Sarraounia — исторический драматический фильм 1986 года , написанный
и снятый Медом Хондо . Он основан на одноименном романе нигерийского
автора Абдулая Мамани ,который был соавтором сценария.
Все фразы и цитаты
Этот фильм основан на событиях, которые
произошли в Нигере в 1898 и 1899 годах.
САРРАУНИЯ
Я позабочусь о твоей дочери.
Я буду воспитывать ее сам.
Я чувствую, что ее ждет великая судьба.
Моя дочь такая же твоя, как и моя.
С тех пор как умерла ее мать,
ты сотворил для нее чудеса.
Ты наполнил ее жизнью и здоровьем.
Послушай меня, Дава,
для меня ты больше, чем брат.
Моя дочь соединяет
тебя со мной навсегда.
Девочка!
Оставьте нас!
Не закрывай свои груди.
Пусть они растут свободно.
Пусть твое тело дышит.
Ветер, солнце и дождь
выковывают тело.
Они делают его твердым,
но в то же время гибким,
как дерево тамаринда.
Не забывай, дочь моя,
Тебя кормили кобыльим,
а не женским молоком.
Ты не была воспитана
женщинами.
Никогда не позволяй себе
отвлекаться на детские забавы.
Когда ты вырастешь, ни один эгоист
не посмеет отдавать тебе приказы.
Мужчины будут доставлять тебе удовольствие,
но никто из них не будет твоим господином.
Глаза врага всегда говорят,
каким будет его следующий ход.
Защищай себя!
Порошок танина является
мощным дезинфицирующим средством.
Корни ююбы прекращают
менструацию и как противозачаточные.
Тамариндовый сок борется
с диареей и кишечными паразитами.
Сок молочая, смешанный с камедью
акации, производит смертельный яд.
Стрела, намазанная им,
смертельна.
Единственное противоядие,
надо немедленно съесть мясо игуаны,
или помазать жиром игуаны свежую рану.
Яд оставляет неизлечимые травмы.
Он вызывает безумие
или паралич ног.
Фулани!
Убери их с холмов!
Видите ту женщину!
Быстрее!
Быстрее!
Готовы, лучники!
Уходи! Это дьявол!
Настоящий дьявол!
Стреляй!
Сарраауния!
Саррауния, о, Саррауния!
Я боюсь тебя, потому что
ты великая колдунья.
Я уважаю тебя, потому что
ты моя королева.
Я почитаю тебя, потому что
ты мой начальник.
Я восхваляю тебя, потому что
ты самая сильная.
Ты - глаза азны. Ты - честь азн.
Ах, Саррауния, своими
железными когтями
ты сокрушаешь своих врагов.
Как пантера, разгрызаешь
кости своей жертвы.
Саррауния, я боюсь тебя,
потому что ты великая колдунья.
Я уважаю тебя, потому что
ты моя королева.
Я почитаю тебя, потому что
ты мой начальник.
Я восхваляю тебя, потому что
ты самая сильная.
Ты - глаза азн. Ты - честь азн.
Ах, Саррауния, своими железными когтями...
Саррауния, Саррауния.
Стрелки!
Стреляй!
Стреляй!
Стреляй!
Бака, я говорила тебе, что брошу
тебя в тот день,
когда мне надоест твое высокомерие.
Ты великий воин
и нужен моему королевству.
Но решение за тобой.
В конце 19 века
западные державы
разделили Африку.
Французы, итальянцы, англичане,
немцы, португальцы,
испанцы и бельгийцы
вторглись на африканский континент.
Да здравствует Франция!
Да здравствует Франция!
Прекрасная страна Франция!
Прекрасная страна Франция!
Мы дети Франции!
Мы очень счастливы!
Франция прекрасна!
Франция прекрасна!
Она - наш отец!
Она - наша мать!
Отец, я беспокоюсь.
Я знаю. Я могу читать по тебе так же,
как священник-джуджу читает по ракушкам.
Кровожадные белые
идут против нас.
Они многочисленны
и хорошо вооружены.
Я слышал это, моя дочь.
Я слышал об этом.
Они несут смерть
и несчастье нам.
Они забирают скот,
зерно и все ценное.
Они делают всех
несчастными рабами.
Те, кому удается сбежать, в ужасе.
Пусть они придут!
Мы будем защищать нашу землю.
Они получат свое.
Пошли!
Капитан!
Несколько погибших, капитан.
Остальные бежали в саванну.
Поселок пуст.
А что у нас?
Пять мертвых!
Есть десять раненых.
Отравленные стрелы.
Они стали твердыми, как палки.
И их кровь потемнела.
Нашли деревенского вождя?
Мертв. У нас из его семьи двое пленных.
Женщина и мужчина.
Он ранен, но все еще может говорить.
О чем он говорит?
Глупости!
Он говорит, что мы никогда
не возьмем деревню Лугу.
Из-за знаменитой Сарраунии.
Сильная колдунья.
У нее большие силы!
Этот ублюдок
пытается напугать нас.
Вставай, девочка, и уходи!
Вымой свою задницу и попроси
слугу дать тебе ням-ням.
Пошла!
Сори!
Да, месье!
Дай ей немного еды.
Да, месье!
Говори!
Хорошо, хорошо...
этого достаточно!
Скажи ему, что я отрежу ему голову,
если он не скажет нам,
как добраться до Сарраунии.
Капитан.
Зачем гоняться
за королевой дикого племени?
