«Си́ний ба́рхат» (англ. Blue Velvet) — американский эротический
детективный триллер 1986 года, снятый Дэвидом Линчем в стиле неонуар.
Название позаимствовано у одноимённой песни Бобби Винтона, неоднократно
используемой в самой картине.
Все фразы и цитаты
"Синий бархат"
Синий бархат
Уа-уа
Она носила синий бархат
Уа-уа
Синее чем бархат была ночь
Уа-уа-уа
Мягче чем атлас был свет
звезд
Она носила синий бархат
Уа-уа
Синее чем бархат были ее глаза
Уа-уа-уа
Теплее чем май ее чуткие вздохи
Любовь была наша
Нашей любви я держался
Чувство восхищения растет
Подобно пламени, горящему ярко
Но когда она ушла
Ее уход был блеском синего бархата
Уа-уа
Но в моем сердце всегда останутся
Уа-уа-уа
Дорогие и теплые воспоминания
Через годы...
Лес, лес, лес
Очарование в соснах
Ламбертон
США
Сегодня солнечный
лесной день в Ламбертоне,
так что доберитесь до той цепи,
что вы видели на уличной рекламе.
Это - могущественный Л-Е-С,
музыкальный голос Ламбертона.
В звуке падающего дерева...
Уже 9.30!
Нас ждет целый огромный лес,
так что давайте пойдем туда.
Мистер Бомонт?
Ваш сын Джеффри пришел проведать Вас.
Эй, пап.
Детектив Виллиамс
все еще работает здесь?
Да, он в комнате 221.
- Направо вверх по лестнице,
через ту дверь. -Спасибо.
Детектив Виллиамс?
Да?
Меня зовут Джеффри
Бомонт. Я живу около Вас.
Я полагаю, что Вы
знаете моего отца Тома?
Магазин инструментов Бомонта?
Думаю, да. Я слышал, что
он находится в больнице.
- Как у него дела? - Ну, он в порядке,
я предполагаю. Я надеюсь.
Они делают анализы.
Я был в больнице сегодня утром,
и, когда я шел домой через поле
после Аллеи,
я.. нашел ухо.
Вы нашли? Человеческое ухо?
Да. Я подумал, что я должен
принести его вам.
Да, правильно.
Давай посмотрим на него.
Да, это человеческое ухо, хорошо.
Давай посмотрим,
что об этом думает эксперт.
Теперь я хочу, чтобы ты показал мне
точно, где ты нашел его.
Хорошо.
Мы проверим отчеты морга,
но я не припоминаю ничего о безухом.
Этот человек может быть еще жив.
Что вы можете сказать о человеке
по его ушам?
Как только анализы будут
сделаны, довольно много.
Пол, тип крови, оторвалось ли
ухо от мертвого человека.
Кажется, ухо было
отрезано ножницами.
- Я собираюсь выйти погулять недолго.
- Тебе нужна машина?
- Нет, я только пройдусь вокруг.
- Хорошо.
Ты не пойдешь дальше улицы Линкольна?
Нет, только рядом с домом.
Не беспокойтесь.
Хорошо, дорогой.
Привет. Меня зовут Джеффри Бомонт.
Детектив Виллиамс здесь?
- Да, Джеффри, заходи.
- Спасибо.
Ну, Джеффри, ты нашел
что-то очень интересное.
Очень интересное. Я знаю, что ты
любопытен, хочешь знать больше.
Но я должен попросить тебя не только
не сообщать никому о твоей находке,
но также и не спрашивать
больше об этом деле.
Когда дело будет закрыто,
я сообщу тебе все детали.
А сейчас, к сожалению, я не могу.
Я понимаю. Я на самом деле
любопытен, как вы сказали.
Я был таким же
в твоем возрасте.
- Вот почему я занимаюсь этим.
- Это круто.
И ужасно тоже.
Мне жаль, Джеффри.
Это единственно возможный выход.
Так или иначе, я знаю,
что ты понимаешь.
Конечно.
Спасибо за открытку для папы.
Всегда рады тебе. Было
приятно увидеть тебя.
Мне тоже.
- Передайте привет Сэнди от меня.
- Хорошо.
- Доброй ночи, Джеффри.
- Доброй ночи.
Ты тот самый, кто нашел ухо?
Откуда ты узнала?
Я просто знаю, и все.
- Я помню тебя по школе.
- Ты старше?
Да.
- Как школа сейчас?
- Ужасно.
- Я не знаю... Скукотища.
- Что-то новое!
Так, чем ты теперь занимаешься?
Я дома, не в школе.
Мой отец в больнице.
- Очень жаль.
- Да.
Что ты знаешь об ухе?
- Разве папа не сказал молчать об этом?
- Да, но ты сама заговорила об этом.
Ты знаешь что-нибудь?
Я знаю немного, только чуть-чуть.
Я слышала кое-что.
Да?
Моя комната над комнатой
моего отца так что...
Над комнатой твоего отца?
- Так что я слышала немного об ухе.
- Мм-м. И?
Ну... здесь парочка дел,
замешанных в этом.
Но одно имя, которое всплывает
все время - это певица, женщина.
Она живет в квартире
очень близко к твоему дому.
Близко от поля, где ты нашел ухо.
Это странный мир, не так ли?
- Да.
- Где эта квартира?
Совсем близко.
И это на самом деле жутко.
За ней следили,
Я не знаю, что они выяснили,
потому что она не интересует
моего отца. Так...
