Вниз по склонам холмов (1986 год). Цитаты и фразы из фильма

Louis L’Amour’s Down the Long Hills (1986)

Двоим несовершеннолетним, выжившим после нападения индейцев на обоз переселенцев, придётся самостоятельно добираться до ближайшего форта. Главные герои этого приключения должны не только выжить в дикой среде, но и постараться сохранить единственную ценность, которая у них осталась — коня. Ведь по их пятам уже идут и индейцы, и угонщики лошадей.

Все фразы и цитаты

 ВНИЗ ПО СКЛОНАМ ХОЛМОВ
Мама, я хочу есть!
Вымой руки и расчеши волосы!
И не трать много воды!
- Мама, а как надо расчесываться?
- Я тебе уже сто раз это показывала!
Иди, мой руки!
- Привет, миссис Энди!
- Харди!
Я есть хочу!
Посмотри на себя! Ты собираешься есть
с грязными руками и немытым лицом?
Тебе нужно избавиться от этой привычки до того,
как мы приедем в Форт Бриджер.
Иди, мой руки!
И не трать много воды!
Хорошо, мэм!
Не обращай внимания
на поведение миссис Энди.
Иногда женщины ведут себя словно шумные птички,
которые увидели змею в саду.
Той отец гордился бы тобой сейчас.
Ты вырос и уже многому научился с тех пор,
как он уехал на запад.
Всадники скачут!
Всем привет!
Куда направляетесь, ребята?
Форт Бриджер, потом в Калифорнию.
А вы куда едете?
Ну, сейчас нам бы хотелось попасть
в ближайший город.
Это чей жеребец?
Конь принадлежит этому мальчику.
Сынок, я дам тебе трех своих лошадей
в обмен на него.
Нет, сэр.
Тогда кто из вас согласится взять всех
наших лошадей в обмен на двух свежих?
А также еще немного мяса и припасов, чтобы
мы смогли добраться до Форта Бриджер!
И еще кувшин вина, если не возражаете.
Откуда они у вас?
Это дикие лошади, я и Джадд
их поймали и потом объездили.
Мы - объездчики лошадей.
Так мы зарабатываем себе на жизнь.
Ну так что скажешь, начальник?
Мы договорились?
Договорились.
Что-то не так, Харди?
Те люди...
У них седла с высокой седельной подушкой.
И что это значит?
Они не объезчики лошадей.
Не могли бы вы прямо сейчас
дать нам лошадей и провизию?
Мы хотели успеть проехать еще
несколько миль до темноты.
Ну, как по мне, то скажу, что мы сильно
продешевили с этим обменом лошадьми.
Команчи будут искать лошадей,
которых у них украли.
И следы этих украденных лошадей
заканчиваются как раз здесь.
А еще я могу сказать, что
у тебя мозги, как у кузнечика.
Рыжий!
Бетти Сью!
А ну быстро вернись назад!
Что бы сказала твоя мама,
если бы она узнала?
Она бы не стала ругаться,
ведь я же с тобой!
Иди назад!
А я должен найти Большого Рыжего!
Можно я пойду с тобой?
Ты теперь будешь везде за мной ходить?
Ладно, пошли, но тебе нужно вести себя тихо!
Неподалеку могут быть индейцы!
Рыжий!
Рыжий!
Мы тебя всю ночь искали!
Ведь мы же не могли бросить тебя!
Харди, сливы!
Сливы?
У тебя все ягоды - это сливы.
Только это не сливы, а малина.
Может, если мы принесем немного ягод,
миссис Энди не будет сильно ругаться.
Обоз и так уже опаздывает.
Оставайся здесь. Двинешься хоть на дюйм -
и я больше никуда тебя не возьму.
Хорошо, не двинусь.
Просто посиди тут, а я скоро вернусь.
Дальше нам теперь придется идти одним.
Из-за индейцев все взрослые ушли на запад.
Нам надо их догнать,
чтобы снова быть с ними вместе.
