Джек-попрыгун (1986 год). Цитаты и фразы из фильма
«Джек-попрыгун» (англ. Jumpin' Jack Flash) — кинофильм Пенни Маршалл.
Картина названа в честь одноимённой песни группы «The Rolling Stones»,
вошедшей в саундтрек фильма.
Все фразы и цитаты
...разъяснил заявления президента
на вчерашней
тедевизионной пресс-конференции.
Ответив на вопрос по поводу абортов
трехминутной речью о налогах
и перепутав генпрокурора
с вице-президентом,
ДЖЕК-ПОПРЫГУН
президент забыл, что Гавайи -
один из наших штатов,
назвав его "нашим главным
союзником в регионе".
Пресс-секретарь разъяснил,
что президент
был сбит с толку
предыдущими вопросами.
И в заключение:
агенты ФБР арестовали
сержанта ВВС Майкла Прескотта
за попытку продажи
военных секретов.
Прескотт был арестован прошлой ночью
в супермаркете в Статен-Айленде.
И о погоде: город по-прежнему
захвачен холодным фронтом.
Температура в Центральном Парке
упала за ночь до 2 градусов.
Сейчас, в 6:59, в центре города
всего 4 градуса.
Следующий выпуск новостей
и погода в 8:00.
А сейчас только хиты
на лучшей радиостанции Нью-Йорка.
Ну что там у нас с теплом?
Я же не эскимос.
Привет, мистер Финци, как дела?
Отлично выглядишь!
А вот и ты!
- А вот и я. ну, давай!
Доброе утро, мисс Терри.
- Доброе утро.
Привет! Мне нужен один тюльпан.
- Один тюльпан.
По роману Дэвида Франзони
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро, Терри.
Ларри, Ларри. Еще чуть-чуть,
старина, и станешь отцом!
Ах ты, любопытный.
Такая работа.
Итак, добро пожаловать
во всемирную столицу скуки!
Доброе утро, мистер Пейдж.
- Привет, Фред.
Доброе утро, мистер Пейдж.
Хорошо выглядите. Отличный костюм!
нет, мне этого не понять.
О господи...
Сорок человек в офисе,
а придираться нужно именно ко мне!
Даже "доброго утра" не дождешься.
Доброе утро.
- Доброе утро.
Как выспалась?
Отлично, только всю задницу
себе отморозила.
А я не выспалась.
- Да ты что? Опять не одна?
ну, давай подробности.
- Он очень милый.
Его зовут Ричард. Вроде итальянец.
В общем, он работал врачом.
И сейчас, говорит, работал бы,
если бы не адвокаты-идиоты.
Ричард-как-там-его-итальянец?
В понедельник был ник-вроде-грек.
Он очень мне понравился, но нельзя
останавливаться на достигнутом.
Как же, врач.
- Врачи на дороге не валяются.
Привет, Карен.
Спасибо за починку монитора.
Можешь смеяться надо мной сколько
хочешь, но я делаю, что могу.
Я стараюсь. Сидя дома,
ни с кем не познакомишься.
Доброе утро, дамы.
- Даг!
Терри!
- Даг!
Терри!
- Привет!
ну что, по коням?
Оседлаем необъезженные программы?
А, Синтия. Знаешь, этот парень,
с которым ты была вечером в кафе...
Да.
- Я видел его в новостях, он такой:
"никаких фотографий,
никаких комментариев".
Даг, ты остроумен как всегда.
Да что ты над ней издеваешься?
- Он знает, как меня разозлить.
А мне нравится,
как ты каждый раз злишься.
Да не слушай ты его. Он же скупил
всю мужскую косметику.
Зато я всегда готов
ко встрече с дамами.
А мыло не пробовал?
Пробовал. не помогает.
Ты больной. Ты просто больной.
Подтверждаю перевод
в Первый национальный Банк.
Бонжур, Жан-Клод.
Бонжур, Терри.
Ты смотри. Он пишет:
"Бонжур. Все пучком".
Я его учу слэнгу.
"Все пучком!"
- Все пучком?
У него все пучком, все нормально.
- Понятно.
ну как там у тебя,
получилось с Полетт?
"Трахались весь уикенд"? Боже,
я тоже хочу с ним познакомиться.
Ладно, хватит болтать.
А то опять будут неприятности.
Терри!
Терри!
Ложная тревога.
Я поняла, ты хочешь сказать:
"Терри, подойди поправь мне кресло".
ну все, когда твой ребенок родится,
у него точно будет
голова в виде монитора.
Вот, опять, "Мисс Русская Аэробика".
нет, только не это!
Уже третий раз за неделю.
Русское ТВ лезет к Терри в монитор.
Только отвернусь, и вот
эта красавица опять в мониторе.
ну и дама...
Какая женщина!
Ларри, опять про твоих подружек!
не говорите ему, а то сбежит к ним.
А она правда женщина?
- Я бы так не смог.
Как не стыдно, смотреть противно.
- Вы гляньте на шрамы на ногах!
А вот не брейся серпом, милая.
Так, как это выключить?
Что с настройкой?
Она любого задушит такими ляжками.
Кажется, я возбудился.
Тут, похоже, экранирование
входа оборвано.
Как у тебя это получается?
Да я и сама хотела бы понять, как.
Да ты просто умеешь
заколдовывать мониторы.
Теперь мы знаем, куда идет
вся американская пшеница.
ну что такое...
Сейчас начнется ток-шоу с Брежневым.
нет, программа "новости Гулага".
Терри!
Мистер Пейдж хотел бы вас увидеть.
Да вот же я стою.
Меня трудно не заметить.
Мисс Дулитл,
немедленно в мой кабинет.
Исправила свой монитор.
- За что это ее?
Я готов смириться
с вашей эксцентричностью,
потому что вы одна из лучших
наших сотрудниц.
Спасибо, мистер Пейдж.
И тем не менее. Я тут посмотрел
ваши последние распечатки.
Как бы вы определили
свои обязанности, мисс Дулитл?
Отправлять денежные переводы,
принимать переводы
между банковскими учреждениями
из разных стран,
используя компьютер, чтобы все
переводы можно было отследить.
А как вас учили заканчивать
операцию перевода?
Я ввожу фразу "Конец операции".
- А вот теперь гляньте.
Как вы завершили операцию перевода
мистеру Деннису Брамлету
из лондонского "Барклайс Бэнк"
на прошлой неделе.
"Деннис, меняю
мою запись Спрингстина
на твою "Мотт-зе-Хуппл".
Я ж не виновата, что он
фанат Спрингстина.
И вот: "Конец операции".
А вот переписка с мистером Иото
из Токийского банка.
По-моему, это рецепт жаркого
в горшке по-американски.
ну, так ему надоело
есть сырую рыбу.
Я уж не говорю про консультации
для Жан-Клода по половой жизни.
Вы случайно не сексотерапевт?
Я поддерживаю дружеские отношения.
- но с компьютерами не дружат.
А я не компьютер, мистер Пейдж.
- С 9 до 6 - именно компьютер.
Банку нужен ваш профессионализм,
или вы ему вообще не нужны.
Конец операции?
Конец операции.
Привет, Терри.
- Привет, Фритц. Как твоя супруга?
Выключаем, выключаем.
- Карен!
на вечеринку собралась, красавица?
Позвони нам после родов.
- Джеки, удачи тебе с ребенком.
Мы с Фредом собирали
деньги на подарок.
Конец операции.
ну, прощай, компьютер,
скучать по тебе не буду.
Карен, встречаемся вечером в кафе.
Передайте новому сотруднику,
что я заказала другое кресло.
Его привезут в конце месяца.
А это пора на свалку.
Обязательно.
Спасибо за все, Терри.
- Ой, да брось ты, ну не плачь.
ну же.
ну все, все, вытирай слезы.
А то макияж потечет.
Все подумают, что у тебя
синяк под глазом.
ну, где у нас вечеринка?
Я пойду потихоньку.
Вон туда.
Ты давай, а я скоро подойду.
