Рождественский пирог (1986 год). Цитаты и фразы из фильма
La galette du roi.
Почти обанкротившийся бизнесмен Виктор Харрис женится на Марии-Елене,
принцессе, чье приданое состоит из половины ее островного королевства.
Тем временем, отец девушки, трусливый король Арнольд III, рассчитывает
на деньги, которые принесёт ему этот брак, ведь казна почти разорена
из-за его карточных долгов.
Все фразы и цитаты
Сегодня внимание всего мира
сосредоточено на Корсалине,
этом чудесном княжестве на расстоянии
выстрела пробки от шампанского
от своей старшей сестры Корсики.
Корсалине, средиземноморской жемчужине,
восхитительные берега которой
простираются под вечно сияющим небом.
По Сан-Марко, столице,
распространился слух о том,
что Мария-Елена,
прекрасная принцесса острова,
влюбилась.
Некоторые даже говорят,
что скоро будет свадьба.
Ведь мы всё чаще видим,
как она прогуливается по садам дворца
в компании Жереми Харриса,
сына повелителя империи
замороженных продуктов,
который получил ученую степень
в области заморозки.
И по какой же еще причине
кузен принцессы принц Дании Утте,
праправнук Гамлета,
внезапно прибыл на Корсалину?
Так много вопросов,
на которые, как мы надеемся,
князь Арнольд III даст ответы
сегодня утром в Сан-Марко
на долгожданной пресс-конференции во дворце.
- Они уже начали?
- Опаздывают на 15 минут.
А еще говорят, что точность - вежливость королей.
Дамы и господа, прошу вас.
Его Светлость Арнольд III, князь Корсалины.
Прошу всех встать.
Прошу, садитесь.
Дамы и господа, здравствуйте.
Я рад объявить, что моя дорогая дочь,
Мария-Елена,
обвенчается 15 июня, здесь,
в часовне Кастильяри,
с мужчиной, которого она любит
и которого мы очень любим,
Жереми Харрисом.
Мария-Елена, последняя из Кастильяри,
выходит замуж за простолюдина.
Мария-Елена и Жереми женятся!
Наследник «Харрис Фрозен Фудз» завладел сердцем...
Мария-Елена выбрала...
Принцесса Корсалины...
Сын повелителя империи замороженных продуктов!
Впервые к вам обращается не князь Корсалины,
а просто-напросто счастливый отец.
Надеюсь увидеть вас всех в день церемонии
и уверен, что там будет много представителей
благородной журналистской профессии.
Хорошего всем дня.
Мои поздравления, господин Харрис.
Желаю вашему сыну всего наилучшего.
Спасибо, Ваше Высочество.
Больше на вашем пути нет преград.
Абсолютно никаких.
Костерман, оставьте нас.
«ХАРРИС ИНТЕРНЭШНЛ АЙС»
Ваше Высочество, теперь мы связаны
так крепко, как люди в браке.
Что вы сказали?
Мой отец любил говорить:
«Песочный лис того же цвета,
что и дюны в пустыне,
но он намного быстрее.»
Я очень рад.
Благослови вас Бог,
принц Ибн Абдалла Ибн.
Скоро увидимся,
дорогой господин Харрис.
- Вы рискуете с этим Харрисом.
- Он рискует больше.
«Я тронут вашими прекрасными словами
о помолвке наших детей.
С нетерпением жду встречи с вами.
Буду в Сан-Марко восьмого июня.»
Лучше бы он приехал седьмого числа.
Утром седьмого числа
у нас большое совещание,
и нам придется лететь на самолете.
Еще не родился тот, ради кого я бы сел
в самолет. Пусть будет восьмое.
Прекрасно, мсье.
- Так, вы все здесь.
- Что происходит, босс?
Что-то случилось?
Клермонт, тебя снова побили?
Немного.
Прошу вас, больше никаких бабушек.
В прошлый раз собака испортила
мои ботинки. На что они похожи!
Больше никаких старух,
старлеток и борделей.
- Мы уволены?
- Нет.
С сегодняшнего вечера вы являетесь,
судя по всему,
лучшей службой безопасности Франции.
В девятую службу
только что обратились страховщики
«Харрис Интернэшнл Айс»
для сопровождения миллиардера
на Корсалину.
- На свадьбу его сына!
- Точно.
- На свадьбу его сына.
- И они выбрали нас?
Все остальные, наверное, заняты.
Нас ждут завтра в доме Виктора Харриса,
ровно в десять часов,
на проверку профпригодности.
Это ваш шанс, птенчики.
Это честь.
- Честь.
- Честь.
- Подожди...
- Черт.
Не трогай.
Хорошо.
Извини, дверь нужно открывать снаружи.
- Можно?
- Да, конечно.
Мне понравилось,
как вы открыли для меня дверь.
В будущем вы будете открывать
другие двери.
Делать мне больше нечего.
Мне нужно еще закончить стирку.
У тебя проблемы, приятель.
- Что я сделал?
- Ты не прошел.
Почему?
Потому что опасность всегда сзади!
Вот, смотри.
Открываешь дверь. Изящно.
Осматриваешься. Безопасность.
- Изящно!
- Точно, изящно.
Безопасность.
Ты что, идиот? Это же родная дверь!
Не трогай ничего!
До встречи, принцы! Увидимся завтра
в Порт-д'Отёй в десять утра.
Не держи ее так,
ты поцарапаешь покраску!
- У меня короткие ногти.
- Не в этом дело!
Франсуаза, я пришел.
Франсуаза! Ты уже спишь?
Франсуаза!
ПРОЩАЙ! ФРАНСУАЗА.
- Господа.
- Служба безопасности номер девять.
Пожалуйста, следуйте за мной.
Одним июньским вечером...
...лорд Дэвенпорт
был приглашен в посольство Болгарии,
чтобы отметить день рождения
Стефана Гулевича,
постоянного секретаря партии.
Прогуливаясь по комнатам,
лорд Дэвенпорт заметил,
что прислуга разрезает индейку
ножом, который гораздо острее
ножа для птицы.
