Родной ребенок (1987 год). Цитаты и фразы из фильма

«Родной ребенок» (хинди Aulad) — индийский семейный фильм-драма, снятый режиссёром Виджаем Саданахом и вышедший в прокат 17 апреля 1987 года. Главные роли исполнили Шридеви, Джитендра и Джая Прада. Картина заняла 5-е место в списке самых кассовых фильмов года и получила статус «суперхит».

Все фразы и цитаты

 Я пришла из далека.
Покупайте мой товар…
Хоть кругом дороговизна,
Я не дорого прошу.
Если грустно в вашем доме,
Если вы с женою в соре,
Выберите ей подарок,
И вернется радость в дом.
Эти пряности с секретом…
Я смешала грусть и нежность,
Растворила лунным светом.
Пряности мои купите,
И вернется в сердце жар.
А… А…
Все стекло выбила… Вот беда…
Эй, дочка, ты не порезалась?
Со мной-то ничего, все в порядке.
Но вот с машиной…
Убегай побыстрее…
Появится хозяин - будет кричать.
Полицию вызовет… Беги быстрее!
Простите, я спешу, извините, пожалуйста,
Я разбила стекло, ох, совершенно случайно.
И мне надо бежать, а то, сами понимаете,
Еще вызовут полицию.
А…
Это машина… Вы её хозяин?
А… У неё разбилось стекло…
А… Ну, ладно, я пойду.
- Эй…
- А…
А мне, что теперь делать?
Отвечай, убежать вздумала?
Вы зря сердитесь, просто я шла,
Ну, как все идут…
Мне очень жаль, конечно, что это стекло…
Но в жизни всякое случается.
А теперь мне пора домой.
Нет, постой, придется тебе отвечать.
Кто мне платить будет, а?
Думала сбежать… Я полицию вызову!
Полицию? Нет, прошу вас.
Я случайно упала, я не хотела…
Просто у меня нога подвернулась.
Вот, возьмите…
Это весь мой заработок за день.
- 25 за день?
- Да…
Ладно, иди, но улица - не место для плясок.
Запомни!
- Благодарю…
- Возьми…
Всё…
Эй, девушка, вернись.
А…
Иди сюда…
- Ты почему хромаешь?
- Я не хромаю.
- Приподними юбку…
- Что вы, нет!
- Покажи, что у тебя с ногой…
- Нет, нет…
Здорово порезалась.
Ничего, подожди минутку.
А…
- Нет, не надо…
- Почему?
Я не хочу, я лучше дома перевяжу.
Оно будет щепать.
- Потерпишь, это лучшее средство.
- Нет…
Не надо, я боюсь…
А-а-а-а…
Да замолчи…
Подумаешь, как страшно.
- Можешь идти.
- А, безжалостный.
Все вы такие - все богачи.
А…
[кашель в комнате]
- Папа…
- О, наконец-то…
Я принесла тебе новые лекарства.
Сейчас…
Вот, таблетки и микстуру.
Дочка, у тебя столько хлопот из-за меня -
Из-за моей болезни.
Какие хлопоты? Я танцую и пою.
Разве это хлопоты?
Я все вижу, дочка.
Ты опять до крови сбила ноги.
- Бедная моя девочка…
- Подумаешь, какая ерунда, папа.
Я сделаю примочки на ночь,
И до утра все, конечно, заживет.
Да, правильно, к утру заживет,
А к вечеру опять трещины.
Бедная, теперь ты должна зарабатывать
На всю семью.
Мне страшно подумать,
Какими глазами смотрят на тебя зеваки…
Если у человека чистые помыслы,
То его не смогут испачкать…
- Дурные взгляды, отец.
- Это правда…
Ты же сам знаешь…
Всюду требуют рекомендации.
Без них работу не получишь.
А ведь кормиться чем-то надо…
Вот и приходится петь и танцевать.
Но ничего.
Вот, как только выздоровишь,
Всё сразу пойдет иначе.
Я все время переживаю за тебя.
Ты совсем измучилась, похудела…
Прости меня, я виноват.
Из-за моей болезни у тебя столько бед…
Хватит, мне все это тоже надоело.
Даже рису купить не на что…
Живем из-за тебя впроголодь.
Ты принесла деньги?
- Вот… 25 рупий…
- 25 рупий… Нечего сказать - "много"!
Своему отцу она лекарств накупит, фруктов -
"На, угощайся, дорогой папочка"…
Но, а мне, что придется -
Выкручивайся, как хочешь.
А может быть хватит сидеть?
Я за тебя пол мыть не буду, не думай…
Я лучше твоего отца заставлю…
- Мама, не волнуйтесь, я вымою.
- Давай, давай… И постирай еще белье.
Это не жизнь, а каторга.
Столько работы - с ума сойти!
[грустная музыка и плач]
- Что это?
- Любовная улика…
- Что?
- Хитрец, я отвел в мастерскую твою машину…
И вдруг вижу, возле сиденья, в самом уголке
Лежит эта прелестная вещица…
Кем-то потерянная…
Ты меня знаешь, я соображаю мгновенно.
- Нет, нет, ты ошибаешься…
- Мы же с тобой друзья с детства.
