Рождественский подарок (1986 год). Цитаты и фразы из фильма

Regalo di Natale (1986)

Рождественская ночь — явно не самое подходящее время для игры с друзьями в покер. Но страсть есть страсть, и для ее удовлетворения приходиться прибегать к разным уловкам. Находясь в отчаянном финансовом положении, Уго хочет с помощью своих старых приятелей опустошить карманы адвоката Сантелии — богача и страстного игрока. Но для осуществления плана Уго абсолютно необходим Франко — его лучший друг детства и ловкий игрок. Однако Франко давно порвал с ним отношения, узнав о связи Уго с его женой. В конце концов, Франко присоединяется к компании, но не ради того, чтобы поставить крест на прошлом, а, скорее, из желания взять реванш. И, похоже, он в этом не одинок.

Все фразы и цитаты

Премия ХLIII Венецианского
кинофестиваля ''Золотой Лев''
актеру Карло делле Пьяне
за лучшее исполнение мужской роли
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПОДАРОК
Жили в одном городе два юноши,
и были они закадычными друзьями.
Вместе они бродили по улицам,
вместе ходили
в бары и на дискотеки,
ухаживали за одними
и теми же девушками.
В общем, дружили, как,
возможно, дружат многие другие.
Но они считали,
что их дружба особенная.
А возможно, особыми
были именно те годы,
когда два человека
бродили по улицам,
площадям и садам
своего города.
Автор сценария
ПУПИ АВАТИ
Продюсер
ФРАНЧЕСКО ГУЕРЬЕРИ
Композитор
РИЦ ОРТОЛАНИ
Оператор
ПАСКУАЛЕ РАКИНИ
Режиссер
АНТОНИО АВАТИ
Главный режиссер
ПУПИ АВАТИ
Добрый вечер.
Желаете поужинать?
Разве сюда приходят
с иными целями?
Прошу.
- Я бы сел поближе к камину.
- Тогда сюда.
Простите.
Нет, нет, нет,
я положу его на стул.
- У нас есть гардероб.
- Я знаю.
Но предпочитаю держать его здесь.
Как угодно.
Пожалуйста.
- У вас есть вареный картофель?
- Да, но я должен спросить у шефа.
Если есть, дайте две... нет,
лучше три штуки, резать не надо,
чтобы были
целыми и горячими.
- Три хорошо проваренные.
- Что-нибудь еще?
Нет, спасибо.
Мне сказали, тут отличная кухня.
- Что-нибудь еще?
- Нет, спасибо. Счет, пожалуйста.
Это мой поезд.
Я вспоминаю
ту прекрасную пору.
На просторах птицы
дивной красоты.
И пурпурные ягоды ежевики.
Воздух, небо, леса...
И песня.
Ваш картофель.
- Тебе понравилось?
- Конечно, понравилось.
Ты же знаешь, мне всегда нравится.
- Ты это ищешь?
- Да.
- Знаешь, сколько времени прошло?
- Неделя?
23 дня.
23 дня?
- Ты уверен, что у тебя нет другой?
- Конечно, у меня никого нет.
- А если б была, ты бы мне сказал?
- Конечно.
Ты помял мне одежду,
мне надо переодеться.
Сколько денег мы получили?
Не знаю. Позвони.
Опять?
- Разве ты не хозяин?
- Хозяин должен все время звонить?
Синьора?
- Луиза, входи.
- Входи. Одну секунду.
Я уже упаковала чемоданы,
а потом приехали ваши родители.
Я сейчас иду.
Позови детей.
Алло?
Это я, синьора.
Как дела?
Я хотел узнать, сколько
денег получено за билеты.
Так мало?
Что говорят люди?
Им нравится фильм?
Понял, хорошо.
Я сейчас уезжаю,
позвоню вам с дороги.
Спасибо, до свидания.
Иди поздоровайся.
Ты же знаешь мою мать.
Знаю.
У нас фильм не собрал ни гроша.
Рождество. Кто пойдет в кино,
когда открытьl все магазиньl?
Завтра дело пойдет лучше.
Если мы его не окупим,
отсюда вынесут все имущество.
- Я почти закончил.
- У тебя всегда получалось.
Если этот тип откажется, завтра в
Риме, я буду разорен. И куда я еду?.
Это первое Рождество,
которое ты проведешь вне дома.
Я не развлекаться еду.
Легко просить: подожди
тратить деньги, я даю их вперед?
Ты ведь не собираешься играть?
Я же тебе поклялся и уже
5 лет не играю. Закроем эту тему.
А помимо этого
прекрасного сервиза на 1 2 персон...
состоящего из тарелок, бокалов,
столовых приборов и термоса,
компания ''Ронова'' с радостью
доставит вам на дом бесплатно
эту великолепную, потрясающую...
лампу, украшенную слоновой
костью, столь необходимую
для вечеров перед камином,
вечеров за чтением,
вечеров в кругу семьи,
вечеров любви.
Так... заводи подальше,
подальше за спину.
Чувствуешь мышцы спины?
А теперь положи
руку вот сюда. Пошире.
Так, вперед. Отлично.
Чувствуешь, как
напрягаются грудные мышцыl?
Вдох.
Ну, хватит, иди, прими душ.
Джованна сказала, что ты
просил одолжить тебе ее виллу.
К нам приезжает друг,
мы хотели это отпраздновать.
А она?
Думаю, будет с мужем,
хотя бы в Рождественскую ночь.
- Где душ?
- В конце коридора.
Джованни, страница
с фильмами уже в машине?
Печатается.
Можешь подождать?
У меня возникло сомнение.
Хорошо, только недолго.
Это Леле. Я должен был сделать
обзор творчества Билли Уайлдера.
Мне кажется, я ошибся.
''Греховная страсть'' вышла в 43-м?
В 44-м?
Хорошо, что я тебе позвонил.
Нет, сегодня не могу.
Франко приезжает из Болоньи.
Да, мой друг, который пытался
открыть пробный кинотеатр.
Извините.
Вы не знаете эту синьору?.
Нет, к сожалению.
Простите за беспокойство, но
вы заметили, что я на вас смотрю?
Я сидел за этим столиком и смотрел
на вас по меньшей мере полчаса.
А увидев, что закрывают,
решился подойти.
Да?
- Могу я удовлетворить любопытство?
- Пожалуйста.
Хотелось бы узнать,
вы проститутка?
Нет, к сожалению.
- Простите, не хотел вас оскорбить.
- Ничего.
Жаль.
Тогда бы у меня была возможность...
Я проводила мужа, он только
что уехал, и жду своего друга.
Я бы увез вас с собой.
Вы бы развлеклись. Меня
ожидает потрясающая ночь, а вы...
Вы бы принесли мне удачу.
Счастливого пути, доктор.
На улице туман.
Не волнуйся.
Я прибуду туда
целым и невредимым.
Как только приедешь в Рим, позвони.
Я сразу же позвоню. Пока!
В качестве символического
подарка в дополнение к тому,
что компания ''Ронова''
сделала для вас в течение года,
Уго Бонди и вся
команда новой передачи:
продюсер, диктор,
музыкант, и он желают вам...