Какая замечательная.
Она догадалась, что будет коляска.
ну пошли, пошли.
Стой, стой. Смотри!
Хайди, где твой подарок?
А это кто? Опять твои друзья?
- Да нет. Все знают, я работаю до 6.
Спорим, это мистер Пейдж.
Проверяет тебя, точно.
Пишет из своего кабинета.
Подсматривает за нами.
Ждет, что ты ответишь.
"Джек-попрыгун".
не похоже на мистера Пейджа...
Он и песен таких не знает.
Терри, не нарывайся на неприятности.
Я подойду через минуту.
- И ты пойдешь с нами в кафе?
Да, обещаю.
- ну, хорошо. не отставай.
Как там дальше в этой песне?
"Рядом никого нет?"
Да.
"надо поговорить". Еще чего!
Личные разговоры по международной
банковской сети запрещены.
"Я не из этой сети".
Как это - не из этой? А как ты,
черт возьми, сюда подключился?
"Закрытая сеть.
не могу рассказывать.
Этот канал не надежен".
Тогда переходим в
зашифрованный режим.
Дай мне ключ от своего кода.
"Джек-Попрыгун".
нет, мне нужен код,
а не твои позывные.
"Пой со мной, и узнаешь ключ.
Завтра, в 7 вечера.
нужна твоя помощь".
"А жаркое по-американски...
Жаркое было восхитительное!"
Ах ты, сукин сын!
Ты читал всю мою переписку!
Эй, Джек.
Але?
"Первый национальный Банк". Черт!
Давай быстрее!
Она разворачивает коляску!
Я понял сегодня очень важную вещь.
Я понял, как я люблю тебя.
Ты говорил мне это год назад,
но дал мне уйти.
Я вышла замуж за другого.
А ты даже не позвонил.
Я была готова простить тебя.
- Я был дурак.
Я же не знал тогда, что любовь -
это не только романтика.
Я не знал,
что она может разорвать
ваше сердце и жечь огнем.
Дорогая, мы завтра уезжаем
в Бразилию, вместе.
И останемся там,
пока он не даст тебе развод.
А потом...
Мы поженимся.
Поженимся?
Мы с тобой?
-Да.
Ты нужна мне,
и я на все готов ради тебя.
Черт.
ну ладно, Джек.
Твоя взяла.
"Пой со мной, и найдешь ключ".
Может, это в тексте песни.
Какой еще Марвин Гэй?
Вот она.
Роллинг Стоунз.
"Родился в барабане".
- нет, что-то не то.
Так, "в урагане"!
"Проливной дождь... "
"Но теперь все в порядке".
Черт, Мик, что ты тут насочинял?
"Но теперь все в порядке".
"Джек-попрыгун
дергается на веревочках".
И еще раз.
"Меня воспитали две лесбиянки".
нет, погоди.
Две лесбиянки? Да брось, Мик.
А, чтоб тебя!
"Меня короновали
шипами в голову".
Это же надо было,
такие гениальные слова сочинить.
"Меня топили городские ведьмы".
Мик, Мик, Мик!
А нельзя ли понятнее выражаться?
Мисс Дулитл!
- Да, мистер Пейдж?
Чем вы тут заняты?
Опять переписка с друзьями?
Кулинарные рецепты?
Советы от сексуальных расстройств?
нет, нет! Знаете, нам очень
не хватает ушедшей в декрет Джекки.
Я решила взять на себя
ее британские депозиты.
Да? Вы у нас просто передовик труда.
А вы такой остроумный!
А можно глянуть на эти депозиты?
Послушайте! Я требую
повышения по службе!
Вы просто обязаны!
ну пожалуйста, мистер Пейдж.
Мисс Дулитл, возьмите себя в руки!
Мистер Пейдж?
- Да?
Можно я сейчас пойду домой?
Да, идите. Ради бога, идите домой.
Уборщица на нас смотрит.
- ну пожалуйста!
Вы получите повышение, если
и дальше будете помогать коллегам.
Я очень ценю ваш вклад и усилия.
Лиза, я с вами.
Я с Ларри.
Да, идите домой, мистер Пейдж.
не хочу, чтобы вы меня видели такой.
Идите, мистер Пейдж.
Вас ждет жена с детками.
Хорошо провести вечер.
Еле успела.
ну что, попробуем зайти.
"Введите кодовый ключ".
Как там было в песне... "Огонь".
Вот, огонь не подходит.
Может, "ураган"?
"Дождь"? нет.
"Кайф"?
"Беззубый"?
"Спина"? "Бородатый"?
Какое же из них?
Так, осталось только
ввести копирайт песни.
ну все, я сдаюсь, ты меня бесишь.
Думай, думай. Я фанатка Стоунзов,
он фанат Стоунзов.
Так что это должно
как-то быть связано со Стоунзами.
"наркотики"? "Код отклонен".
ну хорошо. Еще варианты?
Может, женщины? Бьянка.
А что с Джерри Холл?
А эта, как ее? Марианна Фэйтфул.
Что еще, что еще?
Чем славится Джаггер?
ну не его же зад.
Его губы?
Еще.
Язык.
Черт его знает.
Алтамонт.
Черт.
нет, так мне не хватит времени.
Что, мне заняться больше нечем?
Кажется, знаю.
Все, поняла.
не зря меня выгнали из хора.
Ключ. Это же тональность.
Си-бемоль.
Только попробуй.
Да! Да, черт, вот оно.
Вот так Терри!
Да!
Черт возьми - бемоль!
А я что говорила!
ну давай же.
А ты ведь знал, что я догадаюсь.
Ах ты, сукин сын!
ну что, я сдала зачет?
"А ты соображаешь. Это хорошо".
ну и кто ты?
"Долго объяснять. Удали отовсюду
копии этих сообщений.
И не говори код никому. "
Да кому я его могу сказать?
Что за тайны?
- "Я попал в большую беду".
Что за беда?
И при чем тут я?
"Сможешь передать сообщение
в Британское консульство?"
Так меня туда и пустили!
"Мне нужна твоя помощь".
Спроси отдел "С".
Пожалуйста, ответь "да".
А что им передать?
"Собака лает.
не могу летать без зонтика".
Ты что, издеваешься надо мной?
Еще чего.
И не подумаю.
Идти в чертово консульство,
рассказывать про собаку? Ты шутишь?
Вот ты где.
Извиняюсь, задержался.
Чем ты занимаешься?
Там их в подвале еще целая куча.
У нас еще много балов впереди.
Так что тут у вас происходит?
Да мы готовимся к балу в честь
юбилея королевы в понедельник.
Мисс Дулитл? Я Джереми Тэлбот.
Извиняюсь, что заставил вас ждать.
Британское консульство слушает.
Идите сюда.
Собака лает.
не могу летать без зонтика.
Простите?
Собака лает.
- Да, я хорошо вас расслышал.
но я не совсем понимаю.
- Вы что, не из отдела "С"?
нет.
Позовите кого-нибудь из отдела "С".
Они поймут.
не хочу вас расстраивать, но у нас
нет отдела "С", мисс Дулитл.
Как это нет? Мне на входе сказали.
Я сказала ей, что у меня
сообщение для отдела "С".
Она позвонила кому-то, и вы вышли.
А от кого это послание?
Джек-попрыгун.
Что?
Джек-попрыгун.
- Джек-попрыгун?
Вы ведь знаете его?
"Это кайф, кайф... " - Роллинг Стоунз.
Как не знать, я ведь из Англии.
Джереми, так мы идем
на сквош сегодня?
Само собой, в 5 часов.
- Отлично.
Боюсь, что ничем не могу
вам больше помочь.
Ужасно глупо получилось,
мистер Тэлбот.
Извините, отняла ваше время.
Кто-то надо мной подшутил.
- Конечно. Джиллиан!
Вот эта кнопка стирает строку
буфера ввода. но шаблон остается.
Фред, ты такой умный.
- Да.
Понюхай меня.
Что? Что-что?
Я говорю, понюхай меня.
