Копьеносец Гондза (1986 год). Цитаты и фразы из фильма

«Копьеносец Гондза» (яп. 近松門左衛門　鑓の権三, яри но гондза; англ. Gonza the Spearman) — японский фильм-драма режиссёра Масахиро Синоды. Фильм был снят в 1985 году и является экранизацией пьесы «Копьеносец Гондза в двойном плаще» Мондзаэмона Тикамацу, написанной для театра кабуки.

Все фразы и цитаты

 В 1635 году сёгунат
Токугава усилил меры контроля,
приказав всем
провинциальным даймё
проводить каждый второй год в Эдо.
С тех пор прошло столетие...
Князь отправляется!
КОПЬЕНОСЕЦ ГОНДЗА
КОПЬЕНОСЕЦ ГОНДЗА
Князь отправляется!
Князь отправляется!
Князь отправляется!
По пьесе Тикамацу Мондзаэмона
"Копьеносец Гондза в двойном плаще".
Уступите дорогу!
Уступите дорогу!
Уступите дорогу!
Бой окончен!
«Невозможно отвести взгляда…»
«от красавца самурая»
«Славный копьеносец Гондза...»
«От него бросает в дрожь…»
«Копьеносец Гондза так хорош».
Оюки-сама!
Я весь в поту.
Ступай принеси мне сменную одежду.
Слушаюсь.
Гондза-сама, зачем делаете вид,
что не узнаёте меня?
А, Оюки-доно.
Если вы меня так ненавидите, почему бы
просто не затоптать меня до смерти.
Я притворился, что не узнаю вас,
пока не избавился от слуги.
Как можно благородному самураю так обманывать?
Вы несправедливы. Вы же сестра Баннодзё-доно,
разве я мог бы обманывать вас как уличную девку?
А ты, служанка, потеряла ум?
Зачем позволила хозяйке зайти так далеко?
Я потеряла ум?
Как вы смеете?
Я свела вас вместе с Оюки-самой прошлой зимой.
Вы разве забыли, что тогда пообещали?
Ааа... Я помню свидание и
не отрекаюсь от обещанного.
А теперь отведи Оюки-доно домой.
Ни в одном письме вы не ответили.
Мне больно за Оюки-саму.
Почему не поговорите с её братом,
Баннодзё-самой?
Договоритесь о свадьбе как положено.
Сасано-сама, что скажете?
Если не хотите жениться на ней,
так и скажите.
И мы перестанем вас беспокоить.
У Баннодзё-доно сложный характер,
с ним тяжело договориться.
Нужно найти подходящего посредника,
чтобы получить его согласие.
Тогда я женюсь на Оюки-доно хоть завтра.
Даю своё слово.
Конь мне будет свидетелем.
Слушай внимательно...
Хозяин приближается.
Брат не должен увидеть вас с ним.
Оюки-сама, скорее.
Гондза, тоже упражняешься верховой езде?
Твой пятнистый конь оказался отличным скакуном.
Вовсе нет. Я его недокармливаю, так
как он меня плохо слушается.
Ты о той нашей гонке в замке?
Ты меня тогда обогнал, а теперь
пытаешься пристыдить?
Предлагаю повторить заезд.
Я бы с удовольствием.
Но конь и всадник устали и направлялись домой.
Давай в другой раз.
Устали, говоришь? Просто боишься.
А ну, вперёд!
Госпожа, письмо от Кавасуры Баннодзё-самы.
От Кавасура-самы?
Он также послал сообщение,
что явится за ответом лично.
Осай-саме
От Баннодзё
Госпожа,
прибыл ваш отец, Иваки-сама.
Ну как, Торадзиро, ты уже стал
отличным мечником?
Да, дедушка.
Я так рада, отец и Дзинбэй-доно.
Какусуке, хватит уже баловаться,
пока ребёнок не поранился.
Прошу прощения.
Кроме того, вы можете поцарапать стены.
Это хорошо, что у парня так много энергии.
Торадзиро-доно, перестань проводить
всё своё время с этим дураком.
Не то расскажу всё твоему отцу,
когда он вернётся.
Я хочу быть сильным самураем, как дядя.
Это честь для меня.
Торадзиро-доно, тебе уже 12 лет.
Самурай должен владеть не только мечом.
Твой отец также хорошо как мечом
владеет искусством чайной церемонии.
За это он занимает важную должность
и получает высокий доход.
И тебе не поздно начать учиться
чайной церемонии.
И всё же, сестра, для самурая главное
это владение мечом.
Дзинбэй-доно, мы живём в мирное время.
Разве самураи не должны искать
других путей служения господину?
Мне не нравится, что мы привыкли к миру!
Самураи изнежились.
Предпочитают заниматься музыкой.
Чайная церемония вовсе не проявление слабости.
Именно так.
Хотя когда тебя выдавали замуж,
ты говорила по-другому:
«Из-за увлечения чаем Итиносин-доно
недостаточно мужественен".
Рассуждала как ребёнок и не хотела
выходить за него.
Отец, это было так давно.
Торадзиро-доно, не убегай.
Попроси дедушку позаниматься с тобой.
Нет, нет. Я не могу остаться надолго.
Просто нам было по пути, и мы решили
зайти повидаться с Тору.
Тогда возьмите Торадзиро-доно с собой
и поучите его чему-нибудь.
Дома он весь день занимается ерундой.
Будут говорить, что я его испортила
в отсутствие мужа.