Вместе пошли в школу,
А потом вместе учились в колледже.
Я знаю тебя не хуже, чем самого себя.
Понятно?
Да, я тебе доверяю полностью…
И мне нужен твой совет.
- Ага…
- Взгляни…
- Боже, прелестная пташка. Браслет её?
- Она в Найроби.
Дядя хочет, чтобы я её взял в жены.
Он сам выбрал невесту.
Представляешь?
Он уже и к свадьбе готовится.
- Ого, поздравляю…
- Да, но с чем?
Мне это не по душе.
Я её первый раз вижу, и сразу свадьба.
Разве так делают?
Верно, дядя ей обязан очень многим...
Он меня вырастил, обеспечил мне карьеру…
Заботился о моих делах!
Но тут он не прав!
Представь себе на минуту…
Тебя не известно на ком женят,
И мучайся всю жизнь.
Разве так можно?
Да, я с тобой полностью согласен,
Но положись на мою дружбу.
Я знаю, что надо сказать дяде.
Позвоню, и все ему объясню…
- Стой, что ты хочешь сделать?
- Звонить…
- С ума сошел…
- А что?
Ты не знаешь нрава моего дяди,
Да он может тебя, как муху раздавить.
- Зачем же меня?
- Придет и голову снесет.
- Он, в самом деле, такой?
- Да.
Но я что-нибудь, да придумаю…
У твоего друга не мозг, а компьютер.
- Все твои проблемы решу, вот увидишь…
- Одну минуту…
- Алло
- Здравствуй, Ананд.
- А…
- Что случилось?
- Это звонит дядя…
- Сядь… Нет, я лучше отойду…
Нет, останься...
Алло, дядя, мы как раз о вас говорили…
- Будете жить сто лет.
- Это посмотрим, дорогой...
А вот до твоей свадьбы я уже дожил.
Ах, почти все готово.
- Даже свадебные приглашения.
- Почти все готово!
Даже приглашения?
Быстро как-то, я даже боюсь…
Боюсь вас огорчить; все так сложно…
Мне даже неловко…
- Как чего боюсь?
- Да что с тобой, Ананд? Я тебя не пойму…
Я боюсь что… Как вам сказать? Ну…
- Постой, скажи ему, что ты уже женат.
- Как?
Потом что-нибудь придумаем, говори…
Дядюшка, мне очень жаль вас огорчать,
Но я… Я уже женился…
Как женился? Я пристрелю тебя!
- А…
- Ну, что?
Всё, ты компьютерная отродия,
Спасибо за совет.
- Я погиб, что теперь делать?
- Скажи - разведешься, скажи…
Дядюшка, алло, я виноват, конечно,
Но ваше слово - закон.
Если вы хотите, я разведусь.
Хоть сейчас разведусь.
Что? Нашу семью опозорить захотел?
- Где твоя жена?
- Где моя жена?
Ну, всё…
О…
Куда она закатилась?
О… А?
Еще раз?
Нет, нет... Что вы?
Что тебе надо от меня, а?
Ты посмотри…
Не успел я вставить стекло -
Ты опять его разбила.
Я сама не понимаю, как это получилось.
Извините, я по этой улице никогда больше не пойду.
Просто монета закатилась…
А это что? Кровь? Ну, конечно…
Ничего, заживет.
Нет, нет… Воспаление, может быть.
Одну минуту…
Ай…
- Разве больно?
- Что?
Еще раз извините…
А… Стойте! Вы же потеряли…
Мама, верните мне кошелек…
Боже мой, глазам не верю… Полно денег…
Ты молодец!
Они не мои, их нужно вернуть.
Просто один господин
Случайно обронил свой кошелек.
А я подобрала. Это было на улице.
Я найду его, я верну ему деньги…
Ишь, богачка нашлась…
Подумать, она вернет деньги!
- Забудь о них, ясно? И нечего хныкать!
- Отдайте мне кошелек, я умоляю!
- Дурочка, ты пойми, эти деньги сами пришли в наш дом.
- Отдайте…
Ты такая же, как твой глупый отец.
А! Стой!
Ну, подлая, ладно…
Только явись домой вечером.
Его нет, звоните позже.
Ничего не знаю, пока.
А вы! Вам что?
То звонят, то приходят! Кто вас сюда звал?
- Ты с кем так говоришь? Прикуси свой язык.
- А?
- А где Ананд?
- Разве я должен всё знать? Где этот Ананд…
- Я подожду… Я его дядя.
- Его дядя в Африке… А?!
Я приехал.
- Дядя!
- Ананд…
Если бы я знал…
Я на тебя немного сердит.
Я пришел к выводу, что ты очень плохой муж.
- Почему я плохой муж?
- Конечно. Во-первых, где твоя жена?
- О чем вы дядя?
- Боже мой, разговор о жене… О твоей жене…
Ах, о моей! А…
Она, понимаете, тут недавно уехала…
- К маме… Уехала…
- К маме.
Позвони и скажи,
Что твой дядя хочет с ней встретиться.
Что теперь делать? Давай, придумывай.
Ты не представляешь его в гневе -
Он меня пристрелит или зароет в землю заживо.
Да, одно из двух…
Вместе не получится.
