Робинзонада, или мой английский дедушка (1986 год). Цитаты и фразы из фильма

Когда-то давно в далеком гурийском селе Сио появился служащий английской королевской телеграфной компании Хьюз. Он полюбил красавицу Анну. Её брат Нестор был большевиком и организатором первой красной коммуны, он стал врагом Хьюза. Затем Хьюза и Нестора застрелил обездоленный новой властью и выгнанный из села Лаврентий Мгеладзе. Много лет спустя Анна рассказывает эту историю молодому композитору и он пишет музыку.

Все фразы и цитаты

Киностудия
ГРУЗИЯ-ФИЛЬМ
РОБИНЗОНАДА ИЛИ
МОЙ АНГЛИЙСКИЙ ДЕДУШКА
Анна, как будет
по-грузински "я люблю тебя"?
Кристофер Хьюз
был убит в 1922 году.
Кем?
Почему?
Для меня, его внука,
это долгие годы оставалось тайной.
"Робинзонада" - так я назвал
свою симфонию, которую посвятил
Кристоферу Хьюзу, своему деду.
Это музыкальная фантазия,
мое представление о жизни
английского телеграфиста в Грузии.
Ваш револьвер.
Любимая моя родина,
отчего ты так грустна?
Если тебе не везет сегодня,
может, завтра повезет?
Стоп, стоп, стоп.
Что у вас написано?
Ля бемоль.
Неправильно,
здесь должен быть бекар.
Здесь всё правильно.
Начнем снова с цифры 28.
Я стреляла.
Я стреляла в его женщин.
Я очень ревновала,
когда они сюда приезжали.
Пусть эта женщина уйдет.
Иначе я буду стрелять.
Этих женщин звали
"Рождественские
подарки телеграфной компании".
Хьюз злился на меня, говорил,
что неудобно отказываться.
А я его подарки
выбрасывала на улицу.
Это карта мира.
Здесь находится Лондон,
а здесь - Дели.
В конце прошлого века был изобретен
телеграф, чуть позднее телефон.
Для связи Лондона со своей
крупнейшей колонией Индией
была построена королевская
линия Лондон - Дели,
которая проходила через
множество стран Европы и Азии,
в том числе и через Грузию.
И вот в Грузию стали прибывать
английские телеграфисты,
которые тщательно следили
за вверенными им участками.
Ты почему не одет?
Я готов.
Контракты заключались на три года.
Кристоферу Хьюзу достался маленький
участок на территории Грузии.
Это тот револьвер?
Убери оружие.
Не будем же мы здесь стрелять.
Я против подобной музыки.
Что такое конкретная музыка,
я прекрасно понимаю.
Но если понадобится эффект пушки?
Тащить пушку в концертный зал?
А ржание лошадей?
Садись и заново
перепиши партитуру.
А вот и наше купе.
Надо записывать это шипение?
Не знаю, вон бегает композитор,
у него и спрашивай.
Объясни, нужно записывать
это шипение или нет?
Отстань.
А вот и наше купе.
Скажите, что такое Грузия?
Грузия - это солнце, горы,
море, песни виноград.
И прелестные девушки, не так ли?
А тигры водятся в Грузии?
Тигры не водятся.
Жаль, а я захватил с собой
винчестер, надеясь поохотиться.
В наших лесах водятся
фазаны, зайцы, волки, медведи.
Вы с ними встречались?
Я сразу поняла,
что Анне понравился Хьюз.
Она даже строила ему глазки.
Мне он не очень понравился,
хотя был галантен.
На каждой станции
покупал нам цветы.
Анна, Анна!
Мистер Хьюз, скорее!
Помогите!
После ряда приключений
Хьюз прибыл в Грузию.
Предшественник Хьюза телеграфист
Алан Мерфи так описал ему Грузию.
Климат здесь прекрасный.
Люди хлебосольные.
Женщины недотроги.
Но и среди них
можно найти сумасбродок.
Дорогие мама и папа.
Пользуюсь возможностью
послать вам свой голос.
Эту возможность предоставил мне
агент телеграфной компании.
