С Новым годом, Чарли Браун! (1986 год). Цитаты и фразы из мультфильма

Happy New Year, Charlie Brown

С Новым годом, Чарли Браун! — это 30-й анимационный телевизионный выпуск в прайм-тайм, основанный на комиксе Чарльза М. Шульца «Арахис». Он вышел в эфир на канале CBS 1 января 1986 года в 20:30. В специальном выпуске основное внимание уделяется трудностям Чарли Брауна закончить отчет о книге за каникулы.

Все фразы и цитаты

 О да!
Осталась всего одна минута
до начала зимних каникул.
И наша учительница ничего не задала
нам на каникулы.
[взрослый бубнёж]
О, ну надо же!
[бубнёж продолжается]
Не могу в это поверить!
Мне только что испортили
все зимние каникулы, Лайнус.
Мы должны будем прочитать
роман «Война и мир» Льва Толстого,
а затем написать сочинение по книге.
Как легко испортить каникулы!
С НОВЫМ ГОДОМ, ЧАРЛИ БРАУН
ВОЙНА И МИР
Как продвигается чтение «Войны и мира»,
Чарли Браун?
Только что закончил читать обложку.
Многие сочинения пишутся именно так: после
прочтения всего лишь одной обложки.
Эта книга просто бесконечная, Лайнус.
Посмотри на неё:
в ней целых 1 136 страниц текста.
Она весит больше, чем я сам.
Когда писатель Лев Толстой
создавал роман «Война и мир»,
его жена Софья переписывала для него
текст целых семь раз.
И она делала это при свете свечей.
А ещё перьевой ручкой.
А иногда ей приходилось пользоваться
увеличительным стеклом,
чтобы разобрать, что он написал.
Лайнус, я правда...
Она переписывала книгу после того,
как дети ложились спать,
а прислуга уходила к себе,
и в доме, наконец, становилось тихо.
Только подумай, Чарли Браун.
Она переписала эту книгу семь раз
перьевой ручкой.
А ты говоришь, что не можешь
прочитать её один раз.
[телефон звонит]
Алло?
Привет, Чак. Это Пепперминт Пэтти.
О, привет.
Есть новости, Чак.
Мы с Марси устраиваем
новогоднюю вечеринку.
Ну знаешь, проводить старый год
и встретить новый.
Знаешь, не думаю, что я смогу...
Это будет здорово, Чак.
Игры, танцы и всё прочее.
Но я не танцую.
И потом, мне надо прочитать
роман «Война и мир».
Это твой шанс пригласить девушку,
которая тебе нравится, Чак.
И, думаю, мы оба знаем, кто это будет.
А, Чак? Какой ты везунчик.
Но ты не понимаешь.
Как я сказал, я не могу ничем заниматься
на каникулах, потому что...
Я знаю, ты немного нервничаешь, Чак.
Это будет твоё первое свидание.
Позвони мне позже, Чак.
Привет! Мы только что от Марси. У неё
будет прекрасная новогодняя вечеринка.
Мальчики приглашают девочек. И я точно
знаю, что мой милый Бабу пригласит меня.
Я вовсе не твой милый Бабу!
И я не пригласил бы тебя
даже на куриные бега.
Кто же скажет, что он не милый?
А я жду, что меня на вечеринку
пригласит один пианист.
А как же сочинение по роману?
Я записываю нас на уроки танцев.
Ни одна новогодняя вечеринка
не может обойтись без танцев!
Я никогда не смогу прочитать
эту книгу, Лайнус.
ПЛАСТИНКИ
КНИГИ ЖУРНАЛЫ
КАССЕТЫ
Что ты собираешься делать, Чарли Браун?
Извините, у вас есть книга с комиксами
по «Войне и миру»?
- [продавец, взрослый бубнёж]
- Нет?
А есть пластинка с «Войной и миром»?
- [взрослый бубнёж]
- Нет?
- Тогда, может быть, кассета?
- [взрослый бубнёж]
Нет?
Что ж, всё равно спасибо.
А, может, есть компьютерная игра
«Война и мир»?
- [взрослый бубнёж]
- Нет? [вздыхает]
Ты забыл спросить у них
про диафильмы, Чарли Браун.
Нет, и диафильмов по книге
у них тоже нет.
Уф.
