Швейцарская художница-еврейка, которая скорбит по своему отцу,
переезжает в Монреаль, где знакомится с детским психиатром.
Все фразы и цитаты
О, Анни...
Анни, пора!
АНН ТРИСТЕР
Что-то вы сегодня
не в форме.
А ведь начинали вы неплохо.
Что конкретно вас тревожит?
Измерения.
Не всегда хочется работать
со стандартными форматами.
4 измерения
меня ограничивают.
Почему бы нам
не поехать вместе?
Нам же хорошо.
Что думаешь?
Я не могу вот так
бросить свою работу.
Я могу отложить свой отъезд,
если хочешь.
Нет...
Ты должна в одиночку
совершить этот вояж.
Раз ты так решила.
Счастливого пути!
Береги себя.
До свидания.
А ты, Пьер?
Ты.
Что ты теперь
будешь делать?
Буду ждать.
А ещё я должен отправить
шикарную аудио кассету
про вас,
про меня
и про друзей.
К счастью, у неё есть
эти два адреса.
И всё же...
она такая хрупкая.
Смерть отца её перевернула.
Ты не находишь,
что она изменилась?
Дома ею
всегда занимался он.
Я...
я не видела, как она росла.
У меня была
такая напряжённая работа.
Конечно же, она...
она не получила...
любви,
которой от меня ждала.
А теперь - слишком поздно.
БИСТРО "СИМОН ЛЕВИ"
Еврейская кухня
Это был
удивительный человек,
твой отец.
Он хотел стать писателем.
Хороший человек,
с множеством талантов.
Но у него
ничего не вышло.
А ведь он говорил
на 10-ти языках.
Да, только ни на одном
не писал правильно.
Знаешь,
в каждом из нас
есть что-то невозможное.
Я его очень любил...
Да, очень.
Кофе? Да.
Ты долго собираешься
тут пробыть?
Не знаю.
Может быть...
Если ты ищешь, где пожить,
приходи к нам домой.
Спасибо.
Вы очень добры, но я пока
предпочитаю жить в гостинице.
Далеко отсюда
больница Св. Жюстины?
Нет, не очень.
Наконец-то Сара излечит
своего зверя.
Впервые она перевязывает
ему раны, которые сама нанесла.
За всю операцию
она не сказала ни слова,
операцию, которая длилась
четверть часа.
Войдите!
Извините за беспокойство,
доктор Муазан.
Только что позвонила
Анн Тристер.
Спасибо.
Учёба окончена?
Да.
Надо немного развеяться.
Давай заедем в гостиницу
за твоими вещами.
Тебя точно это не стеснит?
Послушай, Анн, у меня достаточно места.
Можешь жить, сколько захочешь.
Представляешь эту песню
посреди пустыни?
Она звучала
словно из ниоткуда.
Уже несколько недель я слышала
только арабскую музыку.
Я забыла обо всём на свете:
об усталости, о жаре...
о прошлом...
И только когда автобус снова тронулся,
я вдруг осознала,
что забыла выйти, чтобы попить.
Пустыня - это так красиво!
Цвет песка, освещение...
камни...
Я сочла камни пустыни
такими красивыми,
что привезла их полный чемодан.
Их не так легко везти, особенно
если путешествуешь автостопом.
К счастью, у меня с самого начала
было мало багажа, иначе...
пришлось бы
что-нибудь выкинуть.
Алло?
Ты не придёшь?
Ну ничего.
Тебе тоже не спится?
Это из-за пустыни.
Хочешь?
Да, спасибо.
У меня так и стоит перед глазами:
яма в песке...
музыка...
девушка,
путешествующая автостопом,
сидящая на чемодане,
забитом камнями...
Я редко рассказываю
о своих приключениях в пустыне.
Обычно люди меня не понимают.
Ты не здороваешься, Сара?
Кто убил Зафара?
Я не знаю.
Это был другой ребёнок?
Я не знаю.
Надеюсь, ему лучше,
чем на прошлой неделе.
Поверни свой стул.