Отец ещё нескоро вернётся?
Уже скучаешь по нему?
Не прошло и трёх месяцев.
Дедушка, дядя. Благодарим вас за визит.
Ну как?
Превосходно.
Собирайтесь или вы опоздаете.
Чайная церемония по-своему интересна.
Захватывающая как поединок.
Но в ней нет риска для жизни.
В наши дни это кратчайший путь
продвижения по службе.
Пока не поздно пора и мне учиться.
Нет, у тебя ничего не получиться.
Осмотрим чайные принадлежности.
Баннодзё, тебе везёт.
Как ученика Итиносина Асаки тебя ждёт
блестящее будущее.
А нам, мечникам, даже меч испытать не на ком.
Когда я жил с родителями, учитель повёл меня
испытать меч на трупе казнённого преступника.
По дороге домой я остановился поесть рыбы
и вспомнил как отсёк кусок мяса от трупа.
Пришлось выбежать, чтобы меня вырвало.
Какой ты чувствительный.
В наши дни самураи даже теряют свои мечи.
Ты слышал о таком?
Конечно, это было не с нами,
но касалось нашего дома.
Человек спокойно ел в чайной у причала,
как вдруг услышал: "Борт отправляется!"
Любой на его месте заспешил бы.
- Оюки-сама.
- Может, ты и прав.
Но про забытый меч он не вспомнил,
пока не сошёл на берег.
Разумеется, он скрыл это.
А стражника Масадзаэмона уволили за то,
что тот забыл свой меч в театре.
Оюки-доно в последнее время расцвела.
В чём секрет?
Никакого секрета.
Три месяца как Итиносин-доно уехал
в Эдо с нашим господином.
Год пролетит незаметно.
Нет. Год – это очень долго.
Особенно долго для жён, ждущих своих мужей.
Точно.
Когда муж через год возвращается из Эдо,
многие жёны с любовниками
предпочитают совершить двойное самоубийство,
прежде чем тот до них доберётся.
Когда залетели и не могут
избавиться от ребёнка?
Сейчас всё называют самоубийством.
Даже когда видят, как бездомный валяется.
Кстати, не родился ли уже преемник князя?
Без преемника наш клан исчезнет,
и мы окажемся на улице.
Без господина самурай никто.
В этом вопросе мы ему не помощники.
Ты же шустрый с женщинами.
Ты бы помог.
Всё проигрываю.
Пора выпускать векселя.
У тебя же ещё есть шлем и доспехи.
Уже нет.
Я их давно продал.
Кого волнует запрет азартных игр?
Пару дней назад конюх Кихэй устроил дома игру.
Десять человек были арестованы.
Просто не повезло.
Так...
Вот!
А вот?
Оюки-сама, присоединитесь?
Мы играем не просто так,
а делаем реальные ставки.
При везении это увлекательней,
чем настольная игра.
- Оюки-сама, пожалуйста.
- Пожалуйста...
Не повезло.
Сегодня так душно.
Кавасура-сама, по какому делу вы пришли?
Дождь льёт уже долго.
Хотел проведать вашу семью.
Я ценю вашу заботу.
Из мужчин дома остался слуга Какусуке,
но служанка скоро приведёт детей.
О чём вы думаете, наблюдая за дождём?
Прошло три месяца с тех пор,
как Итиносин-доно уехал в Эдо.
И я рад, что у него всё хорошо.
Осай-доно, я жду ответа на моё письмо.
Я вас не понимаю.
Наверно, ваш посыльный отнёс письмо
не тому человеку.
Я писал только узнать, как у вас дела.
Я, Баннодзё, не дерзну соблазнять
жену Итиносин-доно.
Просто думал развеять вашу скуку.
Интересно, в Эдо тоже дождь?
Интересно, как Итиносин-доно
проводит дождливые дни?
Дети скоро вернутся.
Если вы не по делу, Кавасура-сама,
то пожалуйста уходите.
Установилось прочное мирное время.
Нет войн - нет продвижения по службе.
Жизнь проходит в пустую.
Пока самурай проводит год в Эдо,
у него начинаются проблемы дома.
Не я, Баннодзё, мечтатель.
Жизнь - это мечта.
Осай-доно, вам тяжело без Итиносин-доно.
Баннодзё здесь для того...
Я сейчас кого-нибудь позову, Баннодзё-сама.
Вы переходите границы.
Гондза-сама.
У меня для тебя подарок.
Взгляни на этот пояс.
Три линии в круге.
Фамильный герб Гондза-самы.
И хризантема.
Мой фамильный герб.
Вот, возьми его.
Он восхитителен.
Я так рада.
Это символ нашего предназначения друг другу.
Пожалуйста, носи его.
Гондза-сама и я.
Я и Гондзо-сама.
Я вложила в него душу, чтобы мы
ни на секунду не расставались.
Дорогу!
Дорогу!
Дорогу! Сообщение из Эдо!
Дорогу!
Спустите его!
Родился наследник!
За клан можно не беспокоиться!
Мы были в опасном положении.
Есть что отпраздновать!
Вы знаете, для чего я вас позвал.
Наконец-то родился наследник.
Представляю, как рад хозяин в Эдо!
Нам дано указание отпраздновать это событие.
Мы пригласим соседних князей
вместе с их семьями.
Будет организована чайная церемония
высочайшего уровня.