Зоной я доволен,
чувствую себя хорошо.
Ежедневно проверяю
десятикилометровую линию.
Меня часто сопровождают две
очаровательные девушки Анна и Лиза,
которые прекрасно поют.
Мама, послушай в нашем
исполнении грузинскую песню.
Любимая моя родина,
отчего ты грустна?
Если тебе не везет сегодня,
может, завтра повезет?..
Английская телеграфная компания
часто посылала телеграфистам
так называемый фаэтон любви.
А почему вас интересует Хьюз?
Что он, Чаплин, Рудольфо Валентино
или Дуглас Фергюсон?
О Хьюзе мне нечего сказать.
Пусть она всё и расскажет.
Я знаю лишь то, что разбросанным
по миру английским ребятам
мы как-то скрашиваем одиночество.
Говорят, в России
новую жизнь придумали
и нищие перебрались во дворцы?
Вы ничего об этом не слышали?
Подойди сюда.
Расскажи им о Хьюзе.
А что я могу рассказать?
Есть у него в деревне одна девка,
у нее и спросите.
Была бы хоть похожа на женщину.
Худая, уродина, стреляет.
Деревенщина, она не понимает,
что я работаю, а не развлекаюсь.
Увлеченный своими делами,
Хьюз не замечал,
что происходило на земле,
где он был недолгим гостем.
Меньшевистская Грузия
встречала своих спасителей,
армию Лиги Наций.
Здравствуйте, мистер Хьюз.
Добрый день, мисс Лиза.
Здравствуйте, Анна.
Вы сердитесь на меня?
Да, я виноват перед вами.
Куда ты идешь?
Мне надо немного поработать.
Как ты простудился в такую жару?
Не знаю.
Что ты делаешь?
Закутай, и вылечишься.
Спасибо.
Здесь нужно землю утрамбовать.
Никак не соберусь.
Иди к нам.
Здравствуйте.
Садитесь.
Это вам орешки.
Значит, мы сейчас сидим
на английской земле?
Я же говорил тебе,
что земля вокруг каждого столба
в радиусе 3 метров английская.
Она куплена королем Георгом по всей
территории от Англии до Индии.
И трава, и камни,
и улитка - всё английское.
А если ворона сядет на столб?
Сядет и станет английской вороной.
Улетит - станет грузинской.
Вернется - снова станет английской.
Вот ты уедешь учиться в Кутаиси,
уедешь далеко,
улетишь от этих столбов, от меня,
забудешь обо всем,
что было между нами.
Мне будет очень тяжело без тебя.
В Грузии победила революция.
Прекратила работать линия Лондон -
Дели в Грузинской республике.
Компания отозвала английских
телеграфистов на родину.
Телеграмма об отзыве
до Кристофера Хьюза не дошла.
В деревню Сио возвращался
брат Анны Нестор Неорадзе.
Вместе с друзьями
он ехал строить новую жизнь.
Это Лаврентий Мгеладзе,
владелец земель деревни Сио.
Не подходите.
Трудные времена
настали для Мгеладзе.
Он получил письмо.
В часы заложена бомба.
Нестор приехал, его шутки.
Но на этот раз Нестор не шутил.
Лаврентия изгоняли из деревни.
Мир между народами,
свобода, равенство, братство -
вот суть революции.
Всем сердцем,
умом слушайте ее голос.
Гидра империализма стремится
задушить рабочий класс.
Но мы никому не позволим этого.
Я никому не позволю оскорблять
честь великой Британии, ясно?
- Кто это?
- Английский телеграфист.
Здравствуйте.
Вы Кристофер Хьюз?
Познакомьтесь, это мои друзья.
Я председатель деревенской коммуны
Нестор Неорадзе.
- Сколько вы весите, Хьюз?
- 80.
А я - 86.
И вас это не пугает?
Почему я должен бояться?
Потому что это
большое преимущество.
Вы хотите боксировать?
Почему бы и нет?
Вы против?
Да нет, пожалуйста.
Тогда начнем.
Годи будет судьей.
Засеки время.
Я плохо знаю плавила
классического бокса, но сильно бью.