С Новым годом тебя,
С Новым годом тебя,
С Новым годом, ''Ронова'',
С Новым годом тебя!
Мы вас очень любим.
- У нас много зрителей.
- Да.
Контракт на следующий
год не продлен.
- И кто виноват?
- Ты. Ну, пока.
- Знаешь, что контракт не продлили?
- Да, знаю.
Там какая-то синьора
говорит, что она твоя мать.
Спасибо.
- Как дела? Зайдешь?
- Не могу. Поздравляю тебя.
- И я тебя.
- С Рождеством. Пока.
- Мама, привет.
- Иди сюда.
Ты с ума сошла?
Осторожнее. Посреди улицы...
Мне стыдно, меня же все знают.
Иди, не то я устрою сцену.
Ты уже устроила. Может, хватит?
У меня сегодня важное
свидание, сегодня Рождество.
Смотри, кого я привезла.
Что они здесь делают?
Привет.
Привет.
Нас привезла твоя мать.
Я не хотела ехать.
Садись в машину
и отвези их домой.
Сегодня Рождество,
и вы должны быть вместе.
Они единственные во всем доме,
кто празднует Рождество без отца.
Мы развелись 4 года назад.
Нам так лучше.
Джулия, скажи ей,
что иногда людям
чувствительным лучше жить отдельно.
Скажи ей.
И вы, ребята, скажите бабушке,
что иногда без папы жить лучше.
Марко, почему ты молчишь?
Это правда, нам без папы лучше.
Мама, ты это слышала?
Он подтвердил,
что им без папы лучше.
Значит, не едешь?
Я же сказал, у меня
важное свидание, пойми.
От него зависит мое будущее.
Оставь их в покое,
моя хорошая, садись в машину.
Вам будет хорошо вместе.
Садись, мама, вот так.
Ты грубиян.
Пока, Джулия!
Ребята, не забудьте посмотреть
папу по телевизору в 1 0:30.
Пока. С Рождеством вас.
Я вас люблю!
- У тебя машина?
- Да. Подвезти?
- Нет, у меня своя.
- Пока.
Эй, пожелай мне удачи.
Зачем?
- Она мне понадобится.
- Удачи тебе.
Входите.
Добрый вечер, доктор Бенасси.
Можно поговорить с шефом?
Добрый вечер. Во-первых,
я пришел, чтобы поздравить вас.
А во-вторых?.
Руководство газеты подарило всем
рождественский кулич и шампанское.
- А я не получил ничего.
- Что?
Ни кулича, ни бутылки.
Отдел кадров дал нам список,
возможно, с ошибками, и
вашей фамилии там не оказалось.
Не вы ли остались
без подарка в прошлом году?.
- Именно.
- Видите ли...
Вы читали мою статью
о рождественском фильме?
Нет.
- Мне было приятно, если бы...
- У меня нет времени.
Тогда я пойду.
- Идите.
- До свидания.
Доктор Бенасси, если захотите
взглянуть на мою статью...
- Нет, спасибо.
- Конечно.
- А он?
- Ушел обедать.
У него свой распорядок. Сказал,
что присоединится к нам позже.
- Он не передумает?
- Не волнуйся.
Он стремится к игре
больше, чем все мы.
- Будем надеяться.
- Да.
Смотри, чтобы тебе не дали
тот же номер, что в прошлый раз.
Леле, ты со мной не здороваешься?
Привет, Мартина, просто
мы давно не виделись.
Я впервые тебя встречаю...
Ты смущаешься?
- Да что ты. А где Луиджи?
- В Катании.
Послезавтра у него турнир. Поэтому
Рождество я буду встречать без него.
- Мартина, нужен документ.
- Прости.
Кажется, здесь истек срок.
- Он тебе нравится?
- Да.
Согласись, что он милый.
- Да, милый.
- Мартина.
Иду. Ты не сказал, как
собираешься встретить Рождество.
Я жду друга.
- Пока.
- Пока.
Франко, привет!
Наконец-то ты приехал.
Как дела? Как доехал?
Я рад тебя видеть.
Ванная.
Комната.
А вот... телевизор.
- Спасибо, до свидания.
- Спасибо. С Рождеством.
Спасибо. Не против,
если я сейчас позвоню?
Я подожду в коридоре.
- И не думай даже.
- Ладно.
Алло? Привет, это я.
Да. Дай трубку синьоре.
Спасибо, пока.
Привет.
Извини, у меня мало жетонов.
Я буду говорить быстро.
Я звоню из телефонной будки
на автостраде Модена-Болонья.
Я тут в будке весь промок.
Я тебя очень плохо слышу.
У меня остановилась машина.
Нет, никакой аварии.
Нет, нет, я здесь с механиком.
Нет, никакой аварии.
Подожди, я дам ему трубку.
Одну секунду.
Дождь. Никакой аварии.
Слышала?
Надеюсь, дело решится быстро.
И мне не нравится
встречать Рождество с механиком.
Тебе понравились подарки?
Хорошо. Поздравляю тебя.
У меня заканчиваются жетоны.
Пока, пока.
Навесил ей лапши на уши.
Думаешь, она бы пришла в восторг,
скажи я, что буду играть с вами?
- Вот она.
- Красивая.
Она эффектная.
О такой вилле
мы даже и не мечтали.
Когда мы играли, нам
не нужен был такой антураж.
Возможно, поэтому
мы все время проигрывали.
Закрывай.
Будем надеяться, твоя подруга не
вернется внезапно и не выгонит нас.
С ума сошел? Я же сказал,
она уехала с мужем в горы.
Надеюсь, в доме есть прислуга.
Адриана!
Думаешь, это произведет
на него впечатление?
- Попадется он на нашу удочку?.
- Думаю, да.
Адриана!
- Он здесь, камин зажжен.
- Я здесь!
Сними пальто.
Я включала радиатор.
Еду в пакетах надо отнести
на кухню и выложить на блюдо.
Бутылки положите в холодильник.
Что сказала синьора?
Что вы приедете с друзьями.
- Еще что?
- Чтобы вы оставались здесь.
Чтобы никто не входил в кабинет
инженера и на верхний этаж.
- И что?
- Зовите сюда этого типа.
- Это он?
- Да.
Надо разбудить его.
Простите, адвокат...
10 минут назад
он был резв, как сверчок.
Выйдите.
Адвокат.
Простите.
- Я задремал.
- Нет, нет.
Это мой друг Стефано.
Помните, я о нем говорил?
- Очень приятно.
- Да.
У вас прекрасная вилла.
Мы редко бываем здесь
и думали ее продать.
Жаль.
Я доехал сюда очень быстро
и коротал время, пытаясь соблазнить
вашу горничную, но тщетно.
Раньше женщины
были более доступными.
Это верно.
Простите.
- Не желаете принять ванну?.
- Да, да, спасибо.
Мне нужно умыться,
это меня взбодрит.
Сегодня я должен
быть в прекрасной форме.
Нельзя упустить
Рождественскую ночь, верно?
Когда приезжает наш чемпион?
Ты в прекрасной форме.
- Денежки тебе на пользу.
- Да, не во вред.