Я думаю, тебе нужно
возвращаться домой, а?
Не совсем так. Почему?
Ну...
- Ты... хочешь увидеть дом.
- Да.
- Идем, я покажу тебе его.
- Хорошо.
Эй, детка, эй.
Вот ее дом.
Она живет на седьмом этаже.
Идем.
И... что ты будешь делать теперь,
когда ты дома?
Помогать в магазине
инструментов моего отца.
Они дают мне свободное время,
это хорошо.
Я знал мальчика, который жил там.
У него был самый большой
язык в мире.
Что случилось с ним?
Я не знаю. Он переехал.
Все мои старые друзья уехали.
- Ты знаешь цыплячью походку?
- Что это?
Что-то интересное.
Время пить кофе.
Эй, Двойной Эд, где комбинезон?
На нижней полке, сложенный,
где он и должен быть.
Эй, Эд, сколько пальцев?
Четыре.
Я так и не понял, как ты делаешь это.
Слушай. Ты уверен, что я и этот
распылитель сейчас не нужны?
Если ты хочешь травить тараканов,
это не доставит нам неудобств.
Отлично, Двойной Эд.
- О, как хорошо, что ты вернулся.
- Да.
Ты голодна или хочешь пить,
или то и другое?
- Я не знаю. - Я хотел бы
поговорить с тобой кое о чем.
Минутку.
Слушайте. И только посмейте
сказать что-нибудь Майку.
- Да.
- Это не то что вы думаете, ясно?
- Обещаете?
- Все, что ты скажешь.
- Я не хочу неприятностей.
- Я здесь, не так ли?
- Он хорошо выглядит.
- Да.
Ты была у Арлин?
Конечно.
Ну, а теперь ты скажешь мне,
почему мы здесь?
В жизни есть возможности
для получения знания и опыта.
Иногда необходимо рисковать.
Держу пари, кто-нибудь
может много всего рассказать,
войдя в квартиру этой женщины.
Знаешь, проберись к ней, спрячься,
и понаблюдай за ней.
- Пробраться в ее квартиру?
- Да.
Ты сошел с ума?
Джеффри, она, возможно,
связана с убийством.
У меня от этого мороз по коже.
Теперь успокойся. У меня есть план,
который, я думаю, сработает.
Для тебя тоже есть немного работы,
мне нужна твоя помощь.
Ты даже не хочешь послушать
про мой план?
Рассказывай мне любые планы,
но я не собираюсь идти
никуда, кроме как на этот обед.
Сэнди,
не вставай в позу.
Хорошо. Первое, что мне нужно
сделать,
это попасть в ее
квартиру и открыть окно,
- ...чтобы потом пролезть в него.
- Как ты собираешься это сделать?
У меня в машине случайно оказался
старый комбинезон и распылитель.
Я пойду к ней в квартиру,
как работник службы...
по борьбе с насекомыми. Я
буду опрыскивать ее квартиру.
В это время ты стучишься в дверь,
отвлекаешь ее внимание,
а я взламываю окно.
И о чем я буду говорить
с ней у двери?
Ты будешь свидетелем Иеговы.
У меня есть парочка журналов
"Проснись!" для тебя.
Мне достаточно будет нескольких
секунд. Что ты об этом думаешь?
Я не знаю.
Я имею в виду, что все это
звучит как хороший сон, но...
на самом деле это
слишком сверхъестественно.
- Это слишком опасно.
- Сэнди, давай попробуем первую часть.
Никто не заподозрит нас.
Никто не и не подумает,
что два человека,
такие как мы, достаточно
спятили, чтобы сделать это.
У тебя есть преимущество.
Дай мне, по крайней мере, три минуты.
Я могу остановиться, но мне нужно
время найти хорошее окно. Хорошо?
Хорошо.
Идем.
Я иду.
Подожди. Как ее зовут?
О, брат, Джеффри.
Дороти Валленс, седьмой этаж.
Посмотри ее почтовый ящик,
чтобы узнать номер квартиры.
Спасибо.
Дороти Валленс, седьмой этаж.
Хорошо. Удачи.
Удачи тебе.
Три минуты. Не больше.
"Лифт не работает. Пожалуйста,
воспользуйтесь лестницей"
Да? Кто там?
Служба по борьбе с насекомыми.
Я должен обработать вашу квартиру.
Эта штука воняет?
Это - новый препарат.
Никакого запаха.
Хорошо.
Нужно обработать только кухню.
Как на вокзале.
Это всего лишь дезинфектор.
- Он должен здесь попрыскать.
- Да?
- У тебя все в порядке?
- Да. Что случилось?
Я только собиралась подойти к двери,
когда этот парень сделал все за меня.
- Все прошло удачно?
- И да, и нет. Ты разглядела его?
Я видела его только со спины. Думаю,
он вышел из двери в конце зала.
Я тоже не разглядел его,
но он точно смотрел на меня.
У меня не было времени открыть окно,
но я нашел вот эти ключи. Ловко, а?
Да, если только они откроют дверь.
Да.
Ну, и что потом?
- Ты еще в игре? - Я задолжала тебе,
оконфузившись в этот раз.
Ты не оконфузились.
Но... ты все еще должна мне.
Я собираюсь попробовать
прокрасться сегодня вечером.
Сегодня пятница. У тебя свидание?
Да.
Хорошо.
- Ты действительно хочешь сделать это?
- Я не хочу вовлекать тебя в это.
Я все сделаю, но если что-нибудь
пойдет не так, как надо...