А я сидела здесь, как ты мне велел.
Я знаю, Бетти Сью.
Я действительно ценю это.
Но сейчас нам нужно идти.
А то индейцы могут вернуться.
Я хочу к маме.
Мы должны незаметно улизнуть.
Нам надо спрятаться.
Это как игра?
Да, это как прятки.
Только нам надо сначала далеко убежать,
прежде чем мы сможет спрятаться.
Хорошо.
Ты видел Коллинса?
Он сейчас в коралле - пытается
свернуть себе шею!
Хорошая лошадка!
Билл Сквайерс, когда ты так неожиданно
появляешься, значит, это неспроста.
Я везде искал тебя!
Но я думал, что ты больше
не захочешь меня видеть!
Ты украл мою лошадь!
Я выиграл ее в честной игре в покер!
И ты это знаешь!
Я был пьян!
Ты был достаточно трезв, чтобы
выложить свой фулл-хаус.
Я думал, что у тебя поджилки затрясутся,
а ты в ответ выложил четыре королевы!
Да, и выиграл твою лошадь.
Никогда не любил эту гнедую.
Ну, так ты сказал, что искал меня.
Зачем?
Нам надо поговорить, Скотт.
Да, конечно.
Похоже, индейцы напали на рассвете.
У них не было шансов.
Команчи?
Проклятье.
А дети там были?
Среди погибших не было мальчика,
подходящего под описание твоего.
Там еще должна была быть
маленькая девочка лет пяти.
Нет, ее тоже не было.
Среди погибших была Энди Пауэлл.
Это ее девочка.
Бетти Сью.
Возможно, команчи взяли их в плен
и сейчас держат их у себя.
Иногда они берут молодежь,
чтобы вырастить их как своих.
- Сколько было нападавших?
- Я точно не знаю, пятеро или шестеро.
Быстро напали и быстро скрылись.
Маловероятно, что они могли
взять кого-то с собой в плен.
Ведь здесь уже страна Шайеннов.
А небольшой отряд с добычей вряд ли рискнет
до кучи ввязываться в драку с шайеннами.
Им нужно быстро двигаться.
А пленники их будут только замедлять.
Думаешь, что детям удалось убежать?
Думаю, что они все еще где-то там.
Ну тогда у них немного шансов,
если они там одни.
Они там не совсем одни.
Большой Рыжий!
Это жеребец, которого мой Харди
выходил после болезни.
Он обгонит кого угодно на этих равнинах.
Включая пони команчей.
- Я возвращаюсь.
- Ты понимаешь, что они могут быть уже мертвы?
Этот мальчик работал со мной,
как только научился ходить.
Он знает, как поймать кролика,
как сделать лук и стрелы.
Я обучал его, как стрелять и как выживать.
И если он жив...
...то он ждет меня!
Ты не можешь пойти туда один.
Этот парень все,
что у меня есть, Билл.
Дай мне пару минут, я возьму
свежую лошадь и поеду с тобой.
Я знал, что ты поедешь!
Конечно, знал он...
Это мой папа научил меня,
как сделать такую кровать.
Харди, ты поможешь мне заплести косу?
Я не умею заплетать косы.
А ты не помнишь, как мама показывала?
Давай, ты должна вымыть
руки и лицо перед сном.
Мне нужно помолиться перед сном?
Да.
Думаю, что нужно.
Спать ложусь, гашу огни.
Боже, душу сохрани.
Бетти Сью! Бетти Сью!
Пойдем, нам надо уходить отсюда!
Здесь суровые места, Скотт.
Дети не продержатся здесь долго,
если они будут идти пешком.
Знаешь, я не хотел этого говорить...
Но что, если индейцы захотят поймать Рыжего?
Они только напрасно загонят своих лошадей.
А когда команч загоняет свою лошадь до смерти...
...то потом он съедает ее.
Они сейчас вместе.
Харди растил этого коня, словно домашнего щенка,
не расставаясь с ним ни на день.
Поэтому Рыжий не позволит команчам оседлать его.
