Змеиная тропа в скалах (1986 год). Цитаты и фразы из фильма

Ormens väg på hälleberget (1986)

Змеиный путь — шведский драматический фильм 1986 года режиссёра Бо Видерберга. Он основан на романе Торгни Линдгрена «Путь змеи». Фильм был показан в секции «Особый взгляд» Каннского кинофестиваля 1987 года и в конкурсе 15-го Московского международного кинофестиваля.

Все фразы и цитаты

Неси мешок! Живо неси мешок!
Как всегда, последний?
Я сказала, бочонок ставь сюда!
Эльса!
Эльса!
Эльса!
Я жду здесь!
Быстрее! Быстрее!
Трогай!
Кто приедет в воскресенье?
- Улоф и Рагнар.
- Рагнар…
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Спасибо.
А где мальчишка? Почему он не помогает?
Карл Урса!
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Что у нас здесь?
Копчёная баранья лопатка.
Почти полкило.
Что значит, дом ваш?
Почему вы говорите, что дом ваш?
Потому что Алексис заложил дом.
За долги.
Все долги записаны в этой книге.
За товары, которые он покупал в кредит.
Сколько мы должны?
Нет, нет, не переживайте.
Вы ничего не должны.
Только арендную плату.
Вы должны платить за аренду.
Аренду? Платить, чтобы жить в доме?
В нашем собственном доме?
В этом смысл аренды.
Это сумма и есть плата за аренду.
Но это мой дом.
Не ваш, а мой.
Раньше был ваш, а теперь мой.
Раз вы его снимаете, то должны платить
арендную плату.
Но вы не переживайте. На время траура
я не возьму с вас денег.
Я не настолько жесток.
Это как печенье.
Если покупаешь немного,
оно стоит недорого.
Если часто покупать понемногу,
это совсем другая история.
Траур закончился.
Деньги.
Где нам взять денег?
Как зовут мальчика?
Его зовут Юхан. В честь его деда.
Значит, у него есть дед.
У меня уже много денег.
Больше, чем нужно.
Ты мне поиграешь, Теа?
Возьми мальчишку и выйди отсюда.
Пора расплачиваться за аренду.
Теа и я сами рассчитаемся.
Он здесь.
Не может быть.
Не может быть.
Я слишком стар для таких глупостей.
Стар и слаб.
А ещё у меня нога воспалилась.
Но это так. Я ем соль прямо из пакета.
Точно так же, как было тогда, с Яни.
Тогда я не верю, что ребёнок от меня.
Я даже к Магде не прикасался два года.
И вот ещё что, Теа.
Я оставляю дела.
Понемногу, каждый день.
Лес, пашни, лавку, сенокос.
А меня? Меня вы тоже оставляете?
Всё оставляю!
С больной ногой приходится
отказываться от всего.
Тебе нужно поговорить с моим сыном,
Карлом Урсой.
Насчёт арендной платы.
Думаю, вы с ним договоритесь.
Да.
Возьми сахарную голову для мальца.
Ты знаешь, где они.
Возьми две, если хочешь.
«Пусть Теа возьмёт зеркало», —
так он сказал, умирая.
На память.
Красивое зеркало.
- Как её зовут?
- Эва.
Эва…
Не хотите присесть?
Не беспокойтесь. Я могу сесть и здесь.
Насчёт арендной платы…
Он что-нибудь говорил насчёт
арендной платы?
Нет, только про зеркало.
Но после Нового года я просмотрю
его записи и всё выясню.
- Посмотрим, что там с арендой.
- Так он вёл записи?
Да, у него всё записано.
Отец был очень аккуратен.
Но за этот год уже заплачено.
Я беспокоюсь о будущем.
Я совсем одна.
И у меня нет денег.
Если бы не лавка…
Я должен брать с вас деньги.
Но вы всегда можете получить кредит.
Если что.
Вот так.
Поехали.
- В доме есть картошка?
- Да.
Он сказал, что он из Земли Ханаанской.
Но я думаю, он из Смоланда.
Или даже из Гётеборга.
- Что это у тебя?
- Где?
