Семья ван Памел (1986 год). Цитаты и фразы из фильма

Het gezin van Paemel (1986)

Конец 19-го века. Жесткий и консервативный фермер ван Памел работает, не покладая рук, со всей своей семьей, на арендованной у барона де Вилде земле. Постепенно, из-за серии неудач и острых социальных разногласий, происходит раскол между поколениями в котором ван Памел теряет всё.

Все фразы и цитаты

Осторожнее. Это же не кролики.
Вроде бы. В эту сторону.
Очень хорошо, да. В эту сторону.
А вон слоны летят.
Прошу прощения.
Внимание.
Черт побери.
Черт! Это Михилс?
Нет, это Дэес.
Это Дэес ван Памел.
Он умер?
- Нет, нет, он шевелится.
Кто стрелял?
- Этот надутый индюк г-н Маурис.
Камил, это твой брат. Это Дэес.
Примите наши извинения, господин.
Как его зовут?
- Дэсире.
Г-н Дэсире, вас сейчас отправят в больницу.
- Этим займется мой отец.
Идем отсюда.
Отойди! Дай взглянуть.
Дэес!
Спокойно, спокойно.
Нет худа без добра.
А что, его убить надо было?
Не нервничай.
Это был несчастный случай.
С ним все будет в порядке.
Он сильный парень.
Налейте мне выпить. Я вся дрожу.
- Успокойся, это не твоя вина.
Отвезите его домой в карете.
- В карете? Он все перепачкает кровью.
Ерунда, крови немного.
Вот, отдай ему.
На расходы.
Целый франк?
- Да, такова цена.
Друзья, давайте не будем портить
день этим прискобным инцидентом.
Идемте.
Осторожно, осторожно.
Тихо. Сюда несите.
Вот тебе франк. На расходы.
Расходы?
Да. Такова цена.
СЕМЬЯ ВАН ПАМЕЛ
По пьесе Сирила Бёйссе
Смотри-ка.
Он не застрелен.
И все-таки он мертвый.
Маско, Маско.
А если барон узнает?
Как?
На нем что, написано, что он баронов?
Это пойдет тебе на пользу, Дэес.
Что это?
Что-то с Эдуардом?
Эдуарда уволили с фабрики.
А я уже подумал...
Забастовка охватила весь город.
Насилие порождает насилие.
Это неслыханно.
Они ставят условия.
Ты уже начал с утра пораньше?
Это лучшее средство от похмелья.
Лучше бы твоя мать
оставила тебя в Голландии.
Но, пошла, Марианна.
Пошла.
Посмотри скорее!
Ему становится лучше.
- Он слишком мало ест.
- С его раной он не может есть больше.
Кордула, пристав едет!
Что-то он спешит.
Черт...
Что ты снова натворил?
- Я?
- Да, ты.
Со своей бандой социалистов.
Что, хорошие новости?
Хорошие новости?
Пристав не часто их приносит.
У меня здесь вызов,
адресован ван Памелу Камилу.
В нем написано, что он незамедлительно,
17-ого числа сего месяца,
а это послезавтра,
должен явиться в местное
армейское подразделение.
Черт бы вас побрал!
Он останется в городе?
Да. С отрядами 86 и 87.
Сбор у ратуши.
Это из-за забастовки?
Конечно это из-за забастовки.
Всех подняли на ноги.
Протестующие бастуют,
а жандармы стреляют.
Они же не пошлют солдат воевать с ними?
- Ну так если жандармы не справляются...
О господи, господи.
И именно сейчас, когда работы по горло.
Почему жандармы
не перестреляют этих ублюдков?
Отец, эти люди борются за свои права.
Права? Какие ещё права?
Вы со своим братцем
только об этом и говорите.
Закон и справедливость не на вашей стороне.
Всё это не так просто.
Опа!
Вот так.
Этот в зубах у барона не застрянет.
Килограмма три весит.
- Жирновато для барона.
И вредно для его желудка.
Эй, смотри-ка.
Романи??
Романи!
Романи!
Это браконьеры.
Что же мне делать? Что?
А что бы ты хотел?
У тебя три возможности.
Ты идешь в армию, выполняешь
приказы и говоришь «так точно».
Это Маско.
И что он делает?
- Он ловит рыбу.
Какая встреча.
Попался.
Спокойно, накрой рыбу мешком.
Останься здесь.
Останься, я сказал.
Ну, что я говорил?
Главное - спокойствие.
Ну, что тут?
- Неподъёмная.
Ну, давай же.
Кто положил сюда зайца?
Это для тебя.
Не нужен он.
У нас и так проблем полно.
Отец, он хотел как лучше.
- Я сказал не нужен.
А ты? Слышал уже?
Да, отец.
И не трусь перед этими нарушителями закона.
Что ты такое говоришь?
А если его заставят стрелять в рабочих?