Поскольку мой зять и наш господин,
Итиносин Асака, в Эдо,
мы должны выбрать его учеников,
посвящённых в Высшее Знание Чая.
Господин поручил им позаботиться
о развлечении гостей.
Если вы обучены этому ритуалу,
то мы просим вас.
Такой шанс проявить себя в знании чая
выпадает раз в жизни.
Хотя официально я не посвящён в
Высшее Знание Чая,
но за годы обучения я с ним ознакомился.
Я, Кавасура Баннодзё, принимаю назначение.
Иваки-сама, будьте уверены.
Сасано-доно, а вы?
Постижение Высшего Знания Чая -
главная цель изучающего чай.
Тайна его передаётся от отца к сыну.
Я не мог быть посвящённым.
Однако, я слышал о нём от учителя.
Уверен, что не допущу ошибок.
Не допустить ошибок – недостаточно
для такого важного задания.
Я, Баннодзё, должен один исполнить этот долг.
Это не только нам троим решать.
Надо узнать мнение моей дочери,
жены Итиносина.
Если в церемонии Высшего Знания Чая
будет допущена ошибка,
позор падёт на нашего господина.
Высшее Знание Чая...
Я должен превзойти Гондзу любой ценой.
Итиносин в Эдо.
Осай-доно здесь одна.
Оюки, где твоя служанка?
Не знаю. Ушла куда-то.
Кажется, вы вдвоём что-то скрываете.
Оюки, имей в виду:
У тебя нет родителей, и я должен как-то отличиться,
чтобы найти тебе достойного мужа.
Для этого я должен превзойти Сасано.
Гондза-саму?
Да, Гондзу. А что такое?
Оюки, кажется, Гондза тебе не безразличен.
О его красоте поют песни.
Ничего не поделаешь.
Мы с Гондза-самой любим друг друга.
Хотя он ещё не обещал на мне жениться.
Что?! Гондза заигрывает с моей сестрой?
Браку с Гондзой не бывать!
Брат, почему Гондза-сама не может жениться на мне?
Потому что Гондза распутный.
Я не выдам за него свою сестру!
Не называй Гондза-саму распутным!
Где доказательства?
Ты ничего не знаешь о мужчинах!
А ты не знаешь моих чувств!
Мне не хватает Гондза-самы.
Так не хватает Гондза-самы...
Гондза не подходит тебе.
Гондза ничего не понимает.
Ни женщин, ни нашего времени.
Гондза-сама и я обменялись клятвами!
Брат, отпусти!
- Отпусти!
- Дура!
Брат, что ты делаешь?!
Самурай-сан, не хотите развлечься?
Вы самурай, не так ли?
Не хотите развлечься с девушкой?
Для вас есть настоящая красотка,
дочь безработного самурая.
Бывшая среди лучших куртизанок Осаки.
Та девушка?
Прошу, прошу...
Вам понравилась эта девушка?
Посетитель!
Да, ты действительно повзрослела.
Твой отец будет удивлён, когда вернётся.
Отец ещё очень долго не вернётся.
Посмотри на свои волосы.
Пучок выглядит небрежно.
Кто их укладывал?
Ман укладывала их после купания.
Эта причёска тебя уродует.
Столько лет прошло, а Ман
так ничему не научилась.
И клок спереди торчит!
Сейчас мама всё исправит.
Теперь совсем другое дело.
Причёска очень важна для девушки.
В "Записках от скуки" говорится, что красивые
волосы девушки притягивают взоры.
Выглядишь другим человеком.
Мать видит в детях только лучшее.
Спросим у другого?
Суги! Суги!
Да.
На минутку!
Ах, Окику-саму едва узнать!
Госпожа так красиво укладывает волосы.
Она родилась красавицей, а теперь
ещё прекраснее.
Я и сама не дурна собой, но мужчины
за мной почему-то не ухлёстывают.
Теперь ясно, что из-за причёски!
Если бы госпожа укладывала мне волосы,
все мужчины валялись бы у моих ног.
Суги, достаточно.
Окику, ты такая славная девушка.
Нельзя выдать тебя за заурядного человека.
Больно о таком даже подумать.
Как мать я всё время думаю,
кто же из наших самураев попросит твоей руки.
Окику, я хочу, чтобы ты вышла за Сасано Гондза-саму.
Гондза-сама - красивейший мужчина в провинции.
А также лучший копьеносец.
Он преуспел и в искусстве чайной церемонии.
И у него добродушный характер.
Гондза-сама - лучший из мужчин.
Но мама, он выглядит гораздо старше меня.
Конечно, тебе так кажется.
Гондза-саме 25, а тебе 15.
Разница 10 лет.
Мне 37, а твоему отцу 47.
10 лет - идеальная разница в возрасте мужа и жены.
Через пару лет он тебе перестанет казаться старым.
Я сама была бы рада выйти за него замуж.
Не будь я женой Итиносин-доно, то
никому не отдала бы Гондза-саму.
Как же хочется увидеть тебя в свадебном кимоно
рука об руку с Гондза-самой.
По какому делу, господин?
Тютабэй Иваки дома?
Ещё не вернулся.
Тогда передайте, пожалуйста, госпоже.
У меня будет небольшая просьба,
когда вернётся Тютабэй-доно.
Это знаменитое сакэ из Киото.
Передайте это сакэ как знак моего
глубачайшего уважения.
Слушаюсь, господин.
Вы пришли очень кстати.
Пожалуйста, заходите.