Как ты сказала, они могут быть
причастны к убийству.
Хорошо. Я скажу Майку,
что заболела.
Только лишь из-за того, что моя
биография остается незапятнанной.
Тем не менее я люблю Майка.
Что я должна сделать?
Сначала у нас будет милый ужин.
Попытайся выяснить,
где поет Дороти Валленс.
Я уже знаю.
"Слоу Клаб" на 7-й улице.
Прекрасно. Я заеду за тобой
около восьми?
Не надо. Моему папе
это может показаться странным.
Я подойду к твоему дому.
Буду там в восемь часов. Хорошо?
Тебе лучше уйти,
пока нас никто не видит.
До встречи!
Подожди. Это интересный
эксперимент, а?
Я выпью за это.
Эй, я люблю "Хайнекен"!
Ты любишь "Хайнекен"?
- Я раньше никогда не пила "Хайнекен".
- Ты никогда не пила "Хайнекен"?
Мой папа пьет "Будвейзер".
- Королевское пиво.
- Леди и джентльмены,
Синяя Леди, мисс Дороти Валленс.
Она
носила
синий бархат
Синее чем бархат была ночь
Мягким чем атлас был свет
звезд
Она носила синий бархат
Синее чем бархат были ее глаза
Тени
стали такими синими
Как одинока печаль
Синяя
звезда
- Джеффри, ты не должен делать этого.
- Почему?
Это безумие... и очень опасно.
- Боже мой, я не должна была говорить
это. -Все будет в порядке.
Я не думаю, что ты
должна оставаться здесь.
Тебе нужно ехать домой.
Ты можешь вести машину?
- Да, но я... - Оставь машину
перед своим домом, хорошо?
Хорошо.
Встретимся завтра,
и я расскажу тебе, как все прошло.
Я не хочу видеть тебя завтра.
- Майк приедет.
- Хорошо. Я могу позвонить тебе?
Хорошо. Да, звони.
Я надеюсь, что ты выберешься обратно.
- Я подожду здесь, пока она не приедет.
- Сэнди...
Я посигналю четыре раза.
Я посигналю один, два, три, четыре,
и ты услышишь меня.
- И ты будешь знать, что она уже идет.
- Хорошо.
Я не знаю, кто ты -
детектив или извращенец.
Ну, мне нужно узнать, и тебе,
чтобы выяснить все.
До встречи.
Пока.
"Хайнекен".
Надеюсь, что все будет хорошо,
Джеффри.
Спасибо, Джимми.
Увидимся завтра. Спокойной ночи.
Да? Да, сэр. Фрэнк?
Фрэнк, дай мне поговорить с ним.
Пожалуйста, Фрэнк... сэр.
Я люблю петь "Синий Бархат".
Дон... Дон, все в порядке, не волнуйся.
Дон! Дон, ты меня слышишь?
С маленьким Донни все в порядке?
Он там с тобой?
Дон?
Ты имеешь в виду Мидоу Лэйн?
Фрэнк! Фрэнк, что с ним?
Я знаю. Я буду хорошей.
Мама любит тебя.
Хорошо, Фрэнк... сэр.
Убирайся оттуда! Убирайся!
Подними руки! Руки на голову!
Давай!
На колени! Давай!
Что ты здесь делаешь?
- Кто ты? Как тебя зовут?
- Джеффри.
- Джеффри кто?
- Джеффри никто.
Дай мне бумажник.
Дай мне бумажник!
Джеффри Бомонт. Что ты делаешь
в моей квартире, Джеффри Бомонт?
- Я хотел видеть вас.
- Ты шутишь?
- Кто тебя послал сюда?
- Никто.
- Я видела тебя раньше.
- Я опрыскивал вашу квартиру.
Я взял ваш ключ. Я и не думал ничего
делать, хотел только посмотреть на вас.
Что ты увидел сегодня вечером?
- Говори! - Я видел, как вы
вошли, говорили по телефону...
- И потом?
- Вы раздевались.
Ты пробираешься в квартиры девочек,
чтобы посмотреть как они раздеваются?
Нет, раньше никогда этого не делал.
Раздевайся. Я хочу посмотреть на тебя.
Подождите, простите меня.
Просто дайте мне уйти.
Ни за что! Я хочу посмотреть
на тебя! Раздевайся!
Вставай.
Подойди ближе.
Ближе.
Что вы хотите?
Я не знаю.
Не двигайся. Не смотри на меня.
- Тебе нравится это?
- Да.
Не прикасайся ко мне!
Или я убью тебя!
Тебе нравится,
когда с тобой так говорят?
Нет.
Подойди к той кушетке.
Ложись.
Заткнись! Не говори ничего.
Спрячься в гардеробе.
Не говори ничего, или я убью тебя.
Я не шучу.
- Привет, детка.
- Заткнись!
Это - папочка, ты дура!
Где мой бурбон?
Разве ты, твою мать,
не можешь ничего запомнить?
Уже темно.
Раздвинь ноги.
Шире.
А теперь покажи мне это.
Не смотри на меня, твою мать.
Мамочка...
Мамочка! Мамочка!
- Мамочка...
- Мамочка любит тебя, Фрэнк.
Мальчик хочет трахнуться!
Хорошо, приготовься трахаться!
Ты, трахатель трахуньи! Ты трахатель!
Не смотри на меня, твою мать!
Мальчик хочет синий бархат.
Не смотри на меня, твою мать!
Не смотри на меня, твою мать!
Слушай меня. Папочка пришел домой.