Я надеюсь, что его заставят
стрелять в этих бездельников.
Эти бездельники хотят работать, отец,
но так, чтобы не умирать с голоду.
Социалистическое дерьмо.
Хотел бы я посмотреть,
что бы ты стал делать на их месте.
Я бы работал!
Работал, пока ноги носят.
Мне жаль твоих жену и детей.
Он не виноват, что остался без работы.
А разве он не один из забастовщиков?
Мало того, он зачинщик.
Я ухожу.
- Нет, Эдуард!
Нет, сынок. Нет!
Дети должны подчиняться, мать.
Нас тоже этому учили.
Он даже не хочет понять, что происходит.
Он не может, Эдуард.
Эдуард,
будь осторожен.
Следующий!
Следующий!
Да.
Следующий!
Да!
Следующий!
Бюленс!
Ты что, издеваешься?
Или ты обделался?
Ты так же будешь стоять, когда
социалисты начнут бросать в тебя камни?
'Спасибо, господин социалист,
бросайте побольше камней.'
Ублюдок!
Я не удивлюсь, если ты окажешься
одним из тех,
кто таскает чужими руками каштаны из огня.
Я знаю, что среди вас есть такие,
кто думает, что может
подтереть армией свою задницу.
Но нас посылают на демонстрации
не на прогулку, а для поддержания порядка.
Понятно?
Все вместе: да, сержант!
Да, сержант.
Согласно государственным законам.
Понятно?
Да, сержант.
Каждый, кто против закона,
будет иметь дело с нами!
Понятно?
- Да, сержант.
Что происходит?
- Идут забастовщики с Луизианы.
Их 160 человек!
Пошлите на всякий случай
еще людей на улицу Мурмана!
Нам лучше их не дразнить.
Жаклин, вы же уведомили
г-на де Дентергема?
Да. Дважды, г-н Сэнтсекри.
Вряд ли Албин появится сегодня.
- Наверняка уже в штаны наложил.
Не все такие смелые, как вы.
Господа, они приближаются.
Полюбопытствуем, как выглядит
организованный пролетариат.
В положение для стрельбы становись.
Долой капитализм!
Мы будем сражаться до победы!
Организованная банда.
- Это не революционеры.
Вот эти действительно опасны.
Господа управляющие фабрикой!
Мы просим обратить внимание на нужды
мирных граждан – ваших рабочих!
Ваше безразличие к социальным
проблемам унизительно.
Давай, ублюдок!
Поэтому мы хотим передать вам петицию!
Ничего ты не будешь передавать!
Мы протестуем против
нищеты и капитализма!
Винтовку на плечо.
Это случайно не старший
сын ван Памела? Тот, справа.
Да, черт побери.
Мы требуем прибавки
в три сантима чтобы выжить!
Не лезь туда!
Нет!
Они только этого и ждут!
Смирно!
Нет! Не надо!
Стрелять в воздух бесполезно.
Прекрати! Прекрати, твою мать!
Прекрати!
Ублюдок...
Теперь у них появился
свой первый герой.
Не стреляйте.
Я ничего не сделал, г-н солдат.
Он побежал в ту сторону.
Нет, в эту.
Полный провал.
В другом месте сожгли бы уже эту фабрику.
Мы должны использовать динамит.
Нет, мы должны показать,
что вместе мы - сила.
О, да, мы сила.
И чего мы добились?
Вон, посмотри.
Наше время придет.
Да, когда рак на горе свистнет.
А сейчас полный провал.
Черт тебя подери, Зеноби!
Убери отсюда детей.
Куда нам идти?
- Мне все равно.
Тебе легко говорить.
- Папа упрямец.
Когда они кричат от голода,
ты просто уходишь.
Этого еще не хватало.
- Что там?
Солдатская шкура.
Ну как, доволен тем, что вы натворили?
Мой брат Эдуард здесь?
- Нет.
И твоей матери здесь тоже нет.
Сейчас выкинем его отсюда.
- Это мой брат.
Это наш Камил, Ирма.
Да?
Я сбежал.
Да...
Но никому от этого лучше не стало.
Я не смог этого вынести.
Ты сумасшедший.
Они бросят тебя в тюрьму.
- Ну и пусть.
Я не вернусь в армию.
У тебя и у всех нас будут
большие неприятности.
Я не могу стрелять в людей.
А они будут меня заставлять.
Дезертир.
В армии с этим не шутят.
Давай, признавайся. Где он?
Не валяй дурака, ван Памел.
Его здесь нет.
Я вам говорю, что не видела
его уже несколько недель.
Несколько недель, говоришь?
Он не мог сбежать.
Он бы не посмел.
Эдуарда здесь нет.
Мы ищем Камила.
Камила?
Зачем нам искать вашего Эдуарда?
Ты кто? Её любовник?
А ну-ка встать.