Всё из-за тебя. Я опять соврал ему,
Что в 6 часов возвратится жена.
Она приехала?
- Еще нет, но скоро…
- Что?
Ах, нет ещё? Ничего…
Я жду…
Так, где моя невестка?
Вот она!
А…
Появилась…
- Вот, теперь я увидел свою невестку.
- Невестку?
- Конечно, невестку…
- Да, я одобряю твой выбор.
А это мой дядюшка...
Это его дядя, он из Африки -
Из Найроби.
- Честно говоря, я волновался…
- Конечно…
- Но твоя жена просто прелестна.
- Какая невестка?
Простите меня, но я ничего не понимаю.
Слышите, рассердилась…
Чуть что ни так, она мне сразу:
"Я тебе больше не жена!".
Мне хочется порадовать невестку,
Я кое-что привез для неё.
Мой свадебный подарок.
Сам выбирал.
- А где мой бумажник?
- Этот?
Нет, нет, у меня был свой.
Наверное, вынул его и забыл.
- А! Я сейчас вернусь, подождите…
- Мы вместе…
А что происходит?
Пожалуйста, возьмите свой кошелек.
- Вчера вы…
- Сейчас всё это неважно.
Я прошу тебя, помоги мне.
Тебя как будто сам Бог послал…
- Иначе я пропал бы.
- В чем дело?
Сейчас… Мой дядя решил меня женить.
И невесту уже выбрал.
И чтобы отвертеться, мне пришлось сказать,
Что я уже успел жениться.
Разве я знал, что он сразу приедет сюда?
Познакомиться - увидеть мою жену.
И он принял меня за невестку?
А почему вы не объяснили, что это не так?
Нельзя, это разобьёт его сердце, я не могу…
Помоги мне, очень прошу.
Проще говоря,
Я должна вместе с вами обмануть его? М?
Да, пусть так - сыграть роль.
Я видел, ты ему очень понравилась…
Благодарю вас,
Но обманывать его я не стану.
Не уходи, выслушай меня сначала.
Он просто не переживет,
Если узнает, что я лгал.
А у меня, кроме него,
Нет ни одного близкого человека.
- Но…
- Я не могу его терять!
Я понимаю, что виноват во всем,
Но выручи меня…
И я буду так благодарен тебе…
- Мы не мешаем вашей беседе?
- Ну, что вы, я просто жене рассказывал о вас.
Очень хорошо…
А это тебе, невестушка, от меня.
Долгих лет жизни...
Если лицо - зеркало души,
Как издавна говорили люди, то,
Я думаю, душа у тебя прекрасная!
А теперь я хочу узнать -
Умеет ли готовить моя невестка?
- Фрикадельки сделаешь?
- Хорошо, дядя.
Прекрасно…
А вдруг она плохо готовит?
Ух, что она делает?
- Зачем все это?
- Для фрикаделек.
Ты, правда, будешь готовить?
Хм, ведь вы просили меня помочь?
Чему же вы удивляетесь?
Но тебе совсем не обязательно готовить.
Лучше возьмем обед из ресторана,
А ему скажем, что готовила ты.
Конечно!
Не люблю обмана.
Вы не мешайте мне, ладно?
Я быстро сготовлю то, чего он хочет.
- Ты сможешь сделать фрикадельки?
- Думаю, что смогу…
- А для чего ты взяла эти камни?
- Растирать.
- А миксер на что?
- Да, миксер - можно размолоть.
- М… Я не знаю, как им пользоваться.
- О, Боже!!!
Послушай, я дам тебе совет…
Вы мне мешаете,
Я обойдусь без ваших советов.
- Ведь стряпня - не мужское дело.
- Да, конечно, идем…
Она ничего не умеет…
Это же ясно, Ананд!
А фрикадельки готовить очень трудно.
Ладно, уже ничего не изменишь, голова-компьютер!
Я надеюсь, что дядя будет снисходителен.
А если нет, то пусть он запустит
Своей тарелкой в твою строну.
- Ясно?
- А… Постарайся!
- Дядя…
- А?
Я впервые угощаю вас и немного волнуюсь…
А вдруг не вкусно?
Ну, я человек прямой…
Если вкусно, скажу вкусно,
А не вкусно - так не вкусно.
- Лукавить не умею… Верно, Ананд?
- А! Да, совершенно, верно, дядя.
Стол вроде неплохо накрыт, да?
И фрикадельки, на вид тоже,
Такие аппетитные…
Да, вот сейчас мы их и попробуем.
Принимайтесь, чего вы ждете?
- Что-то не хочется, мы перекусили уже...
- Да…
- Я и вам советует - не ешьте много…
- Молчать, глупцы.
- Ты сама приготовила?
- Да.
Не очень, да?
Пожалуй, не получилось…
Ничего вкусней не ел!
Что? Вкусно?
Я очень рад, дядя.
Я очень рад, спасибо.
Что же ты стоишь? Пожалуйста, вот сюда.
- Да, невестушка…
- Садись.
- Мы ждем вас…
- Со мной рядом.
- Я тебе положу…
- Да… Аромат, вот какой…
Готовишь ты замечательно, молодец.
Берите, берите…
- Я уже положил.