Папочка пришел домой.
Не смотри на меня, твою мать!
Папочка пришел домой.
Мамочка! Мамочка!
Не смотри на меня, твою мать!
Не смотри на меня, твою мать!
Уже темно.
Ты остаешься в живых, детка.
Сделай это для Ван Гога.
Почему ты не ложишься?
Идем, я помогу тебе.
Я не люблю это.
Чего ты хочешь?
Ничего.
С тобой все в порядке?
Да, со мной все в порядке.
Я в порядке.
Тогда, я ухожу.
Дон?
- О, Дон!
- Нет..
О, Дон, держи меня. Держи меня.
Я боюсь. Я боюсь.
Я боюсь!
Все в порядке. Все в порядке.
Дон? Дон?
Ты возвращаешься?
Ты любишь меня?
- Ты любишь меня?
- Да.
Тебе нравится то, что я чувствую?
Да.
Хочешь увидеть мою грудь?
Ты можешь почувствовать ее.
Мой сосок становится твердым.
Ты можешь прикоснуться к нему.
Ты можешь почувствовать его.
Тебе нравится то, что я чувствую?
Да.
Почувствуй меня.
Ударь меня.
- Дороти, нет. Остановись.
- Ударь меня.
Ударь меня.
Ударь меня!
Я ухожу.
Разорвана.
Разорвана.
Помоги мне.
Боже мой. Та шляпка.
Она замужем.
"Дон."
Помоги мне.
Уже темно.
Ударь меня. Ударь меня.
О Боже.
- Сэнди, мы можем поговорить?
- Майк здесь.
О. Я думаю, мы поговорим позже, потом.
- Хорошо, как все прошло?
- Все хорошо. Я расскажу тебе потом.
Я заеду за тобой в восемь.
Новый топор, 48721.
Двадцать два...
девяносто пять.
- До встречи.
- Хорошо, прекрасно.
- Пока.
- Пока.
Ну?
Ты собираешься рассказать мне обо всем?
Хорошо.
Это странный мир, Сэнди.
Дороти Валленс замужем
за человеком по имени Дон.
У них есть сын.
Думаю, что сын и муж были
похищены человеком по имени Фрэнк.
Фрэнк сделал это, чтобы вынудить
Дороти сделать кое- что для него.
Я думаю, что она хочет умереть.
Думаю, что Фрэнк отрезал то ухо,
которое я нашел, у ее мужа,
как предупреждение для нее,
чтобы остаться в живых.
Фрэнк...
очень опасный человек.
Боже мой.
Разве ты не должен
рассказать все это моему отцу?
Нет, я не могу этого сделать.
Я не могу ничего доказать. Я узнал
всю эту информацию незаконно.
Ты можешь заполучить
кучу неприятностей.
Ты увидел все это за одну ночь?
Это странный мир.
Почему в нем находится место для
таких людей, как Фрэнк?
Почему от них так много
неприятностей?
Я не знаю.
Я видела сон.
Фактически, это было ночью,
когда я встретила тебя.
Во сне был наш мир,
и мир был темен, потому что
в нем не было малиновок.
Малиновок, воспевающих любовь.
И долгое время
была только эта тьма.
И вдруг появились
тысячи малиновок.
И они летели вниз,
принесенные слепящим светом любви.
И казалось, что любовь
была той единственной
существенной вещью,
и это так.
Я думаю, это значит...
что у нас будут неприятности,
пока не прилетят малиновки.
Ты - умная девочка.
Ты тоже.
Я имею в виду... ты умный парень.
Думаю, нам пора идти.
Да. Я тоже так думаю.
Привет. Я могу войти?
Да.
Поторопись, хотя...
С тобой все в порядке?
Нет.
Зачем ты пришел?
Чего ты хочешь?
Я искала тебя в своем гардеробе
сегодня вечером.
Это сумасшествие, я знаю.
Я не знаю, откуда ты пришел, но...
ты мне нравишься.
Это не сумасшествие.
Ты мне тоже нравишься.
Мне понравилось быть
с тобой прошлой ночью.
В этом месте.
Пожалуйста, побудь со мной.
Побудь со мной, пожалуйста.
Как ярко горящее пламя
Но когда она ушла
Ушла блеснув
синим бархатом
Но в моем сердце всегда останется
Драгоценная и теплая память
Через годы
И я все еще могу видеть
синий бархат
сквозь мои слезы
США
Лес, лес, лес. Ламбертон, США.
В звуке падающего дерева...
Уже 1.30.
Это - могучий голос Ламбертона,
города, где люди действительно знают,
сколько древесины поедает лесной сурок.
...семь, восемь, девять,
10, 11, 12,
13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20...
Езжай дальше.
Сэнди.
О, прекрасно.
- Ты опоздал.
- Извини.
- Что я буду делать?
- Ты хочешь пойти поговорить с ним?
Да, но...
Я не думаю, что от этого будет толк.
Просто поехали. Я попробую
поговорить с ним потом.
Видишь часы на стене?
Да.
Пять минут назад ты и не думала,
что поверишь тому, что я расскажу.
Номер один.
Сегодня я следил за домом
Фрэнка с камерой.
Есть еще один человек в этом деле.
Я зову его Желтым Человеком.
Ты видела его спину на днях
в квартире Дороти.
Сегодня я видел, что
Желтый Человек входил...
в здание Фрэнка и смеялся с Фрэнком.
Теперь, единственный вопрос,
что это доказывает?
