Валли, дочь богатого фермера, влюблена в простого охотника Йозефа по
прозвищу Медведь. Однако отец заставляет ее выйти замуж за зажиточного
крестьянина ..
Все фразы и цитаты
ГАЙЕРВАЛЛИ
Звонят колокола над Кёнигзее,
так светло, чисто и прекрасно...
Они раздаются от Св. Бартоломея
и приносят сказку в реальность...
Ведь для всех на свете
*йодль*
Они тем самым всего лишь
*йодль*
Направляют два сердца к счастью.
Звонят колокола над Кёнигзее
и приветствуют молодых.
*дин-дон*
Ведь для всех на свете
*йодль*
Они тем самым всего лишь
*йодль*
Направляют два сердца к счастью.
Звонят колокола над Кёнигзее
и приветствуют молодых.
Ух, я всегда хотела
забраться на эти горы
и пробовалась на роль Гайервалли
но она была занята,
и мне дали роль герцогини,
но Элизабет Фолькман - герцогиня,
можете себе представить?
Меня зовут Кристоф Айххорн,
и я играю юного фермера...
Винценца Гелльнера.
Сейчас проблемы со светом...
Я - Сэми Орфген и играю Гайервалли.
Карлхайнц фон Хассель
в роли отца Гайервалли.
Меня зовут Бэрен-Йозеф
ака Готфрид Лакман.
Буду краткой: Соня Нойдорфер
в роли трактирщицы!
Привет, я Бригитта Яннер,
играю сельскую дурочку Афру.
*йодль*
Ортруд Бегиннен,
и я горничная Генофева.
Шалом! Я - тётя Лукард.
Если без спойлеров,
меня играет Ральф Моргенштерн!
Пока-пока!
Я снимаю с себя всю ответственность
за то безумие, что сейчас начнётся.
Снимаем!
*йодль*
Как же здесь красиво!
Ну, я... прямо в начале фильма...
...расселась своим задом на траве!
Попробуем заново! Так, пошли!
Смотри, горный козлик! Ля-ля-ля.
Шли-ли-ли! Так-то. Пошли дальше.
*йодль*
Как прекрасно здесь наверху!
Как зовут губернатора Везеля?
Тренкер! Тренкер! Тренкер!
*псевдо-венгерская тарабарщина*
*псевдо-французская тарабарщина*
*псевдо-японская тарабарщина*
Это ты - то прекрасное яйцо? Отлично!
Безумная, брось этого юного зверя,
т.е. это яйцо!
Вот, лови мой скаутский нож!
Спасибо!
Вот чёрт!
Да, это я называю прекрасной работой
наших горных спасателей!
Что стоишь? Бросай мне канат...
...или я закончу свой путь здесь
как старая девственница?
Тяни наверх!
Да!
Скажи, как тебя зовут?
Валли! А что?
Отныне буду тебя звать
"Гайер...валли"!
Ах, ни один ещё так
меня не называл...
...но всё равно, спасибо большое!
У вас что, никакого уважения
к нашим прекрасным горным пейзажам?
Эй, вы там! Подъём!
Вы жутко повредели прекрасный энциан
и цветы эдельвейса своим жирным задом!
А сама убила одного из 3х
последних грифов-бородачей!
Я-то - совсем другое дело!
Пошли, мой милое яйцо,
я отнесу тебя домой!
Кстати, спасибо ещё раз
за канат! Пока!
Пятидесятница - год спустя
О, какая прекрасная,
огромная свеча!
Йозеф, Йозеф!
В старые дни нас встречали
пальмовыми ветвями!
А где все папарацци?
Всё равно, нашего короля
дофотографировали до смерти...
Да здравствует герцогиня!
Ура!
Она возвращается!
Привет, подойди, гордый охотник,
с какого выстрела ты застрелил медведя?
Одним, ваше высочество,
при том, что я был пьян!
Как тебя зовут,
как они тебя называют?
Меня зовут Йозеф!
Отныне, с этого дня,
ты будешь "Бэрен-Йозеф"!
О боже, какой мужчина!
Это просто невероятно!
О боже, я потрясена этими
упругими кожаными шортами!
О, как я хочу залезть в твой пробор...
...или напиться с тобой
до беспамятства в моем замке!
Я застрелил медведя в ваших
охотничьих угодьях, госпожа!
Этот медведь - только мой,
как и ты сегодня ночью!
О боже, какой мужчина!
Это просто невероятно!
О боже, я потрясена этими
упругими кожаными шортами!
Мясо для народа, мясо для народа!
Ура, ура!
Пока я ваша герцогиня,
никто не будет обижен!
- Я - твой вечный должник.
- Отдай медвежью шкуру!
Ты стреляешь лучше,
чем Вильгельм Телль!
О боже, какой мужчина!
Это просто невероятно!
Господи, я потрясена этими
упругими кожаными шортами!
Трактирщица, пива всем!
Неплохо, Бэрен-Йозеф!
За Йозефа, лучшего стрелка долины!
Я всему научился у приемного
отца, он был хороший охотник...
и так силен, о да,
мог победить любого в долине!
Ха, я это уже слышал!
Забудь своего папочку!
Чего? Что сделать с моим отцом? Повтори!...
Твой отец был слабак! Клоун, шут!
Что мне с тобой делать?
Не говори так со мной!
Извини! Отпусти!
Я заставлю тебя заткнуться!