Затем он увидел,
что пианист играет на пианино,
которое издает тикающий звук.
Тикающий?
Точно.
Вопрос:
кого из трех человек
вы устраните первым,
чтобы спасти жизнь Давенпорта?
Франсуаза.
Не трогайте меня!
Простите, мисс.
Слишком острый для завтрака, не так ли?
Отлично сработано.
Едут!
Вон там, в машине!
Господин Харрис, один вопрос!
Вы едете на Корсалину?
Господин Харрис, подождите!
Остановитесь!
Остановись!
- Ты говоришь так на каждой остановке.
- Я клянусь, это здесь.
Ты тут как-то ел сэндвич
с Франсуазой - и что?
- Мы не будем ставить свечку.
- Я узнаю этот мост!
Мы ходили туда.
Там еще были вишневые деревья.
Не понимаю. Мы были так счастливы.
Мы собирали вишню!
Может, она любит вишню,
но не любит тебя.
Она собиралась к дяде и хотела,
чтобы я поехал с ней.
Это значит, что она любит своего дядю.
Слушай, я тебя понимаю.
У меня то же самое было с Ольгой.
- Ты не можешь сравнивать это.
- Почему же?
Английский спаниель -
это не то же самое.
Не говори так. Ольга занимала
важное место в моей жизни.
Особенно в моей квартире.
Главная машина, ответьте.
Это машина номер один, ответьте.
Вот шлюха! Мы трахались
перед моей поездкой в Пантен,
когда она молила меня остаться
и целовала меня всего,
и когда мы занимались сексом в душе
и потом еще раз в душе...
Новостей нет, отбой.
Зачем тратить жизнь на девчонку,
которая тебя не любит?
Она не для тебя.
- А для кого?
- Да брось, Лео!
Нам предложили работу,
о которой многие мечтают.
Это место даст фору Таити.
Никаких старух, только мягкие простыни.
Средиземноморье!
Я одолжил тебе любимый пиджак,
но тебе и этого мало, ты ноешь.
- Ты с ней спал.
- Что?
Поэтому ты так не любишь
говорить о Франсуазе?
- Что?
- Ты мерзавец! А ну признавайся!
Ты просто псих!
Какая-то проблема?
Нет. Просто небольшой... осмотр.
Осмотр?
Да.
Да... В лесных зонах
по протоколу нужно сделать... осмотр.
Чтобы увидеть врага за деревьями.
Прекрасно.
Просто лесной осмотр.
Утте!
Как мне это нравится! Давай, Утте!
Дания просто сумасшедшая страна.
Это семейное. У них уже есть Гамлет.
- Давай!
- Давай, Утте!
Боже мой.
Утте!
- Давай!
- Господи боже!
Он просто ненормальный! Обожаю!
Утте!
- Думаешь, у него получится?
- Нет.
Я не смог.
Браво!
- Утте, это было чудесно!
- Нет.
Я сам виноват, начал сомневаться.
Прыгать или не прыгать,
вот в чем вопрос.
Нет.
Я попробую еще раз.
Достаточно.
Вы прекрасно справились,
нам пора ехать.
Альберто, отвези нас обратно в гавань.
Непременно, Ваше Высочество.
- Во дворец!
- Полный вперед!
- Думаешь, она еще девственница?
- Нет.
Ах.
Это солнце просто восхитительно.
Не так ли, лорд Пинкертон?
Это просто чертово солнце.
Жереми!
Мария-Елена!
Вам лучше, Жереми?
Жереми, что это за рыба?
Это океанос ноксия,
я подстрелил ее у скалы.
Это очень редкий вид.
- Знаете почему, дорогая?
- Нет.
Ее нельзя заморозить.
Это вам, дорогая.
За здоровье!
За Марию-Елену!
Самую красивую из моих кузин.
Утте! Какой же он милый!
Мне так нравится!
За Марию-Елену!
Какой же он милый!
Работа у вас интересная.
Я бы хотел быть режиссером.
Где будет камера?
Будет 12 камер.
По всей церкви.
И одна над ней.
Церемония с высоты птичьего полета?
Прекрасно!
Кстати, господин Моррисон...
Да, Ваше Величество?
Если на свадьбу прибудет
император Японии, не могли бы вы
добавить кое-что?
Всё под контролем, Ваше Величество.
- Параграф 12.
- Не стоит.
Вы же знаете,
я не люблю читать договоры.
Ах да!
Ах, всего лишь 50 000
за королеву Англии.
75 000 вместе с принцем-консортом.
Она, конечно, не королева Виктория,
но всё же... Это не так много.
Не беспокойтесь.
Мы всё уладим на одной репетиции.
Канал «Мировое Супер ТВ»
ничего не упустил.
Еще бы. Я бы не продал эксклюзив
кому попало.
Это моя дочь, господин Моррисон.
Что это?
«Цап-Царап.»
Это лучшее, что можно было придумать
для раковины.
Ах да. Прекрасно.
Они снимут два 30-секундных ролика
перед тем, как невеста
зайдет в часовню.
«Зупикорн», кукурузный суп
быстрого приготовления!
Они появятся до и после того,
как она дойдет до алтаря.
А это... «Красивая красота.»
Увлажняющий крем.
Знаете этот припев: Beauty is beautiful
Zap zap! Beauty is beautiful
Zap zap! Beauty is beautiful...
Точно!
Я, конечно, отказал
всем мелким продавцам,
производителям еды для животных.
Почему? Люди не должны думать,
что мы пользуемся
только люксовыми продуктами
на Корсалине.
Мы ведь как все, господин Моррисон.
Мы любим животных.
Ваше Высочество, времени для роликов
больше не осталось.
Кстати, начало церемонии
всё еще в два часа ночи?
Никаких изменений?
Я не могу ничего поменять.
Из-за разницы во времени
мы начнем в два часа ночи,
и в Америке нас покажут
в восемь вечера.