Встать, я сказал!
Если я приказываю,
ты должен подчиняться.
Отпусти его.
Нет!
Я не могу, не могу!
Не могу больше.
Я бы проучил его.
И этих ублюдков.
Всех.
Ладно, ладно, Дэес, ложись.
Чертовы крестьяне.
Скажите спасибо, что у меня доброе сердце,
а то бы арестовал вас всех прямо сейчас.
Плохи твои дела, ван Памел.
Твой старший - коммунист
против государства и церкви.
А младший – дезертир.
Передай своему сыну,
пусть лучше сам сдастся.
Военная тюрьма не отель.
Если я его увижу, то приведу сам.
У меня этот трус пусть
лучше не появляется.
Черт.
Черт.
Эй, иди-ка сюда.
Ну, иди.
Иди, моя сладкая, давай.
Маско.
Маско.
- Камил?
Господи боже мой. Откуда ты?
Я больше не могу.
- Что случилось?
Сначала приведем тебя в порядок.
Побольше перца.
Сосновых иголок.
Откуда у тебя эта шинель?
Я был легионером.
Вот здесь прошла немецкая пуля.
Война 70-х.
Дома, наверное, беспокоятся обо мне.
Они бы еще больше обеспокоились,
если бы узнали, что ты находишься здесь.
Хорошо пахнет.
Еще барон придет на запах.
Он больше не появляется здесь.
С тех пор, как егерь повесился.
Здесь?
- Там.
Почему так долго?
Я кое-кого неожиданно встретил в лесу.
Кого?
- Одного друга, товарища.
Но кого?
- Я принес его с собой.
Что? Где?
Здесь.
Помоги-ка.
Ну и гадость, Маско.
В этом и был смысл бегства свиньи
от вашего соседа Верхарена.
Маско, красть животных не хорошо.
Но, Кордула, свинья ходила по земле барона.
Значит, это собственность барона.
Но если барон об этом не знает,
то это нельзя назвать кражей.
Ах ты бандит.
А что я скажу отцу?
Разделаешь и сваришь голову,
когда отец будет в поле.
Она смотрит на нас.
Кто это?
Бездельник из семейства ван Памел.
Бунтовщик.
Что он здесь делает?
В этой стране, где все равны перед законом,
в некоторых штатах вы можете
размежевать земельные участки
и назвать их своей собственностью.
Классовое общество американцев...
Господин Маурис!
Боже мой, как здесь воняет.
- Это навоз, дорогая.
Ты...
Как...?
Я вижу, что ты, к счастью,
чувствуешь себя намного лучше.
Не жалуюсь.
Ты, конечно, все еще злишься на меня?
Совсем нет.
Ага. Да.
Выпьете что-нибудь, г-н Маурис?
Стакан молока?
А вы, г-жа Даниелла?
Нет, спасибо.
Мы приехали, чтобы...
Моя мать будет очень признательна,
если ваша младшая дочь...
Если Романи придет
сегодня после обеда в замок.
Зачем?
Помочь.
Нам не хватает персонала для приёма.
Но господин, у нас здесь так
много работы. Это обязательно?
Маман говорит, что доверяет только
тем девушкам, которых знает лично.
У неё будет возможность
научиться хорошим манерам.
Зачем нам, крестьянам, хорошие манеры?
Что нам с ними делать?
Затем, мама, чтобы идти
вперед в этой жизни.
Добрый день, г-н Маурис.
Госпожа Даниелла.
Вот видите, мадам, молодежь
смотрит на это по-другому.
Да-да, договорились.
В два часа.
Маман будет довольна.
Отец.
Отец!
Я хотел спросить.
Ты что-нибудь слышал о нашем Камиле?
Я не хочу ничего слышать.
Но!
И что там с Камилом?
Он приходил домой?
- Нет.
А если придет, я вышвырну его за дверь.
Тысячи парней идут в армию
и выполняют свой долг.
А он почему нет?
Потому что набрался глупостей от тебя.
Из-за тебя и твоего брата
мной недовольны в замке.
Возвращайся в город к своим социалистам.
У нас для тебя нет места.
Ты совсем сдурел?
- Закрой рот!
И молчи, если тебя не спрашивают.
Бунтовщики нам здесь не нужны.
Но!
Хорошо, что мы не встретились со стариком.
- Зато встретились с его дочкой.
С Кордулой?
- Нет, с этой маленькой блондинкой.
С фермы. Романи.
Она милая, правда?
Ничего особенного.
Если ты к ней прикоснешься,
я тебя убью.
Добрый день, г-н Маурис...
И г-жа Даниелла...
Я еще доберусь до него.
Не трогай меня.
Adieu mon ami fidele
Adieu mon ami s'en va
Adieu mon ami fidele
S'en va, mais Dieu verra
Раньше их было двое.
- Раньше?
Я убил одного.