А где же уважение к старшим?
Я не буду... называть тебя лжецом!
Ты за это заплатишь!
Что? Что?
- Валли!
- Да, пап?
Спустись же наконец!
Где твои манеры?
В воскресном платье - на крыше!
Ты за это заплатишь!
И вы все об этом пожалеете!
Никто больше не получит
отсрочек на аренду!
Пошли, детка, мы больше
не имеем дела с этим сбродом!
Пива всем!
Прекрасный незнакомец,...
Ты так мил со мной...
Прекрасный незнакомец...
Вот я и мечтаю о тебе...
Но потом ты приходишь
с другой девушкой...
Но ты же мой...
Так что я одна...
И только в мечтах...
Могу быть счастлива я...
Счастлива с тобой...
Ведь только в мечтах ты - мой!
И пусть пройдёт много лет...
Я буду любить только тебя...
Я знаю, что всю мою жизнь...
Не будет мне никого другого...
Прекрасный незнакомец...
Когда начнется наша любовь?
Прекрасный незнакомец!
Пару лет спустя...
Ферма Гайервалли
Ох, Рената, ты достаточно просидела
в своем голливудском колесе...
Тётушка купила тебе
изумительную икру белуги!
Ты должна попробовать! Ну же, дорогая!
Детка, ты должна съесть эту икру!
Хм, надо выбросить икру на улицу,
чтобы все подскальзывались!
Плохая маленькая черепашка!
Входите!
Детка, что случилось? Ты плакала?
Ах, тётушка! Мне кажется, отец
не хочет меня видеть счастливой!
Я так и знала!
- Почему? - Я смотрела
в карты сегодня утром...
- И что? - ...и увидела
там страшные вещи!
- О боже!
- Майн готт!
Привет, Христль с почты!
Доброе утро, фройлян Штроммингер!
Что стряслось?
Это для тёти Лукард.
Валли, твой отец зовёт зайти!
Пока, Кристль!
Тётя Лукард, у меня для тебя посылка!
Как мило, это должно быть новый костюм!
Тебя, должно быть, послали небеса мне...
Как видишь, я сегодня совсем не одета.
Надеюсь, там внутри твой новый костюм.
Я тоже на это надеюсь.
Главпочтамт, Христль.
Неправильный номер! Извините!
- Забудьте!
Кресцентия?
Кресцентия?
О нет, она снова в стельку!
Принеси нам, милая, два коктейля
- если они ещё остались...
Сюда, наверху!
Могу вручить посылку?
Да, спасибо большое!
Пожалуйста!
Как неловко!
*нрзбрчв*
Ах, смотри, что делаешь!
Меня? Минуту.
Лукард!
Да, да.
Ах! - Почему ты не сказала,
что молоко ослиное? Как мерзко!
Извини! Как я теперь выгляжу?
- Я боюсь ослов!
Ценци! Не стой, принеси
полотенце для левого глаза!
Я хочу полотенце
для левого глаза.
Зачем вообще я поднял трубку?
Ох, как прекрасно!
Но это настоящее дерьмо!
И ради этого я лез на Альпы?
Нужно показать это горничной,
Геновеве! Она офигеет!
Я возьму твой велосипед!
Алло?
Сельский госпиталь?
Христль на проводе,
пожалуйста, заберите тётю Лукард, она тут
носит шляпу из коровьей лепёшки! О боже!
Да. - Да! - Да... - Да! - Да.
Штромингер!
- Подойди.
- Что происходит?
Винценц хочет на тебе жениться,
и я дал ему согласие.
Свадьба через месяц! Понятно?
Винценц, иди домой, пожалуйста!
Зачем уходить?
Я только пришёл...
Винценц, я никогда за тебя
не выйду, никогда!
Но Валли...
Последний раз говорю:
ты мне не нравишься!
Зато ты мне, и я готов на всё,
чтобы бы тебя заполучить!
Твой отец дал мне слово...
и я не хочу его возвращать!
Винценц!
Был бы ты умнее,
не говорил бы этого!
Ты бы знал, что я никогда
не полюблю тебя!
И меня не заставишь, понял?
К тому же, моё сердце
бьётся ради другого!
Кто он?
Йозеф Хагенбасс, который
застрелил большого медведя!
Что? Да ты шутишь! Как можно
вестись на такое ничтожество!
Знаешь, дорогой, что мне
говорила мама? - Нет!
Тебе не купить любовь, даже
если многие парни думают иначе...
Но если повезёт, по-настоящему,
то получишь всё за даром!
Тебе не купить любовь, даже
если многие парни думают иначе...
Но если повезёт, по-настоящему,
то получишь всё за даром!
Я не жду подарков.
Мне было обещано...
А обещание священно по всей долине!
Дорогой, мне абсолютно всё равно!
Делай, что хочешь!
Но сейчас - пошёл на хер!
Пропади всё пропадом, за свои права
я буду сражаться на пальцах!
Что ты сказал?!
Битва на пальцах?
Ок, давай!
Приготовься, дорогой!
Соберись, Винценц! Боже...
*неразборчиво*
- Я завоевал всех женщин в округе!
- До сих пор, но не меня!
А теперь сгинь отсюдова со своими
омерзительными непристойными предложениями!
О, да тебя прогнала
разъяренная Валли, да?
Не хочешь отведать постного мясца?
Отец, я не пойду за Винценца!