Наша задача - соединиться
с двумя другими экспедициями.
и затем отправиться в Чад,
чтобы подготовиться к поимке Рабы.
Конечно, Шануан.
Но эта ведьма стоит на нашем пути.
На нашем пути?
Мы даже не знаем, по какому пути мы идем.
Мы петляем, как сумасшедшие.
Почему бы нам не пройти
мимо деревни этой ведьмы?
Тогда мы можем идти
прямо на восток.
Вы не знаете, что такое
психология черных.
Для них она - миф.
Демон, способный управлять магией.
Если бы мы не победим ее,
это станет большой победой
черных над белыми.
Значительной потерей
престижа для европейцев.
Небольшие королевства,
которые уже сдались, восстанут.
Поэтому мы должны сокрушать
всяческое сопротивление,
которое встречается на нашем пути.
Поэтому мы должны
умиротворить каждый поселок.
Каждый черномазый царек
должен сдаться Франции!
И поскольку британцы считают
всех хауса своими подданными,
пусть они подумают дважды.
У этой ведьмы нет религии.
Она отвергла ислам.
Таким образом, аннексия их земель
для Франции станет христианским долгом.
Посмотрим!
Он потерял 125 патронов!
Какие они бледные!
Они должны быть больны.
Бедняги!
Если бы они были бедными,
они не были бы такими
сильными и злыми.
Давай, мы должны
увести отсюда скот.
Привет!
О, черт!
Я... я не могу... я не могу.
Капитан!
Что происходит?
Они сошли с ума! Полностью!
Что?
Солдаты с женщинами.
Тьемого убил их всех!
Его заколдовали!
Снова колдовство!
Что тут происходит?
Тьемого нашел его со своей женой.
Я убью его!
Он оскорбил меня.
Я прикончу его!
Что случилось?
Я нашел его трахающим мою жену!
Он должен заплатить!
Где эта женщина?
Она ушла! Она убежала!
От нее много неприятностей!
Всегда блуд!
Она сбежала в кусты.
Я должен найти ее.
Позор для меня.
Слишком большой позор.
Но теперь все кончено.
Ты наказал преступника, а она убежала.
Этого мало! Я должен найти ее
и сжечь ей задницу!
Она стоила мне денег и много колы!
Она моя рабыня!
Я дам тебе денег.
Ты сможешь купить другую женщину.
Уведи его!
Доктор, осмотрите этого идиота.
Ну, этот будет жить.
Хотя без ушей, конечно.
Эти черномазые.
Готовы на все ради пары сисек!
Пошли!
Бутель, приготовь все.
Проверь воду и боеприпасы.
Я не хочу никаких проблем,
когда мы нападем на Сарраунию.
Я думаю, что Тьемого
будет мстить дальше.
Было бы лучше, если бы мы
отправили его обратно в Судан.
Нет, он смелый и верный.
Один из наших лучших солдат.
Мы сделаем его вождем
какой-нибудь завоеванной деревни.
Он будет защищать
интересы Франции.
Никогда раньше
мы не встречали, как сейчас,
белых людей,
вооруженных до зубов.
Они идут на восток.
Многие города были разрушены.
Женщины были изнасилованы,
чтобы удовлетворить завоевателей.
Они разграбили закрома,
полные проса.
Они взяли все,
до последнего зернышка.
«Если борода вашего
соседа загорелась,
лейте воду на свою бороду".
Также помните, что «тот,
кто ослабляет вашего врага,
укрепляет вас».
Давайте наберем армию
и поможем нашему соседу Сарраунии.
Давайте похороним наши ссоры.
Давайте объединим силы,
чтобы остановить захватчиков.
Нет, пусть европейцы
сокрушат эту гордую ведьму.
Она унизила нас своей магией.
Хорошо, но она
никогда не угрожала нам,
и при этом не нарушила
мир нашей земли.
Это правда, что она
отвергает нашу религию,
но она также не пытался
заставить нас принять ее богов.
Объединив усилия,
мы станем сильнее
и будем способны остановить
этого нового врага черного человека.
Серкин Яки, ты говоришь
как воин. Это твое право.
Но разумнее быть
осторожным и хитрым.
Давайте держаться подальше
от проблем других людей.
Ты порядочный человек,
но твои слова полны
страха и смирения.
Захватчики уважают только оружие.
Даже если вы поклонитесь им,
они все равно сделают вас своим рабом.
Они приходят, чтобы грабить.
У нас нет альтернативы!
Хорошо, мы не поможем Сарраунии.
И это позор!
Но мы не сдадимся!
Клянусь аллахом,
мы не сдадим Конни без битвы!
Мы недостаточно сильны,
чтобы помочь Сарраунии.
Ни один человек
не может изменить судьбу.
Если белые уничтожат Сарраунию,
пусть аллах помилует нас.
Белые люди,
мы не знаем,
что вы намерены делать,
но мы рады приветствовать вас.
Жилье, еда и питье в наших стенах.
Взамен сохраните нашу деревню,
не подвергайте ее разрушению,
нанесенному другим.
Он кажется благородным и мирным,
но он коварный
Как Рабах, Пеулс и Сокото,
а также фанатики пустыни,
все они имеют одну и ту же цель:
убить всех неверных белых
и создать огромное мусульманское государство.
Что вы говорите, Паллье?
Как вы думаете,
вы можете договориться с ними?
Пусть господь помилует нас.