- Почему?
Иногда я веду себя странно.
- Как странно?
Например вот так.
Отпусти её Маурис!
Ты с ума сошел?
Совсем чокнулся?
- Не прикасайся ко мне.
Дерьмо.
Романи.
Не спи. Неси гостям птифуры. Давай.
Иди, я сказала.
Сними фартук и раскатай рукава.
Держи, осторожнее. Иди наверх.
Боже, какая бестолковая.
Г-н Маурис, вам плохо?
Убирайся.
Оставь меня в покое.
Да.
Я не могу уснуть.
Почему?
Смотри.
Я подобрала его после праздника.
Настоящий шёлк.
Ты весь мокрый.
Расскажи, как там было?
Очень красиво.
Все такие важные, в шикарной одежде...
Там даже оркестр был.
Я попробовала шампанское.
А что еще ты хочешь мне рассказать?
Я все время думаю о г-не Маурисе.
- Почему?
Романи...
Если он и смотрит на тебя,
то совсем по другой причине.
Я знаю, знаю.
Но...
Он все время у меня перед глазами.
Не держи в голове того,
кого не можешь держать за руку.
Он не из нашего круга.
Он несчастен.
- Он обручен.
Ты там побывала,
всё увидела своими глазами.
И закончим на этом.
Тебе нужно больше есть.
Если тебе не станет лучше,
тебя заберут в больницу.
Мне лучше.
Барон приехал!
Здесь никого нет.
- Скорее всего они в поле.
Кто из них бунтовщик?
- Вот этот.
Мы заходили в дом,
но твоей жены там нет.
Она дома, г-н барон.
Она, наверное, прилегла отдохнуть.
Только посмотрите. Они спят.
Вставай, мать!
Кордула! Романи!
Да шевелись ты, Филомена.
Спать днем в возрасте твоей жены,
это я еще могу понять.
Но твоим дочерям пристало
спать только по-ночам.
Господин, мы обрабатываем
лён уже восемь дней подряд.
С трёх часов ночи до десяти вечера.
Жарко, не правда ли, г-н барон?
Добрый день, мадам.
Хотите стакан молока?
Нет, нет, не стоит беспокоиться.
Я хочу взять в услужение
твою младшую дочь,
чтобы научить её манерам
и поведению настоящей дамы.
Это невозможно, мадам.
Посмотрите, сколько у нас работы.
Она не может уйти.
Даже на день.
Она будет зарабатывать деньги.
Мадам, я не могу её отпустить.
- И, всё же, я настаиваю на её приходе.
Со следующей недели, ван Памел.
Если она вам нужна, мадам...
Если по-другому нельзя.
- Вот, так-то лучше.
И не стоит сердиться.
Это большая честь для вашей дочери.
Мы все желаем ей только добра.
Конечно, Кордула будет пахать
пока ты будешь изображать мадам
у этих кровопийц.
- Я не хочу всю жизнь работать на ферме.
Ван Памел...
Вообще-то я приехал затем, чтобы...
По словам моего нотариуса, который
подсчитал стоимость жизни в округе,
вы живете здесь слишком дешево.
Дешево? Но...
Нотариус сказал, что вы должны
платить в год на 500 франков больше.
500 франков?
Г-н барон, это наша погибель.
Я и так уже всё заложил.
Слушай...
Я играю с открытыми картами.
Если не прибавишь 500 франков,
я тут же найду нового арендатора.
Кого?
А кого захочу.
Хорошо.
Назову одно имя.
Фермер Ландайт.
У Ландайта есть свое хозяйство.
Его сын женится.
Они согласны на мои условия.
Как это жестоко.
Подумай над тем, что я сказал.
Но не долго.
Ландайт ждет моего ответа.
Но.
Лучше бы я умер.
Что теперь?
Работать, мальчик.
Работать, пока не сдохну.
Отец...
Я буду тебе помогать.
Нет, сынок.
Нет.
Я смогу. Правда.
Ты совсем притих, мой мальчик.
Ни слова не сказал на ферме.
Да, мама.
- Да, мама. Да, мама.
Что ты имеешь в виду?
Ты доволен?
Да, мама.
Эй, Барабас, ты что, не узнаешь меня?
Камил.
Добрый вечер.
Не помешаю?
Привет, Маско.
Кордула сейчас вернется.
А ван Памел?
Он пошел к нотариусу.
Ты поужинаешь с нами?
Нет, у нас нет времени.
- У вас?
Да, мой приятель ждет на улице.
Так пусть он тоже заходит.
Кто это?
Камил.
Здравствуй, мама.
Где ты был все это время?
- Он гостил в отеле.
Но...
Братишка! Черт побери.
Он прятался у Маско.
Гляньте на него.
Разве я плохо о нем заботился?
Ты бандит, Маско.
И все это время мне ни слова.