Разве я спрашивал,
нравится ли он тебе?
Отец, я не скотина,
которую можно продать!
Дитя, ты принадлежишь мне
и должна делать, что я скажу!
Это кто сказал?
Это истина, так написано в библии.
В библии?!
Отец, там только сказано, что дети
должны любить и уважать родителей...
...но не то, что они должны выходить
за парня, которого презирают.
Отец, ты состоятельный человек, который
ни у кого не спрашивает разрешения...
Ты мне подсунул Винцена
чисто из вредности...
Только потому, что немогу выйти
за Йозефа, которого я люблю...
...и который бы меня полюбил,
если бы только узнал меня!
Бессовестная девчонка,
ты выйдешь за Келльнера Винценца,
иначе я выкину тебя
из дома и отрину!
Ты можешь отдать Винценцу
что угодно, но не меня!
Ты пойдёшь за Винценца, даже если
тебя придётся тащить до самой церкви!
Мне всё равно. Я просто
скажу "нет" перед алтарём!
Не зли меня, или между нами
произойдут неприятности!
*неразборчиво*
Что? Когда ты меня ударил после конфирмации,
я показала, что сделаю с тобой!
Я больше тебя не люблю,
ты мне не ближе, чем Симулан..
...или Мурцолль Гласье!
- Ты не можешь так говорить!
- Отец!
Ты извинишься за сказанное
или я раздавлю тебя как червяка!
- Давай же!
- Эх!
Я самый старый фермер в округе,
и не могу тебя прикончить!
Но если тебе так нравятся Симулан
и Мурцель, так оставайся с ними!
Ты больше не сядешь за мой стол.
Ты поднимешься на альпийские пастбища
и останешься там, пока не поймёшь,
что лучше быть в гнезде Винценца,
чем в снежной шапке Мурцолля!
Тётя Лукард соберёт твои вещи,
работник проводит тебя наверх.
Уходи, это моё последнее слово!
Разговор окончен! Пошла вон!
*поёт La bamba на смеси
немецкого и испанского*
Тётушка, ты уже совсем того?
Чего прыгаешь по округе
как рехнувшаяся ведьма?
И скажи, что это я вижу тут?
Не там, - тут!
Новое норковое боа!
Скажи честно, тётушка
- платье тоже новое, да?
Господь с тобой, дитя моё!
Боа моё не новое, как и платье.
Это платье для дойки!
Модель "Обезьяний взмах"...
Мех гладкий, как шелк,
так что я готова петь йодль...
О да!
*йодль*
Просыпаясь рано утром,
сразу думаю о моей корове...
...как стоит она в стойле,
самая красивая в округе...
Я счастлива, смеюсь
и не могу дождаться...
Когда же буду доить её,
распевая йодль...
*йодль*
Когда текут молочные реки,
городские не верят своим глазам...
Моя корова носит ботинки и носки,
на альпийских лугах не нужно травм...
*йодль*
Когда темнеет и наступает ночь,
мы запираемся и спим в хлеву...
и я мечтаю о своей пегой коровке,
я так тебя люблю
*быстрый йодль*
цензура
*всё ещё йодль*
- Нет, нет, нет, я чувствую ужасное!
- Что именно?
Я получу своего Йозефа?
Нет! Стоп. - Это для буренки Герды?
- Да, у неё телёнок, странно.
Вот думаю, как так вышло
у нас всего один бык на лугу...
Ох, тётушка, скажи мне,
выйду ли я когда-нибудь за Йозефа!
Я смотрю, смотрю...
- Пожалуйста!
О боже! - Что? - Здесь!
Туз пик, это ты! - О нет!
Это "Джек сердец".
- Что? Разлука? Скажи!
Что? - Дитя моё,
там карта слёз посередине.
О боже мой! - А что там ещё?
- Подожди, посмотрю заново.
Нет, нет, нет! - Что там?
- Я не хочу говорить тебе пока...
Тётя, но ты должна сказать,
пока я не ушла в горы. - Нет!...
Там что-то про моего Йозефа?
Ну, хм, я его там не вижу...
- Бла-бла-бла!
Сколько можно! - Дитя,
не оборачивайся, не оборачивайся!
Дитя, не верь Мурцеллю,
духу Альп!
Ханзерль, что ты делаешь?
Нельзя так врываться к мамочке!
Он охотится на мои шляпы! Я же запрещала
приносить это животное в дом!
Теперь у него выпадают перья...
Ох, тётушка, всё так,
но ещё он становится глуховат...
Знаешь что, я заберу его в горы.
- Проще сказать, чем сделать!
Но ты не можешь нести животное
в грозу и со всеми вещами...
Почему нет?
Нонсенс! Он ест только сырое мясо,
где вы его там возьмете!
А здесь тётушка с новым блендером
может дать свежие деликатесы каждый день....
Да, ты права, но я просто
не хочу оставлять Ханзерля!
Мне нужен кто-то там,
в горных высотах...
Мне это всё очень понятно,
но тоже нужен кто-нибудь внизу.
Ладно, бери свою птичку
и ложись в постель!
- Верно, тётушка. - Завтра будет
важный день! - Спокойной ночи!
Но я тебе скажу одну вещь.
- Скажи.
Все эти годы наверху я буду ждать,
что однажды получу своего Йозефа!
Всё! Пошли, Ханзерль...
Спасибо, Луизерль! - Я бы довёл тебя
на Альпы, фр. Штроммингер...