Коварный и гордый, да?
В атаку!
3 коровы для вас,
5 - для вас
3 овцы - для вас,
2 женщины - для вас.
5 мешков муки - для вас,
2 женщины для вас. Забирайте!
Ну, вперед!
Давай, проходите!
О боже, этот караван полон коз.
Козлы для его величества, Джон.
Колонизация угрожает племенам
и, в свою очередь, угрожает Пеулс.
Вот почему они совершают
паломничество в священный Сокото
с таким же пылом, с которым
мусульмане отправляются в Мекку.
Эмир Сокото стал подданным
его британского величества.
И теперь он планирует
отомстить Сарраунии
и ее свирепым языческим азнам
за победу над ним.
Мир вам, истинно верующим.
Мир вашим детям и их стадам.
Мир праху ваших предков,
охраняемому ангелами.
Мир этой земле, благословенной
аллахом и Мухаммедом.
Наши северные соседи в опасности.
Аллах велик, а Мухаммед его пророк.
Проклятая королева в опасности.
Да будет исполнена воля божья.
Ты говоришь мне,
что Саррауния и азны в опасности?
Ты глаза и уши королевства.
Расскажи мне больше
Белые приближаются.
Саррауния скоро умрет.
Те же, что покорили нас?
Какие белые?
Нет, они говорят на другом языке.
Я надеюсь, что они уничтожат эту змею.
Она побеждала нас так много раз.
Наш долг как верующих,
чтобы помочь тем,
кто уничтожает неверных.
Мы должны провести этих людей,
и они положат конец
высокомерию язычницы.
Давайте отправим наше
благословение белым,
за то, что они собираются
напасть на Сарраунию.
Мы не можем игнорировать
такое важное событие.
«Лучше пировать на празднике,
чем только слышать о нем».
Привет Поль.
Привет, Жюльен.
Это уж слишком!
Эти столичные офицеры
осмеливаются критиковать людей,
которые несут величие Франции
в Африку!
Прочитай это дерьмо.
Полное презрение к нам.
Мы - кровожадные звери,
которые сжигают и убивают
ради удовольствия убивать!
Теперь получается, что мы дикари!
И это официальное письмо,
отправленное специальным эмиссаром.
Глупый негр, претендующий
на звание капрала!
Он - шпион.
Какая муха их укусила?
Мы разрушали и раньше деревни, верно?
И мы уничтожим больше!
Я застрелю это шпионское дерьмо.
Но почему ты бьешь нас?
Если я это не буду,
белые станут бить меня!
Кулибали.
Капитан!
Убей этого шпиона.
2 женщины для тебя,
2 другие - для тебя, и 2 вола.
Ушли.
Аменокал, великий владыка Азавака,
вождь гордых воинов-туарегов,
крайне печален.
В первый раз
его маска чести не может скрыть
глубокое беспокойство
в его смятенном уме.
Шторм, обрушившийся
на Черную Африку и Сахару
предполагает сумерки богов,
конец племенных вождей.
Саррауния будет побеждена,
и эхо ее агонии будет слышно
даже в наших палатках.
Люди, которые ее уничтожат,
создадут новый порядок
в саванне и в пустынях.
Это будет конец наших поездок
по Сахаре в поисках еды и рабов.
На то воля божья.
Аллах знает о слабости человека
перед лицом жестокой судьбы.
Время течет вечно.
Люди рождаются и умирают.
Но слава бросает вызов времени.
Слава покидает Тафината.
Слава великой Сарраунии.
Полковник Клобб, разве мы догоним их?
У меня приказ принять командование
над отрядом Вуле и Шануана.
Наша обязанность догнать их.
Стой!
Что происходит?
Почему иностранцы убивают
наших женщин и детей?
Что происходит?
Их так низко повесили,
чтобы гиены могли сожрать.
Пошли! Пошли!
Скажи своим белым людям,
что мы направим их в Лугу,
город ведьмы,
если они сохранят наш город
и в наше имущество.
Белые вознаградят вас.
Белые люди оскорбляли Серкина Арева,
вождя тысяч людей разных конфессий.
Они унижали его достоинство
как отца и вождя,
его достоинство как уважаемого
и респектабельного человека.
Теперь он видит отчуждение
между ним и его людьми,
между ним и его детьми.
Отец, несчастье пало на нашу расу
и позор о наши семьи.
Белые нас унизили
перед нашими женщинами и детьми.
Мы не защищали их
и наше имущество.
Не сражаясь, мы сдали
славный город Матанкари
субъектам, которые не принадлежат
к династии Барагиай.
Нет, человек должен встать
на колени перед бурей.
Белые сильнее нас.
Приветствуя их,
мы спасли наши семьи
от ужасов войны.
Это было мудрое решение.
Человек должен встать
на колени перед бурей, это так,
но он преклонил колени перед
людьми из плоти и крови.
Саррауния не сдастся без боя.
Она будет защищать свое достоинство
и достоинство Арева,
к которому она принадлежит.
Какая польза от вашей храбрости
перед пушками белых?
Она и ее люди будут убиты.
Я присоединюсь к ней
и прошу всех присоединиться к нам.
Мы будем сражаться
под знаменами Сарраунии.
Нет, ты не можешь бороться
за неверных!
Да, я могу!
Я ухожу сегодня вечером!
Аллахом я проклинаю тебя
и твоих детей тоже!
У тебя никогда не будет моего трона!