- Господи, это обязательно?
Я встретила такого парня!
Он продает экспериментальные духи.
Что за "экспериментальные"?
Может, ядовитые?
Очень остроумно.
Так вот, у этого парня
есть друг, и...
Добрый день, дамы.
Так вот, у этого парня есть друг.
И они приглашают нас на ужин.
Сегодня? Сегодня я не могу.
Я уже занята.
- Кто он?
Я его знаю?
- Да так, один парень.
Я о нем пока мало знаю. Знаю только,
он любит Роллинг Стоунз.
И еще он любит розыгрыши.
- Так это же здорово!
А мне теперь что делать?
Куда же друга девать?
Все внимание, пожалуйста!
Я хочу, чтобы вы вместе со мной
поприветствовали нового
члена нашей семьи.
Мистер Мартин Филипс.
- Просто Марти.
Который заменит...
- Привет, Марти!
... мисс Джекки Валентайн
на терминале номер 23.
Он из филиала в Силвер Спрингз.
Добро пожаловать в головной офис.
Благодарю вас, мистер Пейдж.
Похоже, вы веселый парень.
- Это точно.
Вот моя визитка. Звоните.
- Спасибо.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я Марти Филипс.
Моя визитка. Звоните, если что.
Терри Дулитл, обязательно позвоню.
не садитесь!
не разбился?
- Он упал.
Вы в порядке?
Это что, у вас так
встречают новичков?
Я должна была сказать вам, тут у нас
сидела беременная сотрудница.
Кресло было настроено на нее.
- Так это ей надо сказать спасибо.
Садитесь. Я сделаю кресло.
Только не опирайтесь на спинку.
- не буду.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Меня зовут Синтия.
- Здравствуйте, Синтия. Я Марти.
Если вам что будет надо,
просто позвоните.
Правда? А я ведь позвоню.
нам очень приятно принять вас
в нашу маленькую семью.
О, вижу, что у вас уже есть
своя маленькая семья.
Вот ведь черт побери.
ну все равно, добро пожаловать.
Симпатичные девочки!
Да, только это мальчики.
- ну вот, опять она.
Подождите, подождите меня.
Вернись, я все прощу!
Вас сильные женщины пугают?
- нет, они меня просто бьют.
Да ладно.
- А что это такое?
Советское ТВ передает сигнал
через тот же спутник,
что и наши банки-эксплуататоры.
Ленина бы хватил удар.
Подкрутите ручки.
нет, лучше не трогайте.
Очень капризная технология.
Можно подпускать только
самых опытных специалистов!
ну, извините.
Что происходит? Да все тихо.
Там одна сотрудница, Терри,
работает допоздна.
не знаю. Может, прибавку хочет.
Да нет. Сидит,
сама с собой разговаривает.
ну вот. Слава богу.
Так.
Джек?
ну что, приятель, разыграл меня?
"Что сказали в консульстве?"
Что сказали?
В консульстве сказали -
нет у них никаких отделов "С".
"А кто провел беседу?"
Как ты интересно выражаешься.
Джереми Тэлбот, говорит,
что не знает тебя.
но у меня такое ощущение, что знает.
"Ситуация осложняется!"
Да что ты говоришь!
А что за ситуация такая?
"Попал в ловушку в Восточной Европе.
нужно выбраться".
А паспорт у тебя есть?
Кто ты, Джек?
"Британская разведка?"
А почему тебе самому не попробовать
связаться с посольством?
"Пробовал. не станут
со мной разговаривать".
но почему?
"Отличный вопрос".
Что еще я могу сделать?
"нужны другие контакты".
Ты с ума сошел? Какие контакты!
Я работаю в банке. Кто тебе нужен?
"Сходи в мою квартиру в нью-Йорке
и возьми кое-что".
Вот как. Что же тебе нужно? Плащ?
Камеру? Микрофильм!
Что же?
"Сковородку".
ну вот, почти угадала.
Это вы, мисс Дулитл?
Кто вас научил
так сзади подкрадываться?
Извините. Был тяжелый день.
Я из службы ремонта.
Должен проверить ваш монитор.
- Вот как.
Совсем не хотел вас напугать.
Что-то вы поздновато.
- Пока все переделаешь.
Приходится работать допоздна.
А у меня с терминалом все в порядке.
- Точно?
А у меня заявка на ремонт.
А что сломалось?
- ну не знаю.
Может, короткое замыкание,
может, микросхема.
Знаете, мне бы не хотелось никого
подпускать к моему компьютеру.
Да ладно.
Я же сюда ехал два часа...
Я вам очень благодарна, но...
Вы же все равно собирались уходить?
ничего, если я сейчас позвоню
в отдел ремонта? Так, уточнить.
Да нет, ради бога, звоните.
- Спасибо.
нет, нет. не трогайте пока ничего.
Здравствуйте, это Терри Дулитл
из Первого национального Банка.
Кто это, Кловис? Кловис, у меня тут
парень, говорит, что он от вас.
Сейчас спрошу его.
Скажите, а какой у вас...
Я ошиблась. Извините.
Вот здесь притормозите.
Я всего на пару минут.
Да ради бога. Счетчик включен.
Ключ в гидранте, как он и сказал.
Алло?
Есть тут кто-нибудь?
Ого!
Уютно!
Я не вор, мне Джек ключ дал.
Алло?
Роскошная квартира.
Да, тараканов тут
точно не найдешь.
ничего себе.
Может, мне тоже пойти в шпионы?
неплохой музыкальный центр.
О, черт.
Это просто телефон.
Добрый день, это Джек,
меня нет дома, оставьте номер,
и я перезвоню вам
при первой возможности.
Или оставьте свое сообщение,
до свидания.
Так вот какой у тебя голос.
Только не забудьте
дождаться сигнала.
Немного подождите,
сейчас он прозвучит.
Жак, это снова я. Ах ты, дерьмо!
Чтоб он сдох, твой автоответчик.
Джек, я бы не стала встречаться
с женщиной, которая так выражается.
ни за что!
но это же его личные вещи. Хотя...
Черт с ним.
Джек, это Курт из "Мотор Спортс".
Ваша машина готова.
Мы поставили новые тормоза
и заменили радио.
Позвоните, когда приедете за ней.
"Сара. Синай, 1982".
Джек, это Аллен.
Слушай, у меня тут билеты
на бейсбол на завтра, и...
Подожди, Аллен. Я тут.
Ты слушаешь, кто звонит?
-Да, погоди, я сейчас это выключу.
Привет, Джек. Это Лиз.
Я волнусь за Харри.
Пожалуйста, позвони.
В печи! Ее здесь нет! Вот она!
Джек, у меня неприятности.
Перезвони мне.
Жак, это снова я.
Ах ты дрянь! Мне надоед
твой автоответчик. Выбрось его!
Поехали, поехали! Быстрее!
Заткнись!
Сиди тихо и спокойно.
Счетчик выключен.
Так, посмотрим.
"Харри Карлсон, Арчер Линкольн,
Питер Кейн, Марк Ван Митер".
И что, я должна всем им звонить?
ничего себе.
ну ладно.
Первым идет Питер Кейн.
553-31-82.
Квартира Питера Кейна.
- Здравствуйте, можно Питера Кейна?
Нет, это прислуга. Что ему передать?
Да, меня зовут Терри Дулитл.
Попросите его перезвонить по 555...
555, так...
- 75-32.
75-32. Спасибо.
- Пожалуйста.
Чертовы коты.
Алло?
Это мистер Ван Митер?
- Да.
Меня зовут Терри Дулитл.
У меня для вас сообщение
от Джека-Попрыгуна.
Давайте встретимся через 20 минут.
А можно перенести на утро?
Мне на сегодня хватит приключений.
Я улетаю в Брюсседь ночным рейсом.
Так что лучше встретиться сейчас.
- ну хорошо. Где?
Просто великолепно.
В полвторого ночи, в порту.
Может, еще прикрепить
сто баксов на задницу и кричать:
"Все грабители, сюда!"