[Чарли Браун] «Ну что, князь,
Генуа и Лукка стали не больше,
как поместьями фамилии Бонапарте».
«Нет. Я вас предупреждаю, если вы мне
не скажете, что у нас война,
если вы ещё позволите себе защищать
все гадости, все ужасы...»
Вот, я сижу здесь и читаю «Войну и мир»,
а все остальные веселятся
на уроке танцев.
Может, мне сходить туда
и просто заглянуть в класс?
Посмотрю, что там.
[скрип колёс]
ОБУЧЕНИЕ ТАНЦАМ
ЗАНЯТИЯ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ОПЫТНЫХ ТАНЦОРОВ
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ СТУДИЯ
НАВЕРХУ
ГАРДЕРОБ
ФОКСТРОТ
ТАНЦЫ ТАНЦЫ ТАНЦЫ
ВАЛЬС
Идём, Чак. Мы учимся танцевать фокстрот.
Но мне надо прочитать книгу.
[играет джаз]
[Дезире Гойет]
Тихо, тихо, быстро, быстро
Плавно мы идём
Тихо, тихо, быстро, быстро
Я всего лишь на пятой странице книги.
Плечи назад, живот втянуть
Глубокий вдох, и приступим
Опять
Тихо, тихо, быстро, быстро
Это так весело
Следуй по следам на полу
И всё получится
[бэк-бокалисты напевают]
[продолжают напевать]
[Дезире Гойет]
Тихо, тихо, быстро, быстро
Подумай о Фреде Астере
Когда тебя переполняют чувства
Ты будто летаешь по воздуху
Расслабься, скользи
Держи ритм песни
Тихо, тихо, быстро, быстро
Тихо, тихо, быстро, быстро
- Тихо, тихо, быстро, быстро
- [увеличивается темп]
Тихо, тихо, быстро, быстро
Тихо, тихо, быстро, быстро
Ну надо же.
[Чарли Браун] «Он говорил
на том изысканном французском языке,
на котором не только говорили,
но и думали наши деды,
и с теми тихими,
покровительственными интонациями,
которые свойственны состарившемуся в свете
и при дворе значительному человеку.
Он подошёл к Анне Павловне,
поцеловал её руку
подставив ей свою...»
Интересно, когда мой милый
Бабу пригласит меня на вечеринку.
Я вовсе не твой милый Бабу!
И я не приглашу тебя даже
на гаражную распродажу!
Кто же скажет, что он не милый?
ШАРИКИ
Реран, похоже, ты делаешь что-то не так.
Воздушные шарики должны быть круглыми,
а не квадратными.
Должно быть, ты просто
вдуваешь воздух не в те места.
Вот. Попробуй ещё раз.
Попробуй надуть этот шарик вот так.
Ладно. Посмотрим, как справишься ты.
Попробуй дуть медленнее.
У тебя получается.
Держи. У меня есть шарик другой формы.
Смотри.
Попробуй теперь ты.
[вздыхает]
[играет классическая музыка]
Ну? Ты пригласишь меня
на вечеринку или нет?
Музыканты не танцуют.
Всё равно на вечеринке
я буду играть на фортепиано.
Я могу принять отказ.
Меня раздражает улыбка.
Если ты не пригласишь меня на вечеринку,
тогда я пойду с кем-нибудь другим.
Хорошо. Иди с кем-нибудь другим.
[Чарли Браун] «Гостиная Анны Павловны
начала понемногу наполняться.
Приехала высшая знать Петербурга.
Люди самые разнородные
по возрастам и характерам».
[телефон звонит]
Алло?
Привет, Чак. Это Пепперминт Пэтти.
Ты ещё не подумал над тем,
кого пригласишь на вечеринку, Чак?
Нет. Я даже не думал об этом.
Я читаю «Войну и мир».
Ага! Я знала, что это буду я.
Ну, на самом деле,
я всего лишь на пятой странице книги.
Брось, Чак. Помни: ты всё равно
должен кого-то пригласить.
Что ж, полагаю, ты права.
Интересно, пойдёт ли со мной
рыжеволосая девочка?
Что?
Думаешь, она пойдёт?
Прощай навсегда, Чак!
Я написал приглашение рыжеволосой девочке.
Я боялся позвонить ей.
Поздно отправлять письмо по почте.
Я отнесу его сам.
- Но я волнуюсь.
- Почему?