Так что тебе мешает?
- Твой отец запретил мне!
Отец? Это просто смешно!
Пока, Луизерль.
- В добрый путь!
- В добрый путь!
Ханзерль, теперь ты гуляешь сам!
Иди за мной!
Я чувствую себя как скошенный луг.
Если не докосишь луг до ночи,
я запру тебя в клетке
для кроликов, ясно?
Да, Геновева. - Отныне,
я для тебя госпожа Ваольфсахер!
Я покажу ей, кто здесь главный!
Где это видано?
Старый помещик ещё не умер,
а слуги носят мои платья!
Возьми обратно "слуг",
или я тебя покалечу!
Ну, Ханзерль, что делаешь?
Бросаешь в меня камни?
Иди ко мне, мой милый зверь.
Вот мы наверху уже полгода,
а я всё не могу забыть Йозефа...
Валли, Валли!
Ханзерль, смотри,
слава богу идёт Луизерль!
Валли, возвращайся скорее,
отец заболел, у него диарея!
- Что у него? - Диарея!
Он провонял всю долину!
Тётя Лукард меня послала
позвать тебя на помощь!
Она, что, тоже... больна?
- Да не...
Но Винценц теперь руководит фермой
и терроризирует с Геновевой
работников и девушек!
И твоя бедная тётя Лукард
должна делать всю грязную работу!
Святая Мария Падающих скал,
бедная старушка!
Ханзерль, то есть Луизерль,
спускаемся вниз!
Лукард! Лукард!
Лукард!!!
Ну всё! Если я опять застану
тебя без дела - выгоню с фермы!
Ты хочешь тут прописаться,
пока старик болеет, да?
Пора уже Валли вернуться на ферму!
Скоро я буду крупнейшим помещиком долины,
не забывай! - Хa! Хa! Ха...
Это просто смешно! Тьфу!
Скоро Валли вернется и прогонит тебя
вниз в поля с гусеницами и навозом!
Старая карга, еще хоть раз проявишь
неуважение, я тебя ударю поленом!
Как можно? Аххх!
Валли убила Винценца!
Теперь и она убийца, тоже!
Мой бедный ангелочек!
Огонь! - Ха, теперь можете
смеяться и тушить... пожар!
Оно горит, горит, горит!
Там пожар!
Правда что ли?
Не стойте, помогайте!
Мы бегаем за водой!
Оно горит, горит, горит!
Ух, даже лучше, чем "старый дуб".
- Там что-то подгорает! - Моё рагу из оленины!
Боже! Это ты готовила, девочка?
Вся долина тобой гордится!
Правда? Попробуй мою стряпню,
пока не остыло!
Да, да! - Я туда добавила
бекона для питательности,
и ты станешь ещё сильнее!
Что? Я для тебя недостаточно
сильный? - Нееет!
Я всем покажу на празднике,
кто самый сильный в Ётцтале!
Давайте танцевать, ведь мы
свободны, свободны, свободны!
Мы горячие штучки, словно самураи,
свободны, свободны, свободны!
Мы закатываем глаза и склоняем колени,
это действительно безумно!
Свободны, свободны, свободны...
Мурцолль, горный призрак!
Отец прогнал тебя,
но ты мне нравишься...
Ты мне близка,
в тебе есть эссенция гор...
Хочешь быть моей дочерью?
Да!
Так оставайся со мной
и не возвращайся к людям...
ведь с ними дрязги,
со мной - покой...
А как же Йозеф...?
Ты не можешь быть с ним,
он всего лишь пафосный охотник!
Но разве ты не был
однажды молодым?
Конечно, если вспомнить,
мы провернули множество дел...
и когда возникали трудности,
мама всегда мне говорила:
"Ты можешь достать
любую корову из льда...
просто нужно подождать,
пока она оттает!"
Нужно сказать, все эти движения нас
освобождают, освобождают, освобождают!
Мы распускаем волосы до земли,
свободны, свободны, свободны!
Я приглашаю всех девушек
с парнями танцевать
и мы кружимся как сумасшедшие!
Свободны, свободны, свободны...
Эй, ты куда?
Аау! Спаси, Йозеф!
Так болит нога!
Думаю, она сломалась!
Идиотка! Как ты могла
в них пойти в горы?
Всё в порядке, милый Йозеф,
в другой раз я надену сандали!
Ладно, пошли, я понесу тебя на спине!
- Только сам-то поднимайся!
Я понесу тебя, залезай!
Поднимемся наверх!
Вот я и несу тебя!
Да, Йозеф! 1, 2, 3, упс..
- Ну, думаешь, ты тяжелая?
- Да, я такая!..
- Йозеф, смотри, лачуга!
- Где? - Там!
- Может, я там передохну!
- Подожди, спущу тебя..
Сейчас! - Йозеф, кажется,
я нажала на одну из твоих кнопок...
Нажала? Тогда я стряхну тебя!
- Стряхнёшь?
Да, стряхну тебя! Что ты делаешь?
- Я, ох, немного пошутил...
- Стой, я стряхну тебя!
- Спусти меня, спусти!
- Ты, ты! - Да, да?
- Угадай, о чем я думаю!
- Ты, ты! - Да, да?
- Кажется, я знаю!
Кто бы ни создал любовь,
он сделал это для нас.
- Ты, ты! - Да, да!