Да, но это страна Шайеннов...
А шайенн может и убить за такого коня.
Я не хочу больше слышать ничего подобного!
Если дети мертвы, то тогда мы найдем
их тела и достойно их похороним.
Но держу пари, что они живы!
Мы говорим так, словно
уже едем на похороны.
Если ты думаешь, что мы зря теряем время,
то тогда тебе лучше вернуться!
- Да ничего я такого не думаю!
- Нет, ты думаешь!
Шайенны.
Веди себя спокойно.
- Вы с ним знакомы?
- Да, уже пересекались.
Он извиняется, что остановил нас,
но они ищут двух белых мужчин.
Эти белые убили двоих команчей
и украли их лошадей.
Следы украденных лошадей были обнаружены
в том лагере, на который напали команчи.
Вождь опасается, что поскольку здесь страна
шайеннов, их могут обвинить в этом нападении.
Они поймали одного из тех индейцев.
У него была винтовка Генри с гравировкой
имени владельца из того обоза.
А он рассказал что-нибудь
об этих двух конокрадах?
Нет, после разграбления обоза команчи
вышли на тропу войны и все еще сами ищут их.
А сейчас он что говорит?
Полагаю, спрашивает, что мы делаем здесь,
в стране Шайеннов.
Надеюсь, ты им все рассказал.
Рассказал.
И Вождь пожелал нам удачи.
А этот что говорит?
Говорит, что удача нам пригодится.
А мы скоро приедем, Харди?
Нет.
Нам еще долго ехать, Бетти Сью.
Сколько еще?
Четыре дня.
Может, и больше.
А мы будем есть?
Будем.
Хорошо.
Сегодня останемся на тропе.
Индейцы не будут ездить под дождем
без сильной нужды.
Харди, я ужасно голодная.
Я знаю.
Мой папа говорил мне, что мужчина
для преодоления всех трудностей
должен использовать свои мозги.
У медведя есть когти.
У волка есть нос.
У ястреба есть крылья.
А мужчина...
должен уметь пользоваться своими мозгами.
Харди...
А ты сумеешь использовать свои мозги?
Сумею.
Нам все еще нужно попасть в Форт Бриджер.
Но при этом нам надо уйти с тропы.
А еще папа говорил, что всегда надо думать
обо всем плохом, что может случиться.
Чтобы заранее подготовиться.
Поэтому я должен использовать свой мозг,
чтобы придумать, как нам согреться,
раздобыть горячей еды
и чего-нибудь попить.
Харди! Сливы!
Орехи!
Фундук!
Готов?
В чем дело?
Мне нужно было самому привезти Харди,
а не оставлять его с Энди Пауэлл.
Сейчас не время себя винить.
Да я не о чувстве вины говорю!
А о двух детях, которые сейчас где-то
там в глуши и у которых нет шансов!
У них не будет шансов, если ты прямо
сейчас развернешься и поедешь назад!
А кто говорит о том, чтобы повернуть назад?
Ты сам талдычишь об этом последние 10 миль!
И мне уже порядком надоело это слушать!
Мне тоже.
Ты едешь?
Это смешно!
Следы гризли! Совсем свежие!
Нам нужно бежать отсюда!
Бежим, Бетти Сью, бежим!
Все нормально, Рыжий,
сейчас мы уедем!
Бежим!
Залезай наверх, Бетти Сью!
Давай быстрее!
Ну же! Он приближается!
Не надо, Рыжий! Уходи!
Ну же, Рыжий!
Не надо, Рыжий! Нет!
Уходи!
Нет!
Рыжий, ну давай уже!
Пожалуйста! Уходи!
Рыжий!
Рыжий!
Рыжий!
Держись!
Поехали!
Поехали!
- Привет!
- Едете в Форт Бриджер?
Нет, наоборот, мы сами из Форта Бриджер.
Вы не видели поблизости двоих детей?
- Детей?
- Да, они потерялись.
О, господи!