- А у нас дела обстоят неважно.
- И у Стефано?
Нет, у него тренажерный зал,
он должен держаться в форме.
Но так как он с утра
до вечера находится с женщинами...
- Он изменился.
- Чем он изменился?
Изменился...
Уж не стал ли он голубым?
- Стефано - голубой?
- Да, немного.
Немного...
И все же он голубой.
Да, но сейчас у него замужняя
женщина, так, для прикрытия.
- А про этого типа что скажешь?
- Про кого?
С которым будем играть.
Я никогда его не видел.
Его знает Стефано.
Это богатый промышленник,
ему нравится спускать деньги.
Месяц назад в Модене он
проиграл более 1 50 миллионов лир
и выплатил все сполна.
Хорошо, когда
закончите, можете идти.
Вот, это вам.
Это ему следовало бы мне их дать.
Этот тип говорил мне такие гадости,
прежде чем уснуть. Он свинья.
- Вы приготовили ему картофель?
- Сварила. Он в той кастрюле.
Я должна еще нарядить елку.
- Какую елку?.
- В саду.
Это традиция.
Мы наряжаем ее каждый год.
Инженер с синьорой дорожат этим.
Мы все очень рады,
что у тебя все хорошо,
что у тебя кинотеатр
в центре Милана.
Ведь ты доволен?
Я был уверен, что у тебя получится.
Я единственный советовал тебе
уехать из этого паршивого городка.
Помню.
И мы сказали себе: может,
наш друг тоже принесет нам удачу
и поможет нам
изменить нашу жизнь?
Поэтому Стефано тебе и позвонил,
но не был уверен, что ты приедешь.
Какие у нас гарантии?
По сути дела, все.
Ты чемпион, а он придурок.
Не кажется, что все слишком просто?
Я об этом думал, но...
За наше здоровье,
за нашу дружбу.
Чокнемся.
Говоришь, этот тип разъезжает по
Эмилии Романьи и спускает деньги?
Кучу денег.
И вы его подцепили.
Этому предшествовала
длительная подготовка.
Стефано одолжил
у своей подруги шикарную виллу,
мы распустили слух, что он
богат и легко проигрывает, сечешь?
Не мог наш придурок использовать
ту же хитрость по отношению к нам?
Да.
Извини.
Алло? Удалось
соединиться? Спасибо.
Синьора! Да, это я.
Сколько денег
поступило в кассу? Так мало?
А в других кинотеатрах?
Хорошо, я позвоню позже.
Спасибо, до свидания.
Проблемы?
Твои коллеги из Милана
раскритиковали намеченный фильм.
Мне не хотелось
показывать коммерческий фильм,
а с некоммерческим
не удается собрать ни лиры.
Для раскрутки хороших
фильмов нужно время.
Может, распустить слухи?
Как дела в газете?
Дают рецензировать дрянь,
второсортные фильмы.
Все хорошие фильмы
рецензирует мой шеф.
Помнишь книгу про Джона Форда,
которую я начал писать?
- Кажется, да.
- Я почти ее закончил.
Нужен издатель.
Если сегодняшняя ночь
принесет нам удачу... ну, ты понял.
Значит, Стефано обеспечил
доступ на виллу богача.
Да... но дело не только в этом.
В чем еще?
Чтобы заполучить этого типа,
недостаточно было меня и Стефано.
Я не из того круга,
да и за столом не делал успехов.
Помнишь, меня называли ''трупом''?
И что?
Я знаю, ты сейчас взбесишься.
Так в чем дело.
Этого типа, промышленника...
нам нашел Уго.
- Ты уверен?
- Это правда.
Уго его нашел
и уже больше месяца пасет.
Мы так и не поумнели,
а может, остались романтиками.
Мы подумали, что это
для вас повод встретиться,
помириться, ведь пора бы, нет?
- Скажи что-нибудь.
- Что я могу сказать?
Дела у Уго идут неважно.
Он работает на частном телеканале.
Он всем говорит,
что занимается антиквариатом,
но ничего в этом не смыслит
и продает лишь ерунду.
Для него эта игра
важнее, чем для всех нас.
Мы выкручиваемся, ты добился
успеха, а он погряз в долгах.
Хочешь услышать, что я огорчен?!
Что я буду играть, чтобы
вытащить этого гада из грязи?
Легко было предвидеть,
что ничего из этого не выйдет.
Но мы попробовали. Было бы
здорово, если бы вы помирились.
Ты просто дурачок. Не хочется
тебе это говорить, но ты идиот.
Поэтому тебя и используют.
Ты пишешь книги про Джона Форда,
но в жизни ничего не смыслишь.
Хорошо, но все же меня
не использовали, не говори так.
Я бы сделал все, чтобы мы снова
встретились за карточным столом.
Ты и впрямь бедный дурачок.
И мы думали, что ты, возвратясь...
Ладно, я ухожу. Пока.
Добрый вечер, это Франко.
Я вас отвлекаю?
Вы ужинали с семьей?
Я хочу подтвердить, что
приеду в Рим завтра утром
и мы разрешим нашу проблему.
Ничего не изменилось, просто
я хочу обсудить это напрямую. Да.
При чем тут неудачный прокат?
Как это у меня нет будущего?
Я всегда расплачивался.
Вы хотите мне помочь или нет?
Но не говорите, что не можете.
Если хотите, помогите, нет, так нет.
Дайте сказать...
Я прекрасно понял. Однако, если...
Хорошо.
Хорошо.
А первым ста счастливчикам,
которые позвонят нам и закажут
этот прекрасный, изумительный,
великолепный сервиз для
консоме с острова Фиджи,
мы пришлем в подарок
этот практичный наргиле,
который поможет вам
окончательно бросить курить.
Уго, иди сюда, у нас проблема.
Что за проблема?
Леле там, на улице.
- Что?
- Он не придет.
Как?.
Не придет.
Он накинулся на меня зверем.
За что?
- Сам знаешь.
- Скажи ему.
Я вынужден был ему сказать.
- Что?
- Что это сделал ты.
Ты идиот.
Ты жалкий идиот.
Прости, но ты все загубил.
Он все равно бы узнал, когда
приехал, и было бы еще хуже.
Ты знал, что если бы
я остался с ним наедине,
мне бы удалось
убедить его сыграть.
Не думаю... Скорее он бы
предпочел видеть тебя в гробу.
Нет, мне бы удалось.
Стефано, клянусь,
я бы это сделал.
Даже если бы пришлось встать на
колени, умолять... я бы убедил его.
Что теперь делать?
- Будем играть сами?
- Против этого типа без Франко.
Почему нет?
Если он начнет поднимать ставки,
кто сможет ему противостоять?
Какая пакость.
Я целый месяц его окучивал.
Целый месяц слушал
его рассказы о женщинах,
смотрел, как он ест
свой вареный картофель
и слушал про Джованни Пасколи.
Я могу тебе одолжить...
Деньги. И ты туда же.
Эта игра могла
изменить всю мою жизнь.
Почему вы на улице?
Просто так.
Приехал наш друг Леле.
Мы смотрели, как наряжают елку.
Здесь ужасно холодно.