Любовь была создана для нас!
И когда время пройдет,
тернии не разлучат нас!
Мы пройдём горе и счастье
до самой вечности!
- Ты, ты! - Да, да?
- Думаю, ты прекрасна...
Твои бутоны - просто сказочны!
Поцелуй меня, и тогда
любовь закружится вокруг нас...
- Ты, ты! - Да, да?
Любовь закружится вокруг нас.
Ты, ты / Да, да
Йозеф, а снежная колдунья существует?
- Да, но если она пролетит,
я застрелю ее из ружья! - Ах!
Йозеф, Йозеф, это был гриф!
Значит, Гайервалли
должна быть где-то здесь!
Йозеф! - Ну, ты как будто
удивлена!- Какой сюрприз!
Ау! - Йозеф, а это кто?
- Ну, это девушка из Вичгау, Афра.
Она повредила ногу, дура!
Это очень глупо! Входите!
- Что, поняла?
- Да!
Ох, моя нога!
- Вот, ложись на сено!
Моя нога так болит, я вытяну её.
- О боже, так больно.
- Выпей, поможет! До дна!
Спасибо, альпийская девушка!
Тебе уже лучше?
Афра, смотри, это Гайервалли!
Та самая, из тв и кино!
- Нет! - Да!
- Так ты правда Гайервалли?
- Отчего же мне не быть?
- Не могу поверить!
- А ты ждала, что я дикарка?
Кто знает, что обо мне
болтают внизу? Столько слухов!
Прекрати! Весь город считает,
что ты довела своего отца!
Что они говорят? Что я довела
своего отца? - Да!
Ты даже не знаешь,\для кого я всё это сделала?
- Нет, скажи мне!
-Тебе?
Тебе я бы сказала это
в последнюю очередь!
Что ж, у тебя наверно
есть причины для молчания!
Только посмотри, в какой
обстановке она обитает!
О нет, вместе с этим грифом!
У меня от этого волосы дыбом!
- Здесь даже нет места для собаки!
- Верно, верно, эти бедные собачки,
мне их всегда так жалко,
когда я о них вспоминаю.
С меня хватит, мы с грифом больше
не будем это терпеть - так, Ханзерль?
Тебе не стыдно отдать сердце
такому страшному животному?
Оставь Ханзерля в покое!
Он не страшное животное!
Ханзерль, иди ко мне!
Оставьте его в покое!
Оставьте его!
У меня больше никого нет!
- Он испортил мой чубчик!
- Ханзерль, вот ты где, милая птичка!
Иди сюда, к мамочке,
всё хорошо! Всё хорошо.
Что ещё тебе нужно?
Тот, кто полюбит меня такой,
какая я есть - с грифом!
Ох, Афра, пойдём, мы уходим!
Она хочет остаться наедине
со своим чёртовым грифом, тьфу!
И ты почти убила Винценца!
- Что ты сказал? - Да, ты ему
врезала чуть не до смерти!
Почти? Значит, он жив?
- О нет, мой чуб, не повторяй!
- Не знала, что у тебя второй парик...
Нет у меня второго!
Это мой основной парик!
Так значит Винценц выжил?
Да! Он жив и продолжает
терроризировать твою ферму!
- Да! Да!
- Боже правый!
Пошли, Афра, тебе лучше?
Господи, отец мертв!
Какое гадкое жильё, мы не хотим с ней
иметь ничего общего! - Да, не хотим!
3, 4! Счастливо оставаться!
Не тот палец!
Чао! - Мне нужно спуститься
в долину как можно скорее...
а Йозеф меня скоро узнает
с другой стороны!
Пришел с такой дурой
и привел в замешательство.
Я покажу ему, что значит
быть Штроммингером, ха!
Я - королева Циллерталя,
сказала раз, спою опять...
Я - королева Циллерталя,
естественно, ведь мой отец...
Эй, чем ты думала, когда залезла
в мою комнату и рылась в ней?
И примеряла мои вещи?
Я лишь хотела увидеть, как смотрюсь
госпожой крупнейшего имения в долине...
Я покажу, как ты будешь
выглядеть помещицей - вот так!
Похоже, Валли вернулась! - Будем надеяться,
она останется, так было бы лучше для всех!
Помогите, она хочет меня раздеть!
- Старая карга, прыгай в озеро!
Я не виновата, это всё Винценц!
Он заставляет меня носить
твою старую одежду,
чтоб она не гнила в шкафу.
А раз у нас один размер...
Если это правда, я прощаю тебя.
- Прости, прости.
Слушайте все, я здесь помещица,
и кто не станет повиноваться,
будет выкинут с фермы! Понятно?
Валли! Валли! Валли!
- Тётушка! - Валли!
- Тётушка!
- Валли, моя дорогая!
Тётушка, я не хочу быть грубой,
но ты смотрела сегодня в зеркало?
- Там всё плохо? - Да!
Ну, я поменяю мыло
или затяну хвост...
Но это всё из-за Винценца!
Теперь, когда он управляющий,
мне приходится спать в коровнике!
И ещё, уж извини, ношу
эти доильные перчатки, тьфу!
Я не могу ходить в оперу в этом!
Винценц!
Винценц, подходи уже!
Боже, мне Йозеф сказал, что ты спасся..
Ну, у высокочтимого Йозефа теперь есть Афра!
Честная девушка, которую
и я не прогнал бы из постели!