На самом деле ничего.
Но это интересно.
Номер два.
Я видел, что Желтый Человек вышел,
и встретил хорошо одетого мужчину
с портфелем из крокодиловой кожи.
Они пошли на фабрику, стояли на
лестнице и наблюдали за чем-то.
А теперь вопрос:
что означает это убийство?
Был застрелен торговец наркотиками,
а женщине сломали ноги.
Джеффри...
Потом два парня сказали
мне, что полиция...
нашла наркотики в
каморке мертвого торговца.
Я не могу поверить тому,
что ты рассказал.
Ты собираешься продолжать это?
Да.
До каких пор?
Что ты собираешься делать с этим?
Ну, я не знаю.
Ты собираешься вернуться
в ее квартиру?
Да.
Джеффри, почему?
Я вижу кое-что,
что всегда было скрыто.
Мне попалась тайна. И я нахожусь
в середине ее разгадки.
И это - вся тайна.
Ты настолько любишь тайны?
Да.
Ты - тайна.
Я люблю тебя...
очень сильно.
Да?
Джеффри, не надо. Пожалуйста.
Ты волнуешься за меня?
Правда?
Да.
Это так удивительно?
Да, я волнуюсь... сильно.
Я втянула тебя в это.
Синий бархат
Уа-уа
Она носила синий бархат
Уа-уа
Синее чем бархат была ночь
Уа-уа-уа
Мягче чем атлас был свет
звезд
Она носила синий бархат
Уа-уа
Синее чем бархат были ее глаза
Уа-уа-уа
Теплее чем май ее чуткие вздохи
Любовь была наша
Заходи в мою спальню.
Что ты хочешь сделать?
Я уже делаю это.
Ты - плохой мальчик?
Что ты имеешь в виду?
Ты хочешь делать плохие вещи?
Все.
Все.
Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты причинил мне боль.
Нет, я не хочу причинять тебе боль.
Я уже говорил, я хочу помочь тебе.
Дороти, я знаю кое-что из того,
что случилось.
Фрэнк держит твоего мужа и сына,
не так ли?
Дороти, ты должна что-нибудь
сделать, пойти в полицию или...
Никакой полиции!
Никакой полиции!
Дон!
- Ударь меня!
- Нет! Нет!
Уйди! Уйди от моей кровати!
Останься!
Теперь твоя болезнь во мне.
Это заставляет меня смеяться.
Мне жаль, Дороти.
- Я должен идти.
- Да.
Ты думаешь, я сумасшедшая?
Я хочу, чтобы ты остался.
- Не надо меня ненавидеть .
- Я уверен, что не ненавижу тебя.
Я не сумасшедшая.
Я знаю разницу между тем,
что правильно и что неправильно.
Это хорошо.
Ты - мой особенный друг.
Я все еще чувствую тебя внутри себя.
Это помогает мне.
Ты нужен мне.
Я тебе позвоню.
Хорошо.
Скоро?
- Ты не врешь мне?
- Нет.
- Ты уверен?
- Эй!
Привет, детка.
- А это кто, твою мать?
- Друг. Он живет по соседству.
Мы только разговаривали.
Ты живешь по соседству?
Да.
Ты сосед?
- Ну, и как тебя зовут, сосед?
- Джеффри.
Он хороший мальчик, Фрэнк.
Закрой рот, твою мать!
Эй, ты хотел уезжать?
Нет, спасибо.
"Нет, спасибо"? Что это значит?
- Я не хочу никуда ехать.
- Куда "никуда"?
- Ехать.
- Ехать. Черт, это хорошая идея.
Хорошо. Поехали.
Поехали. Одевай свою хренову одежду!
Рэймонд?
Идем. Мы собираемся на прогулку.
Прогулку.
Хорошо, куда ты хочешь поехать?
О, я знаю. Мы собирались
поехать к Бену, правильно?
Правильно. Мы должны увидеть Бена.
Да, мы должны поехать, должны поехать,
должны поехать, должны поехать.
Мы можем все погибнуть.
- Он - киска, Фрэнк.
- Да, но он - наша киска.
- Правильно, телки?
- Райская киска.
Ты когда-нибудь был у райской киски?
Нет.
- Что он сказал?
- Нет. Нет. Не был у райской киски.
Полицейский запрос.
Полицейский запрос.
Закрой эту херню!
Так...
так...
и вот так.
Рэймонд?
Спасибо, Рэймонд.
Фрэнк приехал.
Идем. Я хочу, чтобы ты повидал
моего друга.
Эй, Рэймонд?
Запасись пивом и для Бена тоже.
- Какое пиво ты любишь?
- "Хайнекен".
"Хайнекен"? К черту это дерьмо!
Паб "Голубая Лента"!
Я привел друзей, я принес пива.
Прекрасно, Фрэнк, прекрасно.
О, Фрэнк. Какой прекрасный
сюрприз, что ты привел своих друзей.
Я люблю сюрпризы.
Садитесь, пожалуйста.
Вежливо... Черт, ты единственный
тут вежливый засранец.
- Хотите пива?
- Конечно, Фрэнк.
Дорогая.
Дорогая, не могла бы ты
принести стаканы?
И мы будем пить пиво с Фрэнком.
Спасибо.
Садитесь, пожалуйста.
Дерьмо. Как дела?
Прекрасно, Фрэнк, прекрасно.
Как у тебя?
Чертовски хорошо. Все на самом
деле чертовски хорошо.
Сегодня здесь,
завтра там.