Рад, что дома у Итиносин-доно всё в порядке.
Выражаю вам благодарность за такой
замечательный подарок.
До сих пор я видела вас только у входа
и не могла с вами поговорить.
Пожалуйста, проходите.
Окику-сама!
Окику-сама!
Будет праздник по случаю рождения наследника.
Какая радость!
Ученикам Итиносина приказано провести
церемонию Высшего Знания Чая.
Я бы хотел взглянуть на свитки с инструкцией
и пришёл просить вашего дозволения.
Эти свитки передаются мастером своему сыну.
Они не для посторонних.
Мне это хорошо известно.
В мирное время самурай потеряет место на службе
если не справиться с подобным заданием.
Прошу отнестись с пониманием!
Ваши манеры заслуживают похвалы.
Кстати, Сасано-сама...
Я давно хотела спросить вас, не хотите ли вы
жениться на Окику, моей старшей дочери.
Окику и я как раз это обсуждали.
Женившись на Окику, вы станете моим зятем.
Следовательно, сыном для Итиносина.
Тогда секреты нашей семьи станут вашими.
Знаю, это звучит как обмен дочери на
посвящение в Высшее Знание Чая.
Вы даже можете подумать, что я несерьёзна.
Всё-таки не будем смешивать эти дела.
Прошу рассматривать их раздельно.
Что скажете, Сасано-сама?
Кажется, вам не нравится моя дочь.
Или вы помолвлены ??с кем-то другим?
Тогда мы не смогли бы вам помочь.
Нет! Не спешите с выводом.
Я ни с кем не помолвлен.
Тогда...
Я возьму вашу дочь, Окику-доно, в жёны.
Благодарю!
Исполняется наше желание.
Как же я рада!
Вот. Положим наши руки на сакэ, как если бы
пили его для скрепления клятвы.
Высшее Знание Чая сделает вас членом семьи.
Сасано-сама, положите вашу руку.
Самурай не нарушит клятвы.
У нас нет посредника, поэтому
вы должны поклясться.
Я понимаю, что мать хочет быть уверена.
Да не надену я больше доспеха,
и да зарубит меня Итиносин-доно,
и буду брошен на поругание...
Этого более чем достаточно!
Какой удачный день.
Уверена, мой муж тоже будет рад.
Отныне, Сасано-сама, вы нам
больше не чужой человек.
Я покажу вам свитки Великого Знания Чая.
Приходите в чайный зал этим вечером.
Премного благодарен.
Тогда увидимся вечером.
Приходите так, чтобы вас никто не увидел.
Прошу прощения!
Я служанка Оюки-самы,
сестры Кавасуры Баннодзё.
Могу я поговорить с хозяйкой?
Служанка сестры мерзкого Баннодзё-доно.
Она не должна видеть меня здесь.
Мне нужно уйти так, чтобы она не увидела.
Вы правы.
Но что привело служанку Кавасура-самы в мой дом?
Асака-сама.
Я слышала. Соври, что меня нет.
Пусть говорит и уходит.
И выведи Сасано-саму так, чтобы она не увидела.
Приходите после того, как все уснут.
Я покажу вам свитки для посвящения.
Добро пожаловать.
Вынуждена огорчить,
но, к сожалению, хозяйки нет дома.
Я могу передать ей ваше сообщение.
Что вам угодно?
Благодарю за помощь.
Я вырастила Оюки-саму, и теперь она
выходит замуж за Сасано Гондза-саму.
Они тайно обменялись клятвами.
Но не могут найти посредника.
Поэтому всё время откладывают свадьбу.
Как её няня, я даже помогла им провести вместе ночь.
Сасано-сама был так благодарен,
что подарил мне кожаные сандалии
и дал серебряную монету.
Ого! Как няня?
Вы делаете для них многое.
Но что привело вас сюда?
Не могли бы вы попросить хозяйку стать посредником
на свадьбе Сасано-самы и Оюки-самы.
Передавайте хозяйке наилучшие пожелания.
Если всё сложится, мы хорошо ей заплатим.
И про вас не забудем.
Моя госпожа не станет брать деньги
за посредничество.
Но я непременно передам сообщение.
Мама.
Ты вернулась?
Разве Торадзиро-доно не с тобой?
Ваш отец здесь, госпожа.
Мама, я вернулся.
Осуте и Торадзиро играли весь день без отдыха.
Теперь они устали и хотят спать.
- Кику уже зашла?
- Да.
Лучше не пускайте её на улицу.
Пока отца нет рядом, за ней нужен глаз да глаз.
Должно быть они много баловались?
Твоим бабушке и дедушке следовало быть строже.
Бабушка говорит, что он вылитый отец.
Пожалуй, она права.
Торадзиро, скажи: "Я, Итиносин, вернулся из Эдо".
Посмотрим, сможешь ли ты обвести маму.
Заходи, Торадзиро-доно. Возьмите Осуте,
и со старшой сестрой идите спать.
Ман, смотри, чтобы дети не простудились.
- Эй, Какусуке...
- Да.
Почему ты ещё не зажёг фонарь?
Не видишь, что солнце уже зашло?
Слушаюсь.
Суги, принеси того сакэ для дедушки.
Нет, спасибо. Я не буду.
Лучше полюбуюсь садом.
У Итиносина изысканный вкус.
Каждый раз смотрю и восхищаюсь.
Кстати, Сасано Гондза не заходил
по поводу Великого Знания Чая?