Это наш друг Леле, который
пишет рецензии на фильмы.
- А синьор из Милана?
- Он в гостинице.
Он приехал час назад.
Да, он приехал в гостиницу час
назад, но возникли проблемы.
- Он не придет?
- Возникла небольшая проблема.
А вам известно... что я договорился
насчет этой встречи за две недели?
Я отказался встречать
Рождество с отцом,
оставив его совсем одного,
и все ради этой партии.
Не хотелось бы думать,
что меня обманули.
- Видите ли... и нам тоже...
- Что вам тоже?
В общем, нам это тоже неприятно.
Здесь играют?
- Франко, ты приехал!
- Вы хотели меня выжать?
Привет, как дела?
Привет, Стефано, как поживаешь?
И вы в это поверили?
Купились?
Поверили, что я не приду?.
Уго... старый засранец,
не хочешь со мной поздороваться?
Привет, Франко.
- Ты раздобрел.
- А ты не изменился.
Познакомься, это адвокат
Сантелия, наш новый друг.
Привет.
Я знаю, что вы страстный игрок.
Я люблю играть, чтобы отвлечься
от проблем завода, синдикатов.
Мне нравится играть с чемпионами,
чтобы поучиться у них чему-нибудь.
Это ко мне не относится. Я больше
5 лет не брал карты, они подтвердят.
Если жена узнает, что я приехал
играть, она меня придушит.
Ты снова женился.
- Да. Два сына. Можно позвонить?
- Да, сюда.
Телефон на кухне,
здесь никто не помешает.
С ума сошел?
Зачем ты его позвал? Ты знаешь,
что между нами произошло.
У Леле плохо с головой, но ты...
Если не Уго, кто бы его привел?
Уго продаст собственных детей,
если найдется покупатель.
Положись на меня.
Это денежный мешок.
Информация от надежных людей.
Его визитка.
Телефон и сведения.
Вы не могли сыграть с ним сами?
Ты единственный,
кто может его обыграть.
Хотите впутать меня в историю?
Это шулер. Хотите меня разорить?
Ты поверишь,
если я дам тебе слово?
- Почему я должен тебе доверять?
- Потому что мы дружим уже 30 лет.
Мы ждали этого типа всю жизнь,
а теперь мы его заполучили
и хотим поделиться
с тобой, что странного?
Сегодня вы с Уго должны помириться.
Вернитесь, у него
возникли подозрения.
Иду.
- Разве тебе не нужно было звонить?
- Да.
Ты не представляешь,
как долго я этого ждал.
Однажды я пытался
написать тебе письмо,
но мне стало
стыдно и я его порвал.
А сейчас я даже не помню,
что должен был тебе сказать.
А ведь я подготовил такую речь,
где все шло, как по маслу.
Но черт возьми...
Все, что случилось, -
это такое дерьмо.
Мне кажется невероятным,
что я в том замешан.
Прошло столько времени, мне
кажется, это произошло не со мной,
а с кем-то другим.
Я порвал с тобой отношения
10 лет назад, окончательно.
- Из-за той поганой истории?
- Да, из-за той поганой истории.
Если бы ты меня выслушал,
возможно бы понял...
Понял что?
Я тебе о многом не рассказывал.
Никому никогда не рассказывал.
Ты опозорил меня
и ее перед всей Болоньей.
- Нет, это неправда.
- Это чистейшая правда.
Это правда. Я даже дал
себе слово отомстить тебе.
Но увидев, что ты губишь
себя сам, я оставил тебя в покое.
Если только слухи верны.
Нет, в настоящий
момент у меня все хорошо.
Как это в порядке?
Мой друг-нотариус хочет
оклеить стены твоими векселями.
Нет, меня обокрали, клянусь,
но я снова встаю на ноги.
И кто же сумел тебя обокрасть?
Но я держусь на плаву.
- Что ты хочешь от меня?
- Чтобы ты снова стал моим другом.
Зачем?
Я прошу все забыть,
чтобы было, как прежде.
Посмотрим, правду ли
ты говоришь. Если это искренне...
Я буду играть, спасу положение
и ты не будешь иметь жалкий вид.
Но каждый будет играть собственную
партию, каждый сам за себя.
Тогда зачем же я затеял это дело?
Ради дружбы. Сделал мне
прекрасный рождественский подарок.
Ты знаешь, я не могу
играть в одиночку.
Ты знаешь, если кто
и нуждается в деньгах, так это я.
Тогда давай оставим все это.
Нет, послушай...
То, что ты приехал,
очень важно для меня.
Мне этого достаточно.
Извини, ты не можешь
выйти, мне надо позвонить.
- Я скажу об этом ребятам?
- Хорошо.
- Значит, договорились?
- Да, скажи им.
- Договорились.
- Хорошо.
Алло? Да, раньше было занято.
Хорошо.
Я чиню машину.
Думаю, здесь и заночую.
Я нашел гостиницу.
Ну, как?.
Все в сборе, можно садиться.
Прошу вас, адвокат.
Для меня большая
радость, и большая честь,
и огромное удовольствие
играть с вами.
Не будем преувеличивать.
Адвокат, не угодно ли
выбрать колоду?.
Будем составлять расписание?
Будем играть 4 часа, согласны?
Потом полчаса на ужин.
И в 4:30 сыграем последний кон.
- Рождество...
- Да.
Конечно, это
необычная ночь для игры.
Разыграем места.
Карта старшей масти
выбирает место, сдает,
остальные по старшинству
располагаются слева направо.
Можно заменить стул?
- Конечно, я принесу.
- Возьми на кухне.
Вот стул.
Он вам подходит?
- Да, спасибо.
- Пожалуйста.
Ставка 5 миллионов лир?
- Отлично.
- Я не возражаю.
Простите, у меня ледяные руки.
Будем играть втемную, свободная
и немедленная замена карт.
Кроме того, 17 минут
на раскрытие карт.
Простите, это мой талисман.
Это голенький младенец.
Маленький Джон Форд.
Я его всегда так называл.
Они привыкли видеть
его рядом со мной.
Если не возражаете,
я положу его здесь.
- Нет.
- Спасибо.
- Можно начать раздавать?
- Да.
Втемную.
Крою.
Бет.
Пас.
Дальше.
Еще 150.
Дальше.
Миллион.
Пас.
Рискованно так начинать.
Дальше.
Одну.
Одну.
Одну.
Чип.
- Миллион.
- Нет.
Дальше.
- Пара вальтов.
- Сожалею, пара тузов.
Поздравляю.
Чем вы занимаетесь?
Небольшое дело по... копированию
японских электронных игрушек.
- Как идут дела?
- Там неплохо.
Было бы лучше, если бы я раз
и навсегда бросил проигрывать.
Мануэле удалось сняться в фильме.
- Какой Мануэле?
- Ты же ее знаешь.
Она работала у меня, задастая.
Та, что была в убежище в горах?.
Задастая из убежища.
Она прекрасно сыграла
в фильме начинающего режиссера.
Втемную.
Я пропускаю, немного болит голова.
- Дать таблетку?.
- У меня есть.
Уго.
- Втемную?
- Простите.
- Карты?
- Две.
- Три?