Мы слышали, что здесь
индейцы свирептствуют!
Это вы слышали про команчей.
А это страна шайеннов и они вполне дружелюбны.
Брат моей жены ушел искать дичь.
Возможно, он мог их видеть.
Мы встретимся с ним завтра, так что
можете заночевать здесь вместе с нами.
Можем предложить вам ужин.
И нам не помешала бы пара
лишних ружей этой ночью.
Отдыхать тоже иногда нужно, Скотт.
Нет, спасибо, но мы дождемся
возвращения вашего разведчика.
С Рыжим все будет в порядке?
Он ранен, Бетти Сью.
Сильно ранен.
Он не сможет дальше идти.
Его жена умерла совсем молодой.
И тогда он решил поехать на Запад, чтобы
построить новый дом для себя и сына.
Коллинс выехал вперед один, а своего парнишку
он оставил с хорошей семьей в Висконсине.
Они выдвинулись годом позже
и дошли до Биттер-Крик.
Это около трех дней конного пути
из Форта Бриджер.
Я выехал на разведку, когда наткнулся на них.
Команчи?
Мальчик Коллинса вроде как выжил.
Он вместе с маленькой девочкой сейчас
едет верхом на большом рыжем жеребце.
Вы думаете, что они все еще живы?
Он не собирается думаеть как-то иначе.
Ну вот...
Он решил, что больше не сможет встать.
Даже не пытается.
Рыжий, вставай!
Бесполезно.
Рыжий, пожалуйста, вставай!
Красавчик, Рыжий!
С ним все будет хорошо!
С ним все будет хорошо!
Мы уже волноваться начали, Грей!
Я увидел нескольких индейцев прошлой ночью
и решил не высовываться.
- Сколько их было?
- Эти ребята из Форта Бриджер.
Около полдюжины.
Я не могу отличить одно племя от другого,
но эти все были разрисованы.
А ты не видел двух ребятишек, Грей?
Нет, мэм, но вчера я видел странные следы.
Похоже на следы двоих детей и лошади.
Большой лошади.
Куда вели следы?
В сторону реки Тимберлейн и потом
далее вниз по течению.
Да, я знаю эти места.
Следы после дождя.
- Вчерашнего дождя.
- Да!
Вы найдете своего мальчика.
Найду, мэм.
Поехали, Билл!
Они живы!
Они едут прямиком в лагерь,
откуда мы только что уехали!
Мы должны помочь им, Скотт!
И ведь я только нашел подсказку,
где могут быть дети...
Хорошо, как поступим?
Я беру двоих!
А ты возьмешь двоих других!
Я умею считать!
Ладно, погнали!
Прощай, дружище!
Думаю, что своих лошадей они
поймают дня через два.
Может, и через три.
За это время ребята из лагеря
спокойно уедут отсюда!
Двое детей!
Джадд, это же те самые дети из обоза!
Да, точно, те самые!
Харди, это твой папа?
Нет, мой папа приедет один.
Что ты здесь делаешь, мальчик?
На обоз напали индейцы.
В живых остались только мы с Бетти Сью.
Еще у нас остался Рыжий, поэтому мы решили
ехать дальше с остановками для отдыха.
Но нас преследует большой индеец.
И мы только что сбежали от медведя-гризли.
Рыжий дрался с ним.
Мы еле ушли.
За дураков нас держишь? Гризли убил бы
тебя быстрее, чем ты успел бы обделаться!
И ни одна лошадь не будет драться с гризли!
Рыжий не испугался и дрался с ним!
Похоже на правду -
на жеребце следы от когтей.
Мне кажется не очень разумным,
что вы оба ездите здесь одни.
Говоришь, что твой папа вас ищет?
Откуда ты это знаешь?
Я просто знаю это и все!
Потому что это мой папа!
Похоже, что нападение индейцев
здорово шокировало тебя.
И ты просто все это придумал.
Это не так! Он нас ищет!
Я это знаю!
Пацан!
Слезай с лошади!
Ну же, давай!