- Пожалуйста, фрикадельки…
- Да, да, угощайтесь…
- О, спасибо.
Век бы ел.
Молодец.
Такая жена - тебе очень повезло.
А сейчас подарки…
- И еще в том футляре.
- Вот.
Вот теперь другое дело…
Давно не видел такой красавицы.
Невестушка, будь счастлива в браке.
Ананд, что скажешь?
Я думаю, твоей жене к лицу этот наряд.
Хоть моды и меняются -
Для женщины лучше красивого сари ничего нет.
- Да, но мне пора на службу.
- А! Но сначала позавтракай.
Я позавтракаю в конторе.
Твоя жена так готовит, а ты…
Поешь и пойдешь.
А с холостяцкими привычками пора уже кончать.
- Невестка, накрывай на стол.
- Да.
Это же чудо, что такой осёл, как ты,
Отыскал такую жену.
Идём…
[женское пение]
Будь навеки счастлив, мирный дом.
Солнце, озари его лучом.
Будет надежен и счастлив дом.
Ясными твои дни, если любовь и чистоту
Ты в своем сердце хранишь.
Ты подарила этому дому радость и свет.
Он озарился солнцем, дочка…
Ты вошла сюда и превратила его в храм.
И сама ты похожа на Богиню.
Спасибо вам за доброту, дядя,
Но я не заслужила ее.
Ты сама себе цены не знаешь…
И просто счастье,
Что ты теперь вошла в нашу семью.
Я бы не смог найти для Ананда
Лучшей жены, чем ты.
Да благословит Бог вас обоих, дети…
Будьте счастливы.
Я прожил у вас два дня,
И мне было очень хорошо.
Я убедился в том, что вы счастливы.
А при будущей встречи, надеюсь,
Вы порадуете меня потомством.
- Раджа пусть проводит меня до аэропорта.
- Конечно.
- Дядюшка, я вас провожу.
- Не нужно, Ананд.
Я не люблю этих прощальных минут…
И всего такого.
Я вам возвращаю вот эти украшения
И все, что дядя привез, вашей жене в подарок.
Пожалуйста…
Я ухожу…
- Постой
- Что?
- Ты не вернешься?
- Нет, я свою роль сыграла.
Ваш дядя был доволен.
Конечно, ты меня просто спасла.
Я бесконечно благодарен тебе.
Благодарить не за что.
Стой…
Я хочу сказать…
Выпьем чаю?
- Мы пили уже…
- Верно, я забыл.
До свидания.
Постой…
Машина вернется из аэропорта,
И я тебя отвезу.
Спасибо, но здесь не далеко.
Быстрей пешком дойти…
- Возьми в таком случае хотя бы деньги…
- Деньги… За что?
Мне хочется что-нибудь сделать для тебя.
Отблагодарить за твою доброту.
Мне ничего не надо -
Я получила сполна.
Даже, сверх меры…
Ведь для меня отношение вашего дядя,
Его участь - лучший подарок.
Явилась подлая! Ты где была?
Нашла себе какого-нибудь мерзавца? Да?
- Отвечай!
- Не надо, я ни в чем не виновата, ни в чем!
Ну, и девка продажная…
Опозорить нас хочешь?!
- Я тебе покажу. Вот тебе, вот тебе!
- Не надо…
- Будешь знать, как меня позорить.
- Не надо, не надо, мама…
Что? Ты вернулась?
Не бей её!
- Дрянь…
- Не смей!
Она не работала три дня, ленивая тварь!
Она, наверное, развлекалась с дружками.
А ты ее защищаешь? Ах, ты…
Позор мне! Вот тебе, дрянь!
Да я ничего плохого не сделала…
Выслушайте меня…
- Не бей мою дочь, я умоляю тебя, не бей!
- Не вмешивайся, старый дурак.
- А…
- А! Папа!
Папа! Папа!!!
[плач]
Послушайте, Деваки здесь живет?
- Вы про танцовщицу Деваки?
- Да.
- Она больше не живет здесь…
- Как?
Бедняжка… Мачеха из дома выгнала…
После смерти её отца.
С самого рождения
Мне достались лишь мучения и слезы.
И я не знаю, сколько еще я смогу выдержать.
Ты видишь, что мои силы…
Они уже на исходе.
Я прошу твоей защиты.
Я хочу жить чистой, честной жизнью.
- Помоги мне или убей меня…
- Деваки…
Я пришел за тобой.
Нет, я не могу и не хочу
Больше притворяться вашей женой.
Так что поищите другую.
Если бы вы знали,
Как это унизительно и больно.
- С меня хватит.
- Деваки, я пришел, чтобы сказать о другом.
Прошу, будь моей женой…
Хорошо?
Что?
И пусть, великая Богиня
Будет свидетельницей обета…
Моей любви.
[поют]
Я не знала, что можно, вдруг,
Потерять свое сердце.
Подойдешь ты,
И сразу в груди замрет мое сердце.
Я не думал,
Что девичий взгляд околдует душу.
Клятвы верности и любви никогда не нарушу.
А, что творится…
Давай зайдем… Скорей, скорей…
Ешода, там кто-то пришел, открой.