Под повязкой.
Мой стреляющий глаз.
Но я его потерял.
Где?
В Китае.
Я смотрю, в доме есть деньги?
Деньжищи.
Всё точно.
Скажи нам, чем ты занимаешься, Якоб.
Семь…
И…
Семь и…
Что у тебя за секреты?
Один, два…
Так…
Подними ноги.
Два и…
Что это Якоб делает?
Что он делает?
Теа, дай мне книжку.
Эту, да.
Это неправильно, Якоб.
Откуда 33 сантиметра?
Разве может кровать быть 33 сантиметра?
Два и…
Это потому что я поделил числа.
Как это поделил?
На пять.
- На пять?
- На пять.
Да, на пять.
Я определил масштаб. Это масштаб.
Он определил масштаб. Это масштаб.
Готово! Приходи!
Заходи.
Узнаешь?
Якоб!
Иди сюда, сядь на кровать.
Но…
Я ещё доделаю эту раму,
чтобы её было лучше видно.
С возвращением!
Как мы её назовём, Якоб?
Мы назовём её Энгла!
Здравствуй, Энгла!
Смотри, как красиво со стеклом.
- Красиво.
- Да.
Ну ещё бы.
Никогда не отступайся.
Всегда можно сделать лучше. Видишь?
Каждую зиму Якоб строил снежную хижину.
Мне нужно идти напилить дров.
Приходи до темноты, и мы доделаем стол.
Альма!
Альма!
Альма.
Тихо, тихо.
Бабушка теперь на небе?
Да, она на небесах вместе с дедушкой.
Дедушка ушёл раньше её.
А теперь и бабушка там.
Теперь они снова вместе.
Я полагаю, вы знаете, кто мы.
Почти всё, что у него было, он украл.
Украл на судне,
с которого сбежал к вам.
А до этого - во многих других местах.
Воровство у него в крови.
Но у тебя всё ещё есть кредит, Теа.
Не забудь.
Если тебе нужно что-нибудь в лавке.
У тебя теперь нет мужчины в доме,
но я дам тебе в долг.
Не вы ли тому причина, Карл Урса?
Вы же помогли им его поймать?
Здесь арендная плата за следующий год.
Всё до копейки.
Пересчитайте сейчас или дома.
Потом вернёте мне кошелёк.
Это краденые деньги?
Больше ни одного слова о Якобе.
И если вы ждёте, что я буду вам играть,
так я не буду.
Я вам ничего не должна.
Когда буду, тогда и поиграю.
Тогда и будет вам музыка.
Не раньше.
Не стой как истукан, Яни!
Ты меня напугал, Яни.
Что случилось? Ну и вид у тебя.
- Заживёт.
- Дай посмотреть.
- Где Эва?
- Эва в хлеву.
Учит Сару и Ракель доить корову.
Пока нам хватит.
Вот. Возьмите деньги за аренду.
Можете пересчитать.
- Это ваши последние деньги?
- А вам-то что?
Ни к чему ваша доброта.
Должны — значит платим.
Мне необязательно их считать.
Я отсюда вижу, что не хватает.
Здесь и половины нет.
И я не возьму у вас последние деньги.
Я не злодей.
Энгла, наша корова. Возьмите её.
Целая корова.
Если и коровы мало,
то я не знаю, что ещё.
У нас всё равно к марту кончится сено.
Я пойду взгляну на неё.
На сосцах язвы, вымя пустое.
Её можно отдать на бойню.
Слишком уж тощая.
Одни кости.
- Пустая, как её ясли.
- А как же кожа?
Кожу сейчас никто не покупает.
Яни! Выйди-ка отсюда.
Пошли. Мы побудем в хлеву, с Эвой.
Идите плести солому.
ЛАВКА МАРКСТРЁМА
Зачем ты опять пришел, Карл Урса?
Вы уже приходили вчера
и получили свой долг.
Вы получили вчера плату за аренду.
Вон там.
Вас подводит память, Карл Урса?
Я не за этим пришел.
- Что это?
- Альманах.
И что мне с ним делать?
Я не читаю альманахов.