Ладно тебе ныть, трусиха.
Тоже верно.
- Да уж.
О, черт.
Извините, мисс Дулитл. Формальность.
но вы меня понимаете.
Мистер Ван Митер?
- Ван Митер.
Да, да. Спасибо,
что согласились встретиться.
Вам спасибо.
- У меня работа такая.
Ты меня напугал!
Черт, не можешь что ли,
завести себе нормальный офис
для своих дел?
Давайте пройдемся.
Так на кого вы работаете?
- Первый национальный Банк.
Да я не про прикрытие. Кто ваш босс?
- Джеймс Пейдж. Старый козел.
Так этот Пейдж - контакт Джека?
Это сволочь, на которую
я работаю в банке.
Послушайте, я работаю в отделе
переводов. Я работаю на компьютере.
Так вы гражданское лицо?
И ничего не знаете об этом деле?
ни черта я не знаю.
Только то, что
какой-то Джек-попрыгун
подключился к моему компьютеру.
Скомандовал мне идти к нему домой
и искать сковородку,
позвонить Ван Халену, Ван Моррисону,
как там его... Ван Митеру.
Ладно, что он велел передать?
- Да, я передала его сообщение
в британское посольство,
мистеру Тэлботу.
А он посмотрел на меня, как на дуру.
- А что за сообщение?
"Собака лает.
не могу летать без зонтика".
Звучит глупо, я знаю.
надо молить бога,
чтобы он еще был жив.
Да нет, я же говорила
с ним сегодня вечером.
То есть...
Вы ведь преувеличиваете, правда?
- нисколько.
Мне жаль, что вас в это втянули.
ну не могла же я ему не помочь.
Он остался совсем один.
не могла ему отказать.
Для такой девушки, как я,
такой невероятный случай.
Прямо в своем компьютере.
нужно же хоть иногда...
А куда мы бежим?
Мистер Ван Митер, вы на самолет
опаздываете? Мистер Ван Митер?
Мистер Ван Митер?
Мистер Ван Митер? Мистер Ван Мит...
Там у вас мертвец плавает в реке.
Расскажите-ка снова.
Если бы вы не ковыряли в зубах,
то и одного бы раза хватило.
Изложите факты.
- Что случилось?
Я не просила их звонить.
Они нашли твою визитку
у меня в кармане.
Ты вся мокрая!
- Да неужели, Марти?
надо же, ты такой проницательный.
Вы знаете ее?
- Она у нас работает.
Она сумасшедшая?
Мы нашли ее вопящей,
промокшей, она махала машинам.
Что произошло?
- Упала в реку.
Говорю же вам, я не падала,
меня столкнули.
Кто? Твой сутенер, конечно?
- Да что ты несешь?
Почему у каждой черной
должен быть сутенер?
Что там, на пирсе,
проститутке делать?
Золотых рыбок, что ли, обслуживать?
Она что, лекарства какие-то
принимает?
не слышал. Ты таблетки принимаешь?
- Марти!
Можешь меня прямо спрашивать, идиот.
- не выражайтесь.
Да там покойник
у вас плавает в реке.
По-моему, пора идти домой.
Да мы туда машину послали, леди.
Смотрите, кого я называю "леди".
Мы никого не нашли. никого!
- Так обыщите дно!
У вас убийцы спокойно ходят
по этому дерьмовому городу.
Может, ваш язык
стальной щеткой почистить?
Может, тебе так ногой
в живот двинуть,
чтобы глаза вылезли?
Да, богатое у нее воображение.
Офицер, вот моя визитка.
Я отвечаю за нее, обещаю.
Лучше отвезите ее к психиатру.
- Да я абсолютно здорова!
Ты, тупица гребаный.
- Вот это слово я совсем не люблю!
Это синдром Туретта!
- Арестуйте ее за хулиганство.
Это болезнь.
не может сдержаться от брани.
У нее тяжелая форма.
Это она еще вежливо говорит.
Сукин сын!
- Синдром Туретта!
Это болезнь, поверьте.
- Ах ты, засранец такой!
Таких придурков, как ты,
свет не видывал.
ничего не понимаю.
Выпей, это от простуды,
настой шиповника.
Как такое может быть -
человека зверски убивают,
и ни слова в газетах.
В субботу ни слова,
в воскресенье ни слова.
Даже сегодня ничего нет.
Может, тебе лучше
выбросить все из головы?
Будь здорова!
Выбросить? Тебе легко так говорить.
Мимо тебя мертвец не плыл.
Как, говоришь, его звали?
- Ван Митер.
Вот, смотри, распродажа тостеров.
Ты не посмотрела в некрологах.
Марти, ты просто гений.
В нашей жизни нет мелочей.
Марк Ван Митер добился успеха
в бизнесе выпуска открыток.
но он был великим
и просто как человек.
Его трагическая смерть
от сердечного приступа
напоминает всем нам,
как бесценна жизнь.
Мисс Дулитл. Добрый день.
Как тесен мир.
- И вправду.
Вы были другом мистера Ван Митера?
- О, да, он спас мне жизнь.
Во имя спасителя нашего, аминь.
Послушайте, мы...
- Очень приятно было повидаться.
Хорошая была служба.
- ну что, пойдем?
Он был чудесным человеком.
- Как хорошо, что вы здесь.
Простите, это вы Терри Дулитл?
- А вы кто такая?
Я Лиз Карлсон.
Вы звонили моему мужу, Харри.
А, да. Харри Карлсон,
на сковородке, точно.
Вы что-то хотели передать
мужу от Джека,
но муж сейчас как раз с ним.
Давайте поговорим.
Вы из ЦРУ?
- Кто, я?
нет, я работаю в банке.
на компьютере.
Меня втянули в это дело,
и я теперь не знаю, как выпутаться.
Может, я смогу вам помочь.
Последним мне пытался помочь
мистер Ван Митер, и вот он мертв.
Извините меня, дамы.
Лиз, мисс Дулитл, очень приятно.
на мне что, табличка с именем?
Кто это?
Это Арчер Линкольн.
Арчер Линкольн?
Он тоже на дне сковородки.
Потом поговорим, пока.
Эй, постойте.
нам нужно поговорить. Я пытаюсь
дозвониться вам несколько дней.
Давайте пообедаем в любой день,
когда вам удобно.
У меня послание от твоего друга.
Ах ты, мерзавец!
Пока.
Будьте любезны объяснить,
что происходит?
ну, очевидно,
кто-то пытается напугать вас,
чтобы вытянуть у вас код Джека.
У них это очень неплохо получается.
Лиз, а кто они?
наверное, КГБ.
Вот негодник! Смотри,
что ты сделал с моим свитером!
КГБ? Какое, к черту, КГБ?
Перестань!
- А тебе идет.
Перестань, быстро!
Харри-младший, ну-ка перестань.
Что у тебя на лице?
Это же глазурь для торта!
- Лиз, Лиз!
Только не на новый свитер
твоей сестры!
Лиз, Лиз! КГБ?
- Только не при детях!
Можно написать КГБ на торте?
- не вздумай.
Питер Кейн?
- не дозвониться.
Арчер Линкольн?
- не хочет общаться.
Харри Карлсон?
- Харри Карлсон?
Я думала, он с тобой.
Так сказала его жена.
Был со мной. Потом пропал.
Может, заскучал по родине.
но пока он сюда не доехал.
Хочу попросить тебя еще об услуге.
Еще об одной? Даже не спросил,
все ли у меня в порядке?
не испугалась ли я? Как там было,
в воде? Даже не подумал.
А сразу "Еще одна услуга".
- ну, не важно.
Но это очень опасное поручение.
Вот, все мужчины такие.
Ладно, что за услуга?
Можешь снова сходить в консульство?
Да без проблем.
Они там меня уже хорошо знают.
Кто там мне нужен на этот раз?
Их компьютер. В нем контакты,
чтобы мне выбраться.
Ты справишься?
- Думаю, справлюсь. Попробую.
Сегодня бал в честь королевы.