С таким же успехом я мог бы
оповестить об этом в газете.
Вот Дэес удивится.
Где он?
- В кровати.
У него опять было желудочное кровотечение.
Он хотел помочь отцу в поле.
Потише.
Он только что заснул.
Сейчас будем ужинать.
Беконом.
И что ты теперь собираешься делать?
Жить в лесах невозможно.
Ты же не пойдешь сдаваться?
- Может, так оно и лучше.
Ни за что на свете.
С этими забастовками?
Скажи им!
Мама...
Мама... я не могу с вами ужинать.
Я думаю...
Я собираюсь поехать в Америку.
Нет...
К дяде Жюстину.
И когда?
Завтра.
Рано утром.
В четыре часа.
Значит ты для этого сюда пришел?
Рассказать, что ты надумал?
И тебе надо уходить? Прямо сейчас?
Сегодня?
Я должен быть в 4 часа в Антверпене.
В 5 часов утра отправляется корабль.
- И мы уже немного опаздываем.
Не волнуйся.
Я только отвезу его.
Ну, так иди. Уходи прямо сейчас.
И пусть мы больше не увидимся. Никогда.
Я буду писать. Часто писать.
Я обещаю.
Нам пора, Камил.
Я буду часто и много писать.
Эй, пошевеливайся!
Допрыгаешься до несчастного случая.
Взваливай этот мешок на плечи.
Вези сюда тачку.
Тачку вези!
Оглох, что ли?
Эй, а ты что здесь делаешь?
Забираю своё гуано. Разве не видишь?
Не трогай. Ты не в списке А.
- Каком ещё списке?
В этом. Список А получит гуано,
остальные проваливают.
Это что за бред собачий?
Хочешь жаловаться? Иди к барону.
Ван Памел, убери руки от гуано.
Ты стоишь в списке Б.
Ты же не будешь запрещать?
- А Дефру?? А Конингс? Им можно?
Список A.
- Я заказывал.
Я вовремя заказывал.
Здесь хватит на всех.
Ты что, оглох? Список Б.
Список Б, список Б...
Мне нужно удобрение.
Не трогай! А если не нравится,
обращайся по адресу: замок.
Но я бы не советовал тебе туда идти.
Твою мать!
Черт бы вас всех побрал.
Это все из-за того,
что я не могу платить прибавку.
Но это невозможно.
Мне негде взять деньги.
Эдуард переживает из-за того,
что он не может вернуться домой.
Подпаливший задницу
сидит на волдырях.
Он мог бы работать на ферме.
Маско, я позвал тебя помочь
с гуано, а не советы давать.
Мне в доме социалисты не нужны.
А ты довольна, Романи?
Да.
Ну, слава богу, хоть кто-то доволен.
Но, пошла!
Принцесса...
К сожалению, здесь расходятся наши дороги.
Но будь осторожна, принцесса.
Потому что везде на твоем пути
тебя поджидают волки в овечьей шкуре.
А я отправляюсь в свои владения.
Кто боится злого волка?
Злого волка, злого волка.
Бежим, они там.
Эдурад!
Эдуард!
Стоять! Проход к рыночной
площади закрыт.
Эта демонстрация запрещена.
Приказом бургомистра!
Дэес! Дэес!
Дэес!
Дэес!
Дэес!
Дэес!
Это просто конец цивилизации.
Эти пролетарии хотят свергнуть
установленный порядок.
Хочешь коньячку?
- Нет.
Да, пожалуй.
Благодарю за первый день в моем доме.
Я не знаю, что мне мешает вышвырнуть
тебя на улицу прямо сейчас.
Твой братец – коммунист.
- Но ведь она здесь ни при чем.
Мы его поймаем.
Никуда он не денется.
Так и передай, что барон дал слово.
Мы уничтожим всю банду,
до последнего человека!
Ты сейчас в некоторой
степени несправедлив.
Смотри в свою рюмку.
Передай своему отцу,
что моё терпение кончилось.
Я больше не буду ждать, пока он заплатит.
Романи, скажи Симоне,
пусть сделает еще чаю.
Есть жертвы.
26 убитых!
По вине этих коммунистов!
Успокойся.
Что плохого я сделала?
Ничего. Мой отец – чудовище.
Но он не кусается.
И никто тебя не выгонит.
Я тоже живу здесь.
Да, господин Маурис.
Нет...
Я должен идти.
Нас могут увидеть. Отпусти.
Я долго размышлял о том,
почему ты так себя ведешь.
Теперь я знаю. Ты болен.
С завтрашнего дня я запру тебя в доме.
Навсегда.
Господин Маурис?
Я могу вас соблазнить?
Нет.
Мне можно войти?
Может быть мы на мгновение
почувствуем себя счастливыми.
Всё забыть, всё стереть.
Я принес средство для этого.
Хотя, должен признаться,
что оно почти не помогает.