Тебе всего лишь нужно бросить
это письмо в щель для писем
на входной двери её дома.
А вдруг моя рука застрянет
в этой щели для писем.
Это уже смешно, Чарли Браун!
Ну тогда вдруг моя рука застрянет
в щели для писем,
и пока я буду там висеть,
дверь кто-нибудь откроет?
Чарли Браун, ты переживаешь
из-за того, чего не может быть.
[кряхтит]
[громко кряхтит]
Кто-нибудь? Есть кто? Хезер? Ты дома?
Я хочу пригласить тебя
на новогоднюю вечеринку!
То есть... то есть, если у тебя нет
никаких других планов.
Ты хочешь... ты хочешь пойти?
Я мог бы зайти за тобой...
или встретимся там,
если я смогу вытащить руку
из этой щели для почты.
Я этого не вынесу.
Я этого просто не вынесу.
[Чарли Браун]
Завтра вечером вечеринка.
Рыжеволосая девочка так
и не ответила на моё письмо.
Вот так начало нового года.
Завтра вечером миллионы людей нарядно
оденутся и пойдут на вечеринки.
Кто-то уже подготовился раньше времени.
[играет джаз]
С НОВЫМ ГОДОМ!
Очень жаль, что Чарльз не смог
прийти на вечеринку, сэр.
Меня это не интересует, Марси.
Жаль, что ему надо писать сочинение
по «Войне и Миру».
Внимание. Пришло время
сыграть в «Музыкальные стулья».
Привет. Можно войти?
Я думала, тебе надо учиться.
Что ж, думаю, я смогу почитать здесь.
Брось, Чак. Признайся честно, везунчик.
Ты просто хочешь встретить
новый год со мной.
Ну,
вообще-то, я надеялся,
что рыжеволосая девочка придёт.
Чак, ты приводишь меня просто в ярость!
Идём, сэр. Все готовы играть
в «музыкальные стулья».
Ладно, ладно. Давайте начинать.
А можно мне?
О, думаю, да, Чак. Идём.
[играет джаз]
Эй! Пора сыграть в «Музыкальные стулья»
Давайте, начнём
Поставим все стулья в ряды
Бегайте вокруг стульев
Пока играет музыка
Вам нужно занять стул
Не прозевайте
Когда музыка прекратится
Вы должны сидеть
Если хотите победить
В игре «Музыкальные стулья»
Теперь, мы уберём один стул
А вы бегайте снова
Не дайте никому опередить вас
Вы же не хотите остаться без стула
Следуйте ритму
Не отставайте
Вы же не хотите остаться без стула
Когда музыка прекратится
Вы должны сидеть
Если хотите победить
В игре «Музыкальные стулья»
Каждый раз, когда останавливается музыка
Вы должны быстро сесть на стул
А если вы продолжаете отплясывать
Когда музыка закончилась
Простите, но вам
Придётся покинуть игру
Настал момент истины
Конец приближается
Ты сгораешь на огне музыки
Ты скачешь вокруг последнего стула
Поджидая момента
Когда сможешь сесть
Когда музыка прекратится
Вы должны сидеть
Если хотите победить
Если хотите победить
Если хотите победить
В игре «Музыкальные стулья»
Да!
Давай, Чарли Браун.
Уже почти полночь.
Я налью тебе корневого пива.
Спасибо, Люси.
Я решил, что в новом году
стану совершенно другим человеком.
О, посерьёзнее, Чарли Браун.
Нет, я серьёзно.
Я стану сильным и решительным.
Забудь об этом, Чарли Браун.
Ты всегда будешь слабовольным.
Почему я не могу измениться хоть немного?
Я понял. Один день я буду слабым,
а другой волевым.
Чарли Браун, у меня для тебя новости.
Ты никогда...
Ты нюхал моё корневое пиво?!
Твой глупый бигль нюхал моё корневое пиво!
Посмотри.
Теперь там полно микробов!
Где мой бинокль?
Ага! Я так и думала!
Вот видишь. В нём полно
собачьих микробов.
Кое-что никогда нельзя делать:
нельзя нюхать чужое корневое пиво.
[гости смеются, разговаривают]
Эй, Чак! Подожди.
Слушай, Чак. Это был хитрый ход
с твоей стороны:
ну знаешь, чтобы мы остались здесь
наедине в новогоднюю ночь.