Ну, никто из нас не захотел бы
опозоренного трона!
Уходи, неблагодарный сын,
или я отрежу свою чертову голову!
Такого никогда не было!
Принц оскорбляет своего отца!
Сообщение от высшего командования Нигера!
Господа, я разорвал все связи
с нашим командованием.
Я не хочу больше обвинений
от этих бюрократов.
Есть возражения?
Жоаллан?
К вашим услугам, мой капитан.
Боже мой, что ждет нас?
Я несу полную ответственность
за последствия.
Они перестанут жаловаться,
когда мы завоюем Чад.
Спасибо, господа.
Давай продолжим движение.
Это неподчинение.
Наше начальство будет в ярости.
Попрощайтесь с продвижением по службе.
Бедняга Жоаллан.
Франция - наша мама,
она нас хорошо кормит.
Своей картошкой и лапшой.
Когда приходит война,
мы твои солдаты.
Отважные солдаты Франции,
отважные всегда!
Я слышала плохие новости.
Белая чума приближается.
Не обязательно, моя дочь.
Серкин Арева - барьер между
нами и этими гиенами.
Он остановит захватчиков.
Он трус. Рабская и позорная собака.
Без малейшего стыда он
открыл двери для белых.
Это кормит его. Как подло.
И именно он объявил
себя властелином верующих!
Он предал своих людей
и свою семью.
Я никогда не дам дань, чтобы
откормить этого старого дурака,
который утверждает, что прочитал
в какой-то арабской книге,
что белые прибудут.
Правда в том, что воры всех видов
ищут наше богатство.
Мужчины всех цветов хотят
доминировать над нами.
Наши братья предают нас.
Что говорят каури, Серкин Бока?
Они ничего не говорят,
и это предвещает зло.
Мне не нравится их молчание.
Серьезная проблема
ожидает землю азн.
Нам понадобятся все наши силы
и все наши талисманы,
чтобы остановить захватчиков.
Нам нужно сделать
много жертвоприношений.
Мы должны пролить
много крови животных,
предотвратить пролитие
нашей собственной крови.
Сделайте все необходимые
жертвоприношения,
чтобы дать нам удачу
и укрепить нашу волю к борьбе.
Вызови в воображении все силы зла,
чтобы сокрушить наших врагов.
У меня зверский аппетит!
Однажды я пошел в бордель,
чтобы покурить опиум.
Там была восточная женщина.
В культурном отношении они
очень пассивные женщины.
Она была на столе,
а конь позади нее.
Это было невероятно!
Конь спускал пять раз.
Эти восточные женщины
хорошо трахаются.
Черномазая баба
слишком груба для меня.
Давайте поужинаем.
Это ваше бордо превосходно!
Чтобы быть уверенным,
что они делают свою работу,
надо спросить их,
сколько рук они отрубили.
Если послушать их,
то каждый из них
убил половину Африки.
Как забавно.
Пуля делает очень маленькое
отверстие без пролития крови,
и тело черномазого
мягко опускается.
Я тоже вот-вот рухну.
С моим ревматизмом,
моей трахнутой печенью
и моими кишками, полными амеб,
мне скоро будет конец.
Вы больны, доктор?
Ты пошел на войну,
чтобы следовать за белым человеком,
чтобы наслаждаться женщинами.
Это долгий путь, солдат.
Ты никогда не увидишь снова свой дом.
Это долгий путь, солдат.
Ты никогда не увидишь снова реку.
О чем эта грустная галиматья?
Иди к остальным.
Они очень грустные, лейтенант.
Почему они грустные?
Они очень боятся. Судан далеко.
Нет, скажи им, что они
снова увидят Судан.
Они слышали, что мы будем
атаковать Сарраунию!
Они напуганы!
Отлично, кто проболтался?
Кто сказал им? Ты?
Нет, мой лейтенант!
Клянусь аллахом!
Бояться нечего. Нас много.
Мы сильны, хорошо вооружены.
У нас мощные винтовки и пушка.
Саррауния имеет только стрелы,
и она просто баба.
С каких пор баба вас пугает?
Их пугает не она!
Их пугают ее фетиши!
Они хотят вернуться в Судан
с рабами и добычей.
Они в ужасе от фетишей Сарраунии.
Мы уничтожим их нашими
винтовками и пушками.
Мы завоевали Самори.
Мы сокрушили фетиш
королей Гурмы и Мосси.
Как мух!
Пейте свое просяное пиво.
Большой белый шеф дает каждому
человеку дополнительный рацион.
Вы скоро вернетесь в Судан.
Брось этот инструмент в огонь.
Скоро...
«Скоро» не сегодня.
Это не завтра.
Это слишком долго.
А завтра мы должны снова убивать.
Эмир верующих и защитник веры.
Он друг белых и всех людей, которые верят
в единого бога и его пророка Мухаммеда!
Во имя бога. Он милосердный.
Кто этот старик?
Фула, месье капитан.
- Откуда?
- Из Сокото.
Сокото.
Это чудесно.
Что ты хочешь?
Фула, говори теперь!
Он говорит, что эмир Сокото отправил его
к вам, чтобы он довел вас к Сарраунии.
Он принес амулеты,
чтобы защитить вас от ведьмы.
Англичане послали его нам,
чтобы нас обмануть,
чтобы Саррауния уничтожила нас всех.
Конечно, британцы отравили эти амулеты.
Свяжи его и конфискуй его лошадь.