Вы же мне не просто так его принесли,
а с каким-то умыслом, Карл Урса.
Вовсе нет.
Я подумал, пусть его читают дети.
Я не хочу быть вам должна.
Это подарок. Пусть я, по-твоему,
совершил зло, но я не злодей.
В Библии сказано: кто согрешит в одном,
тот не должен быть виновен во всём.
Я оставлю книгу.
Теа Алексисдоттер — Кюльмюрлиден
Мальчик Юхан Улоф
Отец Антон Юханссон
Девочка Эва Кристин
Отец неизвестен
Девочка Сара
Отец Якоб Гранстрём
Девочка Ракель
Отец Якоб Гранстрём
Девочка, отец неизвестен
Что мне делать с этой тарелкой?
Это что, вместо расписки?
Я назову её Тильда.
Не Ловиса, и никак иначе.
Я думал, она тебе понравится.
Она из Германии.
Так это не потому, что вы её отец?
Только Бог знает,
кто отец твоих детей, Теа.
Альманах 1863, лавка МАРКСТРЁМА
Девочка, отдана на удочерение
Отец неизвестен
Альманах 1864
Теа!
Что с тобой?
Кажется, началось
Мальчик, мертворождённый
Отец неизвестен
Сказать, сколько она стоит, Эва?
Футляр обит настоящим бархатом.
Смотри, мама. У меня руки скрипачки.
Я рождена для игры на скрипке.
Будете играть дуэтом.
Ты на фисгармонии, а Эва на скрипке.
Покажи, что ты умеешь, Эва.
Спасибо, Яни.
Кто это там идет?
Посмотрите, кто пришел!
Якоб!
Вот так, Якоб.
Хорошо, что ты вернулся.
- Что у тебя, Яни?
- Якоб вернулся.
Вы же помните Якоба?
Вы отправили его в тюрьму.
Отныне, Карл Урса,
мы будем платить только деньгами.
И я тоже буду работать.
Вот так.
Надеюсь, вам ясно, Карл Урса.
Будет только так.
Какой кудесник этот Якоб.
Это кровь?
Да… Недолго ты проработаешь, парень.
«Господь — пастырь мой, я ни в чём
не буду нуждаться.
Он покоит меня на злачных пажитях.
Он водит меня к водам тихим.
Он подкрепляет душу мою.
Он направляет меня на стези правды
ради имени Своего.
Если я пойду и долиною смертной тени…
Не убоюсь зла.
Ибо Ты со мной.
Твой жезл и Твой посох —
они успокаивают меня.
Ты приготовил…»
Поздравляю с 35-летием.
Якоб!
Ты с ума сошёл.
Мне не видно.
Где ты это взял?
Сумасшедший.
«Не люби спать,
чтобы тебе не обеднеть».
Мы не спали. Мы играли в Каттислидене.
В Хеллете говорят,
грядут тяжёлые времена.
Тяжёлые времена нас не пугают.
У нас всё равно нет денег.
Вот в чем выгода.
В тяжёлые времена хуже тем,
у кого есть деньги.
Торговцу надо иметь деньги.
Если у него нет денег,
ему надо бросать торговлю.
Хотите ещё выпить?
Арендная плата.
Я не повышал её с тех пор,
как умер мой отец.
Якоб!
Якоб! Ты должен достать деньги!
Он ушёл.
Ты совсем замёрз.
Как ты себя чувствуешь? Хочешь поесть?
Хочешь поесть, Якоб?
Ты спал в амбаре?
Яни!
Ты спишь, Яни?
Ты видел Якоба?
Скорее пойдёмте! Там Якоб!
Господи!
Якоб!
Спускайся, Якоб!
У него что, пистолет в руках?
- Это охотничье ружье.
- Но у него нет оружия.
Он пришел утром ко мне
и захотел его купить.
Я отдал ему ружье в долг.
Думаете, он будет стрелять?
Может, это придумал Карл Урса,
чтобы привлечь людей в лавку!
Пожалей своих детей!
Детям нужен отец!
Подумай о том,
что мы хотели сделать, Якоб!