Сасано-сама зашёл лично, и я
пообещала ему показать свитки.
Рад слышать.
Обычно, даже жене не дозволяется
показывать свитки ученикам.
Но Итиносин в письме сам это разрешил.
Если он допустит ошибку в церемонии,
это будет ошибкой Итиносина.
Наш господин будет опозорен.
Я это понимаю.
Будь чрезвычайно осторожна со свитками.
Даже члены семьи не должны услышать ни слова.
Дождитесь полуночи, когда все уснут.
Это ясно?
Пока Итиносин находится в Эдо,
вся ответственность на тебе.
В доме только женщины и один мужчина.
Но на Какусуке надеяться нельзя.
Знаю, тебе одиноко.
Оюки-сама и Гондза-сама помолвлены.
Они секретно обменялись клятвами.
Та служанка осмелилась сказать такое!
Какое злое разочарование!
Она попросила меня стать посредником!
И после этого он хочет, чтобы я посвятила
его в наши семейные тайны?!
Будьте вы прокляты!
Ну и наглость!
Вот какого человека я выбрала в мужья
своей драгоценной дочери!
Это просто невыносимо!
Кто там?
Это Сасано.
В этих свитках с иллюстрациями - всё,
что нужно знать для посвящения.
Церемония по случаю рождения наследника
описана в этом каталоге.
Здесь описание церемоний на все случаи жизни.
Вот это - для церемоний в храмах и дворцах.
Высшее Знание Чая заключено в церемонии
по случаю визита императора.
Нам ведь нужно именно оно.
Оно является церемонией Императорского Визита.
Там стоит посуда для Императорского Визита.
Здесь изображена чайная утварь.
Три изображения.
Три набора утвари.
Различные чайники.
Лицензия.
Взглянув сами, вы разберётесь без моих объяснений.
Не спешите, изучите их внимательно.
Намисукэ, слышно что-нибудь?
Только лягушек.
Ну что ж...
Они как раз все уснули.
Там только женщины и дети.
Если проснутся, просто заткни им рот.
Слушаюсь.
Следуй за мной.
Я чувствую чьё-то присутствие.
Кто-то в саду.
Никто не приходит сюда даже днём,
не говоря уже о ночи.
Нет, лягушки вдруг перестали квакать.
Даже лягушкам надо отдыхать.
Лягушки снова замолчали.
Очень странно.
Кто-то точно в саду.
Я посмотрю.
Через высокий забор и изгородь с колючками
даже кошка не проникнет!
В чём дело?
Может, вы обеспокоены тем, что
остались со мной наедине?
Боитесь, что ревнивая девчонка прибежит с воплями?
Я не понимаю, о чём вы говорите!
Приходившая сегодня служанка сообщила, что
вы тайно помолвлены и ищите посредника.
Среди всех людей она пришла ко мне
просить быть вашим посредником.
Будете продолжать делать вид,
что ничего не понимаете?
Я очень, очень зла!
Я была обманута вашей внешностью!
Теперь я вижу, какой вы на самом деле!
У меня были причины...
Весь день я себя сдерживала.
Ибо не хочу прослыть сварливой тёщей.
Терпела и улыбалась.
Больше не могу!
Всему есть предел!
Кто вышил пояс, что надет на вас?
Три линии в круге и хризантема!
Пояс мерзких любовничков!
Кто вам его дал?!
Я всё могу объяснить...
Конечно, можете!
Не терпится послушать!
Как вы осмелились прийти сюда в этом поясе?!
Противно брать в руки эту мерзость!
Вам так нужен этот пояс?
Вам нужен пояс?
Можете взять мой.
Вот вам пояс.
Вот! Пусть он превратится в змею
и навсегда затянется на вас!
Я не могу носить женский пояс!
Жена Итиносина, Осай!
Сасано Гондза!
Эти пояса доказывают, что вы прелюбодеи!
Я доложу Тютабэю Иваки.
Вы же не виноваты!
Зачем?
Пояса - свидетельство!
А волосы растрёпаны как после постели!
Кто поверит нашим объяснениям?
Баннодзё - вот кто совратитель!
Как самурай я уничтожен!
Конец!
Вы правы. Пояса послужат свидетельством.
Что же делать?
Что?
Нам обоим конец, живым или мёртвым!
Какой позор!
В Эдо Итиносина назовут рогоносцем.
Ему будут смеяться в спину.
Он потеряет должность и не сможет
смотреть людям в глаза!
Подумайте о нас.
Нас выставят безнравственными животными.
Какое ужасное положение...
Лучше умереть!
Гондза-сама,
если вы хотите умереть,
пусть Итиносин-доно убьёт вас
как моего любовника.
Позвольте моему мужу отстоять честь!
Что?
Ложно выставить себя прелюбодеем?
Это слишком большая жертва!
Итиносин-доно и так отстоит свою честь!
А мы, убив себя, сохраним нашу честь!
Я понимаю, какая это жертва, но
если мы убьём себя, чтобы сохранить нашу честь,
мой муж будет опозорен, так как
не отомстит любовнику жены!
Гондза-сама, если вы не хотите
называться моим любовником,
тогда зовите меня своей женой!
Умоляю вас, зовите меня своей женой!
Я не могу...
Даже если вы просите...
Я вас понимаю! Но прошу, спасите моего мужа!
Нет!
Я не могу называть чужую жену своей.
Рассвет.
Удача покинула Гондзу!