- Я вас не знаю…
- А я, по-моему, знаю.
- Но разве мы знакомы?
- А я все знаю…
Вы попали по дождь, увидели в доме свет,
И решили переждать здесь, так?
Я не ошибся?
У меня удивительная интуиция.
Да, вы угадали.
- Так прошу вас, входите.
- Да, да…
Я люблю принимать неожиданных гостей.
Незваный гость - лучший гость.
- Присаживайтесь…
- Садись…
- Благодарю вас.
- Прошу.
- Это моя жена Ешода, а меня зовут Викасс.
- Очень приятно.
Жена, правда,
Предпочитает меня называть Вики.
- Но я уже смерился с этим.
- Да.
Меня зовут Ананд, а это моя жена Деваки.
- А, ну это мне сразу стало понятно.
- Неужели?
Вы совсем недавно поженились,
И совершаете свадебное путешествие, верно?
Я все угадал -
У меня блестящая интуиция!
- Вики, можно мне вставить слово?
- Прошу.
- Я согрею обед?
- Нет, что вы…
О, Боже! Ну, причем тут обед?
Люди попали под дождь -
Им согреться нужно.
- Что вам угодно… Ром, виски, водка ликер?
- Нет, нет… Мы переждем дождь и всё.
А, по-моему, спешить некуда.
Посидим, выпьем… Чуть-чуть…
- Ну, хорошо - бренди.
- Бренди? Нет, нет…
Нам еще возвращаться.
Здесь переночуете…
Я сейчас.
- А вам? Чай, кофе?
- Кофе, пожалуй.
- Хорошо.
- Спасибо.
Господин Ананд,
Все-таки женщины очень упрямы…
Врачи говорят,
Что чай и кофе ужасно вредны.
Но, как их убедить?
- За здоровье.
- За здоровье.
А бренди лучше,
И особенно приятно в плохую погоду.
Не правда ли?
Не слушайте их, Деваки.
Мужья всегда критикуют жен.
М… Моя основная слабость то,
Что я люблю жену больше жизни.
Мне понятно, о чем вы говорите,
И какое это счастье!
- Она мне ближе всех в мире…
- Благодарю.
И с ней я буду строить дом…
Дом будущего счастья.
- У нас впереди такая большая жизнь…
- А теперь я спрошу, ладно?
- Вы из Бомбей, да?
- Да.
- Его родители там живут.
- Да? А вы бываете там часто?
Не очень. Мой муж летчик…
И свободного времени у нас почти нет.
Понятно, понятно, конечно.
Мы очень рады, что встретились с вами.
Что ж, нам пора.
- Может быть еще по одной?
- Я не знаю, но…
Нет, нет, а то у него голова закружится,
И придется мне вести его.
Дождь, по-моему, кончился -
Нам пора.
Приходите завтра - ждем вас к обеду.
Мы не сможем, к сожалению, -
Возвращаемся домой…
Но я не забуду нашей встречи!
Все понятно, но моя интуиция говорит:
Мы еще встретимся.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
- Спасибо.
Замечательная пара!
Ч-ч-ч…
Ананд…
- Ананд! Послушай…
- Не мешай мне, я работаю.
Хм…
- Что ты делаешь?
- Жду тебя.
Нет, я лягу попозже, а ты спи…
Спи!
- Фух…
- Извини.
А… Муха…
Я же все понимаю,
Но свадебное путешествие закончилось.
- Разве не так?
- Ну, и пусть.
- Глупышка…
- Ай, что ты делаешь? Отпусти.
- Нет, уж, глупышка, теперь не отпущу.
- Я тебе не звала.
Да неужели, а кто же тогда отвлекал меня, а?
Кто мешал работать?
О, ты меня не понял…
Ты решила меня прогнать…
Ничего не получится.
Кто тебя звал?
А… Не я… Ну, хорошо…
Ребенок!? Вот как.
Я буду отцом! Деваки!
И ты молчишь?
Не спешишь порадовать мужа?
Как тебе не стыдно? Я…
Я накажу тебя за это, Деваки.
- Что сажаешь?
- А? Не видишь разве?
Розовый куст...
Пусть он растет
Вместе с нашим будущим ребенком.
Прекрасная мысль!
Да, ведь я мать,
И забочусь о нем в заранее.
- В отличии от отца…
- Ну, я позаботился не хуже…
- М…
- Пойдем, увидишь.
- Куда?
- Пойдем, пойдем.
Что такое? Ананд!
- И как? Видишь?
- А!
Разве я не прав?
Кто больше заботится о нем?
Именно я! Все продумано.
Конечно! Всё, кроме одного.
Замечательные игрушки,
Но они, же все для мальчика.
А вдруг у нас будет дочь?
А, нет.
Я абсолютно точно знаю, что у нас мальчик.
- А я уверена, дорогой, что это девочка.
- Мальчик, я знаю.
- Нет, девочка.
- Не надо спорить, я все точно выясню.
- Как?
- Подожди минутку... Подожди… Алло…
Алло… А я его слышу.
Мальчик, я жду тебя, и очень люблю…
Девочка, а вовсе не мальчик.
Поверь, это мальчик точно.
У меня интуиция.
М… А я знаю, что девочка.