"Аллаху Акбар", "Аллаху Акбар".
Он типичный черномазый.
Бумага только заполнена:
«Аллаху акбар», «Бог велик»,
«Бог велик».
Разве это не амулет, в конце концов?
Нет, капитан.
Выбрось этот мусор в огонь.
Мы отрежем ему голову
и вернем ее эмиру.
Таким образом он узнает,
что французы говорят всерьез.
Ты умрешь!
Он говорит, что никакой не шпион.
Он знает, как провести нас к Сарраунии.
Откуда эмир знает, что мы
планируем напасть на нее?
Как вы узнали?
Заставь его рассказать нам все,
что она знает о ней.
Эй, бабы, может, потрахаемся?
Может, позже.
Сволочи.
Если белые и их армия нападут
на них, они проиграют.
Думаю, больше не буду
класть перец в свой соус.
Я и не знала, что он заставляет
женщин говорить чепуху.
Не будь глупой. Твой соус
не влияет на то, о чем я говорю.
Я больше не могу терпеть их унижения.
Я лучше умру, чем оставаться с ними.
Моему нравится есть собачье мясо.
Мой белый мужчина хочет, чтобы
я сосала его необрезанный пестик.
Он говорит, что французские
женщины любят это делать.
Если это продолжится,
мой мужчина убьет меня.
Это не будет продолжаться.
Легко сказать, но что могут сделать
такие женщины, как мы?
Они собираются напасть
на Сарраунию завтра.
Каждый из нас может убить
своего мужчину сегодня ночью.
Это безумие! Чем?
У нас нет ни стрел, ни ружей!
Давайте перережем им
горло ножами, пока они спят.
Но сначала мы должны
истощить их, как обычно.
Давайте прикончим их,
пока они на нашей земле.
Я не смогу сделать так,
пока он в моем животе.
Я слишком слаба, чтобы
думать о чем-либо еще.
Нельзя молоть муку и шелушить
бобы одновременно.
Одна из нас...
должна пойти
и предупредить Сарраунию.
Что? Женщина, идущая одна?
Ночью?
Один из посыльных - мой кузен.
Он хочет убежать.
Бойся мужчин, которые стараются
казаться смелыми перед женщинами.
Мы выберем мужчину и женщину.
Именно они предупредят Сарраунию
о том, что 8 белых и их войско
планируют напасть на нее завтра
до наступления темноты.
Белые всегда нападают
прохладным вечером.
Они не любят солнце:
кровь поднимается к их головам.
Быстро! Пушка! Пушка!
Это магия н'комо Сарраунии!
Магия н'комо, да?
Идиоты!
Дерьмо, несите лопаты!
Лопаты, быстро!
Боеприпасы, быстро!
Убери эти коробки, быстро!
Уберите их из хижин,
иначе боеприпасы взорвутся!
Помоги мне с коробками!
Дерьмо, мудак!
Иди за лопатами!
Тьемого!
Эти придурки хотят убежать!
Иди за ящиками,
или я оторву тебе голову!
Черт подери, лекарства!
Помогите мне унести лекарства!
Ливень. Нам повезло!
Быстро, иначе взорвется!
Нет, это взорвется!
Карты! Стратегические карты!
Кулибали, найди баб, найди их.
Где лопаты?
Неси мне лопаты!
Спахи! Собраться! Общий сбор.
Быстро!
Бутель! Перекличка!
Черт! Только этого нам не хватало.
Любой скажет, что она прокляла нас.
И наши черномазые также были
против нападения на ведьму.
Сейчас они начнут дезертировать.
Оставим эту чертову ведьму
в покое и пойдем своей дорогой!
Почему бы не провести переговоры?
Мы сильнее ее.
Посмотрим, сможешь ли ты заставить
Вуле проглотить это.
Он думает, что должен уничтожить Сарраунию.
Это является делом чести.
Он одержим!
- Я надеюсь, что это не его Ватерлоо.
- Постучи по дереву.
Я сыт по горло! Он никогда
не слушает нашего мнения.
То, как он относится к нам,
неприемлемо.
С этого момента он услышит,
что я думаю.
Безжалостные иностранцы
собираются напасть на Сарраунию.
Им помогают чернокожие.
Какие-то "салаам", как "фулани".
Они такие жестокие.
Они убивают стариков.
Они потрошат женщин
и обезглавливают детей.
Черные мужчины, как мы?
Как это возможно?
Надеюсь, мы успеем
победить этих убийц!
Бей!
Сильнее! Повернись!
Бей!
Повернись! Бей!
Повернись! Бей!
Это проучит вас, как дезертировать!
Поднять оружие и ранцы.
Стать в строй.
Шагом марш. Быстро!
Оружие на плечо!
Энергичнее, давай! Запевай!
Мы дадим им больше пива,
чтобы они не убежали,
когда увидят ведьму.
Пой! Громче! Давай!
Она наша мама!
Да здравствует Франция!
Прекрасная страна Франция!
Наши черномазые потеряли уверенность.
Теперь они в ужасе от н'комо.
После бури они видят н'комо повсюду.
И вы хотите сделать из них
цивилизованных французов!
Мы должны сначала избавить
их от страха перед н'комо!
Мы должны уничтожить
фетиши Сарраунии...
до того!
Они располагаются лагерем
в долине Тугана.
Между этими безумными собаками и нами
остались только два маленьких городка.
Они чистят оружие и едят то,
что получили от Аревы.