Я вас предупредил, Хьюз,
у меня сильный удар.
Не нарушил ли я каких-нибудь
правил, уважаемый Хьюз?
Может, еще один раунд?
Пожалуйста, хоть два.
Что ж, начнем.
Время.
Вы что, пришли сюда бить меня?
Да.
За что?
За мировую пролетарскую революцию.
Узнаешь этого человека?
Это агитатор, он ходит по деревням,
агитируя за новую жизнь.
А ты рвешь наши плакаты.
Кто ты такой?
Сидишь тут, как мышь в норе.
Куришь английские сигары.
И понятия не имеешь,
что творится в мире.
Я не знаю вашей революции
и знать не хочу.
Хьюз, я бывал в Великобритании,
обучался там ветеринарному делу.
Вот как?
Сегодня мы побеседовали
по-джентельменски.
Но знай, если ты
завтра же не соберешься...
и не отправишься на родину,
предупреждаю,
я вышвырну тебя пинком в зад.
Хьюз, мы ждем вас.
В чем дело?
Ваш багаж уложен,
время отправляться.
Это приказ?
Да, приказ.
Дорогой мой ветеринар,
между прочим, я служу
королевской телеграфной компании,
а не вашей революции.
Уважаемый телеграфист,
я провожу вас до ближайшей станции,
и надеюсь, вы сочтете это
за большую честь.
Снимите багаж с машины.
Садитесь.
Не трогайте меня руками.
Хьюз, куда ты?
Что ты делаешь?
Хьюз, остановись!
Остановись, Хьюз!
Стой!
Стой, буду стрелять.
Ты что, спятил?
Что ты стреляешь?
Куда бежишь?
Не переходи через границу.
Я в Англии.
Где?
Скажите вашим друзьям,
пусть принесут мой багаж.
В сумке документ, где сказано,
что 3 метра земли вокруг каждого
столба принадлежат Англии.
Так что я в Англии.
Нашла этот документ.
Три метра земли вокруг каждого
столба куплено королем Георгом.
На протяжении телеграфной
линии Лондон - Дели...
Спасибо.
- О чем он?
- Да, есть такой закон.
Ладно, войну мы тебе
объявлять не будем.
Живи в своей Англии.
Но из деревни ты выселен,
туда ты больше не вернешься.
- Нам не до шуток.
- Оставь, пусть живет.
Поставьте багаж и поехали.
Скорее.
Здесь всё.
Осторожнее.
Какая глупость.
Что я буду здесь делать?
У меня 30 патронов.
Нет, я вернусь в деревню.
Я отвоюю свой дом.
Мой дом - моя крепость.
Ночью ему приснился странный сон.
Доброе утро, Хьюз.
Нестор, что это значит?
Как вам спалось?
Опустите кровать.
Развяжите меня, я сам пойду.
У революции нет других дел, кроме
как выселять меня из деревни?
Конечно, есть.
- Почему она так жестока ко мне?
- Жестока?
Мы, можно сказать, на руках
несем вас из Грузии в Англию.
Не так ли, Хьюз?
У вас прекрасное чувство юмора.
С вашего разрешения
я пересеку границу Англии.
Добро пожаловать.
А я с вашего позволения
продолжу сон.
- Спокойной ночи, Хьюз.
- Спасибо.
Да, повторяю, линия Лондон - Дели
на территории
Грузинской республики аннулирована.
Все телеграфисты
отправились в Англию.
Вы лжете, Нестор.
Вы пользуетесь своей силой
и властью за то,
что я порвал ваш плакат.
Я вам всё сказал, Хьюз.
Живи в своей Англии.
Но чтоб с сегодняшнего дня
твоей ноги не было в деревне.
Чтоб твоей ноги не было в Англии!
На другое утро у проходящих
мимо табунщиков
Хьюз купил осла,
которого назвал Пятницей.
Почему вы не подчиняетесь приказу?
Дорогой Нестор, вы же сказали,
чтобы моей ноги не было в деревне.
Как видите, не мои, а ослиные
ноги ходят по вашей земле.