- Одна.
- Вам?
- Не нужно.
Я влюблена. Не то, чтобы влюбилась,
в общем, я его знала раньше.
- Кто он?
- Все тот же.
Он вернулся. Он решил
закончить здесь университет.
А вчера пришел сказать мне...
Вчера ты мне сказала,
что тебе нездоровится.
Да... но он пришел... в общем,
он попросил меня вернуться к нему.
И ты согласилась?
Клянусь, вы мне нравитесь оба.
Франко, это так, клянусь.
- Хочешь потанцевать?
- Ты же не умеешь.
Давай попробуем,
может, получится.
- Пас.
- Чип.
Миллион.
- Как ты?
- Хорошо.
- Пас.
- Пас.
Удваиваю.
Открываю.
У меня стрит, а у вас?
Вы выиграли.
Извините, 5 фишек.
Простите... и вы простите
меня, уж такой я уродился.
Я рад, чувствую, что маленький
Джон Форд мне сегодня помогает.
- Вы имеете в виду режиссера?
- Конечно, его.
- Я не знал, что у него нет глаза.
- Он прожил потрясающую жизнь.
Этого почти никто
не знает, но подождите,
у меня ощущение, что моя
книга о нем выйдет очень скоро.
А что вы говорили
о своей подруге, как ее...
- Мануэла?
- Мануэла.
Это интересно,
девушка с таким именем
уже располагает к себе.
Просто она бывала рассеянной,
и я дал ей несколько советов.
- Вы имеете отношение к кино?
- Я кинокритик.
Пока я лишь заместитель, мне дают
рецензировать второсортные фильмы.
Но в них более
интересный женский материал.
Там, где я родился,
есть лишь один кинотеатр.
В детстве
я пересмотрел все шедевры.
А сейчас там идут
лишь порнофильмы.
Когда я там живу,
вожу туда отца.
Отвожу его на первый сеанс
и забираю перед закрытием.
Ему уже за 70, моя мать
была его единственной женщиной,
единственной за всю его жизнь.
А теперь он открывает
для себя другую
сторону женственности.
Да, Мануэла как раз
актриса подобного типа.
Она дородная, но вся какая-то
солнечная, очень естественная,
великодушная, свободная...
Шлюха.
Продолжим игру.
Пас.
Не играю.
- Нет.
- Дальше.
Миллион.
Дальше.
- Сдаю.
- Одну.
- Тебе?
- Не надо.
Чип.
- Два миллиона.
- На пять.
Сколько будет?
2 на 5 будет 1 0.
Нет.
Простите, он сказал, что
она шлюха, но это неправда.
Сказал, так как это правда.
Стоит кому-то проявить
ко мне симпатию, и она уже шлюха.
Леле, ты слишком глуп, чтоб
понять, что такое женская симпатия.
Мнение великого эксперта.
Что смеешься? Про ваши отношения
с женщинами можно писать учебник.
Трактат о безобразиях, которые вы
творили, не создав ничего стоящего.
Найдется ли в вашей
жизни хоть одна,
с которой у вас были бы
нормальные отношения!
Он спросил, хочу ли я выйти за него.
Тогда могу спросить и я.
Не дури.
Он спросил, теперь я спрашиваю.
Ты хочешь за меня замуж?
Ты что, мы знакомы лишь месяц.
Ты зависишь от родителей,
у тебя каждый день новые идеи.
Мои родственники видеть тебя не
могут, а с ним я уже больше года.
Мне на это плевать, я полюбил
тебя с первой же встречи.
И знаешь, почему?.
Это мне абсолютно ясно.
Потому что ты красивая.
Только поэтому.
Это самое унизительное,
что можно сказать женщине.
Я знаю, это самое унизительное,
что можно сказать женщине...
Какие гарантии дает
женщине такая ситуация?
Через 30 лет, когда она состарится,
увидит, что красота ее исчезает?
Какая разница, что будет через 40,
60 лет, важно быть вместе сейчас.
И не проси, чтобы я смирился.
И за такого, как ты,
я должна выйти замуж?
Пожалуйста... должна была бы...
Если бы это было возможно.
Чип.
Пять миллионов.
- Не могу.
- 1 5.
Пас.
Открываю.
Фулл Хаус, восьмерки.
Из вальтов.
Поздравляю.
Спасибо. Твоя очередь.
10 фишек, пожалуйста.
Я проголодался.
Сыграем последний
кон и поужинаем.
Согласен.
- Если синьор не возражает.
- Нет.
Простите, мне бы хотелось
узнать ваше мнение.
Я весь вечер об этом думаю и мне
бы хотелось узнать ваше мнение.
Прошу быть искренними.
В общем, некто находится...
скажем, в ресторане на станции.
За соседним столиком
сидит красивая синьора.
Она одна, обменивается с ним
взглядами, улыбается в ответ.
Что он делает?
Встает, подходит
к ней и спрашивает...
Что?
Не занимается ли она проституцией.
И что же?
Она улыбается и говорит:
''Нет, к сожалению''.
- Ну, как?.
- Что ''ну, как''?
Она улыбается и говорит:
''Нет, к сожалению''. Понимаете?
К сожалению.
Что означает...
Я не проститутка, но в данной
ситуации по отношению к вам...
я сожалею,
мне бы хотелось ею быть.
И я так... я так понял ее слова.
И мне бы хотелось узнать
на этот счет ваше мнение.
Простите, эта история
произошла с вами?
Да.
По-моему, вы правы,
прекрасная синьора сожалела, что
не может провести с вами время.
Спасибо, мне показалось,
это особый случай.
Действительно, особый.
Я сдал карты.
Сыграем и пойдем ужинать.
Я не играю.
Приготовлю ужин.
- Помните насчет картофеля?
- Да.
3 миллиона.
- Нет.
- На три.
Мой остаток.
Нет.
Франко выиграл у него
еще 20 миллионов. Да, отлично.
А мы еще умоляли его
приехать, чтобы он все выиграл.
Все выиграл?
Когда вы были одни,
до чего договорились?
Он на меня еще зол.
Однако, мы немного поговорили.
Он сказал, что будет играть за себя.
Если выиграет, заберет все.
Какой гад.
Но, возможно, если он
выиграет, он с тобой помирится.
Сделает тебе подарок.
Да... я в это не верю.
Я больше не могу повышать
ставку, я не могу играть.
- На кону 5 миллионов.
- Я знаю.
Но не заставляй меня
иметь перед ним жалкий вид.
Осторожней с этим.
Дела у тебя идут не плохо.
Ты выиграл почти 65 миллионов.
Как-то это все слишком просто.
Этому типу нравится проигрывать.
Я тебе об этом и говорил,
а ты не хотел играть.
Прости за то, что я наговорил
тебе в гостинице, я так не думал.
Возможно, это зависть.
Не говори глупости.
Я все время говорю,
что ты пишешь чушь,
из-за того, что сам не умею писать.
Сколько надо на издание книги?
Не знаю... надо
подумать, надо подсчитать.
Ты бы хотел увидеть
свое имя на обложке?
Что я должен делать?
Ты бы мог помочь
мне затянуть игру.