Вы хотите мной спасти мужа!
Одно слово! Просто назовите меня "женой".
Вы... моя жена.
А вы... мой муж.
Жена Итиносина - Осай и Сасано Гондза
состоят в любовной связи!
В доказательство я, Кавасура Баннодзё, держу их пояса!
Жена Итиносина - Осай и Сасано Гондза
состоят в любовной связи!
В доказательство я, Кавасура Баннодзё, держу их пояса!
Жена Итиносина - Осай и Сасано Гондза
состоят в любовной связи!
В доказательство я, Кавасура Баннодзё, держу их пояса!
Ведь это я хотел залезть в постель Осай.
Намеревался соблазнить её, получить
свитки и превзойти Гондзу.
Вот как всё обернулось...
Осай-доно, солнце встаёт.
Поторопимся, пока дети не проснулись.
Они не знают, что мать их покидает.
Сочувствую.
Ну же, скорее! Ну же!
Открывайте!
Открывайте!
Это Дзимбэй Иваки!
- Скорее!
- Открывайте!
Открывайте!
Просыпайтесь же! Открывайте!
Да-да, дома.
Что случилось?
Я пришёл за Сасано Гондзой!
Отец, с возвращением.
Нас послал Асака Итиносин!
Мы возвращаем назад личные вещи прелюбодейки!
Пожалуйста, откройте ворота и заберите их!
Нельзя сваливать их перед воротами.
Какой стыд для нашей дочки!
Занесите их внутрь, пока люди не увидели.
Эй, старая, что ты мелешь?
Наша дочь покрыта позором.
Эти вещи запятнают наш дом.
Уничтожьте их!
Уничтожьте, не раздумывая!
- Подождите! Подождите...
Не слушайте! Уничтожьте!
Стойте!
Дорогой, эти вещи дороги для меня.
Я больше не увижу дочь живой.
Она касалась этих вещей.
Я хочу оставить их на память.
Она владела ими 20 лет,
но они выглядят совсем новыми.
Она говорила, что сохранит их
для наших внуков.
Осай... больше не вернётся.
Мы опозорим себя!
Уничтожьте их все!
Старушка,
наши беды только начинаются.
Что нам остаётся?
Ждать гибели нашей дочери.
Доживать свои дни в горести.
Я хочу к маме.
Где мама?
Бабушка, отведи меня к маме...
Милое дитя, прекрасный цветочек.
Как мать посмела бросить тебя?
Отец говорит, что собирается убить её.
Дедушка! Бабушка!
Убейте лучше меня, но спасите маму!
Золотце.
Мама бросила вас, но у вас ещё
остались бабушка и дедушка.
А также дядя Дзинбэй.
Ну же, не плачь.
При разводе дочерей отправляют в семью матери.
Почему бы Итиносину не отослать и Торадзиро?
Ведь вы все наши внуки.
Курьер принёс письмо от Дзинбэй-самы.
- Что? Письмо от Дзинбэя?
- Да.
Мстители приближаются!
Дзинбэй приближается к таверне.
Вам нужно убегать.
Собирайтесь.
Брат, я больше не могу идти!
Зачем убегать так далеко?
Я больше не могу!
Иваки Дзинбэй догоняет.
Он искусный мечник.
Но ты никого не убил!
Ну же, ну же.
Это уже слишком!
Больше не могу!
Почему я должна убегать?!
С меня хватит!
Оюки-сама!
Скорее!
Это вы, Итиносин-доно?!
Я забрал дочерей и личные вещи проклятой Осай.
Вы одеты по дорожному?
Спасибо, что зашли.
Желаю вам удачи.
Что с вами? Вы сами не свой.
Итиносин-доно, мне жаль, что я не могу
встретить вас из Эдо с головой Осай в руках.
Мой сын, Дзинбэй, уже ищет её.
Я получил от него письмо. Он узнал,
где скрывается Кавасура Баннодзё.
Я, Тютабэй, ещё не настолько одряхлел и не
успокоюсь, пока мой меч не будет в крови.
Именно Баннодзё обнаружил измену
и раструбил об этом!
Зарубить его - моё единственное желание!
Я понимаю ваши чувства,
но вы уже не молоды.
Что если Баннодзё зарубит вас?
Тогда мне придётся сначала мстить
за тестя. А потом уже за жену.
Прошу вас изменить решение!
Вы бы мстили за отца вашей беспутной жены?
Пускай она беспутная.
Вы остаётесь моим тестем.
Я должен был бы мстить за вас.
Итиносин-доно, я не заслуживаю такой доброты.
Низкий вам поклон...
Если бы не беспутсво моей дочери,
то вся семья была бы здесь.
Почему вы не отдадите нам Торадзиро?
Ведь вы разрываете отношения с семьёй Иваки?
Итиносин-доно, я затаю на вас обиду.
Нет, вы меня не так поняли.
Даймё освободил меня от исполнения обязанностей.
Я не рассчитываю вернуться к должности.
Но Высшее Знание Чая передавалось в моей
семье в течение многих поколений.
Больно подумать, что моя семья утратит это искусство.
Поэтому я попросил мастера Кюсая Сэнно
взять Торадзиро в ученики.
Ах, вот оно что.
Так как у вас нет причин таить обиду,
выпейте со мной за успех.
За исполнение вашего желания.
Моё желание...
убить мать трёх моих детей.
Убить свою жену.
Это должно быть моим желанием.