Да? А вот я прогоню тебя
с моей фермы сейчас же!
Провали!
Пока, слуга! - Смотри, Лукард,
или я вышвырну твои рабочие перчатки!
Вот, забери сейчас же
и оставь нас в покое!
Входите, пожалуйста!
Тётушка, ради всего святого, что с тобой?
Тётушка, вставай! В чём дело?
Ах, детка, я так перепугалась..
Почему? - Я не видела такой
дорогущей моды лет десять..
Ну, могу сказать, что с тобой всё в порядке.
А что это у тебя на голове?
Это мой новый аксессуар!
- Аксессуар? С чего вдруг?
Так носит всё время Грейс Джонс,
плоский верх, понимаешь?
А как объяснить это платье?
Оно идёт вместе с ним?
Нет, это просто перешитая
занавеска от Villeroy&Boch!
Да ладно! Теперь так
откровенно одеваются?
Вообще я пришла сказать,
что весь штат ждёт
когда ты их поведёшь
вниз в долину на танцы!
В толпе наверняка
найдутся меткие глаза!
Теперь у них будет,
о чём сплетничать!
Ценцерль! Я и не думала,
что он вернется!
Говорят, у него очень длинные ноги.
Я так возбуждаюсь при мысли об этом.
Тётушка, не дёргайся!
Войдите!
Ох, Винценц, это ты!
- Можно войти?
- Ты уже вошёл!
Знаешь что, тётушка,
иди переоденься к празднику!
Нарядиться к празднику?
Ну, в этом будь уверена!
- Хорошо, иди!
- Держись, дитя!
- Увидимся!
- Пока!
Валли, ты прекрасна!
Ты ещё никогда не была такой
красивой, как сегодня!
Если ты поэтому пришёл,
то можешь уходить уже!
У меня нет времени, чего ты хочешь?
Мне нужно с тобой поговорить!
- Здесь не о чем говорить!
Я тебе сказала никогда
не ступать на мою землю!
Ты всё время делаешь мне
так плохо, как можешь!
Но я не могу отпустить тебя,
скорее я готов убить ради тебя!
Нет, Винценц!
- Я хочу тебя поцеловать!
- Другие тоже пытались...
Но я выйду за того, кто меня заставит
поцеловать его, хочу я того или нет!
Я понятно выразилась?
Ах, теперь до меня дошло!
Ты хочешь за Йозефа!
Ну, тогда ты будешь ждать вечно!
Он больше не хочет свою
Гайервалли, когда у него есть Афра!
Нет, не правда!
Не веришь мне?
Вся деревня это знает!
И я сам видел, как он
прижимал её у хижины!
Пошёл отсюда!
Винценц! Я смотрю,
Валли тебя отшила!
Кончай галдеть или я тебе врежу!
Ну, я этого и жду!
Хватай вещички и проваливай с фермы!
Хорошего дня!
Неплохо выглядишь, помещица!
Какие планы?
Тебе я не скажу! - Как грубо!
- Ну, такая я.
Ну, наверно у нее есть причина
одеваться, как сегодня.
Ханзерль, как я тебе? Сегодня хочу
на танцы! - Но у тебя одна нога!
Если повторишь, останешься дома.
- У тебя же деревянная нога!
- Ну всё, оставайся тут.
- Я не хочу!
- Заходи!
Запри её!
В дорогу, девочки!
В долину!
1, 2, 3, 4
Привет из Баварии, Америка!
Это пою я, Королева Йодля.
Всё, что я знаю - наш горный дом,
где синее небо и зелёная трава.
Смотрю на эдельвейс,
на милые подснежники,
которые томятся до своего весеннего дня.
А перед сном мне нужно
уложить своих овец,
окончен день, ура-ура!
*йодль*
Боже, это Йозеф!
Иисус, Мария и Иосиф,
это же Бэрен-Йозеф!
Господи, это чудо!
- Вот так встреча!
Ах, какая милая собачка!
У-тю-тю... Ой!
- Чёрт!
- Вальди, к ноге!
Не укусишь?
Приветствую, Валли!...
Я так давно тебя не видел..
Такая волевая, роскошная девушка...
Ты мне так нравишься!
Ты ещё можешь улыбаться, Валли!
Что вы стоите и смеётесь?
Идите прочь, в долину!
Я скоро за вами спущусь!
Вниз, вниз! Ты тоже!
- Вдруг Йозеф сейчас влюбится?
- Исключено, у него есть Афра!
Валли, я так рад, нет,
я счастлив тебя встретить
именно сейчас - это добрый знак
перед соревнованием в стрельбе!
Вот тебе... садовый букет!
Спасибо, дорогой Йозеф!
Ах, заняло столько времени
говорить со мной снова..
Знаешь, на ярмарке
я скрещу пальцы за тебя!
Думай обо мне, и ничего не случится!
- Да!
А ты отлично выглядишь!
Должно быть, раньше я был слеп..
Но ты! Ты осталась прежней,
и даже... не знаю, как сказать...
Ведь теперь ты помещица
и носишь такое милое платье!
Афра, Афра, торопись,
Бэрен-Йозеф тебя ждёт!
- Знаю-знаю, я бегу!
- Он там уже заждался...
Ты злая снежная колдунья!
- Иди лучше паси коров!
- Только после тебя!
Ты старая кошелка!
- Ах ты!
Ох, Валли! - Не спеши, Йозеф,
сперва спустимся на праздник!