Думаешь, можно как-то проскользнуть?
Попробуй. У тебя есть смокинг?
Черт, он думает, что я мужчина.
Мне нужно будет вечернее платье.
Терри - это от имени Тереза.
Я даже не подозревал.
- Я так и подумала.
Тогда придется искать
другие контакты.
Я не должен был настаивать.
Почему ты это говоришь?
Потому что я женщина?
Именно. Спасибо за помощь.
- Сам дурак.
Я рисковала жизнью,
а он мне не доверяет,
потому что я женщина.
Вот сволочь!
Терри?
Терри?
- Что? нет уж, все!
Терри!
- Что?
Я знаю, что ты здесь.
- Знаешь что, ты...
Так тебе нужна помощь или нет?
А то у меня есть и другие дела,
кроме как спасать твою задницу.
- Прости меня.
Да ладно.
Да я серьезно.
Я знаю, что серьезно.
Забудь об этом.
Нет, я серьезно.
Да что ты заладил.
Забудем об этом.
Ну хорошо.
Вот что тебе нужно сдедать.
Во-первых, нужно достать
приглашение на этот бал.
Главное, не привлекать
к себе внимание. Во-вторых...
Я заказал машину на 6.
А ты собиралась до 6:20.
Машина пришла вовремя. Ты опоздала
на 20 минут. Чего ты ждала?
Кристофер! Целую и обнимаю.
Сэр Хенсли,
леди Хенсли, добрый вечер!
Возьмите пальто.
Меня зовут Кристин Де Лагранж.
- Конечно.
Знаешь, раз так, то я хочу домой.
- Мы пока не собираемся домой.
Я хочу домой прямо сейчас.
- Пожалуйста, веди себя прилично.
Ваше приглашение, пожалуйста.
- Я без приглашения.
Извините, но вход
только по приглашениям.
А вы выглядите ужасно знакомой.
- Еще бы, я ведь из шоу-бизнеса.
Как так?
Ты дурак?
Это было здорово!
Куда ты? Лесли!
- Дорогая, пойдем с нами.
Да что с тобой?
- Я ведь могу упасть в этих туфлях!
не капризничай.
- Ты мерзавец, Лесли.
Прости, ну что я мог поделать?
Она схватила меня и не отпускала.
Лесли, ты жалок.
- Что?
Пойдем, нас должны представить.
Извините, нам, наверное,
нужно познакомиться.
Здравствуйте.
Извините.
- Здравствуйте.
Да?
не думаю, что...
Терри?
- О, Лиз!
Лорд Малькольм, разрешите мне...
- О, Элизабет...
... представить вам. Моя кузина.
По мужу.
- Леди Сара.
Здравствуйте.
Знаете, у меня такое ощущение,
что мы уже встречались.
Да нет, я бы вас запомнила.
Это могло быть на Синае в 1982 году?
Да, я была проездом
на Синае летом 1982 года.
Знаете, вы сейчас выглядите
так же замечательно, как и тогда.
Ваша светлость...
Уведи меня поскорее. Пошли.
Странные у тебя друзья, дорогая.
Откуда ты знаешь Сару?
- Ее фото в квартире Джека.
Там написано: "Сара. Синай, 1982".
- Да, они одно время встречались.
Правда?
Еще до того, как она решила выйти
за лорда и стать светской дамой.
Думаю, она просто не смогла вынести
неопределенности жизни с Джеком.
Уж я-то ее хорошо понимаю.
Так, мне нужно подняться
на третий этаж.
Чем тебе помочь?
ну все, я пошла.
- Удачи тебе.
Спасибо. Извините меня.
О, кого я вижу, Мисс Дулитл!
- Мистер Тэлбот!
Да вы просто фанатка Англии,
всегда тут как тут.
Я как Золушка на первом балу.
- Танец в честь королевы!
Я не танцую, мистер Тэлбот.
Какие новости от мистера Попрыгуна?
- Можно я вас разобью?
Конечно.
Добрый вечер.
- Вы прекрасно танцуете.
не могла удержаться,
чтобы не пригласить вас.
Спасибо.
Этот Бенни Хилл.
не могла же она испариться.
И зачем я надела эти блестки?
О боже, помоги мне.
ну отлично. Черт. О, черт!
Что это было?
- Понятия не имею.
не смотри вниз! Черт!
Чертово платье.
Это платье подошло бы
королеве-матери.
Не уходите. Бенни с его командой
еще вернутся.
Точно. Так, а где Нина?
- Не стредяйте.
Иди, твоя очередь.
ну ладно, потом мне расскажешь.
ну что еще. не дай бог,
эта рухлядь опять сломалась.
Опять шлют старые отчеты.
Эй, ты где?
Самое смешное пропустишь.
Все, иду уже!
Опять про шпионов.
О, черт.
Что там такое?
ничего.
Только не в пах!
О, черт.
ничего не понимаю.
не отдам тебе платье,
дрянь ты такая.
Черт тебя раздери!
Извините.
не могли бы вы...
надо же, на балу я выглядела своей,
а какой-то придурок на улице
принял меня за трансвестита.
ну и жмут эти туфли.
Как объяснить Синтии,
что случилось с платьем?
Скажу ей, что зажала дверцей такси.
О боже.
Черт.
Кажется, я сломал запястье.
Ты напугал меня, Марти.
Ты что, идиот?
Слушай, я звонил тебе в 1 1, в 12,
в час. Я же обещал полицейскому,
что я отвечаю за тебя.
Да кто ты, добровольный
помощник, что ли?
Черт, ты меня напугал!
У меня все нормально.
А у меня - нет.
Придется идти на рентген.
- Черт!
Я отстал от жизни, или твое платье
немного коротковато?
У меня дома моль, понятно?
Гигантская моль-мутант.
Господи, Терри.
Мертвец, полицейские.
В квартире разгром.
Во что ты впуталась?
ни во что. Меня задело случайно.
- Ах, случайно!
Да, рикошетом!
Прекрасно!
- ну, спасибо!
Терри.
А сейчас, перед вами...
здесь, в Первом национальном Банке,
выступит знаменитая слепая певица
Терри Дулитл!
Верните мне Джека.
Где мой Джек-попрыгун?
Его все нет.
А мне, похоже, не до шуток.
Терри? Терри.
- А, черт! Извини.
Прости, Джек.
немного замечталась,
сидя в этом идиотском банке.
Ну, что-нибудь вышло, Терри?
А ты сомневался?
Конечно, все вышло.
Ты просто чудо.
- Да, я знаю.
Можешь собираться домой, друг.
Мы зашли, мы зашли!
Запроси список англо-американских
агентов, досье номер 114171280.
Порядок эвакуации:
Восточная зона, 49.
Кто мой контакт?
ну давай, давай.
Черт.
Терри?
Терри, что произошло?
- Что произошло? Я не знаю.
Может, они засекли нас.
- Скорее всего.
И что теперь?
- Все кончено. Выход закрыт.
Двери захлопнулись.
- Да что ты такое несешь?
ничего не кончено!
- Спасибо, но мы в опасности.
Оба.
- нет, нет, Джек.
Я что-нибудь придумаю.
Только не говори так.
Свяжись со мной завтра.
Я что-нибудь придумаю, клянусь тебе.
Джек?
Джек, Джек!
Джек, ответь мне. Джек, ну же!
Отвечаю, что ты сумасшедшая.
Завтра в 7 вечера. Будь осторожна.
Я знаю, это один из вон тех домов.
Остановите вон там.
Вот, прямо здесь.
В общем, слушайте.
Стойте здесь и ждите меня.
Просто ждите. А то я вас, таксистов,
знаю, есть уже опыт.
Обещаю, дорогая, буду ждать.
никуда я не уеду.
Лиз.
Лиз.
Эй, Лиз.
Лиз?
Лиз?
Черт.
Где же это чертово такси? Вот черт.
У меня газовый балончик в кармане.
Мистер Линкольн хочет
поговорить с вами.
А я не хочу.