Если увидишь,
что я выигрываю...
Вы идете ужинать?
Прости, но как?.
- Достаточно?
- Да, спасибо.
- Нет, мне немножко.
- Берите, берите.
Игра... это потрясающее
приключение, мужское дело.
Я не мог бы играть за одним столом
с женщинами, но во время перерыва
ощущается их отсутствие.
Например, та синьора из ресторана.
Если бы она была здесь,
все было бы совсем по-другому.
Мы изо всех сил
старались бы ей понравиться.
- Мартина, мы опаздываем!
- Его не видно?
- Что у тебя должно быть видно?
- Живот.
Мы даже друг друга не поздравили.
Поздравляю, Стефано.
- Уго, с Рождеством.
- Спасибо.
Вас я тоже поздравляю.
Сердечно благодарю.
Это лучшее Рождество
в моей жизни.
Почему?.
Мы играем, сидим с друзьями,
болтаем, в общем, нам хорошо.
- Вы женаты?
- Я был женат два раза.
Первая жена умерла,
я женился на ее сестре.
- И она умерла?
- Нет, мы развелись.
Она не выносила, что я
играю, тем паче, проигрываю.
А теперь?
У меня есть подруги
вроде вашей Мануэлы.
С широкой натурой.
Как вы говорите? Да, солнечные.
И возвышенные?
Алло?
Привет, это я.
Извини, что звоню в такое время.
Кажется, все разрешилось.
Нет, я не в Риме.
Он дрянь, он мне не поможет.
Мне помогут друзья.
Объясню, когда вернусь.
Позвони им завтра утром
и скажи, что я заплачу.
Нет, фильм не дает сборов... пока.
Позвони и скажи, что я заплачу.
Как приеду в Милан,
сразу тебе позвоню.
Да, окажи мне еще одну услугу.
Да, праздник не идеальный.
Позвони своему другу из полиции.
Да, именно.
Пообещай ему подарок.
Я оставлю тебе
номер, куда перезвонить.
Ты должна получить сведения
об адвокате Антонио Сантелия.
Вам нездоровится?
Все в порядке.
- Здесь нет горячей воды?
- Другой кран.
Да.
Извините.
- Вас что-то беспокоит?
- Я произвожу впечатление идиота...
Который совсем не умеет играть.
Нет...
Да, я произвожу
впечатление идиота.
И это чувство вины...
...угнетает меня.
Угадай, кто это.
Ну, угадай.
Как в той игре,
в которую мы играли раньше.
Ну, это же легко.
Совсем легко.
Сколько ты хочешь выиграть сегодня?
Как это, сколько хочу выиграть?
Ты, наверное, наметил сумму.
С ума сошел?
Я тебе ее дам,
а ты выйдешь из игры.
Ты возьмешь свои деньги и уйдешь.
Наври ему, ты ведь у нас мастак.
Так обращаются только с дерьмом.
Зачем ты так со мной?
Если ты не согласишься, значит,
здесь нечисто и, судя по началу,
у тебя не должно быть надежд.
- Что ты этим хочешь сказать?
- Ты знаешь.
Раньше я сомневался,
сейчас уверен...
Колеман Хокинс, самый
великий саксофонист всех времен.
Знаете, что я сделал
перед приездом сюда?
Заперся в тренажерном зале
и прослушал ''Бой-энд-соул''
раз 10 на полную громкость.
Чуть не расплакался, как дурак.
Знаешь, почему?.
Потому что знал, что снова
увижу тебя, вот почему.
Спасибо.
Мы хотели начать чаще встречаться.
Правда, хотели.
Мартина, познакомься,
это мой друг Уго.
- Привет.
- Я тебя иначе представляла.
- Франко не говорил, что ты такой.
- И все-таки, это он.
Он рассказывал
о ваших приключениях.
Я представляла тебя иначе,
маленьким, худощавым,
нуждающимся в защите,
а ты наоборот...
А это кто?
Это Микеле,
ему год и 1 1 дней.
Он родился недоношенным,
поэтому бесполезно подсчитывать...
- Не найдется подушки?
- Я принесу.
Извините, я сниму пиджак.
У кого карты?
Лучше взять новую колоду.
Так лучше. Где бы я ни был,
я везде самый маленький.
В полный рост еще...
но сидя... когда сидишь,
это легче переносить.
Какой у вас рост?
- Метр 75.
- А у вас?
Почти 2 метра.
Дай мне одну ставку.
Да.
Спасибо.
Простите, можно закрыть эту дверь?
Пожалуйста.
Джованна! Джованна!
Ее нет.
- А Марио?
- Тоже.
- 2 миллиона.
- 20 миллионов.
Простите.
Мне нужно выйти подышать.
- Пожалуйста, идите.
- Спасибо.
Ему и до этого было плохо.
Внезапный упадок сил.
- Почему ты не сказал?
- Иди, посмотри.
Он мне сказал, что
ему стыдно проигрывать.
Вам плохо?
Это все из-за кофе.
У вас есть платок?. А, вот.
Может, лучше все отложить?
Объясним Франко и отложим игру?.
Вы ведь знаете, что за весь
вечер я не выиграл ни гроша.
Вы же не хотите видеть меня
униженным до такой степени?
Ему плохо от двух картофелин.
А если бы он съел моллюсков?
Простите.
Мне лучше.
- Вы уверены?
- Да, да.
Я открываю 20 миллионов.
У меня стрит с тузом.
Вы выиграли.
- Я думал, вы блефуете.
- Я не блефовал.
Вечер явно не удался.
Уберите, это дурной вкус.
- Простите.
- Спасибо.
Скажите, что вам плохо.
Что вы, я прекрасно себя чувствую.
Прекрасно.
Вас только что вырвало.
И Франко тоже нехорошо.
Несправедливо играть дальше.
Если хотите прекратить, я согласен.
Я тоже согласен,
если вы хотите прекратить.
Вы шутите?
Продолжим.
Я только начал входить во вкус.
Я теперь могу спокойно
играть на пустой желудок.
- Дайте 20 ставок.
- Конечно.
Простите, я вас мало знаю.
Остальных я знаю многие годы,
их финансовые возможности.
Но о вас я знаю слишком мало.
Меня сюда пригласили, я выиграл
больше 70 миллионов, и все у вас.
Вы берете еще сто и мне нужно...
иметь какие-то гарантии, так как...
Это справедливо.
Здесь есть только одна персона,
которая хорошо меня знает,
и может гарантировать, что я могу
позволить себе проиграть такую сумму.
Верно?
Я искренне не понимаю,
до какой степени должна
распространяться моя гарантия.
Меня удовлетворит,
если ты гарантируешь
под все свое имущество.
Можешь на меня положиться.
С этого момента играем ва-банк?.
Играем ва-банк.
Его нет? А еще кого-нибудь?
Кого-нибудь из его друзей?
Извините за беспокойство.
Знаешь, который час?
Где ты был?
- В клубе.
- Неправда, ты там не был.
Я туда звонила. Уго тоже не знал,
где ты, я звонила ему домой.
Я был в клубе и даже выиграл.
Ну и подлец же ты...
Мерзкая свинья. Тебе не стыдно?