Это не пугает меня.
Я - Пол. Как тебя зовут?
Джеффри.
Где стаканы? Пиво греется.
Единственная вещь,
которую я не могу терпеть,
твою мать, это теплое пиво!
От него меня рвет, твою мать!
Дорогая, где стаканы?
Вот, Фрэнк. Вот стаканы.
Смотри, вот стаканы.
Рэймонд, где это хреново пиво, а?
Вот оно, Фрэнк.
- Ты хочешь, чтобы я разлил его?
- Нет, я хочу, чтобы ты поимел его!
Вот дерьмо, да,
налей это хреново пиво!
Спасибо.
- Давайте пить.
- За ваше здоровье.
К черту, давайте пить
за что-нибудь другое.
Давайте пить за траханье.
Да, скажи "Это за твое
траханье, Фрэнк."
Как хочешь, Фрэнк.
Это за твое траханье, Фрэнк.
Выпьем.
Выпьем. Вау. Вежливый.
Ты такой чертовски вежливый.
- Эй, мы любим Бена.
- Мы любим Бена.
- Теперь за Бена!
- За Бена.
За Бена.
- За Бена.
- Будь вежливым!
За Бена.
Ты видел, Бен?
Я могу заставить его делать все,
что я захочу.
Спасибо за тост.
Это было очень мило, сосед.
Он разукрасил твое личико?
Чувствуешь себя лучше?
Фрэнк, у меня есть кое-что для тебя.
Не извините нас на секунду, а?
Извините нас, для пользы.
Рэймонд, побудь немного сиделкой.
Я - Пол.
Гордон пошел прямо к
ним при дневном свете,
потому что он мужчина, правильно?
Он убрал тех наркодельцов,
и это было чертовски красиво.
Клоун цвета леденцов
по имени Сэндмэн.
Дай сиськам посмотреть
своего ребенка, угу?
Клоун цвета леденцов
по имени Сэндмэн.
Донни! Донни!
О, Донни!
Нет! Нет! Донни, мама любит тебя!
Клоун цвета леденцов
по имени Сэндмэн.
На цыпочках в мою комнату каждую ночь
Разбросай звездную пыль
и прошепчи
"Иди спать"
"Все в порядке"
Я закрываю свои глаза
Потом я ухожу прочь
в волшебную ночь
Я тихо произношу
безмолвную молитву
как это делают мечтатели
Потом я засну, чтобы мечтать
Мои мечты о тебе
В мечтах я иду
С тобой
В мечтах я говорю
с тобой
В мечтах ты моя
навсегда
Мы - вместе
Хорошо! Идем на хренову дорогу!
Мы устроим нашему соседу прогулку!
Поехали!
Пока, Бен.
Кто-нибудь хочет продолжить
прогулку с нами?
А как насчет тебя? А?
Для Фрзнка нет улыбки? Нет?
Хорошо, к черту все! Поехали!
Хочешь поехать с Рэймондом?
Поехали.
Увидимся во вторник, Фрэнк.
Правильно, Бен.
Уже темно.
Давайте трахаться!
Я трахну все, что движется!
Куда мы едем, Фрэнк?
Я забираю твоего соседа
в хренову деревню.
Эй, ты любишь гулять?
- Эй, я говорю с тобой, кусок дерьма.
- Что?
Он сказал "Что?", Фрэнк.
Что.
Эй! Что будет этот хрен
делать со всем этим?
Боже, будь я проклят.
Ты, твою мать!
Чего уставился?
Ничего.
Не смотри на меня, твою мать!
Я стреляю, когда вижу белки глаз.
Ты похож на меня.
О, посмотри на них.
Кто это?
Пожалуйста, Фрэнк, пойдем отсюда.
Не говори "пожалуйста", хренова башка!
Уу, детка...
Уу, детка хочет ущипнуть их.
В чем дело? Верни их. Они только
немного покраснели, и все.
О, дай мне почувствовать их.
Иди сюда.
Оставь ее в покое!
Черт побери!
Следующий!
Выходи из машины, подонок!
Выведи его из машины, Рэймонд!
- Фрэнк! Фрэнк! Он не ничего не имел
в виду! - Заткнись! Заткнись.
Прекрасно, прекрасно.
Прекрасно, прекрасно.
Фрэнк, оставь его в покое!
Фрэнк! Фрэнк!
Пол... "Клоун цвета леденцов."
Ты, хренов счастливчик, остался жив.
Клоун цвета леденцов
по имени Сэндмэн
- Прокрадывается в мою спальню
каждую ночь. -Смотри на меня.
Просто разбросай звездную пыль
и прошепчи...
- "Иди спать, все в порядке"
- Клоун цвета леденцов.
Я закрываю глаза
Потом ухожу прочь
Не будь хорошим соседом для нее.
Я пошлю тебе любовную открытку.
Прямо от своего сердца, урод!
Ты знаешь, что такое
"любовная открытка"?
Это пуля из чертова пистолета, урод.
Если ты получишь любовную открытку
от меня, ты будешь трахнут навсегда!
Ты понял, сосунок?
- Я пошлю тебя прямо в ад, твою мать!
- В мечтах...
Я иду
- С тобой
- В мечтах...
- Я иду с тобой.
- В мечтах
- Я говорю с тобой
- В мечтах ... я говорю ... с тобой.
- В мечтах ты моя
- В мечтах ... ты моя.
- Всегда
- Все...
Мы - вместе
- В мечтах, в мечтах
- Навсегда в мечтах.