Это для тебя.
Нет.
- Ну, давай...
Нет, не надо...
- Ну пожалуйста, Романи.
Нет!
Чья она?
Моей сестры.
Но она же давно умерла?
Господин Маурис?
Случайно утонула, ты хочешь сказать?
Как они заставили всех в это поверить.
Мы с сестрой...
Понимали друг друга с полувзгляда.
Мы были неразлучны всё наше детство.
Ну так вот...
Когда мы подросли, госпожа моя мать...
стала находить наши
отношения подозрительными.
Она поделилась своими
опасениями с нашим отцом.
И они отправили меня в Нидерланды.
Изабелла осталась здесь.
И однажды вечером...
Она была смелой. Очень смелой.
Она утопилась.
Один швед
в Швеции увидел как другой швед
сдирает обои со стены.
Он спрашивает: будете клеить новые?
'Нет, я переезжаю.'
Этот твой Эдуард настоящий разбойник.
Изабелла...
Возможно, со временем ему станет лучше.
Но я бы на вашем месте
на это не рассчитывал.
Возможно?
Да, он сильно пострадал в давке.
И снова его живот.
В этом вся проблема.
Если бы мы могли
заглянуть в его внутренности.
Ему придется с этим жить.
Это моя вина.
Но он сказал: 'Я хочу на забастовку.
Я хочу, чтобы Эдуард увидел,
что мы его поддерживаем.'
Я должна была остановить его.
Там есть кто-нибудь?
Уходи!
Да чтоб тебя!
- Маско!
Ты не ушибся?
Спускайся.
- Но отец, мы же поженимся в октябре.
Спускайся, а то я стащу тебя вниз!
Но мы не сделали ничего плохого.
- Убирайся из моего дома. Навсегда.
Мы поженимся в октябре.
Оставь, Кордула.
Как скажешь.
Ты больше не увидишь меня здесь.
Маско, но ты же не...
- Ноги моей тут больше не будет.
До октября.
А в октябре я заберу тебя отсюда.
Навсегда.
Ну, беги за ним, чего ты ждешь?
Потаскуха.
Ты же не справишься здесь без меня.
Я не хочу, чтобы мои дети меня позорили.
Сегодня посещения для:
Фикс, Дэмер, Вандермайен, Дэтай,
Лихтеншхай, Карэм, ван Памел, Мази...
Привет, мы здесь.
Зеноби.
Кордула.
Я так рад видеть кого-то из дома!
Как вы живете?
Хорошо, хорошо.
Пол очень старается в школе.
Что решил комитет?
Забастовки закончены.
Все жертвы были напрасны.
Как отец?
Ты его знаешь.
У нас всё по-прежнему.
Маско хочет, чтобы мы
как можно скорее расписались.
Еще до октября.
Но я не могу оставить отца
с матерью совсем одних с их фермой.
Дэес не может работать.
А Романи?
Она теперь не часто бывает у нас. Ей больше
нравится изображать принцессу в замке.
Эдуард, мне пора.
Сегодня мы начинаем мочить лён.
Мочить лён? С кем?
Со всей семьей.
Отец и я.
Ван Памел, у тебя есть минута для меня?
Ван Памел...
Я всегда хорошо относился к тебе.
Слушайте, г-н судебный пристав,
Если вы за прибавкой, то всё
просто: у меня нет этих денег.
Меня уничтожили.
Меня раздавили как клопа.
Но как же так, такой работящий фермер.
Этого не может быть.
Не может быть? Но это так.
Кордула, он опять преувеличивает.
Если он говорит, что у нас больше
ничего нет, то значит это так и есть.
Барон разбогател на моём
хозяйстве, а я обнищал.
Ну так придумай что-нибудь.
У тебя еще ровно три недели.
Через три недели я буду вынужден
спустить все ваше имущество с молотка.
Мерзавцы.
Помолчи.
Это моя награда за 33 года
непрерывной работы?
Это закон.
Закон, закон...
Что это за закон, который позволяет
так издеваться над нами?
Кто придумал этот закон?
- Не мы, ван Памел.
Не мы.
Ну хватит, хватит, прекрати.
Ты по-прежнему хочешь
видеть меня каждую минуту?
Господин Маурис?
Ну я же тебе говорил.
А вдруг что-то случится...
'Со 160 соотечественниками мы отплыли
на большом корабле.
Вы даже представить себе
не можете, какой он большой...
Вы даже представить себе
не можете, какой он большой.
Многие болели.
Я – нет.
В Нью-Йорке
меня встретил дядя Жюстин.
И мы на поезде
поехали на его ферму.
Ехали несколько дней.
Иногда нам нужен целый день, чтобы
собрать всех животных на его ферме.'
А он не пишет, что ему стыдно
за побег из армии?
Что он трус.
Читай дальше, Кордула.