Так нас посмотрят миллионы людей.
Если поменять время
даже на полчаса,
мы потеряем 40% от общей цены.
Тогда ничего не будем менять.
Какая разница, два часа ночи
или 16 часов,
когда ты влюблен. Где подписать?
Вот здесь, Ваше Высочество.
Ваши десять процентов после подписи,
как и договаривались.
БИГ-БЕНД ДЖО ЛОНГА
ПРИМЕТ УЧАСТИЕ В ДЕСЯТИ КОНЦЕРТАХ
В ПОДДЕРЖКУ
КРАСНОГО КРЕСТА КОРСАЛИНЫ
Ненавижу утро.
- Если бы не Красный Крест...
- То, что ты делаешь, прекрасно, Джо.
Помогаю везде где могу, ты же знаешь.
- Кстати... ты это видел?
- Да.
- Ну что еще?
- Это Кабрини, Джо.
Извини.
Мы поймали его. Он признался, мерзавец.
Да, Джо.
Это я заменил всё на муку.
Марчелло.
Прошу, не заливай мои ноги
цементом, Джо!
За признание - половина наказания.
Только одну ногу, Луиджи.
Но брось его подальше в море/
Джo!
Джо, нет!
Одни проблемы.
Не знаю, как я справляюсь.
Из-за этой возни
у меня появляются морщины.
Только посмотри!
Я седею с каждым днем.
И кончики секутся.
Арнольд, ты же не заставишь
меня волноваться?
Вот, смотри!
Я очень рад за тебя.
Я уже начал беспокоиться,
потому что знаю, кто эти люди.
Время очень важно.
А остальное когда?
- В день после свадьбы.
- Прекрасно.
Как раз вовремя.
Скажи...
- Что еще?
- Это глупо, но...
Я вышел из дома совсем без денег.
У тебя случайно нет ста тысяч баксов?
- Не начинай.
- Джо!
Я уже неделю чувствую число шесть
и те, что рядом с нулем.
Ты прав. У меня сейчас сложный период.
Еще бы, с убытками
в пять миллионов долларов.
Ты же знаешь, я верну всё, что должен.
Джо!
Шесть. Я уверен в этом.
Семь красная, нечетная, большая ставка.
- Как дела, господин Харрис?
- Всё отлично, благодарю.
Вам понравились креветки,
фаршированные говядиной?
Прекрасное сочетание, да?
Я думаю, красное мясо действительно
уравновешивает вкус ракообразных.
- Йодистый вкус сохраняется.
- Восхитительно.
А вам понравилось, господа?
Всё очень вкусно.
Всё понравилось.
Очень похоже на баранину... это она?
Да, точно. Баранина.
С чесноком.
Господин Харрис,
от лица бригады «Валенс Манор»
мы хотим пожелать вашему сыну
всего наилучшего.
ФРАНЦУЗСКАЯ КУХНЯ
Простите, но из-за той бомбы
прошлой зимой
господин Харрис
боится закрытых коробок.
Простите меня, мне очень жаль.
Проверь окно.
Ванная.
Всё в порядке.
Доброй ночи, господин Харрис.
Всё в порядке?
Тихо. Слишком тихо.
Мне это не нравится.
Вы слышали?
Дважды.
Сова слишком зловещая.
Мне это не нравится.
Я беру первую смену. Лео, ты следующий.
Элегантный, следи за всем снаружи.
Почему ты так поступила?
Через год мы бы уже вместе
жили в Бразилии!
- Выезжаем завтра в семь. Доброй ночи.
- Доброй ночи, мсье.
Всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Действительно, во рту
послевкусие баранины.
Лео, сменишь меня на пять минут,
пока я отстираю это?
Что это?
Натуральная шерсть с 20% какашек
испуганной совы.
Просто кошмар.
Жереми!
Нет!
Беатрис Саламанская!
Нет!
- Он убежал!
- Убежал!
Ненавижу эту игру.
Она проиграла!
- Последняя попытка.
- Утте.
Утте.
Утте!
Отлично!
Моя рука! Карлик хотел ее отрезать!
Моя рука! Карлик!
Моя рука, карлик! Карлик, моя рука!
- Что он говорит?
- Моя рука, карлик.
- Моя рука, карлик?
- Какой карлик?
Моя рука, карлик!
- Что-то про карлика?
- И его руку.
- Что происходит?
- Моя рука, карлик!
- Карлик!
- Где?
- Я не знаю.
- Найдите его!
Это же просто... Ладно.
Карлик!
Моя рука, карлик...
- Карлик...
- Моя рука, карлик!
Карлик...
Моя рука, карлик...
Маленький... карлик...
Это просто ночной кошмар.
Спасибо вам.
Нет, не уходите!
Прошу, не оставляйте меня!
Я не хочу быть один.
Ах, помню свои 15 лет!
Я впервые приехал в Париж,
у меня было лишь 12 франков.
Хотя 12 франков в то время
стоили больше, чем сейчас.
Тогда на Лионском вокзале я подумал:
«В этом городе
должно быть что-то для меня.»
В буфете
я увидел маленький кусочек льда
в бокале.
Я сразу понял,
что этот маленький кусочек льда...
Братья Мустак были недовольны,
что я поглотил их компанию.
Я взял с собой Сэма и Макса.
А Даниэль?
Ему перерезали горло,
но я тогда не знал об этом.
Перерезали? Бритвой?
У меня осталось только два охранника,
которых я потерял вскоре
после налета на биржу.
Шестнадцать человек!
Все мертвы, словно я должен был
заплатить жизнью своих людей
за каждую прибыльную сделку.
На золотых приисках Катанги
дела обстояли не лучше.
Мы явно недооценили риски.
Или он преувеличивает.
Я думаю, это еще не всё.
Поступайте как знаете,
но я не хочу закончить, как Даниэль.
Что ты предлагаешь?
Дальневосточную тактику.
Больше нет вариантов.
О чем ты?
Нет времени доставать пистолет,
поэтому используем нож.