"Бистро в старой Лозанне,
10 часов утра.
Сегодня мне исполнилось
33 года.
Я только что получил
твою восторженную кассету.
Тамошние люди, их прямота...
я был уверен,
что тебе всё это подойдёт.
Ах! Любимое блюдо!
Я был уверен,
что ты обрадуешься.
Мм, вкусно!
Я нашёл тебе мастерскую.
- Но я не искала.
- Я знаю.
Но я всё равно её тебе нашёл.
- И где это?
- В двух шагах отсюда.
Она немного великовата
для мастерской художника,
но я уверен, тебе понравится.
Ясно, что тут нужно
всё слегка подновить.
И даже очень.
Ты был прав,
это просто фантастика!
Но, думаю, мне не хватит
бабла, чтобы это купить.
Это твоё!
Он так увлечён.
Привет!
- Привет!
- Привет.
- Здравствуй.
- Здравствуй!
Ты за своими деревяшками?
- Они готовы?
- Да. Вон они, там.
- А!
О, это гениально!
Он отлично работает,
твой мужчина.
Да, он отлично работает,
мой мужчина.
Тебе не кажется,
что помещение великовато?
Да. Но именно это и хорошо.
Вот для столярной мастерской
- в самую пору.
Надо поменять концепцию.
Надо за ней приударить.
Да, чтобы заполучить
столярную мастерскую?
Можете не ломать копья,
это теперь её.
Ага...
Если только мы не обменяемся.
Оставь её в покое, Тома.
А что?
Уже и спросить нельзя?
Соглашаться она не обязана.
Ну, что скажешь?
А вот с Сарой, например?
С Сарой?
Это было...
Это было нечто особое.
Она 2 дня приходила в центр,
я часто с ней пересекалась.
А в какой-то момент
она пришла и постучала в мою дверь.
Одна?
Да.
Так?
Неправильно?
Правильно.
Очень хорошо.
А почему ты смеёшься?
Прямо как девчонки,
что строят кукольный домик.
И как она тебя
об этом попросила?
Первая фраза, которую
она мне сказала, была...
"У меня нет настоящей семьи,
и я всё ломаю".
А потом она попросила,
чтобы я стала с ней заниматься.
Занимаетесь?
Ну что, кто выиграл?
- Ничья!
- А!
Кто-нибудь голоден?
О, да!
А ты?
- Немного. М-гм.
- Домашняя паста-карбонара подойдёт?
- О, отличная идея!
Пойду приготовлю.
Ветчина осталась?
Думаю, да.
Почему у тебя руки холодные?
Тебе не хорошо со мной?
Ты собираешься
заняться моим психоанализом?
Могу.
Я говорил тебе, что МакЛауд
предложил мне свою квартиру?
Нет, ты мне этого не говорил.
- Не говорил?
- Нет.
Мы могли бы
переехать туда вместе.
Только сейчас
я начинаю понимать,
что надо попасть в редчайшее положение,
чтобы начать действовать.
Мне хотелось бы иметь мужество,
соответствующее моим мечтам.
Мне хотелось бы иметь мужество,
соответствующее моим мечтам.
В общем, везде одно и то же.
Есть кто?
Да, я.
Аликс нет?
Нет.
Она сказала тебе, где она?
Кажется, она должна была
встретиться с родителями Сары.
Тома?
Ты опять всю ночь работала?
Ты поела?
Я не голодна.
Будь осторожней,
ты так себя изнуришь.
Я приготовлю тебе яйца.
Я думала, ты проведёшь
ночь у Тома.
Ни одного проклятого яйца!
Сделаю тебе грейпфрут.
Вы поссорились?
Я не знаю, где он.
Не знаю.
Я не знаю, зачем он это делает.
Я не понимаю...
Не понимаю...
О чём вы говорили
в последний раз?
Он хотел, чтобы...
он хотел, чтобы мы съехались.
Ты отказалась?
Нет. Вовсе нет, я...
Я сказала, что...
что я хотела бы
немного подождать, что...