Об огороде позади сарая! О лошади!
О работе в Хольмсунде!
С еженедельными выплатами!
Нет, он всё ещё там.
Надо как-то заставить его спуститься.
- Смотри!
- Какого чёрта?
Ружье.
- Что это?
- Это ружье теперь никто не купит.
Оно теперь подержанное.
Что мне с ним делать?
Оно пригодится твоему сыну Яни.
Он будет стрелять белок.
На белок и капкан сгодится.
Можно?
Можно подстрелить зайца.
Или тетерева.
Всё правильно. Но погоди-ка.
Я думала, мы в расчёте.
У Якоба тоже были долги.
Я вычеркнул его имя и вписал Твое.
Раз есть долги,
кто-то должен их оплатить.
«Выпивка, выпивка, табак, выпивка.
Сапоги, ожерелье,
выпивка, табак, выпивка, табак, табак».
Я возвращаю ожерелье.
Можете его вычеркнуть.
Что мне с ним делать?
Ожерелья никто не покупает.
Только Якоб и купил.
Ты не одна такая, Теа.
Почти у всех в деревне есть долги.
Даже у крупных фермеров.
Да, долги есть у всех.
Кроме вас, Карл Урса.
У вас же нет долгов?
Давай не будем уходить от темы.
Денежные долги сами по себе.
А есть ещё и проценты.
- Проценты?
- Разве ты не знаешь о процентах?
Ты же читала Библию?
- Конечно, я читала Библию.
- Тогда знаешь.
Даже Иисус Христос говорил,
что надо взимать проценты.
Если ты их не взимаешь,
ты злобен и ленив.
Если у тебя долги перед Богом,
приходится просить у него прощения.
То же самое с процентами.
Это как прощение от Бога за то,
что не платишь всё сразу.
Когда вы возьмёте процент, Карл Урса?
Я не могу брать с тебя процент.
Не могу.
Наступил 1867 год, голодный год.
Сколько ей уже? Семнадцать?
Только что исполнилось 16.
Но она выглядит взрослой.
А ты состарилась.
Время никого не щадит.
Вы неплохо сохранились, Карл Урса.
Наверное, нам стоит заключить сделку.
Пойду принесу выпить.
Эва выучила несколько пьес,
которые вы ещё не слышали.
Я много думал о тебе, Теа.
Может быть, тебе стоит отойти от дел.
Твой сын зарабатывает почти достаточно.
Твоя старшая дочь уже взрослая.
От каких дел мне нужно отойти?
У меня таких нет.
Выплата аренды. Долги.
Как можем, так и справляемся.
Мы делаем всё, что можем.
Я хочу иметь дело с Эвой.
Раз Яни недостаточно зарабатывает.
Проще всего было бы
рассчитаться с Эвой.
Тогда вам придётся меня убить.
Я не злодей.
Я просто хочу заключить сделку!
Мои дети не товар.
Но она мне нравится.
Ты понимаешь?
Она мне нравится.
Она ваша сводная сестра.
Уль Карлса её отец.
Вы брат и сестра по отцу.
Я говорил со священником.
у неё нет отца.
Священник сказал: «Отец неизвестен».
Уль Карлса не её отец. Его все знали.
Если мы не договоримся,
я буду действовать по закону.
Закон превыше всего.
И тогда я ничего не смогу сделать, Теа.
Забирайте себе что угодно,
но Эву оставьте в покое.
Господь может сотворить чудо.
Господь может сотворить чудо.
Кто теряет надежду, тот теряет всё.
- Где Эва?
- Пошла за Тильдой.
Почему она не осталась ночевать?
Она любит бывать у тёти Лины.
Картошка сварилась.
Вот, привёл. У неё только три сосца,
так что сторговались дешевле.
А что касается Сары и Ракель,
я могу устроить их служанками.
Пора им выходить из дома.
И зарабатывать на пропитание.
Юханссон.
Не просади всё сразу в «Безумной Иде».
- Что это за деньги?
- Это в счёт долга.
Оставь их себе.
Не разбрасывайся деньгами.
Здесь достаточно для арендной платы!