Малайский кинжал.
Ну да.
С ним я могу расслабиться.
Это просто царапина.
Польем белым вином,
чтобы пятен не осталось.
Уверяю вас,
это было единственное решение.
- Ты уверен, Костерман?
- Да, мсье.
Вы меня знаете.
Если вы не будете рядом с ними,
страховка не покроет убытки.
В этот раз я ни в чем не виноват.
Что нам теперь делать?
Будем ждать или найдем других?
Этот точно выбыл из строя.
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Скажите, он выживет?
У него полчаса,
если не будет осложнений.
- А если будут?
- Сорок пять минут.
Эй.
Я больше не могу, Костерман.
Держитесь, мсье, скоро всё закончится.
Я видеть их не хочу.
МАРИЯ-ЕЛЕНА И ЖЕРЕМИ ХАРРИС:
ЛЮБОВЬ В ОПАСНОСТИ?
Жереми! Это шутка?
- Нет, ваша дочь меня не любит.
- Она тебя обожает!
Нет, Ваше Высочество.
Она снова оставила тебя на острове
с тюленями после пикника?
Нет, дело не в этом.
Мне полезно поплавать подольше.
Что-то случилось
на нелепом балу-маскараде тем вечером?
Совсем нет.
Это была не самая лучшая ее идея.
Ты одеваешься как заправщик,
чтобы доставить ей удовольствие,
а она приезжает на велосипеде.
Ну и что? Она иногда витает в облаках.
Она же все-таки женщина!
- Жереми!
- Она свободная женщина. Имеет право.
Тогда в чем дело?
Это из-за того, как она вздрагивает,
когда видит тебя?
Нет. К этому я привык.
Тогда что?
Утте!
Утте?
Да, Утте. Ее кузен из Дании.
Ок как огромная стена между нами!
Не может быть, что ты ревнуешь
к этому клоуну, подобию викинга?
Она не может оторваться от него!
Конечно, не может!
Он же как белая картофелина!
Он ее смешит.
Она сияет и восхищается им.
Жереми. Послушай меня.
Утте - позор Копенгагена.
Знаешь, как его там называют? Скунс.
Который отпугивает женщин.
Его даже Грета Исландская не захотела,
хотя про эскимосов не скажешь,
что они привередливы.
Но на Корсалине все его любят.
Он выиграл. Я ухожу.
Жереми, этот белесый болван
не способен на чувства!
Думаете? А вы помните костюм,
в котором он был на балу-маскараде?
- Он был в желтой майке.
- И что?
Она была на велосипеде.
Он был в желтой майке.
Он без ума от нее.
Я поговорю с отцом. Он меня поймет.
Он Харрис.
В желтой майке, говоришь?
Да, Ваше Высочество.
Ты хорошо всё обдумал, Жереми?
Да. Это значит «нет».
Отлично, Утте!
- Это было чудесно.
- Да.
Прекрасная игра, Утте.
Всё это так внезапно для меня.
Я колеблюсь. Верить или не верить,
вот в чем вопрос.
Не знаю, что сказать.
Если не любите ее, молчите.
Если я не люблю Марию-Елену?
Если я не люблю Марию-Елену!
Почему, по-вашему,
я забрался на Эверест в 1982 году?
Почему я потратил три года,
воюя в рядах курдов? Ради курдов?
Ничего подобного!
Всё было ради нее.
Занятия по аэробике,
бессолевые диеты, уроки чечётки,
моя награда за афро-кубинский танец.
Всё ради нее.
Только ради нее.
Чем больше я влюблялся,
тем труднее было признаться ей в этом.
А потом настал тот проклятый день,
когда я узнал, что она выходит замуж.
И тогда я сказал себе:
«Утте...
...пришло время
для твоего самого главного подвига.
Ты должен быть там, рядом с ней,
и радоваться ее счастью так,
чтобы она ничего не заподозрила.»
Мария-Елена?
Она всё поняла.
Ах, Арнольд.
Это лишь сон.
Сон!
- Сон!
- Утте!
- Утте!
- Это сон.
- Утте!
- Сон.
- Утте!
- Сон.
Утте!
Это сон.
Нет, это всё наяву. Ущипните меня.
Но как долго она любит меня?
Думаю, она всегда вас любила.
Но, как и вы, не смела думать об этом,
она боялась!
Боялась?
Ах, Мария-Елена.
Я защищу тебя!
Ты больше никогда не будешь бояться!
Никогда, обещаю!
Мой дорогой датчанин.
Мария-Елена!
Нет! Только не упадите!
Господин Харрис интересуется,
можно ли что-то сделать,
чтобы нас не так трясло.
Да, нам придется приземлиться в Генуе
и подождать, пока станет спокойнее.
Я его предупреждал.
Чтобы попасть на Корсалину до вечера,
придется немного потрястись.
Немного потрястись!
Нужно подождать, пока это прекратится!
Вы только посмотрите, что там!
Всё будет хорошо?
Он сказал, что лучше
приземлиться в Генуе.
- Нет! Продолжаем лететь!
- Не понимаю вас, мсье!
Если я не прилечу,
они отрежут мою руку.
- Что?
- Мою правую руку.
Они так поступают с ворами
в своей стране. Он сам сказал!
- Кто?
- Ибн!
Принц Ибн Абдалла Ибн?
Да. Я продал ему южную часть Корсалины.
Что? Так вот что вы подписали
в тот четверг!
Но она не принадлежит вам!
Нет, но будет,
как только мой сын женится.
Юг острова - приданое принцессы,
и вы уже его продали?
Да, за сто миллионов долларов.
Это самая прибыльная сделка
за всю мою карьеру.
Моя рука!
Он должен на ней жениться.
Они должны пожениться.
Они должны пожениться.
Давай, Костерман, быстрее!
- На Корсалину!
- Быстрее доставьте нас на Корсалину!
Доставьте нас на Корсалину, быстрее!
- Скорее, на Корсалину!
- Быстрее!