А?
Да. Мы, наконец, можем встретить
новый год вместе.
Уверена, тебе понравится. Да, Чак?
Хмм.
Это был прекрасный год, Чак.
Ты должен признать это.
Как ты думаешь, Чак? По каким правилам
мы будем жить в новом году?
Не привлекай внимания.
Не оставляй карандаши на солнце.
Пользуйся зубной нитью каждый день.
Не разбрызгивай спрей для обуви.
Всегда стучи, прежде чем войти.
Не дай муравьям залезть в сахар.
Не иди добровольно
в программные директора.
Всегда забивай с первой подачи.
И корми собаку, когда она проголодается.
С этими правилами моя жизнь
станет лучше, Чак?
Жизнь лучше, а собака толще.
Ты придумал новогодние обещания, Чак?
Да.
Ты же знаешь, обычно я живу
в страхе целый год.
Так вот, на этот раз я собираюсь жить
в страхе изо дня в день.
[гости смеются, разговаривают]
Эй, идёмте, уже почти полночь.
Выбирайте себе пару.
Ты странный, Чак.
[Чарли Браун] «Но одинаковые по обществу,
в каком все жили.
Приехала дочь князя Василия,
красавица Элен, заехавшая за отцом,
чтобы с ним вместе
ехать на праздник посланника.
Она была в шифре и в бальном платье.
Приехала и известная,
как самая обворожительная
женщина в Петербурге, молодая, маленькая
княгиня Болконская.
В прошлую зиму вышедшая замуж,
теперь не выезжавшая в большой свет
по причине своей беременности, но ездившая
ещё на небольшие вечера.
Приехал князь Ипполит,
сын князя Василия,
с Мортемаром, которого он представил»...
[разговаривают, смеются]
[стук в дверь]
О, привет. Ты Хезер, верно?
Заходи.
Чарли Браун сказал мне,
что пригласил тебя на вечеринку.
Я не знаю, где сейчас Чарли Браун.
Ты не хочешь потанцевать?
Чак! Где же он?
До полуночи осталось
всего несколько секунд.
Чак! Чак!
- [бой курантов]
- [радуются]
[бой продолжается]
Забыть всех тех
Кого уже покрыла седина?
Забыть всех тех, кого ты знал
В былые времена?
Былые времена, мой друг
Былые времена
Поднимем чарки мы с тобой
За былые времена
Чак, как ты мог со мной так поступить?
Я единственная стояла совсем одна,
когда наступила полночь!
Я, эм, я...
Старший брат!
Мой милый Бабу не станцевал
со мной в полночь,
а знаешь почему?
Ну, эм, я эм...
Он танцевал с твоей подружкой,
рыжеволосой девочкой.
Что он делал?
Нет, Чарли Браун, я просто не знал,
куда ты ушёл.
Но знаешь, твоя подруга
замечательно танцует.
Ты хочешь сказать, что она была здесь?
Рыжеволосая девочка была здесь,
а я упустил её?
С новым годом, Чарльз.
НОВЫМ С ГОДОМ!
[щебечут]
[рычит]
С НОВЫМ ГОДОМ!
Поторопись, Чарли Браун.
Мы опоздаем в школу.
[зевает]
Ты дочитал «Войну и мир», Чарли Браун?
Закончил читать сегодня в три часа ночи.
Тебе понравилось, Чарли Браун?
Я совсем ничего не помню.
Ты сдал сочинение?
Да.
Что сказала учительница?
Какую оценку поставила?
Три с минусом.
Низшую положительную оценку.
О нет, сожалею, Чарли Браун.
Учительница сказала, что похоже,
будто это сочинение
написано после полуночи
в последний день зимних каникул.
Что ты ответил?
Что я мог ответить?
Я поздравил её с тем,
что она очень проницательная.
А ты уже видел наше новое задание?
Нет. Какое?
Прочитать «Преступление и наказание»
Достоевского.
С новым годом, Чарли Браун!
[Пепперминт Пэтти]
Настал момент истины
Конец приближается
Ты сгораешь на огне музыки
Ты скачешь вокруг последнего стула
Поджидая момента
Когда сможешь сесть
Когда музыка прекратится
Вы должны сидеть
Если хотите победить
В игре «Музыкальные стулья»
Если хотите победить
В игре «Музыкальные стулья»
 

////////////////////////////