что ты здесь, и я не хочу
оставлять тебя в пустой квартире.
Мне казалось, он согласился.
Анн!
Анн!
Привет!
- Как дела?
- Хорошо.
Просто с ума сойти!
Уже на макете я видела,
как это красиво.
Но увидеть это вот так -
это просто фантастика!
Не знаю, как тебе объяснить,
какой это производит на меня эффект.
Меня это очень трогает.
Это правда?
Тебе действительно нравится?
Я рада, что ты пришла.
Я уже заскучала.
Я очень люблю твоего кота.
Но 3 недели с ним наедине -
это, как оказалось,
очень долго.
Тома сделал меня пленницей.
Держи, я принесла тебе поесть.
Устроимся тут?
- Да.
Я много раз пыталась звонить
тебе в квартиру,
но тебя никогда нет.
Хотела пригласить тебя
на ужин.
У меня только 5 минут.
Поем с тобой - и на работу.
За здоровье.
Как Тома отнёсся к тому,
что я поселилась у тебя?
Нормально. А что?
Да так.
У меня уже какое-то время ощущение,
что он пытается держать тебя подальше от дома.
Возможно.
Но, знаешь,
ты тоже немного такая.
Немного дикая.
И потом - таков у нас стиль жизни:
то у него, то у меня.
Нет-нет, он к тебе
хорошо относится.
Иначе он бы мне сказал.
Но ты нарушаешь его привычки.
Не переживай.
Мне пора в больницу.
- Уже уходишь?
- Да. Надо.
Но... если хочешь, можем
вместе поужинать сегодня
в квартире.
Тома занят весь вечер.
- Пока.
- Пока-пока.
До вечера?
Тут... погоди, погоди!
Эй, осторожней!
Что ты делаешь?
Зачем ты это делаешь?
Художник не может решать,
что хорошо, а что плохо!
Это прекрасно! (англ.)
Просто прекрасно!
Пойдём.
Подышим воздухом.
Тебе станет лучше.
Оставь!
До чего же это смешно.
Любовь юных - это смешно.
Было ли это смешно?
Влюблённые дети - это смешно.
Я слышу чужие насмешки,
чужие насмешки.
Это насмешки над ними?
Или насмешки надо мной?
Так ли это было безнадёжно?
Можно ли было прочитать в их глазах,
что это так безнадёжно?
Они достаточно взрослые,
чтобы знать, что сейчас всё взорвётся.
Так что дайте им жить, дайте спать
и мечтать об этой нелепой любви.
Было ли это уместно
В сумасшедшем мире циников?
Было ли это правильно, разумно?
Надо ли, чтобы так было?
Так ли это было безнадёжно?
Можно ли было прочитать в их глазах,
что это так безнадёжно?
Сейчас тут всё взорвётся,
мы все знаем - всё взорвётся.
Так что дайте им жить, дайте спать
и мечтать об этой нелепой любви.
Прошлой ночью я придумал сказку,
которая называется
"Мальчик-с-пальчик".
Это история про молодого человека,
который выходит из дома своей матери,
и идёт по улицам
незнакомого города.
Из страха он закладывает бомбы,
и взрывает всё,
что ему нравится
или не нравится.
Найти его следы
в необъятности невозможно.
Но, заблудившись, он
внезапно разворачивается
и идёт обратным путём, который находит
благодаря катастрофам,
которые сам и произвёл.
Вернувшись в дом своей матери,
он залезает к ней в живот.
Нам так хочется
заняться любовью.
Но приходится
спать в одиночестве.
К счастью,
мне завтра на работу.
Я думал позвонить тебе.
Когда я работаю -
всё нормально.
Но стоит мне подумать о своей жизни -
я сразу ломаюсь.
Как бы мне хотелось познакомиться
с твоей подругой Аликс.
Целую тебя...
Всё хорошо?
Ты же не станешь
устраивать драму, а?
Видишь ли, драма в том,
что это не совсем твоё решение.
Спасибо!