Вот увидишь, моя дорогая, природа
Копенгагена просто восхитительна.
Я так рада за нее.
Утте прекрасный человек.
У Марии-Елены будет
самое красивое северное королевство.
- Она теряет империю замороженной еды.
- Ей правда нравится этот дурень?
Я уверен, что она
просто без ума от Дании.
Его Превосходительство
принц Дании Утте.
А вот и он, дорогая.
Граф Хельсингборг,
барон Фионский и Оденский,
рыцарь Кунгстаафа, принц Лапонии.
Твой кузен прекрасен, не так ли?
Мамба.
Раз-два, раз-два-три-четыре!
Папа, вы уверены,
что я не совершаю глупость?
Нет, моя дорогая. Если мужчина готов
станцевать мамбу из-за любви к тебе,
это что угодно, но не глупость.
«Фризли», мисс.
Именно она. 50-метровая яхта,
которая принадлежит господину Харрису.
Еще не прибыла? Вы уверены?
Ни одно судно не заходило
на Корсалину с восьми часов?
Понял. Спасибо.
Мамба!
Мамба!
Разве он не прекрасен?
Мамба!
Я Виктор Харрис. Меня ожидают.
- Простите, господин...
- Харрис!
Господин Виктор Харрис.
Какое чудесное место!
Мамба!
Мария-Елена, танцевать с тобой -
высшее наслаждение!
- Я всегда любил только твою мать.
- Знаю, отец.
Когда мы обручились, она не только
не хотела смотреть на меня,
она еще и не разговаривала со мной.
Но Мария-Елена избегает меня, папа.
Это прекрасно, Жереми!
Вы правда так думаете, папа?
Ты хочешь, чтобы вы целыми днями
обнимались и прилюдно целовались?
Конечно, нет.
Вы нашли девушку, которая
хочет построить настоящие отношения,
но не торопится. Это редкость.
Она делает всё что может,
чтобы показать свою любовь.
А ты всё портишь!
Простите, папа.
Как я мог не замечать этого?
Я вас разочаровал, папа?
Думай не обо мне, а о том,
что сделает тебя счастливым.
Ну вот. Причесался,
а теперь спустишься, извинишься
и закружишься в вальсе. И всё.
- А что насчет Утте, папа?
- Кого?
Это мужчина, которого она любит.
Или заставляет меня так думать,
чтобы сказать мне, что любит меня.
Он ничего не знает, поэтому,
скорее всего, женится на ней.
- Ты сказал, Утте?
- Да, папа.
Он внизу?
Да, папа. Он от нее не отходит.
Так, оставайся здесь.
Посмотрю, что я смогу сделать.
- Костерман.
- Господа!
- Шесть.
- Да.
- И еще шесть, разобьем пару.
- Хорошо, Ваше Высочество.
Вы уже узнали?
Только что.
Я расстроен, но хотел бы
перед вами извиниться.
Я очень люблю Жереми, как вы знаете.
И напрасно.
Это маленький упрямый мерзавец.
Он крайне упрям.
Это не принесет ему никакой пользы.
Надеюсь, что она не сильно страдала.
Кто?
Ваша дочь.
Ах да. Ее это потрясло.
Я обеспокоен.
Она отказывается есть и говорить.
Всё хуже, чем я думал.
Кажется, ей уже лучше.
Ах да. Всё благодаря ее кузену Утте,
который вернул ее к жизни.
Утте?
Да, именно ему. Он прекрасный мальчик,
он полон энергии.
У него большое будущее.
- А где он?
- Он держит маракасы.
Тот толстяк?
То есть тот веселый симпатичный парень?
Мамба!
Он как свет в конце тоннеля
для Марии-Елены.
Это чудесно. Костерман!
Видите того скачущего парня?
Это он. Утте.
Увидел, мсье.
Думаю, лучшее, что мы можем сделать -
вместе сообщить всё прессе.
Это король?
Это Феруд Албанский.
Похоже, Албания не очень большая.
Скажи, это...
Тот мужчина, фон Штоффен...
Это Беатрис Саламанская
с лордом Пинкертоном.
- А вот и он.
- Кто?
Бурбон Шантерель. Отличный парень.
- Только взгляните на обувь!
- Настоящий мужчина. Посмотрите туда.
Это Чарльз Английский
или кто-то в этом роде?
Думаю, нет.
Я устала.
Ирина!
- Ты знаешь вон того парня?
- Это Жан-Эмиль Люксембургский?
Брось. Слишком благородный.
Алексис Бардукос?
Только посмотри, какой взгляд.
Он не любитель.
Такой элегантный.
Правда же?
- Что происходит?
- Быстро прикройте меня сзади.
- Здесь террорист?
- Поживее.
- Что такое?
- Мои штаны.
- Твои штаны?
- Да. Я порвал их.
Черт. Не двигайтесь.
Как назло.
Возьми свой шнурок
и затяни дыру матросским узлом.
Еще скажи мне использовать
галстук для виндсёрфинга!
Мы не сможем прикрывать твой зад
еще два часа.
Иди возьми вон тот платок.
Укради его.
Посмотри, как он прекрасен,
когда двигается.
Выглядит так загадочно.
Он словно с другой планеты.
Ах! Он волшебник!
Мария-Елена!
Могу ли я пригласить вас на ча-ча-ча?
Дорогой кузен,
я уже натанцевалась за вечер.
Да, точно!
Есть лишь одно решение, Костерман.
В прошлый раз я сделал это,
потому что тот американский банкир
был стар.
Вы себя недооцениваете.
Мы вернемся в Париж
целыми и невредимыми?
Конечно. Всё, о чем я прошу тебя,
это продержаться... хотя бы три минуты.
Мамба!
Прошу вас, поторапливайтесь!
Пирожные для лорда Пинкертона готовы.
Блинчики для Саламанки и Леона.
Гранолу для йогурта принца Утте,
пожалуйста!
Поторапливайтесь.
Господин Роже начинает с кофе.