Я украшу свой трон их кожей.
Мы победим так же,
как и в других сражениях.
Сила Догуа защищает нас!
Мы победим этих бандитов!
Закрой ворота города!
Поставь лучших лучников на башни.
Приготовьте порох для ваших ружей.
Мы будем защищать наше
достоинство до смерти!
Никто не скажет, что азн
сдается без боя!
Черный против черного:
наш худший враг - черный,
потому что говорит на нашем языке.
Мы будем бороться за честь азн!
Гордитесь тем, что вы азны!
Я не дала вам сына,
но я дам вам больше, чем жизнь!
Я оставлю вам имя азн.
А выживают только имена.
Фулани умирают,
чтобы попасть на небеса,
мы умрем, чтобы сохранить наше имя!
Тот, кто умирает без имени,
умирает навсегда!
Когда наши тела превратятся в прах,
выживут только наши имена.
Наши музыканты и наши внуки
будут воспевать наше имя.
Сегодня мы сражаемся,
чтобы утвердить свое достоинство
и сохранить имя.
Мы боремся против тех, кто хочет
господствовать и унижать нас.
Бака! Ты вернулся.
Саррауния!
Я опоздал на праздник?
Праздник?
Ты пришел в ужасное время.
Я пришел в хорошее время,
занять свое место среди твоих мужчин.
Приветствую тебя.
Твое присутствие утешает меня.
Нам нужен твой опыт и навыки.
Приветствую вас!
Твоя храбрость делает тебе честь.
Пусть боги будут благосклонны к нам.
Пусть они придут к нам на помощь.
Пусть боги защитят нас от нечестивых.
В атаку!
Стрелки! Готовьсь! Целься!
Стреляй!
Пригнись!
Огонь! Вперед!
Установить дистанцию.
Заряжай!
Заряжай!
Готовьсь, целься!
Огонь!
Отходим!
Покидаем дворец!
Быстро!
Покидаем дворец!
В атаку!
В атаку!
Черт подери?
Готовьсь! Целься!
Огонь!
Готовьсь! Целься!
Огонь!
Вперед!
Бросай копья и отходи!
Отходи!
Стрелки! Целься!
Стреляй!
Отступаем в заросли!
Уходим!
7000 патронов потрачено впустую.
Что за резня!
Ты сможешь вылечить от этих стрел?
Как я это сделаю? Я не знаю,
какую дрянь они положили в стрелы!
Это не похоже на другие яды,
используемые черномазыми.
Скальпель.
Не шевелись!
Компресс.
Если бы у меня было
средство, чтобы вызвать рвоту.
Раненые в живот задыхаются
от собственной крови.
Щипцы! Щипцы, черт возьми!
Компресс, компресс.
Этот очень скоро протянет ноги.
Как я мог пасть так низко?
Дерьмо!
Истинное гнездо любви.
Шелк с золотыми нитями.
Посмотри на это!
Неплохо по сравнению с безделушками,
которые мы обычно находим.
Невероятно!
Я бы лучше захватил ее,
чтобы увидеть, на что она похожа.
Сокровища Алибабы.
Я никогда не думал, что
у ведьмы будут такие украшения.
Откуда она достала их?
Знает ли она их ценность?
Как и для многих негров,
золото для нее мало что значит.
Но если она использует это для торговли,
она знает, где есть еще.
Что за странная ведьма.
Нам лучше быть осторожными.
Могу поспорить, что ведьма охотится.
В ожидании возможности напасть на нас.
Она ждет, что мы уйдем,
чтобы вернуться в свои хижины
и объявить себя победительницей.
Поль, если мы оставим здесь отряд,
она не будет подходить близко,
и мы можем продолжить.
Наша армия почти дезорганизована.
Нам нужны все наши люди, Жюльен.
Мы должны завоевать
снова их доверие.
Настоящие трусы!
Они не осмелятся прийти сюда.
Клянусь чертом, мы не двинемся отсюда.
Эти джунгли станут их могилой.
Пусть эти проклятые захватчики
останутся в наших разрушенных домах,
но они не получат ни минуты покоя.
Мы сможем сопротивляться здесь
в течение многих лун.
Мы сможем сопротивляться,
несмотря на голод.
Мы станем есть корни,
но будем сопротивляться вечно!
Я уже почти верю, что она,
действительно, колдунья.
Там, откуда я родом,
ведьм сжигают живьем.
Так думают крестьяне в Бретани.
Мы должны поймать ее
и пригвоздить к дереву,
как ворону.
Если мы этого не сделаем,
ее проклятие будет преследовать нас вечно.
Лейтенант, вы уже тоже сходите с ума.
Стой.
Трусы! Вы этого боитесь?
Голова великого идола на теле белого!
Всемогущий боже.
Зачем произвел этот скандал?
Зачем разыграл клоуна перед ними?
Ты, белый, солдат французской армии.
Разве ты не знаешь, что для них
мы - непобедимые боги,
посланные управлять черными?
Разве ты не понимаешь,
если они узнают, что мы
такие же люди, как и они,
всяческая дисциплина будет развалена.
Они перестанут уважать нас.
Ты выбрал подходящий момент,
чтобы показывать им это.
Ничего такого. Только муравьи
напились твоей крови.
Добро пожаловать.
Мы гордимся!
Очень горжусь тобой!
Пошли за мной!
Я потерял двух жен,
рабыню и трех ослов!