Уберите свои руки! Что вам нужно?
Здравствуйте, мисс Дулитл.
Давайте немного прокатимся.
Я уже видела это в кино, и я
не хочу. Я никуда не поеду.
Я хочу просто поговорить.
не бойтесь, мисс Дулитл.
Мисс Дулитл, прошу вас.
- ну ладно, ладно.
Где мисс Карлсон?
Фирма дала ей новое имя,
новый дом, новую жизнь.
Да что ты меня лапаешь?
Отпусти меня!
- Вы ведете себя глупо.
А где Джек?
- Успокойтесь и садитесь.
Спасибо.
Что значит "фирма"?
Как она называется?
Это ЦРУ.
Слушайте, мистер Линкольн.
Что случилось с Харри Карлсоном?
Харри Карлсон мертв.
- Что значит "мертв"?
Совсем мертв? А что с Джеком?
- А что с ним?
Вы знаете, о чем я.
Вы так и бросите его там сидеть?
Это у вас отставкой называется?
- Хотите лекцию о шпионаже?
От вас? ничуть.
- ну, все равно придется послушать.
Знаете, что такое пешка?
- Это для обогрева.
Это "печка".
А "пешка" - это самая младшая
фигура в шахматах.
И самая малоценная.
Ими обычно жертвуют.
Мы были с Джеком друзьями
много-много лет.
И Джек знал, на что он шел.
Так что позвольте маленький совет.
Любительский вечер,
мисс Дулитл, закончен.
Освободите сцену,
пока вас с нее не унесли.
Хорошие парни
Плохие парни
Арчер Линкольн.
ну, о нем я ничего не знаю.
ну пусть будет "хороший".
Чем занимаешься?
- Что?
Чем занимаешься?
- Привет, Марти.
Составляю список,
подарки на Рождество.
А я есть в этом списке?
Еще бы. В самом верху.
- Ладно, не говори мне заранее.
Тэлбот. Парень из ремонта.
Теперь "хорошие парни".
Я.
Ван Митер. Мертвый, но хороший.
Джек.
Лиз Карлсон. Исчезла, но хорошая.
А вот эта. Черт, как ее зовут?
Сара.
Сара. Сара.
Попробуем это выяснить.
Мисс Дулитл, чем это вы заняты?
Мне нужно сделать важный звонок.
Вы же знаете, это запрещено.
Ждите обеденного перерыва.
Очень важный звонок.
нужно позвонить матери.
Она стояла на углу,
никого не трогала,
а этот трактор наехал на нее.
- Как, опять?
Вашей матери в этом месяце не везет.
Это не она выпала из автобуса
на прошлой неделе?
Может, она оформит
свою страховку на мое имя?
Отойдите от телефона!
- нет, погодите!
Отойдите!
- нет, я первая!
Мне нужно срочно позвонить.
- Да ладно, ладно. Ради бога.
Вон она.
Да, здравствуйте.
Можно мне леди Сару?
Как меня зовут? Сибил Фоулти.
Я пресс-секретарь леди... леди...
Леди Дель-Терьер.
Да, леди Дель-Терьер.
ну, знаете, любительница
голландских собачек.
Да.
Подождите минутку, пожалуйста.
Что?
- Вы весь день будете?
не зли меня!
Чтоб я тебя не видела, ясно? Идиот.
Вы не подскажете,
где мне найти леди Сару?
У Элизабет Арден?
Уехала на весь день?
Вот и уступай им после этого.
Да что вы, это же наша работа.
Да, спасибо большое.
Боже, храни королеву.
Чао-какао. Арриведерчи.
И все такое. Да, пока! Пока!
ну что еще?
Бросить монетку? А не жирно будет?
Иди ищи меня в нью-Йорке,
получишь свою монетку.
Ладно, ладно. Я просто...
Вот ваша монетка.
Извиняюсь. Кто же знал,
что у вас тут телефон-гестапо.
не подадите мне зонтик, пока вы там?
Да что они, спятили?
Эй, мой зонтик!
О, черт.
Эй, эй! Стойте, стойте!
Вызовите полицию!
Вы меня сразу увидите.
Я такая маленькая, черная,
в стеклянной будке.
на ней еще написано "Телефон".
Помогите!
О боже! Эй! Берегитесь той машины!
Помогите! Я застряла в будке!
Помогите!
Эй, брат! Черный брат!
Власть черным! Да выпустите меня!
Верно говоришь!
Да не маши! В полицию звони!
Помогите! Звоните в полицию!
О, черт! Помогите же!
Мы вам помоем окна.
- Да не надо мне ничего мыть!
не мо... Вытащите меня!
- Дайте нам денег!
Что за город - украдут
вместе с будкой, и помочь некому.
Помогите! Меня везут на окраину!
на помощь!
О, черт.
Остановитесь!
ну, я... Я потом перезвоню.
О, вы нашли меня!
- Леди, вы живы?
Вызывайте группу захвата!
ну все, тебе крышка!
Кретин!
За мной должок!
- Только не это! не убивай меня!
Умираю!
- нет, не умираешь.
Пока. Пока не скажешь мне правду.
- Что?
Сейчас сыворотка подействует, Терри.
- Сыворотка правды?
Что за гадость ты мне вколол?
- Скажи мне правду.
Скажи мне правду.
- ничего я тебе не скажу.
Да ладно. Где Джек? ну?
- Странно, в ушах зазвенело.
Чистую правду, Терри.
- Это чистая правда.
Я ничего не знаю.
Я ничего не знаю ни о чем.
Я ничего не знаю о Джеке-Попры...
- Где он, Терри?
Я... Знаешь, я...
- Черт с ней, со страховкой.
Мое лицо плавится?
- Код!
Код, Терри. нам нужен код.
Код Джека. Какой код?
Код?
- Да.
Код!
- Код - это ключ.
Что это значит?
- Код - это ключ.
Черт, ошибся с дозировкой. Залезай!
Ладно, встречаемся в подвале.
Я ей слишком много вколол.
Подвал?
не пойду я ни в какой подвал.
Алло, полиция? Меня захватили.
- Эй, прекрати!
Вы слушаете? Эй, перестань!
- Ты что тут делаешь?
А ну-ка положи на место!
Выключи! ну-ка отдай сюда!
Ах ты сука! Дура чертова!
Отпусти мою руку!
Открой дверь! Отдай!
О, черт! Карл, Карл!
О, Господи! Правее, заворачивай!
Так тебе и надо, гад!
Правды захотел!
О, черт. А знаешь,
тебе химчистка уже не поможет!
Что это с ней?
Я думаю об этом всю жизнь.
Вы гляньте: тропические рыбки!
Обожаю таких!
- Видишь, всем нравится!
ну, дела.
И откуда только в нью-Йорке
такие чудаки берутся?
Мне нужно к Элизабет Арден.
Я должна спасти моего друга Джека.
Ты пойми, он шпион.
Откуда мне знать, что
слабительное в чае так действует?
А я-то думала, что уже все в жизни
попробовала. Спасибо, леди.
И кто эта чертова Элизабет Арден?
Сейчас узнаем. Эй, сынок, открывай.
Здравствуйте, мадам.
Вот черт. Я... Мне...
Мне нужно увидеть
леди Сару Биллингс.
У нее процедуры.
Что-то ей передать? Охрана!
- Мэм, мэм!
О боже! не зря эту воду
зовут туалетной.
Туда нельзя, мэм.
Как тебя зовут?
- Эрл.
Ты вроде умный парень, Эрл.
Видишь мое лицо?
Это лицо женщины на грани, Эрл.
Я знаю. У моей жены такое же лицо.
- Ты должен сделать выбор.
Ты хочешь сохранить свое место
или ты хочешь остаться живым?
нет, я лучше уволюсь.
Сара!
Пистолета случайно ни у кого нет?
Боже, как здесь жарко! невероятно.
Что вы тут все делаете?
не тратьте свои деньги на такую
ерунду! Вот, тратьте лучше мои!
нужны деньги? Красота внутри нас.