Мартина, перестань долдонить
одно и то же каждый вечер.
Я сыграл две партии,
я же говорю, даже выиграл.
И вместо того, чтобы радоваться...
После всей чуши,
которую ты мне наговорил...
И все это, чтобы обокрасть меня,
разорить, запереть меня в доме...
Ты преувеличиваешь,
не строй из себя жертву.
Ты помнишь, подлец, каким ты был
раньше, как говорил комплименты?
3 миллиона.
Нет.
15.
- Нет. Простите, но это чересчур.
- Пас.
Открываем.
- Стрит с дамой.
- Извините, с королем.
- Поздравляю, вы опять выиграли.
- Спасибо.
Сделаем перерыв?
Кто хочет выпить?
- Немного виски.
- Осталась какая-нибудь еда?
На кухне есть, пойдем.
Я тоже что-нибудь съем.
- Хочешь?
- Да.
- Тебе ведь грех жаловаться.
- Пока да.
Над чем смеешься?
Знаешь, сколько я плачу за пансион
матери? 350 тысяч лир в месяц.
Поэтому и не могу выиграть.
Как только я собираюсь поставить
на карту и дать волю страстям,
перед глазами
возникает этот чек.
- Скоро заканчиваем?
- Что?
Игру.
Сделай, как я говорил.
Хорошо, попробую.
Сдаю.
Две карты.
Одну.
Три.
Одну.
Мешаю снос.
Два миллиона.
Нет! Вы не можете
так дальше продолжать!
Теперь я понял, вы играете между
собой! Прекрасное развлечение!
Мы для этого собрались
здесь на Рождество.
- А я, идиот, приехал ради денег!
- Прекрати.
Не прекращу ни за что!
Я из кожи вон лез!
Мы изо всех сил
старались их помирить.
Он снизошел до игры,
а теперь ему до нас дела нет!
- Ты подонок.
- Нет, подонок ты!
А они, дураки, прогибаются перед
тобой. Разве так не было всегда?!
Уго? Стефано?
Простите, вы здесь
единственный, кто проигрывает.
Я не могу вам запретить играть.
Я первый...
но без обид, без унижений.
Ты знаешь, мерзавец,
сколько я зарабатываю в газете?
Ничего я не знаю.
Знаешь, потому что сегодня
в гостинице я просил у тебя взаймы!
- И я тебе дал.
- Да, озолотил! Дал мне гроши.
С женщинами он всегда был таким!
Не хочет ни из-за кого утруждаться!
Давайте играть.
Послушайте, думаю,
было бы лучше, если бы вы ушли.
Я хотел, чтобы
вы поняли, с кем играете.
Осталось 40 минут, а я уже
проиграл значительную сумму.
Я не виноват,
что вы не умеете играть.
Возвратите карты, мы их видели.
Этот кон надо аннулировать, так?.
Конечно.
Вы не обиделись?
Считайте, что я пошутил.
Да, но больше
я с вами играть не хочу.
Вы вели себя вульгарно,
вы признались, что
испытываете нужду в средствах.
Вы сами это заявили.
Поэтому мне кажется некорректным
играть... когда у вас нет средств.
Вы что скажете?
Леле, отдохни,
просто посиди с нами.
Хорошо, но не трогайте меня.
Начнем заново.
Алло?
Мануэла, это я. Как дела?
Да, действительно,
поздновато, я знаю.
Нет, я в Болонье. У тебя кто-то
есть или мы можем поговорить?
Кто? Я его знаю?
Скажи только имя...
Ну, скажи мне, как его зовут.
Если скажешь, как его
зовут, я повешу трубку.
20 фишек.
Хорошо.
Мне тоже.
Я скоро ухожу.
Мануэла всех поздравляет.
Утром ее сняли крупным планом.
И вот она уже спит с помощником
режиссера в своей квартире.
Говорит, так дешевле.
- Сколько осталось?
- Полчаса. Посиди спокойно.
Мне лучше втемную.
Дальше.
2 миллиона.
Да.
Дальше.
Дальше.
- Одну карту.
- Одну.
- Три.
- Одну.
Одну.
И одну мне.
А я, чтобы оживить вечер,
скажу 50 миллионов.
Что мне остается?
Мне бы понадобился заем.
Почему не 200?
- Сколько дается на размышление?
- 17 минут.
У вас вполне достаточно времени.
Я должен подумать.
Вы не против, если я встану?.
Нет, но карты останутся на столе.
Конечно.
200 миллионов...
Присмотри за столом.
Уго, что ты здесь делаешь?
Я живу по ту сторону площади
в новом доме. Как дела?
Хорошо, в отличие от твоего дружка,
который проводит все ночи за игрой.
- Он так мне говорит.
- И ты ему веришь?
Будто сам не знаешь.
Разве вы не все время вместе?
- Не все.
- А как Франка?
- Мы расстались 2 месяца назад.
- Правда?
Случается, что люди остаются одни.
- Я бы не стал открывать карты.
- Почему?.
У тебя все шло слишком хорошо,
чтобы продолжать дальше.
Я уверен, что у него
сильная комбинация.
Невозможно, чтобы он так блефовал.
- Хочешь, чтобы я бросил игру?.
- Да.
Почему?.
Мне не хотелось бы, чтобы ты
проиграл теперь, когда у тебя семья.
Именно я сделал все возможное,
чтобы ты приехал сюда.
Я рад, что ты выигрываешь,
правда, для меня это тоже выгодно.
Ну и гад же ты.
Да, я знаю...
но прошло столько времени.
Ты был влюблен
в нее хоть один день?
Но... не знаю...
не знаю, что сказать.
Ты был влюблен
в нее хоть один день?
Я... не знаю, правда, не знаю.
Если ты не был влюблен, ты
это сделал, чтобы мне насолить.
Ладно, чтобы тебе насолить.
И хочешь еще насолить? Ты не
можешь видеть, как я выигрываю?
Я сегодня встретила Уго.
Он расстался с Франкой.
- И что?
- Он предложил мне встречаться.
- Как это ''встречаться''?
- Встречаться с ним.
Уго?
И ты?
Сказала, что он сумасшедший.
Займемся любовью?
Хочешь?
Порядок.
Ну?.
Я открываю ваши 200 миллионов.
Ну?.
Флэш.
Кажется, я выиграл.
Выпей.
Принеси мой пиджак.
Он на тебе.
Простите.
- Сигарету?.
- Нет.
Завершим игру?.
Нет... у нас есть время... я много
проиграл и несправедливо...
Я бы предпочел сделать перерыв.
Конечно.
Но мне стыдно.
Мы можем зайти внутрь.
Здесь никого нет.
- Я никогда не делала это с другим.
- Я знаю.
- Выключи свет, пожалуйста.
- Да.
Мне нужно в ванную. В этой
паршивой гостинице есть ванная?
Вон там.
Поможешь?
В чем?
Раздеться.
Ты не сделаешь мне плохо?
- Выпей.
- Что это?
Лекарственные травы.
Тебе станет лучше.
Я прекрасно себя чувствую.
Давай, выпей.
Спасибо.
- Хочешь курить?
- Я никогда не курил.