Но только
Перед рассветом
- Я проснусь и найду
- Почувствуй это.
Ты ушел
Я не могу помочь тебе
Я не могу помочь тебе
Если я заплачу
Чувствуешь мои мускулы, а?
Почувствуй их! А? Тебе понравилось?
Держи его покрепче для меня.
Фрэнк, остановись!
Фрэнк, остановись! Фрэнк! Прекрати!
Фрэнк, остановись! Прекрати!
Остановись, Фрэнк!
В мечтах ты моя
Ударь меня.
Нет, Донни, мама любит тебя!
Что ты подразумеваешь, ты такой
счастливчик, что можешь звонить мне?
Ситуация выходит из-под контроля.
Я знаю кое-что. Они могли
бы помочь твоему отцу,
но ты можешь попасть в неприятности.
Слушай, забудь меня.
Ты должен сказать ему.
Хорошо. Я обещаю,
что не буду вспоминать про тебя.
Джеффри, я говорю тебе.
Это не имеет значения.
- Хорошо. Увидимся в пятницу,
если не раньше. -Хорошо.
- Пока, Сэнди.
- Пока.
Я не хочу говорить об этом.
Теперь все в порядке.
Я просто не хочу говорить об этом.
Иногда полезно обсудить дела.
Например, они говорят, много браков...
Тетя Барбара... Я люблю вас,
но вы хотите узнать обо всем.
Гордон.
Гордон вышел прямо на них потому,
что он мужчина, правильно?
Он убрал этих дельцов,
и это было замечательно.
Получилось.
- Джеффри. Заходи.
- Джеффри.
- Привет, Сэнди.
- Привет, Джеффри.
Прости, что беспокою тебя,
но нам нужно поговорить.
Хорошо. Выглядит так, что тебе сделали
плохую косметическую операцию.
- Да.
- Заходи в мою комнату.
Я должен показать вам кое-какие
фото и рассказать вам кое-что о них.
Это первое фото.
Это Фрэнк Бут.
Он очень больной и опасный человек.
Его адрес на обороте фотографии.
Эта фото Фрэнка и другого человека,
когда они вошли в здание Фрэнка.
Потом этот человек вышел
и встретился с третьим человеком.
Хорошо одетый парень.
Вот его фотография.
Я думаю, у женщины по имени Дороти
Валленс неприятности из-за этих людей.
Я думаю, Фрэнк украл ее мужа и сына.
У меня нет доказательств этого.
- Сэнди имеет отношение к этому?
- О, нет. Нет.
Кто еще знает,
что у тебя есть эти фотографии?
Только вы и фотолаборатория.
- И теперь ты попал в эту заварушку?
- Да, сэр.
Сейчас тебе, и Сэнди тоже,
лучше не соваться в это дело.
Будь готов прийти
на дачу показаний позже.
Да, сэр.
- Все хорошо?
- Да. Насчет пятницы все еще в силе?
- Ты не рассказал ему обо мне?
- Нет.
Почему ты все еще в этом деле,
Джеффри?
Конечно, насчет пятницы
все еще в силе.
Прекрасно. Увидимся позже.
Спокойной ночи, детектив Виллиамс.
- Спокойной ночи, Сэнди.
- Спокойной ночи, Джеффри.
Папа?
Что-нибудь не так?
Лучше было бы не так.
- Я подойду.
- Хорошо, спасибо.
- Джеффри, входи.
- Спасибо, миссис Виллиамс.
- Она уже готова.
- Хорошо.
- Ты выглядишь великолепно.
- Спасибо.
- Здравствуйте, детектив Виллиамс.
- Здравствуй, Джеффри.
- Ты готова?
- Почти.
Эй, Джон, твой ход.
Минутку, Том.
Полегче, Джеффри.
Веди себя непосредственно.
Не раздувай ничего.
Идем, Джон. Шевелись, приятель.
Ну, Джеффри. Вы двое хорошо
проведете время сегодня вечером, а?
- Хорошо.
- Что случилось?
Только маленький отеческий совет.
Все правильно, Джеффри.
Идем.
Пока, папа.
- Спокойной ночи, мама.
- Пока. Приятно провести время.
- Спокойной ночи, Сэнди.
- Спокойной ночи, Том.
- Джеффри, о чем это все?
- Ни о чем.
На самом деле.
Рад видеть тебя.
Рад видеть тебя?
Ты выглядишь прекрасно.
Спасибо.
Привет.
- Обо всем уже позаботились.
- Хорошо.
Хочешь выпить?
Хочешь потанцевать?
Да.
Иногда ветер дует
и ты и я
плывем
влюбленные
и целуемся навсегда
в темноте
И тайны любви
Я люблю тебя, Джеффри.
...разгадываются
Я тоже тебя люблю.
В тебе
Во мне
И ясно
что мы
любим друг друга
Пока. До свидания.
- Что случилось?
- Что это?
Они собираются врезаться в нас.
- О, боже мой, что случилось?
- Это Фрэнк.
Езжай!
Держись.
Я не могу опередить этого парня.
У моего отца есть пистолет, дома.
- Джеффри, нет. - Сэнди, этот
парень - убийца. Я серьезно.
Это Майк! Джеффри, это Майк.
О, боже мой.
Выходи из машины!
Давай! Выходи!
Ты украл мою девчонку, ты ублюдок.
Я собираюсь пнуть тебя в зад.
Прямо здесь, перед твоим
уродским домом. Выходи!
Майк, остановись.