'Я написал нашему Эдуарду,
что он должен приехать в Америку,
как только его освободят.
Он может здесь заработать хорошие деньги.'
Американцы очень обрадуются его приезду.
Бунтовщик из кутузки.
Хотя, что я... Они там все такие.
'Я снова прошу у вас прощения...'
Дорогие родители, за боль,
которую я вам причинил.
На этом заканчиваю свое письмо.
Всегда ваш сын,
Камил ван Памел.
'Сюн… сюнданс.
2 августа 1888 года.'
Это всё?
Да.
Прочти еще раз.
'Дорогие отец и мать.'
Братья и сестры.
Я взял в руки перо,
чтобы сообщить о себе
и своем самочувствии.
Я покинул вас, зная,
что тем самым сильно обидел вас.
Спокойно, Романи, не съедят они тебя.
Фартук лучше не снимай.
Ты пока все ещё прислуга.
Лучше бы она штаны не снимала.
Присядь, Романи.
Это очень деликатный вопрос.
Но мы не на проповеди.
Это случилось.
И мы должны посмотреть правде в глаза.
Зная, что Маурис собирается
жениться на мадемуазели де Сэнтсекри...
ты все-таки его спровоцировала.
- Что я сделала?
Ты думала, что простой
и старой, как мир, бабской уловкой
ты сможешь привязать его и
заставить на себе жениться.
Я никогда об этом не думала, г-н барон.
Помолчи, Романи.
Не перебивай г-на барона.
Это непозволительно.
Не думай, что я
не догадываюсь о твоих намерениях.
Ты одна из ван Памелов, а они
причинили нам не мало хлопот.
Когда ожидается рождение ребенка?
- Не будь к ней слишком строг.
Я думаю, в течении 6 месяцев.
Не так ли?
Да, госпожа.
Мы обсудили этот случай
с господином пастором.
Будет лучше для всех, если ты
как можно скорее выйдешь замуж.
За Жюлеса.
Но я не знаю этого парня.
Ты познакомишься с ним.
Он очень хороший садовник.
Вы будете жить в его доме.
У тебя больше никогда
не будет такого шанса, Романи.
А что думает обо всем этом г-н Маурис?
Это единственно верное решение.
Можно мне сказать, г-н барон?
Конечно, Жюлес.
Говори, что тебя беспокоит.
Отношения с Романи...
Нам придется сделать это.
Конечно, разумеется.
И чтобы никто и никогда не сказал
ребенку, кто его настоящий отец.
Это само собой.
Ну что, Романи...
Видишь, как всё удачно устроилось?
Это останется между нами.
Никто и ни в чем тебя не упрекнёт.
Ты трус, господин Маурис.
Пардон? Что ты сказала?
Ты забыла кто ты?
Немедленно извинись
перед господином Маурисом.
Ах ты стерва! Шлюха!
Собирай свои пожитки и убирайся.
Я и не собираюсь здесь оставаться.
И больше никогда не попадайся мне на глаза!
Это ты больше не попадайся мне на глаза,
иначе я проткну вилами твоё жирное брюхо.
15 франков за телегу.
Кто больше?
17 франков от господина. 18?
25 для вас.
Кто больше?
26? 26, кто больше?
27... 30.
30 для господина.
35.
22.
22 для вас.
Кто больше? Кто больше?
Сколько? 23?
23... 24?
24.
Я был сильным и смелым
когда начинал хозяйство.
Я думал, что всё изменится
только к лучшему.
И дети всегда будут помогать мне.
Но...
Человек может многое пережить.
Только есть судьбы, про которые говорят...
'Дьявол срёт всегда на одну и ту же кучу.'
Одно я знаю точно:
мы стары и ни на что не годны.
И мы несчастные люди.
Я понимаю твою печаль, ван Памел.
Но...
Я позабочусь о том, чтобы Романи
устроилась на приличное место.
Только из жалости
к своей жене я, пока еще,
не вышвырнул её
ко всем чертям на улицу.
Так же, как и остальных.
Ван Памел, я не могу допустить
богохульства в святом храме.
Да... ты прав.
Я не должен здесь этого говорить.
Но если бы
ты оказался на нашем месте...
О, господи.
Теперь уже всё слишком поздно.
Ты проиграл, Дэес.
Вот такая у нас привычка.
Ван Памел.
Ты... знаешь, что скоро
свадьба у г-на Мауриса?
И свадебный кортеж
проедет мимо вашей двери?
Ты же не собИраешься каким-то
образом показывать своё недовольство?
Г-н пастор, ты можешь спать спокойно.
Для меня эти люди
больше не существуют.
Человек должен уметь
прощать и забывать обиды.
Но!
Дэес.
Держи мой выигрыш.
Спасибо.
По-моему, родится мальчик.
У тебя живот вперед вытянут.
Когда девочка, живот круглый.