Мне не нравятся эти люди.
Мне они тоже не нравятся.
Давай спать.
Слушай, Джадд, никто не знает, что они живы.
А я бы руку отдал за такого коня.
Но тот индеец, о котором он говорил...
Просто детская болтовня!
Хотелось бы узнать,
кто отец этого мальчика.
Это уже не важно.
Их больше никто не увидит.
Кто-нибудь обязательно узнает этого коня.
Ты обменял его.
Поменялся с каким-то индейцем.
Слушай, это один шанс из миллиона,
который когда-либо был у нас с тобой.
Что ж, надеюсь, ты прав.
Говорю тебе - некоторые беспечные мальчишки
все равно когда-нибудь однажды повзрослеют.
Я бы хотел прокатиться на этом коне сейчас.
Мой папа никому не разрешает ездить на Рыжем!
Только или он или я!
Пацан, я поеду на нем тогда,
когда сам сочту это нужным!
Мой папа придет, он найдет
способ отыскать нас!
Слушай, а откуда он должен придти за тобой?
Из Форта Бриджер.
Форта Бриджер? Кто он у тебя?
Солдат?
Он объездчик. Объезжает диких
лошадей и мулов для армии.
И он также хорошо владеет оружием.
Хорошо владеет оружием, вот как?
Как зовут твоего отца, парень?
Скотт Коллинс.
Я слышал о нем.
Полагаю, что должны были слышать.
Ведь вы же тоже объезчики лошадей.
Нам лучше оставить эту затею.
И если ты надеялся оставить этого коня себе,
то теперь немедленно забудь об этом!
А нам следует оседлать лошадей
и быстрее валить отсюда!
Сказал же - не трогайте его!
Спокойно, парень.
Тихо!
Спокойно.
Спокойнее!
Да тише ты!
Так его, мальчик!
Так его!
Давай, Рыжий!
Рыжий!
Я все равно заполучу этого рыжего дьявола!
Эй!
Пошли!
Ты же говорил, что что сумеешь
укротить этого коня!
О, нет!
Выходите, я знаю, что вы там!
Я не причиню вам вреда!
Эй! Я знаю, что вы там!
Ну где вы там? Вылезайте, я ничего
вам не сделаю! Давайте уже!
Мы не можем убежать без припасов.
Поэтому я вернусь в лагерь,
чтобы забрать немного еды.
Харди, но это же воровство.
Ну, они могут нас ранить...
...или даже убить, если поймают нас.
Моя кукла!
Давай, Бетти Сью, нам надо бежать отсюда!
Ты только посмотри на это!
Похоже, что этот старый гризли
кого-то здорово здесь потрепал!
Тут прямо целое сражение было.
Следы твоего парня повсюду.
И следы девочки тоже.
Похоже, что индеец вмешался.
Да, он ударил его ножом.
А потом прикончил его
из винтовки калибра 45-70.
Что нашел?
Следы мокасин.
Этот индеец пошел следом за детьми.
А мы больше не увидим Большого Рыжего?
Большой Рыжий сам найдет нас!
Я точно знаю, что найдет!
Рыжий!
Рыжий! Я знал, что ты придешь!
Где же ты был, Рыжий?
Следы жеребца ведут на юг.
Индейский пони идет за ним.
Здесь много следов детей и такое ощущение,
что за ними кто-то гнался.
Это могли быть те самые убийцы команчей.
Похоже, что сначала дети побежали
к тому старому пню,
потом снова вернулись сюда,
а после этого ушли вверх по долине пешком.
Значит, конь убежал.
Мы найдем их, Билл.
Я чувствую это.
Следы ведут на север.
Я сомневаюсь, что они пойдут через эту гору.
Харди может. Он пойдет туда потому,
что злодеи не будут там его ждать.
И он приложит все усилия, чтобы
попасть в Форт Бриджер.
Ну, не слабо так для 12-летнего!
Да, я это знаю.
Знаешь, Билл, иногда я думал облегчить ему
жизнь, но теперь рад, что не сделал этого.