Красоту - ее нельзя купить.
Кроме тебя. Тебе точно мало будет.
Вот, возьми мою "Мастер-карт".
Сара!
не слушайте, она не знает,
о чем говорит.
Гляньте на эту женщину!
Выглядит ужасно!
Это мужчина.
ну ни за что бы не догадалась.
Извините! Сара! Сара!
нет!
- Сара!
нет! Мисс!
- Сара!
Мисс! Мисс!
Да что у вас там, зверинец, что ли?
Да поймите, красота - обязанность
и награда для женщины.
Ее главная...
Привет. Помните меня?
Бал в посольстве?
Кузина Лиз Карлсон,
Терри Дулитл. Привет.
Рада вас снова видеть.
- ну как вы?
ну вы и спросите. Знаете, ненавижу
мою работу. ненавижу этот город.
Мне регулярно одиноко.
Такой ежедневный ПМС.
По большей части,
шпионское дело - такое дерьмо...
А в остальном у меня все хорошо.
- Карен, оставьте нас на 5 минут.
Только не долго!
А то тонус кожи пострадает!
Мы не хотим,
чтобы у вас щеки отвисли до колен.
Где он?
- Я думаю, в России. не знаю точно.
За ним идет охота.
Ему надо выбраться.
Я думала, вы с мужем найдете
ему контакт, чтобы уйти.
А почему мы должны это делать?
- но он же ваш друг!
Друзья затем и нужны,
чтобы помогать им.
Вы слишком много фантазируете.
- ну пожалуйста, Сара.
ну что, мне на колени
перед вами встать?
ну у вас же с ним был роман.
ну пожалуйста.
Джек был в моей жизни очень давно.
Я ничем не могу помочь.
Ах, ничем?
- Мне очень жаль, мисс Дулитл.
Абсолютно ничем.
Так и будешь лежать в своей розовой
комнате, в розовом полотенце,
с розовым личиком, розовым одеялом
и большими розовыми ногами?
Лежать тут и говорить:
"Мне очень жаль"?
Ей "жаль". Знаешь, кто ты?
Ты - жалкое зрелище!
Эй, Терри, ты опоздала.
Знаешь, Пейдж бесится. Он курит.
Ларри, слушай, тебе тоже пора
бросить курить эти сигары.
И ради бога, похудей немного.
Да я сбросил 2 кило
на прошлой неделе.
И перестал есть пироги с требухой.
Привет.
- Ты опоздала!
Уже лечу!
- Она что, пьяна?
Что она делает?!
- Во дает.
Может, разыгрывает?
- Терри.
ну давай же, вставай.
Мистер Пейдж тебя увидит.
Я в порядке.
- Где ты была?
Я пошла, и у меня...
И перестань пользоваться
этой помадой. Ради бога.
Ладно.
- Ты с ней на мертвеца похожа.
Дайте ей воды. Она пьяна.
А ты женись на ней.
Детям нужен отец.
Ты уже сказал ей?
- нет.
Терри, что с тобой случилось?
Ты выглядишь ужасно.
Это твоя язва?
- Пейдж меня спрашивал?
Каждые 5 минут. Веди себя спокойно.
Поздравляю! Вы побили рекорд
книги Гиннеса по опозданиям.
Сейчас же пройдите в мой кабинет.
Я ничего ему не скажу.
ну, может, пару слов. Слушай сюда.
Все шестеро, подходите.
Слушай, я только что пережила
худшие дни в своей молодой жизни.
И только этого
мне сейчас не хватало -
слушать занудство
такого болвана, как ты.
Если не отстанешь от меня,
я эту шкурку
засуну тебе прямо в задницу.
О господи.
- Зовите Ларри, охранника.
Вызывайте психиатра и охрану!
- Это моя шляпа!
Помогите мне. Положите ее.
Понятия не имел, что он лысый.
А что, ты думал, это было?
- натуральные волосы.
Мистер Пейдж, ничего,
если мы займем ваш кабинет?
ни в коем случае.
Она там все разобьет!
Только не ко мне!
Привет, Сара!
Заходите.
Извиняюсь за беспокойство.
- Да ничего, я тут подметала.
Я побоялась звонить,
а дело неотложное.
Помните, что вы
мне сказали в салоне?
ни слова.
- А вы были так красноречивы.
Правда? Спасибо.
Так что я убедила
своего мужа вмешаться.
Он переговорил
с разведкой МИ-5 в Лондоне.
Это для Джека?
В конверте имя агента
и место встречи.
Если Джек свяжется с ним,
он вернется домой за 72 часа.
Сара, а вы настоящая леди.
Джек, у тебя хороший вкус.
Пакуй вещи, приятель.
У меня хорошие новости. Я добыла
контакт у твоей старой любви.
У кого?
- Так и знала, что ты спросишь.
Сара с Синая.
Наверное, эту игру
лучше доверить женщинам.
Верно. Или, скорее,
если ее доверить женщинам,
может, эти глупые шпионские игры
и не понадобятся.
Так. "Контакт Бург
встретит тебя завтра". Отлично.
Свяжись с Бургхардтом. Он встретит
тебя завтра в Резо в 5:00.
Спасибо.
Ты умеешь убеждать. Береги себя.
Завтра выходи на связь.
Я обязан тебе жизнью. Не знаю,
смогу ли отблагодарить когда-нибудь.
ну, думаю,
ужин с телятиной меня устроит.
Договорились.
Как тебе ресторан "Орландо"?
неплохой вкус. У "Орландо".
Отлично. Что-то еще?
Жедаю тебе приятных снов.
Тебе тоже, Джек.
Тебе тоже.
О, черт.
Смотри-ка, кто тут у нас.
Убери свои руки.
- Да что ты бросаешься?
Кто учил тебя одеваться?
- Да сам учился.
Смотри, какие у меня цепи!
- Да чтоб тебя, шпана!
Эй, детка, не волнуйся.
Я буду первым.
Только не я.
Я вам не нужна, больная я!
У тебя член отпадет.
Детка, да мой член
в темноте светится!
Да ладно, что с ней связываться.
Это тебе же она понравилась.
Все, я уже здорова!
Пойдемте повеселимся, парни,
хорошо проведем время!
И устроим групповушку!
Все останетесь довольны!
- Да!
Хорошо развлечемся, покувыркаемся.
Так, у меня же деловая встреча!
- И я опаздываю!
Да что с вами? Я же сказала,
что уже выздоровела! Куда же вы?
Добрый день.
Чего?
- Добрый день.
Какой, к черту, "день"?
- Так уже четвертый час.
Вы опоздали. Я уже послала Джеку
контакт для выезда.
Да, я знаю.
- Что значит "знаю"?
А кто, ты думаешь, передал
этот контакт лорду Мальколму?
Откуда этот контакт взялся?
Лорд нам доверяет.
Ах вы мерзавцы!
не будем преуменьшать и вашей роли.
Это вы привели нас прямо к Джеку.
Вы устроили для него эту ловушку.
нет. Джек вас водил за нос.
И Джек знал,
что вы играете за обе стороны.
Вот почему вы так нервничаете.
- Пожалуйста, мисс Дулитл.
Очень скоро он будет мертв.
И знаете, почему?
Потому что он свяжется
с Бургхардтом. В отеле Резо.
В 5 часов. Вам это что-то говорит?
нет.
- Как это "нет"?
А так. Я послала ему
совсем другое послание.
А какое?
А вам какое дело?
Хоть лорд Мальколм и не идеал,
но вас, мерзавцев, он раскусил.
Она блефует.
- Сейчас узнаем.
Ты расскажешь все,
что нас интересует.
Да кто ты такой? Самый крутой?
Ой, я пошутила.
Поздравляю вас, вы точно
проанализировали мою ситуацию.
У Джека были данные,
что в посольстве есть
агент другой страны.
И сейчас он подозревает меня.
- Так ты - агент КГБ!
Крот!
Отлично! Вы умная девочка.
Так какой контакт вы ему послали?