Давайте скорее, ну же!
Как хорошо!
Время завтрака.
Какой был чудесный вечер!
Мамба!
Вы новенькая, да?
Как вас зовут?
Эй!
Ох, вы очень... высокая.
Вы, наверное, не из этих мест.
Не так ли?
Что вы делаете?
Нет!
Помогите!
Помогите! Полиция!
Видишь, нас не обманули.
Черт, это же мужчина!
ПРОГНИЛО ЧТО-ТО В ДАТСКОМ ГОСУДАРСТВЕ
КОРОЛЬ МАМБЫ НА САМОМ ДЕЛЕ КОРОЛЕВА
БЕЗУМНЫЕ НОЧИ НА КОРСАЛИНЕ:
СКАНДАЛ ВО ДВОРЦЕ
УТТЕ СКРЫВАЕТСЯ:
ГДЕ ЖЕ ДАТСКИЙ ПРИНЦ?
КУДА ДЕЛСЯ ЖЕРЕМИ?
Он здесь.
Он катается на лодке с той,
которую он любит, и которая любит его.
Всё верно.
Это перечеркивает все глупые слухи,
нарушающие счастье наших детей.
Свадьба откладывается?
- Нет.
- Совсем нет.
- Не знаю, как благодарить вас, папа.
- Не стоит.
Видишь, дочка, оказывается,
первая любовь самая настоящая. Всегда.
Не так быстро, невестушка!
Я уже три раза повторил!
Да, Моррисон. Извините нас.
Он прав, дорогая. Иди чуть медленнее.
Да, папа.
Представьте, что вы служите
королеве Англии.
Служите же ей!
Ужасная репетиция!
Камера один, крупный план.
Камера два, назад.
Камера три, увеличить масштаб.
Осторожнее, Моррисон!
Первый ролик через 20 секунд.
Боже, как он прекрасен.
Десять, девять, восемь, семь...
...шесть... готовность к съемке...
Три... два... один.
Стоп!
Моррисон, что такое?
Что происходит, Моррисон?
Да что такое, Моррисон?
Я слышу выстрелы!
Всем лечь на землю!
На землю!
Вы в порядке?
Безусловно.
Промахнулся!
Он убежал.
Всё, опасность миновала!
Опасность миновала!
Опасность миновала!
Господа, Корсалина никогда не забывает
своих спасителей.
Поэтому позвольте мне прямо на месте
вашего героического поступка
посвятить вас в рыцари
Ордена Сан-Марко.
Забавно. Мне кажется, вы меня боитесь.
- Совсем нет.
- Что вы сказали?
Вы так далеко, что я вас не слышу.
- Я не умею танцевать.
- Конечно, умеете!
У вас отлично получается. Танцуйте!
Делайте как я.
Я так счастлив, Саламанка.
Только взгляни на нее. Она сияет.
Тучи наконец рассеялись.
Она такая же, как прежде: бодрая,
веселая, жизнерадостная.
Я уж было потерял надежду, Саламанка.
Да, точно.
Она выглядит очень счастливой.
Вам нужно равномерно
распределить вес своего тела
на обе ноги.
Вот так, дышим глубоко.
Не показываем свой страх.
И когда противник атакует -
бам! Выпрямляемся!
Его нож застревает в ткани,
вы его переворачиваете...
И всё.
- Господин Клермонт.
- Да, мадам?
А если вам к виску приставят пистолет?
Всё очень просто.
Это называется резким поворотом.
Резкий поворот!
Моя очередь!
Ладно, хорошо, это Феруд Албанский,
почетный президент.
Благодарю.
Мы пьем только шампанское и коктейли.
Согласен!
Леон фон де Зут и лорд Пинкертон,
вы делаете красный пунш из текилы.
Бурбон Шантерель,
вы мне сделаете «голубую лагуну».
Сплошное безумство!
Бурбон! «Голубая лагуна» - это сон.
Если трясти слишком сильно,
ты ее разбудишь,
от нее ничего не останется.
Понимаешь?
Сухой мартини.
От маленького маяка вон там
до холма большое расстояние, верно?
Это четверть острова.
Это великолепно, дикое
и зеленое место. Какой подарок!
Моему сыну безумно понравятся
его новые владения.
Это даже слишком, Арнольд. Не стоило.
Кого стоит благодарить,
так это мою тетушку.
Земля принадлежит ей.
- Так же как и остальная часть острова.
- Правда?
Она выиграла его у меня в карты.
Но она любит Марию-Елену.
Извините, мне пора идти.
- Ну что?
- Семь, Ваше Высочество.
Черт.
Супер.
Отлично. Прекрасно сработано.
Великолепное движение. Я...
Нужно поработать над равновесием.
Не так ли?
В каком возрасте вам это рассказали?
В пять лет. Моя няня была ясновидящей.
Понятно.
«Он появится внезапно,
когда ты меньше всего будешь ожидать.
Твой гугуява спасет тебя.»
- Твой гугуява?
- «Прекрасный принц» на камерунском.
«Гугуява» звучит как название попугая.
Она сказала, что я сразу его узнаю.
У него длинные зеленые перья
и маленький желтый клюв?
- Нет.
- Тогда как вы узнаете?
Я поцелую его.
- Стойте.
- Что такое?
Не хочу слышать про гугуяву.
Я знаю, чем это закончится.
- Что?
- Да, знаю.
Вишни, смех, секс в душе.
Остановка в ресторане
по пути к вашему дяде.
Счастливый конец!
Не хочу. Чао.
Но кому придется расплачиваться за это?
Кто останется один в своей квартирке,
брошенный, как мешок с мусором?
Ни объяснений, ничего!
С желудком, скрученным в узел,
и постоянной головной болью.
- Кто?
- Я не знаю.
Это буду я, представьте себе!
Поэтому нет. Я не хочу.
Извините меня. Милая Мария-Елена,
я хотел пожелать спокойной ночи
и сказать, что я
счастливейший из мужчин.
Вы идете спать, Жереми?