Пройдя через это, он научится ответственности
и потом справится с любыми трудностями.
Думаю, что нам нужно поесть.
А потом уже решим, что делать дальше.
Хорошая идея! Я пока осмотрю местность ниже
по течению реки и поищу там следы жеребца.
Нашел следы жеребца внизу по течению!
А дети тоже с ним?
Похоже, они как-то нашли друг друга.
Едут на север.
А что с этим индейцем?
Он едет прямо за ними.
А почему индеец едет за нами, Харди?
Да, я тут подумал...
И мне кажется, что мы ему не нужны.
Ему нужен Большой Рыжий.
Это не очень хорошо.
Да, Бетти Сью, это совсем нехорошо.
Но мы же не отдадим ему Рыжего?
Нет, не отдадим,
я что-нибудь придумаю.
Хорошо.
Приближается гроза.
Нам лучше переждать ее здесь.
Думаю, мы какое-то время переждем здесь.
Ветер меняется.
Похоже, гроза будет.
Знаешь, у Питта Шиффлина
в этих краях была хижина.
Мы с ним вместе охотились и облазили
здесь каждый дюйм.
Он говорил, что нашел золото.
Все, что я слышал о нем, это как он разгромил
Форт Холл, словно в него сам дьявол вселился.
А потом он пропал.
А что случилось?
Я не знаю. Никто его больше никогда не видел.
Возможно, его потом поймали индейцы.
Может, мы сумеем найти его хижину,
чтобы переждать там грозу?
Я вот думаю, а как твой парень поступит?
Так же, как и мы - найдет укрытие, спрячется там
и будет ждать, пока гроза не пройдет.
Ты уже видел места его ночевок и укрытий.
Он хороший мальчик.
Харди, а когда мы приедем в Форт Бриджер?
Скоро.
А мама будет там?
Может быть.
Мне здесь нравится.
Здесь тепло.
Да.
Я бы хотел здесь остаться, но нам нужно
попасть в Форт Бриджер.
Мы уедем утром.
Пойду, проведаю Большого Рыжего
перед сном.
Помоги мне, Рыжий.
Мне немного страшно.
Но я не могу, чтобы это увидела Бетти Сью,
потому что я в ответе за нее.
Ты прошел уже половину пути.
И если ты останешься с нами,
то у нас все получится.
Все в порядке, Рыжий.
Все хорошо, мальчик.
Не волнуйся, волки сюда не залезут.
Надеюсь, твой папа найдет нас.
Он найдет нас. Он и сейчас нас ищет,
прямо вот в эту минуту.
- Могу я задать тебе один вопрос?
- Давай.
Сколько тебе лет?
Ну...
Мне было 33...и 43.
43 и 53...Мда. 53.
Короче, я старый.
А ты не думал, что в твоем возрасте пора уже
заканчивать ездить по всем этим горам?
Ты это к чему?
Я тут все думаю об этой маленькой девочке,
которая с Харди.
Когда мы разберемся со всем этим, то потом
нам нужно будет присматривать за ней.
Нам?
Ты знаешь об этом моем местечке,
что к западу от Форта Бриджер.
Не такое уж и большое,
но для начала хватит.
- Я подумал, что тебе...
- Ты не о том подумал!
Я не спал под крышей уже сорок лет и
я не собираюсь начинать этого делать!
Ну а ты сам что думаешь насчет нее?
Просто отдадим ее в один
из сиротских приютов?
Я слышал, что такой есть в Сент-Луисе.
Еще один есть в Канзасе.
И два в Техасе.
И я был во всех них!
И не поедет она ни в какой приют!
И точка!
Хорошо!
Кофе?
Рыжий!
Волки!
Пошли прочь отсюда!
Убирайтесь, пошли прочь!
Тише, Рыжий.
Тише.
Все хорошо, Рыжий.
Я прогнал их.
Харди, парень, ну где же ты?
Сквайерс!
Следы мокасин!