Не спорь. Кому лучше знать?
Я же разговаривал с ним.
Папочка! - прошептал он мне -
Я выросту, и буду летчиком.
Я буду, папочка, во всем подражать тебе.
Так он сказал.
И еще добавил… Но кроме одного…
Я обещаю не быть таким болтуном.
Извини...
Поздравляю, у вас мальчик.
О, сын, Ананд, поздравляю!
Дружище!
Дорогая моя невестка, ваш сын -
Это надежда всего нашего рода.
Береги его! Скоро я его увижу.
А сейчас хотя бы услышать.
- Да, но может быть потом?
- Мне нужно сейчас! Ему трубку дай!
Хорошо.
- Даю, дядя…
- [смех]
Да он, просто умница!
Понял, что с ним дедушка говорит.
Здравствуй, твой дедушка скоро приедет
И привезет подарки, а пока…
[целует]
- А где папа?
- Да, дядя.
Прости, хотел прилететь, да врач запрещает.
Но я вырвусь, конечно…
Ну, пока! До встречи!
У меня внук!
Хорошо, но у вас давление повысилось.
Добрый день, я только что узнал,
Что мне необходимо уехать по делам фирмы.
Как нам быть?
Я не могу оставить тебя с малышом.
Не волнуйтесь, ваш ребенок здоров.
Вы можете ехать.
Я еду на месяц в горный Кашмир,
А что, если взять сына?
А знаете, ведь это совсем неплохая идея,
Господин Ананд.
Я думаю, что вы правы.
Там климат для него лучше -
Ему полезен чистый горный воздух.
Так что я рекомендую -
Поезжайте всей семьей.
- Что ты делаешь, Ешода?
- Снимаю одеяло.
Я сам тебе его сниму.
К твоим услугам я, твой супруг.
Поклонник и самый верный раб…
Ты только приказывай мне,
И я исполню все, что надо.
А, очень хорошо!
А какой платы требует раб?
Ты сама понимаешь,
Ему нужен здоровый крепкий малыш.
Я забочусь о своем будущем сыне.
Вот поэтому я и везу тебя
Из Кашмира в Бомбей в новую клинику,
Где очень хорошие врачи.
Ананд, ты стал скупым,
Я тебя просто не узнаю!
Что?
Конечно, ведь лучше лететь самолетом.
Это куда быстрее…
- А ты пожадничал и взял билеты на поезд.
- Не по этому… В самолете часто укачивает.
Зачем нашему сыну
Испытывать в дороге неудобства?
А о моей усталости
Ты уже совершенно не думаешь?
Ты любишь сына,
А меня уже совсем разлюбил, как я вижу.
Я тебя люблю, как и раньше,
Но в нем наша радость и счастье.
И для меня в жизни он сейчас -
Самое дорогое!
[сигналы]
Деваки!
- Больше спасенных нет?
- Нет.
Деваки!
Деваки! Деваки!!!
Ребенок не травмирован - немного простужен.
Я выпишу лекарства, подождите меня здесь.
- Да, спасибо.
- Хорошо.
Ешода! Ешода!
- Её зовут Ешода? Что случилось?
- А вы её знаете?
Знаком немного.
Мы встретились с ними в Кашмире.
С ней и Вики; мы были там с женой.
Её уже нет...
Эта катастрофа сделала несчастными многих.
Погиб мой сын, мой Викасс.
Ешода теперь овдовела…
Они были счастливы… Вот.
- Его больше нет?
- И моей Деваки…
Зачем мне жить? Зачем мне жить?
Я все потеряла! Я все потеряла!
- Зачем! А…
- Тише, что с вами? Ешода!
- А…
- Доктор скорей!
Немедленно подготовьте операционную.
Преждевременные роды.
Быстрее, а то ребенок погибнет. Ну!
- О, доктор, спасите мне его, заклинаю!
- Все будет хорошо.
- Мне без ребенка и жить незачем.
- Успокойтесь.
А… Он - единственное,
Что у меня теперь осталось.
- Я не переживу, если его потеряю.
- Вот увидите, всё будет хорошо.
Быстрее, везите её в третью операционную.
Не волнуйтесь.
Доктор, ну, как там?
Что произошло? Почему вы молчите?
Ребенка спасти не удалось, а она жива.
Бедная Ешода…
Мой ребенок! Где мой ребенок?
Сестра, что с ним произошло?
- Лежите, вам нельзя вставать.
- Нет…
- Ну, прошу вас.
- Где мой ребенок?
- Я сейчас позову доктора - он вам поможет.
- Я хочу его увидеть!
- Успокойтесь, пожалуйста.
- Почему его со мной нет?
Установите возле неё дежурство.
Она в опасном состоянии.
О смерти ребенка не говорите ни слова.
Этого она не переживет.
- Понятно?
- Да, доктор.
Доктор, больная снова возбуждена -
Не принимает лекарства.
Я не знаю, что делать.
- Я иду, приготовьте шприц.
- Хорошо.
Доктор!
- Отдайте ей…
- То есть, как? Вашего сына?
Да, доктор, хватит уже смертей - его мать умерла,
А Ешода… Пусть он спасет ей жизнь.