Я буду думать о вас.
Который сейчас час?
Начало третьего.
Жереми!
Всё хорошо. Я только что понял,
что завтра, в это же время
вы будете миссис Жереми Харрис
уже целых десять минут.
Это чувство счастья такое сильное.
Еще раз благодарю вас, мсье,
за ваш храбрый поступок.
Могу ли я попросить вас кое о чем?
К вашим услугам.
Проводите ее в ее комнату.
Это глупо, но так я буду спокоен.
Хорошо.
Благодарю.
Спасибо. Можете идти.
Ладно. Вроде всё в порядке.
Простите, обычно за мной
не ходит охрана.
Им, наверное, нужно оставлять чаевые?
- Как мне его жалко.
- Кого?
Жереми.
Там! Там кто-то есть!
Ай!
Снова промахнулся.
Там никого нет. Наверное, это попугай.
Но я не смогла проверить это.
Проверить что?
Кто мой гугуява.
- Знаешь, я правда верю, что это ты.
- Нет, ты ошибаешься, уверяю тебя.
Но если это не я, то как зовут
твою принцессу?
- Франсуаза.
- Лжец.
Так не зовут принцесс.
Мария-Елена!
Что это?
Наверное, большой попугай.
Между нами все равно
ничего не может быть.
Его Величество Оноре I,
король Бакунди.
Спасибо. Здравствуйте!
Дамы.
Ваши места в часовне и время церемонии.
- Два часа ночи?
- Пожалуйста, не опаздывайте.
Ее Высочество, сестра Далай-ламы.
Он и кузину свою прислал. Я ее не ждал.
- Дам за нее три тысячи.
- Шесть.
Пять тысяч?
По рукам.
Ваше Высочество.
Моррисон, давай.
Прошлым вечером выпала шестерка?
«Папа, я знаю, что ты расстроишься...»
Мария-Елена!
Мария-Елена!
Вы прячетесь, Ваше Высочество?
ПРОЩАЙ! МАРИЯ-ЕЛЕНА.
Мария-Елена!
Мария-Елена!
Мария-Елена!
Мария-Елена!
Мария-Елена!
Не могу в это поверить.
Джо, подожди!
Они очень обеспокоены.
Чем? Чем они обеспокоены?
Этим.
«Я не люблю ни Утте, ни Жереми.
Я люблю только своего гугуяву.
Я уезжаю навсегда.
Скажи всем, что я сожалею.»
Подпись
«Мария-Елена,
бывшая принцесса Корсалины.»
Этот гугуява твой друг?
Гугуява?
Но это же просто шутка, Джо.
Она же просто пошутила.
А они вот нет.
Как ты собираешься расплачиваться?
Сложно ведь будет сыграть свадьбу
без невесты.
Джо.
Давай не будем злиться.
Твоя укладка великолепна.
Пять миллионов долларов.
Как ты завтра будешь расплачиваться?
Как?
Джо, да за кого ты меня принимаешь?
- О чем ты?
- Ты думаешь, что я идиот?
Что с тобой такое, Ноно?
Думаешь, что я неудачник?
Какой-то бесхребетный червяк?
- Я этого не говорил.
- Что я простофиля, да?
Ты украл деньги из Красного Креста?
Что можно сделать с двумя процентами,
которые ты им отстегиваешь?
Нет, ну в самом деле!
Если честно, я очень расстроен.
Мы дружим двадцать лет, не так ли?
Что будешь делать?
Я знаком с богатейшим человеком Европы.
Харрисом?
- Он заплатит?
- Нет, заплатит его семья.
Уверен, что они заплатят за него
менее чем за 24 часа.
И он здесь.
Осталось только схватить его.
Да и стоит он в два раза больше,
чем я им должен.
Ну что? Что ты на это скажешь?
Соловей.
- Думаю, можно устроить.
- Должно получиться.
Хорошо.
Они не хотят рисковать.
Ты его похитишь и вернешь деньги
завтра до трех часов.
Где?
За бухтой.
Понял.
Всегда играй в гольф
перед волнительными делами.
Когда я женился на твоей матери,
пробил седьмую лунку
двумя ударами, как и ты.
Это знак, Жереми.
Да, но вы не оказались в пруду
на четвертой лунке.
Ты вечный пессимист!
Давай поторопимся,
а то опоздаем на званый обед.
Я уверен, первые гости уже прибыли.
Клермонт!
- Да, мсье?
- Поторопитесь.
- Идите собирайтесь.
- Да, мсье, уже бегу.
Ты только посмотри на это!
Меня кто-то проклял?
- Что с тобой такое?
- Я видел Лео.
- Где?
- Голым.
На крыше.
Крадущегося из спальни принцессы.
- Что? Из спальни принцессы?
- Да.
Хочешь сказать...
что он провел ночь с принцессой?
Определенно.
Хочешь сказать, что они... в общем...
...переспали?
Мой дорогой господин Харрис.
Вы меня напугали.
Какой прекрасный сюрприз!
Я только приехал.
Хотел первым поприветствовать вас.
Очень любезно, принц Ибн.
Вы знакомы с Рашмалем аль-Рашмалем?
Это ваш сын?
Да.
Как он вырос! В каком он классе?
Он министр юстиции.
Ах, как чудесно.
Он развит не по годам.
Дорогой господин Харрис,
как там наши голубки?
Мой дорогой принц,
они невероятно счастливы.
Я благословляю брак,
который осуществит мою давнюю мечту.
Давайте!
НЕФТЕЗАВОД КОРСАЛИНЫ
Самый большой нефтезавод
во всем Средиземноморье.
Он великолепен.
Теперь я думаю,
не следовало ли мне попросить
побольше денег на приданое моего сына.
Сто миллионов долларов
за эту груду камней?
- Вы заключили выгодную сделку.
- Это же четверть острова.
Я говорил вам, папа! Она не любит меня!
Она даже написала об этом!
Она сбежала с другим.
Наверное, с Утте.
С Утте, которого она всегда любила!