Две козы, две кобылы,
все это ушло!
Хорошенькая маленькая
девочка двенадцати лет,
два осла, два козла,
хорошая одежда, все потеряно!
Что случилось, вы сошли с ума?
Стойте, придурки! Успокойтесь!
Вонючие черномазые!
Прекратите глупости!
Капитан! Мой капитан!
Солдаты бунтуют!
Что ты хочешь сказать, мятеж?
Они восстают. Они в ярости!
Они хотят вернуться в Судан.
Н'комо их пугает!
Вы должны запугать их!
Они полностью обезумели!
Принеси мне сокровище ведьмы!
Успокойтесь!
Белые предали нас!
Они ведут нас к смерти!
Они - безумцы!
Они хотят уничтожить
все деревни черных!
Сейчас они прыгнули в ад
и взяли нас с собой!
Мы подчинились им и предали Самори!
Но мы больше не будем продолжать.
Я клянусь бабушкой и дедушкой,
что я не буду продолжать!
Заткнитесь, придурки!
Стройся! Все вы!
Или я вас всех казню!
Разве вы не видите, что мы
полностью победили Сарраунию?
Она убежала и никогда не вернется!
Мы ее полностью раздавили!
Мы уничтожили ее н'комо!
Почему вы напуганы,
если мы выиграли сражение?
У нас есть ее дворец!
Мы забрали ее сокровища.
У каждого из вас его часть!
Хорошая одежда для ваших женщин!
Элегантный шелк и бархат!
Эти черномазые даже не пошевелились!
Они просто смотрят,
как я разыгрываю клоуна!
Капрал Траоре!
Смирно!
Я твой капитан.
Ты сошел с ума?
Посмотри на меня, когда
я с тобой разговариваю!
Я твой шеф. Я люблю тебя.
Ты любишь и уважаешь меня!
Ты мой лучший друг.
Ты следовал за мной повсюду.
Со мной ты одерживал великие победы.
Вместе мы уничтожали племена
на западе и на востоке.
Ты всегда был храбр и хорошо
командовал на поле битвы, Траоре!
Фетиш, капитан! Фетиш - это зло!
Фетиш? Фетиш.
Мамаду Сидибе, по крайней мере
ты не веришь в эти глупости!
Эта женщина - дух, капитан!
У него много фетишей!
Дерьмо! Фетиши, фетиши.
Мне до жопы!
Храбрый Тинга!
Ты поклялся умереть за Францию!
Мосси никогда не нарушает своего слова!
Со мной ты обрел славу и удачу!
Следуй за мной, и ты получишь
еще больше богатства!
У всех есть медали на груди! Медали!
Убеди их, Тинга, ты их вождь!
Говори, Тинга!
Франция даст тебе трон "вайгуя"!
Мы, белые, награждаем
наших самых верных слуг!
Оставайтесь со мной,
пока мы не закончим нашу миссию!
Франция наградит вас всех!
Фетиш, мой капитан! Фетиш - это зло!
Он пожирает сердце в нашей груди.
Некоторые здесь уже стали
импотентами, капитан!
Пошли домой, капитан!
Война окончена!
Что, война окончена?
Кулибали! Скажите этим идиотам,
что н'комо мертв!
Скажи им, что Саррауния сбежала навсегда.
Мы почти выиграли!
Скажи им, что у них самые
красивые женщины в Африке!
Женщины хауса, женщины фулани,
девушки туарегов такие же белые,
как европейские женщины!
И много золота для всех!
Города, полные золота и серебра!
Богатства, о которых вы
никогда не мечтали!
Богатства из четырех уголков мира!
Ты понимаешь, Кулибали?
Объясни им это.
Я говорил это им! Я сказал!
Так чего они хотят?
Они хотят уйти!
Н'комо ужасает их, капитан!
Хорошо, мы уйдем из деревни!
Они трусы, убегающие от простых баб.
Кусок дерьма! Разойтись!
Пошли! Давай!
Двигай!
Не волнуйтесь, я в порядке.
Я француз!
Поторопись!
Быстро!
Мы собираемся!
Прикончи раненых!
Вперед!
Марш!
Оставь раненых!
Как низко они могут пасть?
Это уже не армия, это группа цыган.
Возможно, я перестарался
с дисциплиной.
Я навязал свои идеалы
этим беднягам без амбиций.
Я думал, что веду гигантов,
чтобы завоевать Африку,
но они показали себя,
как несчастные карлики.
Эти черные не удивляют меня.
Они были обучены быть
послушными собаками,
хвастаться, делать грязную работу.
Но элита, чистокровные французы,
неистово отважные и мечтающие
о великих завоеваниях...
Какой беспорядок!
Как это произошло?
Быстрее.
Не там! Вон туда! Вон там!
- Жюльен?
- Что?
Кто это такие?
Иди и спроси их, чего они хотят.
- Кулибали.
- Да, капитан.
Готовь команду из наших
лучших людей, немедленно.
Инструкция.
Ждать здесь полковника Клобба!
Это от полковника Клобба.
Он хочет взять на себя командование
над нашей экспедицией.
К черту!
Я его известил раньше.
Ему нечего здесь делать!
Я не позволю ни одному полковнику
или генералу украсть мою победу!
Даже генералу!
К черту Францию
и идиотов у власти!
Прикажи людям готовиться к бою!
Прикатить пушку!
Это выглядит не очень хорошо.
Это безумие. Мы никогда не уйдем отсюда!