- Но…
- Нельзя медлить, доктор…
Я смогу перенести эту потерю…
Думаю, что смогу.
Главное, Ешода уже не умрет, доктор,
У неё появился сын… Сын.
И пусть это будет тайной,
Впрочем, вам понятно.
[лирическая песня]
Смотрите, безумец бредет,
Но кто пожалеет его?
Он сам свой дом разорил,
Он отдал счастье свое.
Он отдал счастье другим,
А что получил взамен?
Отчаяние без надежды,
Холод пустующих стен…
Нет отдыха на пути, и цели нет впереди.
- Кишен, выпей молоко.
- Я его не хочу.
Хм, не надо капризничать, сынок,
Мамочку надо слушаться.
- Хорошо, ты только зажмурься…
- Для чего?
Зажмурься, мама,
И я сразу же все молоко выпью.
О…
Дедушка…
Всё? Готово?
Где ты?
Кишен!
Он убежал, м…
Кишен!
- Вы не видели, где он спрятался?
- Нет, не видел.
Куда он делся?
Я убежал, и не пил молока.
А!
Слушайся маму, а то нам попадет.
Ах, вот он…
И опять от меня убегает.
Выпей молоко!
Что с ним делать? Вы его балуете, дедушка.
Кишен, Кишен!
- Уезжаешь всё-таки?
- Да, пора возвращаться в Индию.
- Уговаривать не стану, раз ты твердо решил.
- Да, верно.
Подожди…
Ананд, вот это ожерелье я,
Когда-то получил в подарок от одного мудреца.
Оно приносит удачу и счастье.
Я думал его передать внуку, но мой внук погиб.
Пусть оно будет у тебя. Повесь его в детской…
Ведь ты хранишь его игрушки.
Возьми.
Спасибо.
Алло… Что? А его дома нет.
Как? Еще звонок?
Кто там, сынок?
Ананд? Это вы?
- Входите, пожалуйста.
- Я вернулся в Индию на днях.
А до этого пять лет жил в Африке,
Когда потерял жену и ребенка.
- Я думал уехать навсегда.
- Мне понятны ваши слова.
Боюсь я не пережила бы своего горя,
Если бы не Кишен.
Но стоит посмотреть на этого малыша,
И забудешь все несчастья.
Очень хорошо, что вы зашли.
Удивительно, как вы нашли наш дом?
Ничего удивительного нет,
Ведь наш дом не прятался.
- Прошу… Я приготовлю для вас чай?
- Спасибо, я не пью чая.
- И я его не люблю, и молока тоже.
- Кишен у нас любит только сок.
Я принесу вам сока?
Дядя, я, наверное, вам очень нравлюсь?
- По-моему, ты славный и умный мальчик.
- Да.
А мой дедушка, когда я слушаюсь,
Меня верхом катает.
- Верхом говоришь?
- Да.
Да? Ну, садись мне на спину, влезай.
Хорошо сел?
- Я скачу на лошадке, я скачу на лошадке…
- А теперь вперед, лошадка.
- Я скачу на лошадке…
- Кишен, что здесь творится? А ну-ка, слезь.
- Ну, что вы, мы так хорошо играли.
- Нет, больше не надо.
Он у меня такой проказник.
Удивляюсь, как вы успели так скоро подружиться.
Этот дядя был моей лошадкой.
Я был твоей лошадкой, а кем будешь ты?
Я имею ввиду, кем будешь ты, когда вырастишь?
- Наверное, летчиком?
- О... А я бизнесмен, а?
Нет, он будет летчиком, как и его отец.
Вики об этом мечтал.
- Мама, я лучше бизнесменом буду.
- Ты вырасти, а потом посмотрим.
А я все равно буду.
- Ананд!
- О…
- Добрый день!
- Добрый день!
Савитри, это господин Ананд.
Я тебе рассказывал -
Мы познакомились в больнице,
Когда родился Кишен.
- Я очень рада.
- Добрый день.
Странно, что мы не виделись с тех пор.
Я тогда покинул Индию,
И пять лет был Африке.
Это понятно…
Вы потеряли всю свою семью, а мы сына.
И для нас единственное утешение,
После смерти сына…
Этот малыш, господин Ананд.
Вам можно позавидовать -
У вас в жизни есть радость.
Мне пора.
Я был очень рад нашей встрече.
- Вы приходите к нам почаще.
- Обязательно!
- До свидания, малыш Кишен.
- Дядя, а вы придете еще раз, да?
- До свидания.
- До свидания.
Ну, Кишен, молодец!
- Здравствуй, Кишен.
- Здравствуйте…
- А как вы здесь оказались?
- Да, просто гуляю.
- Один?
- Как видишь, гуляю один.
А моя мама никогда без меня не гуляет -
Только вместе со мной.
А мне не с кем гулять, Кишен…
У меня к вам есть просьба.
- Да?
- Вот ожерелье, я получил его в подарок.
Его благословил один мудрец.
Мне хотелось бы передать его Кишену -
Медальон приносит счастье владельцу.
- Пусть он его наденет.
- Зачем же?
Ну, у меня никого нет…
Вот я и подумал о Кишене.
Он мне очень нравится, я привязался к нему.