В каком ужасном мире мы живём!
Дзинбэй, ты вернулся!
Как всё прошло?
Итиносин-доно, ну и беда стряслась в ваше отсутствие!
Родители наказали мне встретить вас с
отрубленными головами прелюбодеев.
Я бросился в погоню сразу,
как только они сбежали.
Дзинбэй-доно, отдышитесь сначала.
Слабая женщина и пропащий мужчина
не могли далеко убежать.
Я обыскал все таверны вдоль дорог,
а также его родную деревню в горах.
Но не смог их найти.
Итиносин-доно как раз выдвигается!
Хорошо, что мы встретились. Вместе мы
преуспеем. Позвольте мне пойти с вами.
Благодарю от всего сердца за ваш труд.
Но теперь я займусь этим один.
Зачем вы отказываетесь от помощи?
У Гондзы есть родственники в провинции.
Кто знает, на что он способен.
Вам может понадобиться помощь.
Позвольте мне пойти с вами.
Благодарю за заботу.
Но я не могу переложить на шурина
свой долг убить любовника жены.
Я предлагаю только помощь, а
не сделать это вместо вас!
Думаете, я владею только чайной церемонией?
И не знаю как отсечь голову?
Я владею мечом не хуже тех гордецов,
которые этим постоянно хвалятся.
Итиносин-доно, раз так, не убить ли сначала
ухажёра вашей жены, который под носом?
Ухажёра моей жены, который под носом?
То есть Кавасуру Баннодзё?
Так вы его уже подозревали!
Почему же не убьёте?!
Да, я нашёл в шкатулке Осай
любовное письмо Баннодзё.
Я убью и его. Но сейчас нет времени.
Им я займусь позже.
Видите! Вы отказываетесь от помощи,
хотя один за всеми не поспеете.
Пройдите сюда.
Взгляните.
Это голова Кавасуры Баннодзё.
Молодец, Дзинбэй!
От этого ублюдка во мне закипала кровь!
Он скрывался возле родного города,
в приграничной деревне.
Прошу вас!
Я не помешаю вам исполнить месть лично!
Нет! Отпусти, Какусуке!
Что с вами, юный господин?
Куда вы?
Я хочу пойти со своим отцом!
Ты чего побледнел?
Куда ты собрался?
Окику и Осуте - девочки.
Я - мужчина!
Мечник не отпустит отца мстить в одиночку!
Так ты хочешь убить родную мать,
что подарила тебе жизнь?
Я убью не маму. А Гондзу, который её похитил.
Я иду с тобой, отец.
Дедушка! Скажи отцу, чтобы он взял меня с собой.
Слушай хорошенько.
Твой отец и дядя уходят.
Дедушка и бабушка старенькие.
Окику и Осуте - девочки.
Что если сюда придёт Гондза?
Ты останешься и убьёшь его в таком случае.
Изучай Путь Чая с мастером Кюсай.
Навещай иногда дедушку и бабушку.
И убей Гондзу, если он явится!
Но если боишься столкнуться с Гондзой один,
то я возьму тебя с собой.
Я останусь.
Только мне останется убить негодяя Гондзу.
Прошу, не беспокойся за нас, отец.
И исполни свой долг.
Хорошо! Раз ты понял, я могу идти.
Отец!
Убей Гондзу.
Маму...
Маму... верни домой, пожалуйста.
Пожалуйста, папа, верни маму скорее.
Какое исчадие могло бросить таких детей?!
Мне её нисколько не жалко.
Убейте её, если хотите.
Подготовите ещё одну постель?
Видите ли, сегодня мы заполнены.
Постелей больше не осталось.
Знаю, что душно. Придётся потерпеть.
Мужья с жёнами сажают рис.
Раньше я никогда не завидовала простолюдинам.
А теперь завидую женщинам с мужьями и детьми.
Как же жарко. Я потею даже просто сидя.
Хоть бы постирать свою одежду.
АПТЕКА
Большое спасибо.
Полегчало?
Да.
Я уже чувствую себя лучше.
Спешите увидеть! Настоящая сенсация!
Томидзуро и Сингоро играют
прелюбодеев в драме о любви!
Скоро начнётся "Побег любовников" и "Месть мужа"!
Настоящая сенсация!
Посмотрите хотя бы один акт! Приглашаем всех!
Самое интересное впереди!
Настоящая сенсация!
Такое чувство, будто мы воры,
которые бегут от преследователей.
Вы так уверены, что Итиносин-доно объявится в Киото.
Итиносин-доно несомненно появится в Киото.
Он знает, что у меня здесь родственники.
Кроме того, нетрудно отследить мужчину
и женщину, путешествующих вместе.
Здесь много путешествующих пар мужчин и женщин.
Но не так много среди них прелюбодеев.
А у нас это на лицах написано.
Вы до сих пор зовёте нас прелюбодеями?
Когда мы сбегали, вы назвали меня своей женой.
Не по своей прихоти я бросила троих детей.
Я знаю, что вы убедили меня назвать
вас женой только ради Итиносин-доно.
В таком положении я вынужден называться
прелюбодеем и погибнуть за это.
Только...
Вы заботитесь только о чести Итиносин-доно.
Да нет же! Сколько можно повторять?
Не стань я женой Итиносина, то выбрала бы вас.
В душе я всегда желала вас!
Неужели не верите?
Неправда!
Вам просто не хватало мужа,
пока он проводил год в Эдо.