Но ты же никогда не хотела
жить с ним вместе!
Не знаю... такие вещи
сразу чувствуются.
Он тебя просто вымотал.
Не такой уж Тома дурак.
Отлично знает, что всегда
получит тебя шантажом. Подожди!
Уйти утром, хлопнув дверью, -
разве это не шантаж?
Куда ты лезешь?
Не учи меня жить!
Если я хочу пройти в чём-то до конца,
ты не сможешь мне помешать!
Извини.
Я не знаю, что со мной.
Думаю, это ревность во мне говорит.
- Подожди!
Я уже давно хотела
с тобой об этом поговорить.
Ты тоже мне
очень нравишься.
Мне всегда хорошо,
когда мы вместе.
Но...
ты должна понять, что между нами...
- Зачем ты это говоришь?
Я ни о чём тебя не прошу!
Ты хоть понимаешь,
в какое положение меня ставишь?
Я не готова к такому.
И никогда не буду.
- Поднимай, Моцарт!
- Я поднимаю.
Погоди, я отвечу.
Алло?
- Весит, как пианино, а, Моцарт?
- Замолчите, я ничего не слышу.
- А ты и рад?
- Кто?
Пьер?
А, Пьер Анны?
Да, подожди,
я сейчас её позову. Анн!
Анн! Это Пьер!
Спасибо.
Пьер?
Пьер, я люблю тебя.
Я так рада тебя слышать.
Говори громче,
я плохо тебя слышу.
Да, так.
Всё хорошо, не беспокойся.
Ой, правда?
Когда?
Пьер?
Пьер...
Мне нужен скотч.
Много!
А теперь...
мы сыграем в одну
потрясающую игру!
Ты будешь
очень послушной, мама!
Я тебя привяжу.
Скотчем.
Может, сделаем понарошку?
Нет, сделаем по-настоящему!
Ты злая!
Ты чокнутая!
Ты воняешь!
Толстая кривляка!
Ты грязная, как моча!
Будешь двигаться, я тебя убью!
Не двигайся!
Надо делать понарошку,
не по-настоящему!
Не надо бить!
Хорошо?
Кто это с тобой сделал?
- Это она?
- М-гм.
Хорошенькая.
Что ты себе сделала?
Поранилась,
ничего страшного.
Как твоя новая квартира?
Настоящая стройка.
Я думала,
она после ремонта?
Да, но Тома решил
кое-что обновить, типа:
перекрасить потолки, отполировать
деревянную обшивку и всё такое.
Выпьем кофе?
Я на самом деле уже и не знаю,
когда и почему я тебя покинула.
Эта разлука с каждым днём
становится всё невыносимее.
Я начала путешествовать
без тебя,
любить без тебя.
Я ищу тебя в толпе и не могу
найти твою руку в этой пустыне.
Чем больше я ищу тебя,
тем больше теряю себя.
Мама, я скучаю по тебе.
Мне не спалось.
Я был готов ко многому,
но не к такому.
Я не понимаю.
Если ты не хочешь меня видеть,
так и скажи.
Какая гадость этот кофе!
Я люблю Аликс.
Она никогда не будет любить меня
так, как мне бы хотелось.
Но я даже не знаю,
имеет ли это какое-то значение.
Ничего не поделать.
Мне нужно дойти до конца.
Я пишу тебе левой рукою.
Той, что никогда не говорила.
Она колеблется, она такая левая,
Что я всегда её прятала.
Я засовывала её в карман,
Ей там было так темно.
Она играла с восьмушками
И придумывала себе истории.
Я пишу тебе левой рукою,
Той, что всегда была не в счёт.
Это она совершала ошибки,
По крайней мере, так говорили.
Я пыталась с ней расстаться,
Чтобы найти правильную дорогу,
Правильную жизнь без всяких тайн,
Где не дают друг другу руки.
Слова на узких полях,
Дрожащие и складывающиеся в рисунок.
Я чувствую себя такой неловкой,
Но при этом мне так хорошо.