Это невозможно! - Почему?
- Я должен за кое-чем проследить!
Неужели! Так ты уже
пообещал танец другой?
Валли, как ты могла так подумать?
- Йозеф!
Ха, значит я была права во всём!
Ты такой же грязный, как и все,
и даже врёшь мне в глаза!
- Пожалуйста, поверь мне!
- Ах ты!
Йозеф, прости, что опаздала,
нужно было помочь в трактире.
А теперь ей нужно взять
тебя за руку, да, Йозеф?
Могу сказать только одно:
хорошего дня!
- Я всё объясню!
- Меня никогда так не предавали!
У Йозефа из-за меня проблемы.
Мне так жаль, если честно...
- Где она? - Кто?
- Ну, герцогиня!
Лучше скажи, где моя тётя.
Я начинаю сердиться! - Я тоже!
Ю-ху, праздненство!
Я только переоделась в новое платье.
Слава богу у меня всё
под рукой в сумочке!
Что с вами? Я пропустила старушку?
Не могу же я предстать пред
герцогиней в походном наряде!
Ура, ура, герцогиня возвращается!
Йозеф, Йозеф!
Прочь с дороги!
Я устала, пока спешила сюда!
Нет, ты не должна уступать место,
ты ничем не хуже ее!
Стоп, сперва идут помещики,
потом работники! Понятно?
Почему я должна это сносить?
- Вот она и подтвердила свою ревнивость!
Детка, ты слышала?
Говорят, ты ревнива!
Я и ревнива? Не несите бред!
Конечно, Йозеф предпочтёт ту, что бросается
на него, той, за которую надо бороться..
За кого ты себя держишь?
Ты потаскуха!
И сельская дура! Да!
Пусть все знают,
что ты - сельская дура!
И позор всей деревни!
Это я ревную Бэрен-Йозефа?
Не смешите! Ха!
Не застревайте, пошли!
Ваше высочество, тайный
советник, дорогие жители.
Для сегодняшнего праздника
я не пожалел усилий,
чтобы убедить нашу дорогую
госпожу выступить для нас.
А после попрошу скинуться
на новый паланкин нашей леди.
Аплодисменты!
Ча-ча-ча из Рио,
медляки из США,
а от Рима до Шанхая
нет горячее халигали
но в Альпах, в Альпах, в Альпах...
всё ещё царит твист!
да, тирольский твист!
ведь он для поцелуев,
альпийский твист!
*йодль, йодль*
Альпийский твист!
Все парни идут за мной,
довольно долго и давно...
но никто нормально не целуется,
и я ещё ищу настоящего мужчину
пока Альпах царит твист
да, тирольский твист!
ведь он для поцелуев,
альпийский твист!
Альп-йодль-йодль-ийский твист!
*№1 - Герцогиня*
Йозеф, Йозеф!
Спасибо!
Братцы, шапки прочь!
На 3, 4!
3, 4 - за Эрну!
Я ничего не слышал! Цок-цок!
3, 4 - за Эрну!
*баварское приветствие*
Эрна! Эрна! Карлхайнц! Эрна!
Я опять победил...
Я снова первый, снова первый!..
Можно скажу? Ты слышал о драке
между Валли и твоей Афрой?
Нет! - Она назвала
её дурой. - Нет!
- Потаскухой! - Нет!
- Позором всей деревни!
Нельзя такое позволять!
- Этого не может быть!
Пойду разберусь!
Прекрасно, вот я и на коне!
Зачем было драться с Валли
при всей деревне?
Йозеф, а что мне было делать?
Оставить, оставить!
Не говори, что она тебе не нравится,
ты так на неё смотрел!
Ты пожалеешь об этом!
- Пидарас! - Отъебись!
Привет, Женовева! - Привет, Бэрен-Йозеф.
Что привело тебя в мои объятия?
Ты можешь оказать мне
большую услугу! - Какую?
Иди и скажи своей помещице,
что я, Йозеф, зову её
потанцевать со мной!
Что же ты сам не идешь?
Сделай, как я прошу, не пожалеешь!
- Что ты имеешь в виду?
- Ты будешь очень рада!
Хватит, голова кружится,
мне надо идти!
Фр. Штроммингер, фр. Штроммингер!
Герр капельмейстер, играйте туш!
Леди вызывают!
Фр. Штроммингер, фр. Штроммингер!
- Геновева, что стряслось?
- Меня послал Бэренйозеф!
Бэренйозеф? - Да. - Что такое?
Ты совсем не дышишь!
Попробуй-ка взбежать на холм!
- Так в чем дело?
Бэрен-Йозеф хочет тебя
позвать на праздничный танец!
Меня отправили
передать тебе лично!
Йозеф хочет танцевать
со мной? - Да!
Этого не может быть!
Йозеф хочет танцевать со мной!
Йозеф хочет танцевать со мной!
Господи! Ура!
Она бы так бежала и до Лурда!
Дитя, есть кое-что, что я всегда
хотела тебе рассказать, сейчас вырвется:
Что?
- Есть одна штука с мужчинами...
- Что там с мужчинами?
- Они все одинаковые в одном.
В чём?
Ну, знаешь, как курицы: пик, пик!
Это нормально, тётушка.
Штроммингер!
Пойдём танцевать!
Ну, скажи что-то, или скажу я!
Да!
- Прекрасно! Ну пошли!