Останься он дома, и вы видели бы
во мне только его ученика.
Почему все мужчины так зациклены на прошлом?
Гондза-доно, я хочу навсегда остаться с вами.
Теперь вы понимаете мои чувства?
Видели, как здесь многолюдно?
В Киото мы вполне можем раствориться в толпе.
Нет! Ещё дальше!
Отправимся в Осаку!
Там ещё больше людей!
Теперь вы хотите жить?
Куда делась ваша решимость умереть
со мной как прелюбодеям?
Если мы муж и жена, нам нет нужды...
Вы просили меня быть вашим мужем только
для спасения чести Итиносин-доно!
Не будьте так жестоки!
Мы уже зашли вместе так далеко.
Неужели у вас каменное сердце?
Неужели не можете отбросить
свою самурайскую гордыню?
Займитесь со мной любовью!
Займитесь со мной любовью!
Так мы хотя бы в ад отправимся как муж и жена...
Мы здесь уже семь дней.
Искать их в таком густонаселённом городе безнадёжно.
Лучше из Киото отправиться в Фусими.
В Фусими есть порт. Оттуда по реке Йодо
множество лодок плывёт в Осаку.
Гондза-сама...
Гондза-сама...
Гондза-сама...
Предлагаем переночевать у нас!
Есть свободная комната на ночь!
Милости просим!
Клиенты!
Принесите чистой воды!
Милости просим!
Пять клиентов!
- Помоги им.
- Хорошо.
Если собираетесь в Осаку, переночуйте у нас!
Просим.
Располагайтесь.
Если Гондза и Осай собрались в Осаку,
то сядут на лодку здесь, в Фусими.
Разделимся на две группы и
будем высматривать их.
Лапша удон! Морские водоросли!
Великолепное фусимское сакэ!
Лодка скоро отплывает!
Прибытие в Хатикэня, Осака!
Все на борт!
Лодка скоро отплывает!
МЕЧИ
Не часто увидишь здесь такой меч.
Уверены, что хотите расстаться с ним?
Я пришёл не за вашим мнением.
Я здесь, чтобы продать меч.
Рисовые лепёшки!
В чём дело? Почему ты плачешь?
Не плачь.
Хорошая девочка.
Рисовые лепёшки!
Ну хватит плакать.
Рисовые лепёшки!
Господин, Иваки-сама наконец нашёл их!
Вот, господин.
Сюда!
Наблюдай.
Я ищу самую раннюю лодку.
Наша отправляется раньше всех.
Отплываем в шесть утра.
Выглядит довольно тесной.
Не так уж и тесно.
Сзади сидят молодой человек с матерью.
Там ещё есть место.
Проходите туда.
Пожалуй, я уже опоздал.
Сяду на лодку завтра.
Лодочник!
Я забыл кое-что важное.
Мы сходим с лодки.
Нам дали серебряную монету купить одну вещь.
Но в спешке мы забыли об этом.
Куда же вы пойдёте за этой вещью?
Мы пойдём... через город Симокомати
и лес Фудзиномори.
Через лес Фудзиномори?
Вы хоть представляете, как это далеко?
Это больше четырёх миль.
Лодка отплывёт до вашего возвращения.
Отплывайте без нас. Я всё-равно заплачу.
Юный господин, в чём дело?
Я потеряю лицо, если возьму с вас деньги просто так.
Вы уже погрузились.
Вот и оставайтесь.
Вы сказали, что потеряете лицо, если
возьмёте с нас деньги просто так.
А мы потеряем лицо, если удержим серебряную монету.
Пожалуйста, разрешите нам сойти.
Умоляю вас.
Что ж, тогда сходите с лодки.
Спасибо.
Вашей матушке не здоровится. Не дайте ей
пораниться. Смотрите куда ступаете!
Раз Дзинбэй здесь, то Итиносин-доно тоже поблизости.
Как мы и хотели, Итиносин-доно убьёт нас.
Осай-доно, вы готовы?
Когда мы сбегали, я уже отказалась от жизни.
Мы хотели жить вместе...
Это была лишь мечта.
Какое милое шествие.
Мои брошенные дети того же возраста.
Мы с ними теперь принадлежим разным мирам.
Я даже не знаю, как они поживают.
Окику не будет танцевать на празднике в этом году.
Сасано Гондза!
Совратителем жены и врагом Итиносина Асаки
признаёшь ли себя?
Я ждал тебя.
Дабы сохранить честь мечника, я принимаю вызов.
Он выхватил меч!
Бой на мечах!
Будет бой на мечах!
Один самурай против троих!
Это из мести!
Убивает из мести!
Что это? У него бамбуковый меч!
Дзинбэй-доно! Если меня убьёт помощник,
моя смерть будет напрасной.
Меня должен убить муж!
Итиносин-доно сам отличный мечник!
Ему не нужна помощь!
Был бы у меня бамбуковый шест...
Ты бы узнал, почему меня зовут
Копейщик Гондза.
Как я скучала по вас, мой господин.
Прошу...
Прикончи копьём...
«Невозможно отвести взгляда…»
«от красавца самурая»
«От него бросает в дрожь…»
«Копьеносец Гондза так хорош»
Уступите дорогу!
Уступите дорогу!
Уступите дорогу!
Уступите дорогу!
Надеюсь, больше не будет убийств любовников.
Смиренно принимаю.
Какова ваша оценка?
Замечательно.
 

////////////////////////////