Заткнись! Просто заткнись, хорошо?
Никто с тобой не разговаривает.
Давай, Майк. Слушай,
я не хотел никаких проблем.
- Кто это? Это твоя мать?
- Дороти.
Нет, иди сюда, ты дерьмо Лиги Плюща.
С ней что-то случилось,
ты разве не видишь?
Дороти Валленс?
Идем.
Я действительно...
Эй, мне очень жаль.
Мне действительно жаль.
Я не знал. Мне действительно жаль.
- Все хорошо. Все хорошо.
- Я думал, что ты хочешь убить его.
Мы должны вытащить ее отсюда.
Иди в мой дом.
Мой отец вызовет скорую.
- Его партнера там не будет?
- Вероятно, нет. Почему ты спрашиваешь?
- Просто так.
- Смотри за Майком.
О, боже.
Это ты, Джеффри?
Да. Это я.
О, Джеффри...
Джеффри...
Папа? Мама?
- Я здесь, дорогая.
- Мама!
Все хорошо, я буду здесь с тобой.
- Папа дома?
- Нет. Его нет...
Тебе лучше позвонить ему.
И... вызвать скорую.
Где ты была?
О, боже.
О, боже, они избили его. О, Джеффри!
Джеффри, Джеффри, держи меня!
- Держи меня! Держи меня!
- Все хорошо, все хорошо.
Мой секретный возлюбленный.
Я вызвала скорую.
Полиция уже едет.
Не надо полицию!
Остановите их!
Я люблю тебя! Люби меня!
Он вложил свою боль в меня.
Скажи мне, что все в порядке
Я открыла себя тебе.
- Скажи мне, что все в порядке.
- Сэнди, пожалуйста...
- Сэнди?
- Я надену пальто на нее.
Джеффри? Что происходит здесь?
Я расскажу тебе потом.
Они... они ударили его по голове.
Кто, Дороти?
Дон. Помоги ему.
Помогите ему.
Обещай мне, ты поможешь ему!
Он возместил свою болезнь во мне.
Ты поедешь со скорой?
Я буду с тобой.
Я должен идти.
- Иди.
- Сэнди...
Держи меня! Я падаю!
Я падаю! Держи меня!
- Ты лгал мне.
- Сэнди, пожалуйста, прости мне.
Я люблю тебя.
Я прощаю тебя, Джеффри.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я... Но я не могу видеть это.
- С ней все в порядке?
- Да, она в порядке.
Свяжись со своим отцом. Скажи, чтобы
отправил полицию в квартиру Дороти.
Скажи ему, чтобы поспешил.
Я еду туда прямо сейчас.
- Джеффри, нет.
- Я должен.
- Я люблю тебя.
- О, боже, будь осторожен.
Я буду осторожен, поверь мне.
Где...
Где моя мечта?
Слушайте, это очень срочно.
Он сказал, что кто-то пострадал,
и он хочет, чтобы
детектив Виллиамс был там.
Мы не знаем его местонахождения
в данный момент.
Хорошо, найдите его!
Возвращайтесь и стойте внизу.
Он идет в квартиру 26.
Лейтенант, мы дома у Фрэнка.
Захват начался, как намечено.
Оставайтесь на местах.
Любовная открытка прямо от сердца
Номер 25 свободен, так что,
может быть, мы сможем пройти там.
Держитесь рядом с нами
Пока на стороне
Я не одна
Ночью
Я помогу им найти тебя.
Когда я смогу иметь
Всю любовь
Ты пишешь
Я помню
Каждую строчку
Детектив Виллиамс.
- Детектив Виллиамс?
- Виллиамс слушает. Это ты, Джеффри?
Да, это я. Я спрятался
в квартире Дороти Валленс.
Фрэнк идет, замаскировавшись под хорошо
одетого мужчину. У меня нет выхода...
У него рация.
Джеффри!
Детектив Виллиамс?
Я спрятался в спальне.
Пожалуйста, поспешите.
Эй, сосед. Ты дерьмо-для-мозгов!
Ты забыл, что у меня полицейская рация!
Один хорошо одетый хренов мужик
знает,
где спряталась хренова
симпатичная маленькая задница.
Тупой засранец.
Трахнись со мной.
Я иду, ты готов или нет.
Ты дерьмо!
Я слышу твою хренову рацию,
ты, глупое дерьмо!
Тебе осталось жить одну сраную
секунду, приятель!
Ты всего лишь жалкий
кусок дерьма, мистер.
Эй, красавчик, красавчик!
Что за черт... Где ты?
Где ты?
О, Джеффри.
Все кончено, Джеффри.
И поцелуй навсегда
В темноте
И тайны любви
Будут разгаданы
И танец
В свете
В тебе
- Джеффри, завтрак готов.
- Хорошо.
Во мне
И ты узнаешь,
что мы...
- Парни, как у вас дела?
- Привет, Джеффри.
- Привет, Джеф. Чувствую себя
намного лучше, Джеф. -Хорошо, папа.
Сэнди, смотри.
Время ленча.
- Хорошо, Джеффри.
- Звучит неплохо.
Джеффри, иди сюда, посмотри.
Смотри.
Да, я видел их снаружи.
Может быть, малиновки прилетели.
Я не видел, когда они прилетели.
Я никогда не мог съесть жучка.
Это странный мир.
Не так ли?
Иногда ветер дует
И тайны любви
Разгадываются
И я все еще вижу
Синий бархат
Сквозь
Мои
Слезы