Вот держи, это
сигнал моего бедствия,
Вот держи, это моя правда.
У меня никогда не было адреса,
Только фальшивая личность.
[Песня Даниэль Мессиа
"De la main gauche /Левой рукой"]
Это мне?
Однажды кое-кто молодой
сказал мне, что надо иметь
силы любить, преодолевая страх.
Ты помнишь?
Странно!
Пока она не появилась,
у нас не было проблем.
Ты всё мешаешь
в одну кучу, Тома.
Ты думаешь?
А у меня впечатление, что это
у тебя сейчас всё смешалось.
Я возвращаюсь в свою квартиру.
Куда ты?
А?
Неужели ты думаешь,
что все мы - у твоих ног?
А?
Отвечай!
Я не закончил.
Я люблю Аликс.
Я никому не позволю
её разрушить.
Ты поняла? Никому.
Теперь мне можно
назад мою руку?
Подожди!
Нет, думаю, мы всё
друг другу сказали.
Анн?
Анн!
Я поеду с ней.
Мне нужно сказать вам
кое-что важное.
Вы не могли бы зайти
сегодня вечером в ресторан?
Осторожно, месье, я закрываю.
- Вас куда-нибудь подвезти?
- Нет-нет, спасибо...
Спасибо.
Она же выкарабкается, да?
Да.
Только...
она будет без сознания
несколько дней.
Когда она придёт в сознание...
Вы знаете, ведь это я
нашёл ей эту мастерскую.
На самом деле
здание принадлежало
моему старому другу...
Вы хотите сказать,
оно продано?
К сожалению,
земля под ним очень дорогая.
Там всё снесут и построят
на этом месте кондоминиумы.
Аликс!
Да?
Ты усыновишь моего ребёнка?
Отделение психиатрии...
Я хотела бы поговорить об этом
в следующий раз.
Хорошо?
Доктор Муазан?
Запиши сообщение, пожалуйста.
Это из больницы Нотр-Дам.
Увидимся в пятницу, хорошо?
Ты меня не поцелуешь?
Да, доктор Муазан на проводе.
Смотри, тут тебе письма.
Из Цюриха от 5-го числа,
Цюриха - от 12-го.
Цю... Бюрсен - от 15-го.
Антуанетта.
- Из Лозанны...
- Это от Пьера.
"Это будет непростительным расточительством,
если мы не сможем вернуть друг друга".
"Знай, я люблю тебя".
Это всё?
Я сделала всё, чтобы
помешать сносу.
Симон даже подобрал
несколько фрагментов.
Я пишу тебе левой рукою.
Той, что никогда не говорила.
Она колеблется, она такая левая,
Что я всегда её прятала.
Я засовывала её в карман,
- Тебе больно?
Ей там было так темно.
Она играла с восьмушками
И придумывала себе истории.
"Это будет непростительным расточительством,
если мы не сможем вернуть друг друга.
Знай, я люблю тебя, Пьер".
Я пишу тебе левой рукою,
Той, что всегда была не в счёт.
Это она совершала ошибки,
По крайней мере, так говорили.
Я пыталась с ней расстаться,
Чтобы найти правильную дорогу,
Правильную жизнь
без всяких тайн,
Где не дают друг другу руки.
Слова на узких полях,
Дрожащие и складывающиеся в рисунок.
Я чувствую себя такой неловкой,
Но при этом мне так хорошо.
Вот держи, это
сигнал моего бедствия,
Вот держи, это моя правда.
У меня никогда не было адреса,
Только фальшивая личность.
Я пишу тебе глупой рукою,
У которой нет кулака.
К войне она не готова,
К власти не способна.
И вот, наконец, я открываю
Как забытое сокровище,
И снова себе возвращаю
Плутающие тропинки.
Мы все идём по прямой,
Так короче, о да, так короче.
Мы не видим, что она узка,
Что там нет места для любви.
Я хотела сказать,
что люблю тебя
Без надежды и сожалений,
Я хотела сказать,
что люблю тебя,
Люблю,
потому что это правда.