Да, какие-то индейцы ненадолго
разбивали здесь лагерь.
И среди их следов есть следы той лошади,
которая идет по следу детей.
Поехали.
Волки могут вернуться.
И тогда они наверняка будут преследовать нас.
Поэтому нам нужно найти укрытие,
где мы сможем развести костер на всю ночь.
Потому что дикие животные боятся огня.
Эй, подожди минутку!
Поехали!
Харди, а мама далеко еще?
Сегодня мы не увидим ее.
Нам нужно найти место для ночлега.
Смотри внимательно по сторонам, Бетти Сью,
возможно, ты заметишь то, чего не замечу я.
Харди, а там будут волки?
Может быть. Но ты не волнуйся -
мы разведем там костер.
- Я разожгу огонь.
- Хорошо.
У нас все получится, Бетти Сью.
Я это точно знаю.
И ты тоже это знаешь, да?
Да.
Тогда закутайся потеплее в свою
бизонью шкуру и ложись спать.
Папа, ну где же ты?
Рыжий!
Никаких следов. Вообще ничего!
Нужно было убить этого мальчишку!
Ты не забыл, что это сын Коллинса?
Да меня это вообще не волнует!
А вот меня очень даже волнует.
Я чувствую запах дыма.
Тянет с юга.
Волки!
Они не так воют, когда охотятся.
Похоже, что загнали добычу в угол.
Держу пари, что в том углу
как раз сидят наши детишки!
- Смотри! Вот твои волки!
- Да! Погнали!
Костер нашего парня.
И конь тоже с ними, вот его следы!
Пошли!
Постой! Сейчас нам нет смысла
бегать здесь в этой темноте.
Так почему бы нам не разжечь огонь
и не глотнуть немного из кувшина?
А с утра сразу же начнем их искать.
Я приведу лошадей.
Кэл!
Кэл!
Прошлой ночью здесь был кто-то еще,
кроме нашего парня!
Да кто здесь может быть еще
в это время года?
Не знаю, но здесь точно кто-то был!
Иначе откуда здесь такая хорошая шкура?!
Дым!
Да.
Это могут быть дети.
Или могут быть индейцы.
Или, также, могут быть конокрады.
А, может, это тот самый индеец,
который преследует детей?
Решил позвать сородичей на помощь -
вокруг много следов других лошадей.
Ладно, давай-ка сделаем петлю и объедем
это место вокруг, поищем следы.
Кто бы там не проехал,
он должен был наследить.
Поедем вокруг и обязательно
что-нибудь найдем.
Это не займет много времени. Все лучше,
чем ехать вперед вслепую. Вперед!
Похоже, что твоя лошадь ночью отвязалась!
Я поеду и найду ее для тебя!
Джадд!
Ты только сам не забудь вернуться.
Не говори глупостей! Какой сумасшедший будет
разъезжать по здешней округе в одиночку?
Ты понял, о чем я.
Ты просто посиди здесь!
А я найду ее для тебя!
Я посижу здесь.
Это пещера Пита Шиффлина.
И в ней где-то должно быть золото.
Стоять!
А ну-ка вернулись сюда!
Нам есть о чем поговорить, парень.
Мы можем заключить сделку.
Я знаю, где сейчас твой отец.
Ты отвезешь нас к моему папе?
Конечно!
Ты скажешь мне, где хозяин этой шкуры...
...и я отвезу вас к твоему папе.
Мы идем.
Ну так что, чья это шкура?
Я точно не знаю.
А ты знаешь, когда вернется
хозяин шкуры?
Нет, сэр.
Слушай, пацан, не ври мне!
Эту шкуру совсем недавно носили!
Мы использовали ее как одеяло.
Врешь! У вас раньше ее не было!
Мы нашли ее!
Нашли?
Где?
Там, далеко, в хижине,
где мы пережидали грозу.
Шкура была там.
Вы видели человека по имени Шиффлин?
Мы никого не видели.
Человек, о котором вы говорите, давно там не появлялся.