Карл, ну-ка, убеди ее.
Какой контакт ты ему послала?
Так как я не знал, где Джек,
я решил дискредитировать его.
Я пустил слух, что он убил Карлсона
и перебежал к противнику.
Это закрыло ему путь назад.
Поэтому ему пришлось
выходить на вас.
ну ладно, у нас мало времени.
- Спектакль пора заканчивать.
Это за то, что ты сделала
с нашим другом.
не делай этого!
ну же, ну!
Берегись! Вставай! Вставай, быстрее!
не убивай ее.
не убивайте меня. Конечно.
- Мертвой она нам не нужна.
нужно сперва все проверить.
- Конечно, мистер Тэлбот.
Стреляйте ей в ноги.
- нет!
Вы спятили? Если выстрелите в ноги,
я тогда застрелюсь.
Опять она блефует.
- нет, не блефую. Вот, смотрите.
Я убью себя. Палец
на спусковом крючке. Стойте там.
Она не уйдет из посольства.
на лестницу!
Там женщина с пистолетом.
Что у нее в руках?
- У нее оружие!
Вызовите полицию.
- Боже, так вы террористка.
Звоните в полицию.
- А у вас есть список требований?
Быстро звоните в полицию,
черт подери.
Хотите взять меня в заложники?
нас тренировали.
Пожалуйста! У меня оружие.
Я угрожаю сама себе.
Все, ни с места. Бросьте оружие.
ну, слава богу!
Бросила.
Долго же вы сюда ехали.
Вперед. Зачитайте ей ее права.
Только спокойно, не дергайтесь.
- Как я рада вас видеть, ребята.
Эти парни хотели меня прикончить.
Мне нужно быстро попасть в центр.
не волнуйся, мигом попадешь.
Залезай.
Ты видел рожу этого болвана?
Черт, это было круто.
Ладно, заткнись.
- Эй, не говорите со мной так.
Вы меня не подбросите до центра?
Мне тут срочное дело нужно уладить.
Ты спятила.
Вы что, не понимаете? Там, в России,
сидит парень. Он погибнет,
если я не окажусь
у своего компьютера через 45 минут.
Ты хотела сказать, через 45 дней?
Сейчас тебя оформим.
Вы что, арестуете меня? Еще чего!
- Сиди тихо!
Эй, Чарли, ты как?
Звони в полицию, я за ней.
С дороги! Осторожно!
Тормози! Разобьешься!
Отойди, Лиза.
- Марти звонил.
Может, она завела себе бойфренда?
Терри, что с тобой?
Джек. Си-бемоль.
- Видишь? Что я говорила? "Джек"!
Джек, ты здесь? Джек? Ответь!
Я тут. Я уже ухожу. Что-то не так?
Слушай внимательно. Ты...
Джек? Да что такое! Каждый раз
эта русская корова на мониторе.
Чертова машина!
- невероятно! Вы уволены.
У меня совещание с двумя
британскими бизнесменами,
и они слышат ваши крики.
- Да все в порядке. Мы уже привыкли.
ну, извиняюсь.
Так, значит, вы все-таки послали
ему контакт с Бургхардтом.
А я тут все компьютеры обыскал.
Мерзавец!
- "Терри, что не так?"
Скажите ему, что все в порядке.
- Да кто эти люди? Объясните мне.
не вмешивайтесь, мистер Пейдж.
- Скажите ему.
Позовите охрану.
- Убери руки, Тэлбот.
Вы уж извините, мистер Пейдж.
"Терри, что не так?"
Знаете, я передумала, мистер Тэлбот.
Посылайте сами, все что хотите.
не берите этот стул.
- Заткнись!
не давайте ей отправить!
Хантер, останови ее.
не дайте ей отправить.
не пускайте ее.
Моя кепка!
не убейте никого!
О боже!
- не стреляйте по машинам!
"Терри, мне пора уходить,
меня ждет контакт".
Отпустите ногу!
Бургхардт - подстава. Он убьет тебя.
- нет, не делайте этого!
Убить ее?
- Быстрее!
Карл!
И почему я должен здесь работать?
Удалите сообщение.
Удалите сообщение.
Удалите сообщение.
Я тебе сейчас все удалю.
Это что-то невероятное.
Какой у него код?
- Кто ты такой?
ЦРУ. Какой у него код?
Какой у него код?
Дай мне этот чертов код!
- Ладно, ладно. "Си-бемоль".
Сфотографируйте меня рядом с телом.
Я здесь, дорогая.
Рад слышать, милый.
С тобой говорит Питер Кейн.
Так ты - Питер Кейн?
- Да. Потом все объясню.
Тот, который со сковородки?
- Да.
Тэлбот у нас.
Даю тебе контакт для выезда.
найди Матучека,
магазин на Балтон-стрит.
Он тебя вывезет. Обещаю.
Хочешь что-то ему сказать?
ну, напомни ему о нашем свидании.
И все это было ради свидания?
Орландо
"Ресторан Орландо".
Сегодня у нас в меню...
С возвращением!
- Да, спасибо. Извините.
Дорогая, прости, что задержался.
Еще соломки, мадам?
- нет, спасибо. Счет, пожалуйста.
Привет.
Привет, Марти. То есть Питер.
Извиняюсь.
Да ничего.
- А что ты тут делаешь?
Выглядишь очаровательно.
- Правда? Спасибо.
Так что ты тут делаешь?
- Джек не придет.
Мне очень жаль.
Он прислал мне телекс из Лондона.
Попросил меня прийти и извиниться.
Я знаю, он очень хотел приехать.
Да ладно, чего уж там, подумаешь.
Я ведь для него была
только словами на экране, верно?
Инструментом для ваших целей.
Отверткой.
Он попросил меня заплатить.
- нет уж, спасибо.
А то очень похоже, будто он ушел
от меня, оставив деньги на столике.
на 40 долларов соломки. Отлично.
- Терри.
ну все, я выполнила свой долг
перед демократией.
Я тебя отвезу домой, хорошо?
нет, спасибо, я сама.
Точно?
- Точно.
Она должна быть довольна. Пейдж
уходит, а она получила его место.
Знать бы, что это поможет карьере,
я бы вообще все тут взорвал.
Терри, у меня отличная идея.
Давай немного развлечемся
после работы.
Хватит хандрить. Давай сходим.
- Можем в кафе сходить.
нет, девочки, спасибо.
- Да ну тебя.
Тук-тук.
Тук-тук. Ну пожалуйста.
Отстань от меня.
Прости. Деда задержали в Лондоне.
Королева передает
тебе благодарность.
Если честно,
плевать мне на королеву.
А на тебя вот не плевать.
Сидела как дура в этом ресторане,
мне было обидно.
Что такое ты устроил?
Мог ведь просто приехать,
сказать "привет" или "спасибо",
да хоть что.
А ты заставил меня там сидеть.
И еще отправил в ресторан
с этой мерзкой хлебной соломкой.
Ну прости. Я все равно
хочу пригласить тебя на ужин.
Вот следующий раз буду в Лондоне -
я тебя еще найду!
Осторожно, а то разобьешь свои очки.
Спасибо.
Да где же ты?
- Два ряда позади, слева.
Вот как.
Может, обернешься?
нет.
А почему нет?
А вот потому.
Здравствуй, Джек.
Как же мне тебя отблагодарить?
- не волнуйся, список уже готов.
Так что ты там говорила
о нашей королеве?
Да мало ли что я говорила.
Вот и хорошо, не будем
ее расстраивать.
Ладно, не будем.
ну, так как насчет ужина?
- но я не одета для ужина.
Да ты выглядишь замечательно.
Видел бы ты,
как я оделась в тот раз,
когда пришла на наше свидание.
Я выглядела роскошно!
И все, кто сидел вокруг...
Мисс Дулитл? ну, в общем, не важно.
Терри?
- Это он и есть?
Да, это Джек.
Привет, Джек.
Давай, Терри, ура!
Терри!
Так держать, Терри!
Отлично выглядишь.
Молодчина!