Тишина!
- Фр. Штроммингер!
- Да?
Перед танцем я бы хотел
сорвать с тебя поцелуй
то, что не доставалось
никому из твоих поклонников!
Йозеф, но только не перед
всеми этими людьми!
Прямо тут, при всех!
А он добьется чего-то от Валли!
Нет, не так - не нужно подарков,
за которые не пришлось бороться.
Смелей, не делай это для меня
легче, чем для остальных!
Иначе ведь никакой чести!
Ну, Йозеф, я так не хочу!
- Зато я хочу!
Браво! Браво!
Йозеф! Теперь мы
принадлежим друг другу!
Мне так долго пришлось этого ждать!
Ты знал? Давай танцевать!
Музыка!
Нет, я хотел только поцелуй!
Танцуй одна!
Пока!
Тебе не стоило этого делать, Йозеф!
Боже, теперь она в тоске,
но я с тобой!
Валли, открой рот
и скажи что-нибудь!
Я готова на всё,
скажи, что ты хочешь!
- Я хочу его убить!
- Господи помилуй!
- Ты серьезно?
- Как моя кровь...
Я выйду за любого, кто принесёт к моим ногам
мёртвое тело Афры, иначе я не Гайервалли!
Боже, помоги мне!
Винценц?
А, это ты, Ханзерль! Влетай!
Вот ты где, мой единственный,
кто есть у меня во всем мире!
Знаешь что, Ханзерль, давай вернёмся
в альпийские вершины, где никто нас не ранит!
Ханзерль, иди к мамочке,
всё хорошо, успокойся...
Так что я могу собираться!
Что это, Ханзерль?
Всё будет хорошо, вот увидишь!
Йозеф! Мой Йозеф!
Йозеф! Йозеф!
- Ты что-то подстрелил?
- Да, что-то живое!
- И где оно? - Он внизу в ушелье,
только скажи мне два слова!
Скажи, что это не правда!
- Клянусь своей несчастной душой, что это так!
А ты думала, что никчемный Винценц
не принесет Валли ничего путного!
Ты - кровавый убийца,
трусливый жалкий ассасин!
Я не хотела лукавства!
- Вот так ты благодаришь меня?
Валли, отпусти! Сжалься!
Куда ты меня кидаешь?
Вниз, откуда мы произошли, оба!
- Святый Боже и Мария!..
сперва ты говоришь,
что станешь моей женой,
если я сделаю чёрное дело,
а теперь хочешь меня убить!
- Спасите! - Ты это слышал?
- Конечно, это же твое эхо, идиотка!
Спасите!
Ах, Йозеф!
Ради всего святого, он жив.
Йозеф! Ты же сохранил
все свои конечности?
Боже, что теперь делать?
Спасите!
У меня идея!
Ханзерль!
Неси скорее длинный канат!
Помогите!
Милое дитя!
Тётушка! Беги домой или замёрзнишь!
- А ты в чем сама?..
- Не твоё дело!
- Ханзерль! Браво, спасибо!
Милая птица!
Так, спустите меня на канате!
Скорее!
Туда, вниз!
Мои туфли!
Ещё метров десять!
Осталось только два метра каната!
Ослабь немного!
Йозеф! Давай, давай, вот так...
Всё хорошо! - Тебе
больно? - Не сильно.
- Прости меня, Йозеф!
- Знаешь, я всё тебе простил.
Йозеф, я как представила
Афру в свадебном платье,
идущую в церковь с тобой
- то стала способна на убийство...
Теперь мне либо придётся выйти за Винценца
или умереть старой девой у нас на ферме!
О чём ты? Какое свадебное платье?
Ты совсем свихнулась? - Нет...
Но как мне тогда жениться
на собственной дочери?
Йозеф, что ты сейчас сказал?
Знаешь, Валли, Афра - моя тайная дочь,
ещё из Вичгау.
- Йозеф... Что же ты раньше не сказал?
- Ну, Валли, у каждого мужчины своя тайна!
Ну ты даёшь!
Счастья молодым!
Конец
Боже, я так счастлива,
не верила, что доживу до этого дня!
Но скажи, где же наш гриф?
Угадай, что мы сейчас
сожрали, тупая корова!
- Ну, сейчас ты счастлива?
- Знаешь, Йозеф,
порой я себя чувствую
в плохом кино.
Знаешь, Валли,
бывают фильмы и похуже!
автор сценария и режиссёр
Вальтер Бокмайер
ассистент и продюсер
Рольф Бюрман
Высоко в горах,
где цветёт Эдельвейс
где шумят водопады
и гуляет эхо
живёт прекрасная девушка,
непознанная и непонятая:
бедное, бедное дитя,
любовь так ранит...
Гайервалли, Гайервалли, -валли, -валли
*йодль-йодль*
Она отравлена стрелою Купидона
и её прекрасный мир
больше не целостен,
теперь она хочет только
получить своего охотника
её сердечко стучится как безумное,
и она томится от любви -
бедное, бедное дитя,
любовь так ранит...
Гайервалли, Гайервалли, -валли, -валли
*йодль-йодль*
Гайер- Гайервалли,
время пришло,
Гайер- Гайервалли,
живи дальше,
И откроется, что еще неизвестно.
Любовь прекрасна, так прекрасна.
Гайервалли, ты - королева гор.
Гайервалли, Гайервалли, -валли, -валли