Возможно, его убили индейцы.
Почему ты так решил?
Ну, в хижине никого не было.
Шкура просто лежала там.
Он бы не бросил ее там вот так.
И там осталось слишком много
других его вещей.
Ты умный парень. Очень умный.
Если Джадд вернется сюда, ты должен молчать
и не рассказывать ему об этом! Понял меня?
Ты понял?
Я не расскажу.
При условии, что вы поделитесь тем,
что вы тут ищете.
Поделюсь, парень.
Поделюсь.
Как думаешь, чем занимался Шиффлин?
Золото и меха.
Хотя нет, не меха. Я не видел
охотничьих ловушек поблизости.
Думаю, что это золото.
Ты умен не по годам.
Полагаю, у нас есть шанс разбогатеть.
А скажи-ка мне, парень...
Как думаешь, твой конь еще где-то рядом?
Он бы не убежал далеко.
А если ты выйдешь, позовешь его
и он тебя услышит...
...то он придет?
Думаю, что да.
Тогда тебе следует пойти туда
и позвать его несколько раз.
А твоя младшая сестренка пока
побудет здесь со мной.
Только посмей ее обидеть!
Ну что за разговоры, парень!
Мы же с тобой партнеры!
Ты знаешь, где хижина Шиффлина,
а вот я не знаю!
Поэтому я ничего ей не сделаю.
Ну же!
Иди и позови его!
Давай!
Рыжий!
Рыжий!
Рыжий!
Рыжий!
Иди сюда!
Черт, Билл, мы все еще едем вслепую.
Рыжий!
Харди!
Нам лучше побыстрее спуститься туда.
Индейцы наверняка услышали твоего парня,
а они гораздо ближе к нему, чем мы.
Рыжий!
Ты что ты делаешь, а ну иди обратно!
Лучше послушайте меня, мистер -
сюда едут индейцы!
- Врешь!
- Нет, не вру!
Сколько ты их там увидел?
Пять или шесть, может, и больше.
Иди внутрь.
Где же Джадд?
Спрячьтесь за этими камнями!
Не бойся.
Все будет хорошо.
А когда твой папа придет, Харди?
Он придет, вот увидишь.
Тише вы там!
Парень!
Твой конь все еще где-то там.
Зови его! Сейчас же!
Слушай, индейцы вряд ли тронут вас.
А я хочу использовать этот шанс!
Зови коня или я сам убью вас обоих!
Нет, я не буду этого делать!
Парень, я убью ее! У тебя мало времени,
а у нее времени еще меньше!
Зови своего коня, сейчас же!
Мистер, если высунете свою голову,
чтобы застрелить в нас...
...то тогда индейцы точно убьют вас!
Слушай, парень...
Позови этого коня сюда! И мы cможем все вместе
вырваться на нем на свободу! Позови его!
Он врет нам, Бетти Сью!
Он хочет забрать Рыжего себе!
Нет!
Парень, зови этого коня!
Выходите оттуда!
Зови коня, малыш.
Не буду!
Зови его!
Стой на месте!
Папа!
Скотт Коллинс!
У меня нет шансов против вас двоих!
Вот и не нарывайся.
А твой мальчик хвастался тобой!
Говорил, что ты лучший!
Так давай проверим!
Рыжий!
Рыжий!
Рыжий!
Рыжий!
Я знал, что ты вернешься, Рыжий!
Все хорошо!
Теперь все хорошо!
Рыжий, я люблю тебя!
Все в порядке, Рыжий!
Я знал, что найду тебя!
Харди!
Я знал, что ты придешь!
Я всегда это знал!
Я люблю тебя, папа!
Я тоже тебя люблю, Харди Коллинс!
Я тоже тебя люблю!
Почему бы тебе не взять с собой Бетти Сью?
Я думаю, что ей это понравится.
Хорошо, мне это тоже нравится!
Возьму ее с собой!
Нет, не возьмешь!
Она поедет со мной и точка!
 

////////////////////////////