Жереми, не валяй дурака.
Он обожает так делать.
Нет, папа! Всё кончено!
Свадьба отменяется.
Я улечу на первом же самолете,
и вы меня не остановите.
Как обстоят дела в вашей стране?
Мой сын только что напомнил мне
нашу старую поговорку.
«Держи своего друга за руку,
но если он вор, не отдавай ему ее.»
- Взять его!
- Нет!
Господин Харрис!
Господин Харрис!
Господин Харрис!
Только не руку!
Нет!
- Наверное, снова карлик.
- Карлик? Рука?
Его рука!
Лео!
Должно быть, его убил Жереми.
Но почему Жереми?
Как почему?
Он же переспал с принцессой!
Лео.
Лео.
Они забрали господина Харриса.
- Кто?
- Арабы.
Теперь еще и арабы?
Ничего удивительного.
Я еще с самого утра говорил,
что здесь слишком тихо.
Он был тут, а теперь его нет!
Куда он делся?
Что? Это вы?
Вы спасли мне жизнь.
Лодка? Почему лодка?
Как еще увезти кого-то с острова?
- Точно, лодка!
- Ну да.
Садитесь в машину, я разберусь.
Клермонт, всё в порядке.
Ладно.
Арнольд, я говорю это для вас.
Я вас за это не виню.
Если бы я был на вашем месте...
Если бы вы чего-нибудь стоили,
я бы тоже вас похитил.
- Но я в таком положении...
- Хватит, Харрис.
Только не говорите, что у вас
нет денег, чтобы заплатить выкуп.
Если бы у вас их не было,
разве я бы отдал свою дочь
в семью таких невеж?
Ну правда!
Арнольд, несмотря на то,
что весь мир считает вас
самым глупым правителем в Европе,
я всё еще надеюсь и верю,
что вы сможете понять
простую вещь.
Всё очень просто.
Вы правы, всё просто.
Я просто избавлюсь от вас
и выплачу все свои долги.
Ради бога, Арнольд!
Я ни разу в жизни не работал
в поте лица ради денег.
И я весь месяц пытаюсь продать
ваш чертов остров.
Я рисковал своей рукой!
Слишком заманчиво
для такого мерзавца, как вы.
Нет, идиот, я хотел,
чтобы банки не возмущались.
С ноября «Харрис Интернешнл»
ничего не стоит.
Ни цента. Ничего!
Замороженные продукты Тайваня
обошли нас.
Конечно, Тайвань - удобная отговорка!
Проверьте мои карманы. Давай.
Что это?
Последняя телеграмма от Костермана.
Получил сегодня утром.
«Французская замороженная треска...
...спела свою последнюю песенку.
Признаю поражение. Костерман.»
Как только они получат пробку
вместо бриллианта, вам несдобровать.
Можете забирать всё.
Но я вас предупреждал.
Но Виктор...
Что у нас осталось?
Колумбия, Уругвай и Северная Австралия.
Вот, в общем-то, и всё.
Вот они!
Взять обоих!
- Он уже должен быть там!
- Думаешь, он приедет?
Он мне обещал. Ты же знаешь,
Альберто мне как отец.
Мария-Елена.
- Ты уверена?
- Не хочу никого другого.
Это Альберто!
Эй! Скорее сюда!
Как ты со всем справишься?
- Я буду есть вишню.
- Вишню?
- Лео, думай! Там был карлик?
- Думаю, что да.
Надеюсь, мы найдем его руку
быстрее карлика.
Скажи, Лео, ты правда был в ее спальне?
Тут нет никакой лодки!
Английский метод.
Чтобы поймать крысу, нужно проверить
все сырные дырочки.
Похоже, на том сырном катере
кто-то есть!
Черт, это араб!
С принцессой.
Так она теперь с арабом?
Ничего, Джорджио.
Поверните чуть левее.
- Тунис же слева?
- Да.
- В Тунисе опасно?
- В Италии опасней.
Цемента оказалось маловато.
Что это было?
Быстрее!
Не беспокойся, моя любовь!
Я все спланировал.
Через три дня мы окажемся одни,
счастливые,
в маленькой деревянной часовне,
окутанной туманом.
В Кунгстафе!
- В Кунгстафе?
- Да!
В Лапонии, где я всё еще принц,
моя дорогая!
Вы станете моей женой
далеко от этого мира,
от этого прогнившего мира.
Но... Утте, я не люблю вас.
Любить или не любить...
Это не вопрос для Кунгстафа.
Это он! Он вернулся!
Ирина, я была права! Он любит меня!
Неужели эти штуковины
покупают для отдыха?
Держись!
Мария-Елена!
Готов, Лео?
Время для сюркуфского метода:
руки вытянуты, грудь напряжена,
затем разворот.
Помогите! Полиция!
Мой гугуява!
Промахнулся!
Снова промахнулся!
То есть это правда. Он правда...
Он правда...
- Переспал с принцессой.
- Да.
Кажется, он хороший парень.
Повел себя как истинный Харрис.
Я хочу его усыновить.
Отличная идея. Усынови его.
Сколько это займет?
За двести тысяч я все сделаю
для вас за 15 минут.
Мне кажется, что он подойдет
гораздо больше Жереми.
Не могу поверить,
что это происходит, а ты?
Здесь слишком тихо. Слишком.
Мне не нравится.
Мария-Елена де Кастильяри,
принцесса Корсалины, согласны ли вы,
перед Господом и всеми этими людьми,
взять Леопольда Харриса,
урожденного Тальера,
в законные мужья?
Согласна.
Согласны ли вы, Леопольд Харрис,
урожденный Тальер,
перед Господом и всеми этими людьми,
взять Марию-Елену де Кастильяри...
Шесть. Разобьем пару.
...принцессу Корсалины, в законные жены?
Стойте!
Всего за два доллара
ваша кухня будет чистая и сияющая,
как обручальные кольца
королевской пары Корсалины.
«Цап-Царап.»
Продолжайте.