- Пока.
- Подожди.
Подожди.
Сколько у тебя детей?
Четверо.
Девочка 17-ти лет и три сына.
Я их редко вижу.
Я развелся с их матерью.
Она запиралась в ванной с газетой.
Может что-либо быть прозаичнее?
Что ты мне дал выпить, мочу?.
У меня во рту клоака.
Все будет хорошо.
- У тебя тоже дети?
- Двое.
Намечался третий, но жена
не захотела его сохранить.
Волнуешься?
Было безумием открывать карты.
Я тебе говорил.
- 200 миллионов...
- К тому же, у меня их нет.
Я должен был
перестроить кинотеатр.
Один тип в Риме
обещал помочь, но исчез.
Что думаешь делать?
- Ведь партия еще не закончена.
- Не закончена.
Мне достаточно кона.
Ты его видел?
В общем, да.
Сколько еще?
10 минут.
Никогда не пробовал
выиграть 200 миллионов за вечер?
Считаешь меня идиотом?
Со мной это сегодня произошло.
К тому же, сегодня Рождество.
Больше ничего
не знаешь про Мартину?.
Нет.
Правда, что она вышла за богача?
Думаю, она проводит
жизнь, играя в гольф.
Я звонил ей однажды.
Три года назад поссорился
с женой и позвонил ей.
Сказал, что она была самой
главной женщиной в моей жизни.
Наверное, она приняла
меня за сумасшедшего.
Нет... она это знала.
- Что?
- Что была для тебя самой главной.
- Она это знала.
- Хотелось бы, чтобы это было так.
Этой ночью мне хочется,
чтобы она это знала.
Иначе тебе и правда
удалось все разрушить.
Это моя специальность.
- В отличие от Леле. Я дурак.
- Почему?.
Мы договорились
попытаться притормозить игру.
Как делали раньше.
У тебя это здорово получалось.
- Ты был в этом силен.
- Ты попробовал это сейчас?
Он испугался этого типа.
Надо было проделать это с тобой.
- Помнишь, как мы тогда...
- В баре?
А помнишь в Равенне,
с глухонемыми?
Нас потом поколотили.
За 10 тысяч лир.
- Мы были неплохой парочкой.
- Мы были отличной парочкой.
Мы могли бы вновь начать.
У нас полно идей.
Я знаю много людей, у которых есть
средства, которые мне доверяют.
- Чтобы их попотрошить?
- Разумеется.
Ты же видишь, я проигрался.
Я уверен, ты отыграешься.
Как ты?
Хорошо.
Я должен выиграть этот кон.
Франко.
Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Это я виноват... я виноват.
Я хотел разыграть ссору,
а потом мне стало страшно,
я испугался, что ты
воспримешь это всерьез.
Слушай... иди... что ты?
Остальные там?
Я думал, ты обиделся.
Ты не сердишься?
Это, наверное, грандиозно -
проиграть 200 миллионов?
Только для того, кто никогда не
проигрывал. Здесь холодно, идем.
Помощник...
Вы не против, если последний
кон с нами снова сыграет Леле?
Мне бы не хотелось, чтобы
вечер завершился на ссоре.
- Спасибо.
- Новую колоду?.
Послушайте, я хорошо осведомлен
о вашем финансовом положении.
Вы не можете позволить себе
потратить больше, чем проиграли.
Не могу?. Почему?.
Без гарантий мы не можем
продолжать игру за этим столом.
У меня один из лучших
кинотеатров в Милане!
Все они это знают.
Как без гарантий?
Недвижимость не ваша.
При чем здесь...
Откуда вы знаете?
Недвижимость вам не принадлежит?
Да, но это не имеет значения.
Руководство, оборудование...
Стоимость?
Откуда я знаю?
Более полумиллиарда. Они знают.
Вы это подтверждаете?
- Подтверждает.
- Это всем известно.
Центр Милана.
Да.
Хорошо, прошу извинить.
Мы можем продолжать.
- Сколько тебе фишек?.
- Столько, сколько у него.
Играю.
2 миллиона.
Да.
10 миллионов.
Нет.
Пас.
Карты.
Не надо.
Мне 3.
50 миллионов.
На пять.
Выходи из игры. Ты хочешь
сыграть на весь кинотеатр?
- Оставь его.
- Как?. Он же раздумывает!
- Оставь.
- Он раздумывает!
Он разорится!
И вы называетесь его друзьями?!
Прошу вас выйти.
Я уйду. Франко...
Выходи из игры.
Что вы решили?
Это трудное решение.
- У меня две возможности.
- Три.
Это не по правилам, но, как
выигравший, я вам это предлагаю.
Вы не представляете,
как я рад, что обыграл вас.
Вы этого не поймете.
Поэтому я предлагаю
вам третий вариант,
если никто не имеет возражений.
Вы можете надеть пальто,
сесть в автомобиль и уехать...
Не потеряв ничего.
Освободите меня от долга?
Это не по правилам, но в Рождество
я хочу сделать вам этот подарок.
Честно говоря,
со мной такое впервые.
Мне тоже никогда не приходилось
выигрывать, а сейчас я показываю,
что способен на это.
- Вы, наверное, сумасшедший.
- Да.
А что с этим будем делать?
Вы никогда не узнаете, с какой
комбинацией я бросил вам этот вызов.
Это мое единственное условие.
Оно кажется мне незначительным.
Хорошо.
Я открываю ваши 250 миллионов.
4 дамы.
Хотите показать свои карты?
Бесполезно.
Почти рассвело.
Это одна из самых
длинных ночей в году.
Мы рисковали,
но все прошло хорошо.
Это был единственный
способ убедить его сыграть.
Я взял 3 карты, и тогда у него
возникло сомнение, что я блефую.
Ему было невыносимо выйти
из игры, не узнав моих карт.
Он запомнит это...
на всю свою жизнь.
Спасибо.
Однако мы сильно рисковали.
До свидания.
На станцию, пожалуйста.
- А он?
- Это твоя забота.
Представляю, как будет тебе
признателен твой паршивый дружок.
Леле, отвези меня.
А Франко?
Мы не можем его бросить.
Он сказал,
что завязал со всеми нами.
- Как он?
- Ничего, но лучше оставить его.
Бедняга.
Пока, Уго.
Все же подло так уезжать...
Франко, это я.
Франко, нам нужно уезжать.
- Остальные уже уехали?
- Да.
- И Леле?
- Да, и Леле.
У тебя есть машина?
Ну, пока.
Какова была твоя доля?
Каков твой процент от выигрыша?
Половина?
Ты ведь профессионал?
Простите.
- Мартина.
- Да.
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПОДАРОК
В фильме снимались:
КАРЛО ДЕЛЛЕ ПЬЯНЕ
ДИЕГО АБАТАНТУОНО
ДЖАННИ КАВИНА
ДЖОРДЖ ИСТМАН
АЛЕССАНДРО АБЕР
КРИСТИНА СЕВЬЕРИ
ДЖАННА ПЬЯЦ
ФЕРДИНАНДО ОРЛАНДИ
ПАТРИЦИЯ КАМИШОНИ
и другие
 

////////////////////////////