Он начинает мне нравиться.
Красная коммуна.
Здесь в партитуре всё ясно.
А какой нюанс с третьей цифры?
За два такта до третьей цифры
начни тихо на два пиано.
Начинается тема одиночества.
Хьюз не поверил словам Нестора об
аннулировании линии Лондон - Дели.
В уставе телеграфной
компании было сказано:
"Несмотря на любые помехи,
будь то землетрясение, наводнение
или смена правительства на местах,
смотритель обязан тщательно следить
за вверенным ему участком".
И Хьюз, как добросовестный
служащий,
точно следовал этому параграфу.
В одиночестве он часто
видел во сне Анну.
Девочки, откуда вы?
Анна, знаешь,
как я соскучился по тебе.
Я тоже.
Анна, что нужно
твоему брату от меня?
Не знаю.
Скажи, Хьюз,
что такое для тебя Грузия?
Солнце, море, песни,
красивые девушки, так ведь?
А ты когда-нибудь задумывался,
как живет народ на этой земле
и почему мы выгнали отсюда
Лаврентия Мгеладзе?
А почему выгнали меня?
Мы пришли протянуть руку дружбы
и помощи английскому пролетариату.
Я далек от вас.
Ясно.
Ты просто этого не хочешь.
Очень жаль.
Анна, я не могу без тебя.
Быстрее, Хьюз.
Они догоняют.
Когда отправляется
поезд Сио - Лондон?
В 1 7:45.
Тогда мы их догоним.
Здравствуйте.
Я Лаврентий Мгеладзе.
Ваши предки и мои предки, Хьюз,
узнав о зле, творящемся в мире,
брали в руки оружие
и шли на борьбу с ним.
Вокруг нас творится зло.
Не забудем заветы предков.
Ваше оружие.
Оно вам еще пригодится.
Они хотят разрушить весь мир,
перевернуть его,
и на развалинах построить
свой новый мир.
Почему они так уверены
в своей правоте?
У меня было всё,
и всё у меня отняли.
Они не признают правил и обычаев,
существующих веками.
Строят свой мир.
Они это сделали в России.
Сделали в Грузии.
Завтра они доберутся и до Англии.
Видите, Хьюз, как меняются времена.
Вчера Нестор скрывался,
а сегодня мне приходится
шататься по лесам.
Нестор говорит, что телеграфная
линия Лондон - Дели аннулирована.
Дай ему волю,
он аннулирует и всю твою Англию.
Когда меня изгнали,
я уехал в Турцию.
Думал, что смогу выкарабкаться.
Но Стамбул совсем доконал меня.
Я пошел ко дну.
Я мечтал о смерти.
Представь себе грязный
гостиничный номер в Стамбуле.
Я хотел повеситься.
Нестор, я отомщу тебе.
Я уничтожу тебя.
Почему ты не выстрелил?
- Не знаю, не смог.
- Ты трус.
Я не трус.
Я не смог выстрелить.
Я наблюдал за тобой.
У тебя была возможность убить его.
Он одурманил тебя разговорами.
Ясно, он и тебя начал
красить в красный цвет.
Я предупреждал, что скоро
они доберутся и до твоей Англии.
Отдай оружие.
Трус.
Я сам убью его.
Мы, служители монастыря
Святого Георгия,
пришли к вам, чтобы узнать,
что ожидает нас в будущем.
В монастыре началась смута.
Многие покинули монастырь.
Другие заперлись в кельях
в ожидании красных коммунаров,
о которых идут
противоречивые слухи.
Уважаемый Нестор, мы верим
в ваши добрые намерения,
и поэтому обращаемся
к вам с вопросом.
Какую веру вы нам проповедуете?
Товарищи.
Я сегодня пригласил к нам
отцов Иорама, Луку, Анисима,
уважаемого муллу Гусейна,
чтобы ответить
на их тревожный вопрос.
Какое будущее ждет нас впереди?
Я с уверенностью отвечаю вам,
что оно будет прекрасным
и счастливым.
Товарищи, мы с большой
радостью и удовольствием
примем всех, кто пожелает
вступить в нашу коммуну.