Если родится мальчик,
я назову его Маурис.
Эдуард!
Эдуард.
- Зеноби.
Романи.
Эй, да у тебя уже животик виден.
Вся наша улица ждет тебя.
Надо думать.
Они считают меня героем?
Когда ожидаешь?
- Месяца через четыре.
Мадам разрешила мне работать
до последней недели.
Пойдем, папа.
И кто эта мадам?
Знакомая пастора.
Ты со своим любовником...
Ты со своими забастовками...
Я бы очень хотела
поехать с вами в Америку.
В Америку, в Америку
Мы поплывем в Америку
На корабле
И прогоним оттуда всех индейцев
Вот так. Теперь ты снова
можешь появляться на людях.
Безобразно, Кордула.
Так стригутся крестьяне.
Под горшок.
Я не хочу, чтобы ты стоял рядом
со мной в ратуше как цыган.
Мы просто запишем наши имена.
Если только я еще
не разучился писать за это время.
И не вздумай опозорить меня там.
Понял?
Этот засранец здесь тоже висит.
- Я думала, что она моложе.
Маско, не трогай.
Не хочу видеть это дерьмо рядом с моим именем.
- Какая тебе разница?
У меня на него руки чешутся.
Успокойся!
У нас и так проблем хватает.
Идём.
А, изобретатель горячей воды.
Тебя опять видели во владениях барона.
Меня, пристав?
- Да, тебя.
Ах, да, я рвал заячью капусту.
Для заячьей капусты тебе
не нужна длинная палка.
А что, в зайцев уже стреляют из палок?
Куда мир катится?
Допрыгаешься, скоро и тебя посадят.
Лучше глянь сюда, пристав.
Вот где браконьеры!
И они стреляют не из палок.
И не только в кроликов.
Отец,
Эдуард идет.
Он уезжает завтра.
Пусть едет когда хочет.
Какая мне разница.
Эй, Эдуард!
Барон даже в елках себе не отказывает.
Здравствуй, Эдуард.
Здравствуй, мать.
Здравствуй, отец.
Здравствуй.
Эта свадьба уже завтра?
-Да.
Зеноби не смогла прийти.
Дети на головах ходят.
Потому что завтра поплывут на корабле.
И надо собирать вещи.
Отец.
Я уезжаю завтра. В Америку.
Да, я слышал.
Отец...
У нас бывали разногласия.
И я часто ругался с тобой.
Но сейчас, перед отъездом,
я пришел попросить прощения.
Мы прощаем тебя, сынок.
Не нужно ему никакое прощение.
- Мы тебя прощаем.
Всё, чего я хотел – это сделать как лучше.
Да? Жечь и убивать - это как лучше?
Почему ты не можешь этого понять?
Всю жизнь мы работали для наших детей.
А теперь, когда мы старые, больные
и нищие они нас бросили.
Отец, здесь нет будущего.
Переезжайте к нам, в Америку.
Мы с Камилом будем работать для вас.
Я сам буду работать.
Как я привык.
А потом я хочу лежать здесь,
рядом с моими родителями.
Где Дэес?
Ему стало хуже.
Я услышал твой голос в сарае.
Мы уезжаем.
Наша семья становится все меньше.
Может и к лучшему.
Здесь совсем нет места.
Возьми...
Почитаешь на корабле.
Про Америку.
Нет, Дэес.
Лучше ты сам приезжай к нам.
Америке не нужны больные.
Я надеюсь, что у тебя всё получится.
Как у Камила.
Передавай ему привет.
Может быть, мы еще увидимся?
- Я надеюсь.
Я очень надеюсь.
Я ухожу, мама.
Прощай.
Не волнуйся за нас.
Я надеюсь, что мы
прощаемся не навсегда.
Храни вас бог.
Напиши нам, как приедешь.
И когда увидишь Камила.
Обязательно напишу.
Прощай, отец.
Эдуард...
Может быть ты будешь там счастлив.
И передай привет дяде Жюстину.
А Камилу?
Ты ничего не хочешь ему передать?
Скажи, что я его прощаю.
И что я буду рад видеть вас снова.
Прощай.
Филомена?
Филомена?
Филомена?
Филомена!
Фило...
Дэес! Дэзире!
Фило...
Филомена!
Кордула!
Маско!
Кордула!
Мама?
Мама.
Она умирает.
- Это пройдет.
Это пройдет.
Я поеду за доктором
Я поеду за доктором!
Не умирай, мама.
Не умирай.
Не сдавайся.
Не сдавайся.
Не умирай.
Сделайте что-нибудь. Хватайте его.
- Он нас всех убьёт.
Сделайте что-нибудь, мать вашу..
Зачем, Дэес?
Иногда счастью нужно помочь.
Теперь ты держи мой выигрыш.
Мне он больше не понадобится.
 

////////////////////////////