Какого черта я делаю
в этой долбаной стране?
Господь защитит нас!
В чем дело?
Вон они, полковник!
Стой!
Поднимите флаг!
Господа!
Мы французские солдаты!
Я ваш полковник из Тимбукту!
Полковник Клобб!
Ваш полковник!
Капитан Вуле!
Вы великий солдат!
Вы покорили огромные
территории для Франции!
Вы заслуживаете всех наград родины,
соответствующих вашему званию!
Вот письмо, которое
меня попросили передать!
У меня тоже есть приказ
принять командование над
Центральноафриканской экспедицией.
Вместе мы продолжим то,
что вы начали!
Мы должны объединить усилия
с алжирской и конголезской
экспедициями,
чтобы остановить наступление Рабаха,
султана черных,
который угрожает нашей империи!
Капитан Вуле!
Подойди ближе,
и я тебя убью, старик!
Капитан Вуле,
я считаю вас ответственным за все,
что с этого момента происходит!
Опустите саблю, Мейне.
Солдаты! Не стреляйте!
Они французы!
Вперед!
Огонь!
Черт! Я приказал вам стрелять!
Цельтесь в тех белых!
Да здравствует Франция!
В чем я виноват, полковник?
В чем?
Подними голову!
Генералы Аршинар, Галлиени, Доддс, Гуро,
и все эти прославленные ублюдки?
Это было?
Разве они не сжигали и не убивали тоже?
Ответь мне!
Ты, старый ублюдок!
Кулибали!
Положи его на коня.
Я устал.
Труби сбор! Я хочу сказать
вам несколько слов.
Трубить сбор!
Если белые начнут убивать белых,
мы пострадаем.
Полковник хотел
командовать моими людьми.
Я хотел, что вы получили
рабов и все остальное.
Поэтому я его убил!
Я больше не французский
солдат, и вы тоже.
Вместе мы победим
гигантскую империю!
Мы почти сделали это!
Через несколько дней
мы отправимся в Чад!
Там вас ждут
всяческие сокровища.
Города, полные золота и серебра!
Все женщины, которых вы захотите!
Но если вы попытаетесь
дезертировать,
я убью вас.
Что касается вас, господа,
вы можете следовать за мной
или вернуться в Судан.
Я с тобой, Поль.
Это нас не касается!
Это только белых!
Все, что мы делаем, это разрушаем деревни
и убиваем черных людей!
Вернемся к нашим женам и детям!
Давайте вернемся в Судан!
Они восстают. Нас могут убить.
Мы запутались!
Давайте не будем
усложнять проблемы!
Дерьмо, полное дерьмо!
Белые в вашем распоряжении!
Теперь вы начальник!
Чертовы ниггеры!
Жюль... Жюльен?
Жюльен!
Лейтенант, скажи им,
что мы возвращаемся в Судан.
Не принимайте это близко к сердцу!
Успокойтесь, пожалуйста.
Мы здесь, чтобы покорить Чад.
Братья и сестры из других стран,
мы приветствуем вас.
У нас разные языки,
разные убеждения,
но у всех нас одно
желание - быть свободными.
Вы знаете о страданиях,
что значит быть под ярмом хозяина,
быть рабом тирана.
Это оскорбляет ваше достоинство,
которое вам так дорого.
Уход от тирана делает вам честь
и уважение всех чернокожих.
Братья и сестры из дальних стран,
наше сообщество толерантно.
Все живут в соответствии с их
правилами и обычаями.
Все поклоняются богу, которого они хотят:
небу, земле, огню, молнии или крокодилу.
Молитесь так, как вы хотите.
Вы сами отвечаете за свою душу.
Никто не будет издеваться
над вашими обычаями,
над вашими принципами, над вашими
правами, над вашими фигурами.
Уважайте наши талисманы,
и мы будем уважать ваши.
На земле азн вы будете обладать
достоинством и братством.
Мы все будем здесь благополучно жить
как двоюродные братья и сестры.
Братья и сестры из дальних стран,
мы вас приветствуем.
Но мы должны знать,
чтобы оставаться суверенными,
мы должны вести бесконечную войну!
Давайте вернемся в Лугу,
наш любимый город.
Что стало бы с великими
подвигами и мужеством,
если бы у нас не было музыкантов?
С их крепкой памятью
и красивыми песнями,
которые хранят память навсегда.
Какой великий подвиг выжил бы,
если бы не эти песни?
Кто бы помнил
исключительную смелость Сунжаты Кейиты,
если бы не Джели Джакума,
Наш талантливый музыкант и верный собеседник.
Кто бы мог вспомнить жертвенность Бабембы
в кровавых руинах Сикассо?
Что бы сохранилось от действий мужчин,
когда они исчезли,
и их тела превратились в пыль?
Ничего, кроме темного забвения.
Такого забвения,
как холодный и мертвый пепел,
что оставляет пожар в джунглях.
Потому что у человека короткая память.
Даже самые большие подвиги
не пережили бы время, если бы
не было бы вечной преданности
певцов и музыкантов.
Они поют о них на протяжении веков.
Саррауния, борьба будет продолжаться,
пока твои люди не будут свободны.
Смерть лучше, чем бесчестие.
Саррауния, Саррауния.
Борьба будет продолжаться,
пока твои люди не будут свободны.
Смерть лучше, чем бесчестие.
Борьба будет продолжаться,
пока твои люди не будут свободны.