Я знаю, что вы заперлись
в своих кельях
в страхе перед красной революцией.
Но если бы Христос и Магомет
сейчас сидели с нами,
они подтвердили бы,
что именно о таком
будущем, которое строим мы,
мечтали они для человечества.
Вано Чхеидзе служит чуду,
которое называется кино.
Сейчас он покажет нам
наше счастливое будущее.
Пробиваем путь
У вас, наверное, много врагов?
У любого большого дела есть враги.
У вас хорошие намерения.
Но когда мы приближались к деревне,
у телеграфного столба
встретили человека.
Он показался нам несчастным.
Он человек со странностями.
У нас с ним нечто вроде игры.
Он не жаловался нам,
но он казался таким одиноким.
Знаю, он упрямый,
но хороший человек.
Я непременно пойду к нему.
Не оставляйте его в одиночестве.
Я буду молиться за вас.
Обещаю вам.
Анна, когда ты приехала?
Где Хьюз?
Что ты с ним сделал?
Мы с ним немного пошутили,
но при чем тут ты?
Где же твоя человечность?
Выгнать в такой холод на улицу!
- Ты куда?
- К Хьюзу.
Я тебе дам Хьюза!
Иди домой.
Не тащи меня.
Иди.
Я всё равно уйду к нему.
- Успокойся.
- Подожди, отец.
Прекрати бренчать.
Не кричи на ребенка.
Кто такой этот англичанин?
Что происходит?
Оказывается, она любит его.
У меня столько дел.
Этого мне только не хватало.
Как мне говорить с ней?
Не знаю.
- Ему холодно!
- Он прекрасно себя чувствует.
Живет в нормальных
полевых условиях.
Если бы ему действительно
было холодно,
он пришел бы ко мне мириться.
Успокойся.
Я бы принял его, отец.
Успокойся.
Я же не зверь.
Я уважаю его гордость, которую ты,
кстати, совсем потеряла.
Оставь ее.
- Я всё равно пойду.
- Слышишь эту стерву?
А ты почему не спишь?
Он сказал мне: "I Iоvе уоu".
На моем месте любой грузин
пристрелил был вас обоих.
Но я уважаю выбор своей сестры,
хотя с удовольствием
отлупил бы эту бесстыдницу.
Вставайте, пойдемте домой.
Не подходи ко мне, девочка,
не подходи.
Я не хотел этого.
Дворец крестьянина Грузии
Уже и не помню,
сколько времени скрываюсь я
в этой мастерской.
Даже не знаю, от кого скрываюсь.
Я не могу понять этих людей.
Говорят о новой жизни,
говорят о братстве,
о дружбе, о справедливости.
А что в этом нового?
Что в этом справедливого?
Справедливым было для меня то,
что я убил Нестора.
А Хьюз?
Почему я убил его?
Не знаю.
Он бежал на меня с ружьем.
А вообще Нестор собирался
сделать его красным.
Я принесла вещицу в ремонт.
Узнаешь?
Узнаю.
У него сбит боек.
Сейчас он выстрелит.
Выстрела никто не слышал.
Грузия праздновала
пятилетие советской власти.
Стоп, стоп.
Достаточно этой музыки.
Для финала начнем
тему Анны и Хьюза.
Вся моя жизнь пронеслась
как одно мгновение.
Любимая моя родина,
отчего ты грустна?
Если тебе не везет сегодня,
может, завтра повезет?
В главных ролях:
Жанри ЛОЛАШВИЛИ
Нинель ЧАНКВЕТАДЗЕ
Гурам ПИРЦХАЛАВА
Гурджа БУРДУЛИ
Росодам БУЛКВАДЗЕ
Тико ЭЛЕОСИДЗЕ
Автор сценария
Ираклий КВИРИКАДЗЕ
Режиссер-постановщик
Нана ДЖОРДЖАДЗЕ
Оператор-постановщик
Леван ПААТАШВИЛИ
Художник-постановщик
Вахтанг РУРУА
Композитор
Энри ЛОЛАШВИЛИ
 

////////////////////////////