Эва уже рассчиталась со мной за аренду.
Не беспокойся о долге.
О чем вы говорите, Карл Урса?
Возьмите деньги и запишите в книгу.
Вычтите их из долга.
Возьмите деньги.
Ты глухой, Яни?
Мне не нужны твои деньги.
Что я пишу в книге, не Твое дело.
Я больше не буду с вами спорить,
Карл Урса. Я вас никогда не пойму.
Вы идёте путём змея на скале.
Так.
Дайте мне фунт мыла.
Что это за деньги?
Приходил Карл Урса и отдал их Тильде.
Не надо было их брать.
Он настаивал. Мы не смогли отказаться.
Хотел бы я знать, почему.
Зачем ты это сделал, Яни?
Теперь ты можешь заработать на долг.
Они приехали.
Помоги мне с фисгармонией, Эва.
Добрый вечер.
- Послушай, Теа…
- Что?
Нам хватит одной Эвы с её скрипкой.
- Что вы хотите сказать?
- Сегодня мало народу.
Так будет проще.
В твоём возрасте уже неприлично
играть на танцах.
Но я очень люблю играть на фисгармонии.
Всё равно.
Пусть Яни едет с вами.
Ладно.
Пусть он едет с вами.
Он сейчас в лесу, но скоро вернётся.
Пойдём подышим воздухом.
- Она из Омселе.
- Кто из Омселе?
Я не знаю её имени.
Чьего имени ты не знаешь?
Она…
Новая служанка у Карла Урсы.
Иногда она помогает ему в лавке.
Два, три, четыре…
Спасибо.
Её зовут Йоханна.
Она умеет играть.
У её дяди в Мордселе есть фисгармония.
Она зовёт меня Юхан.
…92, 93, 94, 95,
96, 97, 98, 99, 100.
Схожу в лавку.
Что ты там купишь? У тебя нет денег.
Не бери в долг, Яни.
Она не первый сорт и поэтому дешевле.
Приходи, когда погаснут все огни.
ЛАВКА МАРКСТРЁМА
Жаль, рука уже не та.
Я не тот, что когда-то был.
Её будут звать Сабина.
В честь дня её рождения.
Большое спасибо
за такую красивую тарелку.
Не стоит благодарности.
Дайте мне скрипку.
Яни, уведи Тильду в хлев.
- Расслабься.
- Мама!
Продолжай.
- Уже всё.
- Как она?
Делай как знаешь, Яни,
я тебя предупредила!
Вот ваш сын.
- Он сразу родился мёртвым?
- Когда отошли воды, он уже был мёртв.
Он такой красивый и крупный.
Он был ненасытен и сожрал себя
ещё в утробе.
- Красивый мальчик.
- Он ненормальный.
Он высосал из Эвы всю жизнь
через пуповину.
Да, у неё, наверное, совсем нет сил.
Что вы хотите с ним сделать?
Мертворождённых детей закапывают.
Без похорон.
Непохоже, что он родился мёртвым.
Он выглядит совершенно развитым.
Я его возьму.
Забирайте своего ребёнка.
У вас на это есть полное право.
Пожалуй, я не буду брать
арендную плату в этом году.
Будете жить год без оплаты.
Я много о вас думал.
Возьмите альманах.
Больше никто не играет на скрипке?
Нет. Я повесил её на стену.
Для красоты.
В память об Эве.
У меня есть на неё покупатель
в Рислидене. Где смычок?
В футляре.
Хорошо.
Футляр я тоже заберу.
Тебе не нравится?
Что с тобой, мама?
Мне страшно, мама!
Чего вам здесь надо, Карл Урса?
У меня полно дел.
Я думал о Тильде. Она теперь сирота.
Я не планирую заводить своих детей.
- Что вы имеете в виду?
- Я хочу её удочерить.
Она будет приёмной дочерью,
а не какой-то приживалкой.
И я смогу бывать в лавке?
Где сахарные головы?
Да, где сахарные головы.
Четыре!
Четыре!
Пять!
Пять!
Шесть!
Это всё ты, дьявол!
Я не чувствую рук!
