма денег.
Неужели?
Не могу поверить! Проиграл!
Да!
Похоже, я не справился,
у меня осталось двадцать тысяч долларов.
Слушайте, я про них забыл.
Давайте, я подпишу,
что вы скажете, и поеду.
- Подписывайте отказ от прав.
- Возьмите ручку.
Мистер Брюстер, у вас ещё целых две минуты.
Зачем они мне? Что я могу сделать?
Уже поздно.
Две минуты для вас ничего не изменят.
- Уоррен, что ты здесь делаешь?
- Сейчас он всё подпишет.
- А ты зачем пришла?
- Закрывала отчёты Брюстера. Что подпишет?
Теперь я уже могу сказать.
Как только он подпишет бумаги,
я стану полноправным партнёром в этом бюро.
Видишь ли, ему нужно было
истратить тридцать миллионов,
чтобы получить в наследство
триста миллионов долларов.
Нужно было истратить? Почему же он молчал?
Таково условие завещания -
держать это в тайне.
Если это тайна, откуда ты её знаешь?
Потому что и это тайна.
Не-а. Он всё потратил. У меня квитанции.
Может, ты кое-что пропустила?
Помнишь счёт Доусона и Кларка?
Аренда и обивка мебели?
- Чёрт. Нет, отдай! - Монти,
ничего не подписывай! Мисс Дрейк,
сюда нельзя посторонним! Уйдите, не то уволю.
Подписывай, сынок. Уоррен его обманул.
Это они заставили. Он нарочно не забрал
залог, чтобы Монти думал,
что он их уже израсходовал.
Я просто забыл взять расписку.
Честно. Моя вина.
Господа, в этом есть хоть доля правды?
Абсолютно необоснованное обвинение.
Вы уволены, мисс Дрейк.
Повезло мне, да, Уоррен?
Ты мне друг, да?
Ты лгун, Уоррен. Ты взял и подставил меня!
Нет, нет, нет, это просто совпадение.
Ты и врать не умеешь, и дизайнер хреновый.
- Ну уж по крайней мере я не кролик.
- На что ты намекаешь?
Ты уже взрослая. Догадайся сама.
Тише, тише, тише, не горячись!
Ты же леди, так и оставайся ею.
Отличный совет, мистер Брюстер,
но не поздновато ли?
Мне понравилось, Брюстер.
Я подам на тебя в суд
и запрошу столько, что ты до смерти не
расплатишься. Может, обойдёмся без суда
за двадцать тысяч долларов наличными?
Ты, наверное, думаешь, что я безмозглый
идиот? Я на это не куплюсь.
Ни в коем случае. Мы будем судиться,
Брюстер. И что ты предпримешь?
Скоро часы пробьют двенадцать,
и ты останешься разорён навсегда.
Ты - лузер, Брюстер. Ещё какой лузер!
Мне нужен адвокат, мисс Дрейк.
Вы согласитесь за двадцать тысяч долларов?
- Я пока младший юрист без диплома. -
Купите его за двадцать тысяч. - Внесите
предоплату! - Я дам вам расписку. - Да.
Уже пишу!
Быстрей, пишите быстрей! Быстрей же!
Как ответственное лицо, наблюдающее
за исполнением последней воли завещателя,
объявляю вас законным наследником
трёхсот миллионов долларов.
Поздравляю!
Господа, я вынужден назначить расследование
по делу о преступном сговоре
с целью мошенничества. С вашего согласия,
мистер Брюстер. Да пошли они в жопу!
Им лет двадцать понадобится,
чтобы вылезти оттуда.
Мистер Раундфилд, вы честный человек.
Громадное вам спасибо за всё.
Уоррен, начинай разучивать блюз. Ну, типа...
«Эй, детка, прости. Я тебя упустил.
И бабки тоже ушли»!