Я не виноват, что ты дурак!
- Хватит.
- Нет, Яни, ещё немного.
Вот что ты делаешь.
- Помогает?
- Встань, Яни.
Вы знаете, какой сегодня день.
Восьмое… января.
Я мог зайти вчера.
Но решил не вас не беспокоить.
Я насчёт Йоханны.
Ни за что.
Только через мой труп.
И что вы будете делать?
У вас нет денег платить за аренду.
Если мы не договоримся насчёт Йоханны,
что вы будете делать?
Не знаете. Можете подумать.
До завтра.
Я тоже человек.
Я не хочу музыки. Оставь это.
Дети точно уже спят.
Да, спят.
Дети спят, а Яни взял ружье
и ушёл в горы.
Хорошо, когда нет долгов, верно?
Восемь риксдалеров — большие деньги.
Никто…
Никто не может всё время жить в долгах.
Ты красивая, Йоханна.
Ты расцветаешь с каждым днём.
Ты идёшь?
Можешь не снимать кофту.
Просто задери юбки.
Не хочу, чтобы ты мёрзла.
А фартук откинь, он будет мешать.
Иди сюда, Йоханна.
Помоги мне обуться, Йоханна.
Нас посадят в тюрьму?
Не беспокойся, Йоханна.
Он ничего не расскажет.
ГОД СПУСТЯ
Под звездой
Тишь, покой
Деву свет окружает златой
Рядом с нею Младенец Святой
Спит Божественным сном
Христос Спаситель рождён
Отдашь мне долг, Йоханна?
Вы уже не можете этого делать,
Карл Урса.
После той операции, которую я сделал.
В этом смысле вы теперь калека.
Не так уж это и невозможно.
Может быть, не так уж это и невозможно.
Ты играешь так же хорошо, как и раньше,
Йоханна.
Это не потому что он этого хочет.
Это только из-за долгов.
Он очень плохой человек.
Я его не защищаю, но всё же он человек.
Что ты хочешь сказать?
Его оправдывает то, что он человек?
Да.
То есть, человека нельзя винить,
потому что он человек?
Да. Да.
Мы не пустим вас в дом, Карл Урса.
Нужно поговорить насчёт залога.
- Какого залога?
- Обыкновенного.
В 130 крон.
Я был в Хеллете и узнал,
как это делают на юге.
Тех, кто не выплатит залог,
выселяют на улицу. Таков закон.
Сто тридцать крон?
Я таких денег даже не видел.
Ничем не могу помочь.
Закон един для всех.
У вас бестолковая жизнь, Яни.
Так, как вы живёте, жить нельзя.
У вас нет порядка.
Живёте сегодняшним днём.
Но что будет с нами?
Я распоряжаюсь этим домом.
Это право у меня есть.
А как же Алексис, Эва, Сабина?
Младшие дети?
Они не мои дети.
Мой единственный ребёнок — Тильда.
У меня есть документы.
Тильда Маркстрём моя единственная дочь.
Но дети не виноваты.
Что говорит Бог про такой порядок?
Порядок и есть наш бог.
Вы должны выплатить залог
до середины лета.
Или вам придётся покинуть дом.
А дом снесут.
Приложение к ежегодному отчёту
секретаря
Сельскохозяйственного общества,
Вестерботтен, 1882 год.
Во время поездки в долину реки Виндель
в прошлом октябре
я посетил Кюльмюрлиден,
где несколько лет назад
произошло стихийное бедствие.
Молодая особа, Тильда Маркстрём,
владелица местной продуктовой лавки,
показала мне это место и рассказала,
что её отец, торговец Карл Маркстрём,
погиб во время схода оползня.
Однако подтвердить достоверность
её рассказа я не могу.
Люди из этого богом забытого места
больше питают склонность
к выдумыванию историй.
Эти люди абсолютно не признают науку.
Сход оползня или обвал, тем не менее,
действительно имел место.
Это место назвали Сторнигрова.
На прилагаемой карте
это место отмечено крестом.
Умео, 11 декабря 1882 года.
Рутгер Бигделиус, секретарь.
 

////////////////////////////