Такой подарок…
Просто не знаю.
Кишен…
- Спасибо, дядя.
- Пожалуйста.
Удивительно, он у меня непослушный,
А с вами ведет себя идеально.
- Да, мы с ним друзья.
- Да…
- Дядя, я хочу немножко покататься.
- Ага, замечательно! И я тоже хочу!
Кишен! Кишен!
- Зайдемте к нам, выпейте чашку кофе.
- Извините, сегодня не могу.
- До свидания, дядя.
- До свидания, малыш.
Ешода!
Ешода, нам с тобой нужно поговорить
О серьезном деле.
Я не вмешиваюсь в твою жизнь,
Но это нехорошо.
- А что произошло?
- Подумай о своем поведении.
Ты тайком от нас встречаешься с Анандом.
И соседи уже заметили,
Как ты и Кишен стояли у его машины.
Не позорь нашу семью, Ешода,
Не омрачай нашей старости.
- Добрый день!
- Добрый день.
- А где Кишен?
- Его сейчас нет.
- А Ешода?
- Их обоих нет.
Вот как…
Жаль, а я случайно здесь проезжал и зашел.
- Вы слишком часто у нас бываете.
- Что?
- А можно спросить для чего вы пришли?
- Я хотел увидеться с Кишеном…
Нет, не за тем вы приходите сюда.
Мне известно о ваших встречах с Ешодой.
Я не желаю такого позора -
Оставьте её в покое и забудьте наш дом.
- Но вы… Вы ошибаетесь.
- Я ни в чем не ошибаюсь!
Для меня важна репутация моей невестки.
Но теперь он надолго,
Вы можете зайти в мое кафе.
Нет, спасибо.
- Дядя!
- Кишен!
- От куда вы?
- Мы покупали игрушки…
А теперь не можем поймать такси.
Вам придется очень долго ждать -
Улицы залиты водой.
А мой дом от сюда не далеко.
Вызовем такси от меня?
Нет, нет, лучше постоять здесь.
Но вы совсем промокли…
И малыш тоже.
- Мамочка, поедем…
- Нет, нет.
Он может простудиться, быстрей…
Дядя Хари, отнеси его в ванную
И вытри голову досуха.
Хорошо.
- Пусть согреется - заверни его в одеяло.
- Все понятно.
- Ох, и вы промокли насквозь.
- Нет, не очень.
- Минутку, я что-нибудь найду.
- Не нужно, ничего не нужно.
Но как же? Подождите.
- Вот, вы можете переодеться.
- Зачем?
А это пока высушат, а то вы заболеете.
Берите, это сари любила Деваки.
Я ей его подарил.
Туда, прошу вас.
Все в порядке, хозяин.
Ну, как? Согрелся?
Игрушки дать?
- Да.
- Идем.
- Я вам не помешаю?
- А это сари идет вам, очень идет.
Садитесь.
Чаю выпьете?
Я налью сама.
А вы вспомнили о Деваки?
- Да, вы угадали.
- А можно мне задать вам вопрос?
- Конечно.
- А почему вы второй раз не женитесь?
Что?
Я имею в виду - что вы совсем одинокий.
У вас нет детей.
Хорошо, я вам отвечу.
Да, я действительно одинок по воле судьбы.
Я многое потерял сам,
И мне некого винить в этом.
Теперь моя жизнь пуста.
Я понимаю, вы глубоко страдаете,
Но разве не возможно утешение?
Нет, свой удел я избрал сознательно.
Единственное, что меня радовало -
Встречи с Кишеном.
Но теперь я потерял и это -
Мне запрещено бывать у вас.
Так решила ваша свекровь,
Но это не справедливо!
Позвольте мне хоть иногда видеться с ним, Ешода.
Неужели этот так трудно?
Я знаю ваше доброе сердце, и умоляю…
У меня больше никого нет?!
Я сама не понимаю, почему?
Но я боюсь, боюсь за Кишена!
Мама! Мама, у дяди много игрушек.
Можно я поиграю?
Кишен, нам пора домой, пора ехать!
Мама, ты не бойся грозы, не плачь.
Дождемся такси, и сразу поедем домой.
Кишен!
Почему вы так поздно?
Мы попали под дождь -
Пришлось его переждать.
И нам повезло!
Дядя посадил нас в свою машину,
И повез нас к себе.
Вы были у дяди, Кишен?
Господин Ананд увидел нас на улице,
И мы переждали у него дождь.
А то я замерз, а мама совсем промокла,
Но дядя ей дал такое красивое сари…
И мама переоделась.
Добрый день!
Кишен!
Здесь… Здесь игрушки Кишена -
Вы их забыли.
Вам не следует ходить сюда.
Я же вас просила.
- Понятно, а я не знал, что и вы меня гоните.
- Я не могу объяснить, но сейчас я…
Объяснять нечего!
Вы меня ненавидите, как все в этом доме.
Разве я давал повод
Подозревать меня в подлых намерениях?
Разве я хоть единожды
Вёл себя недостойно?
Вы правы, всё это так,
Но пожалейте меня и Кишена.
В нашем доме был покой,
А сейчас все меня осуждают.
Я боюсь позора!
Пожалейте меня!
Не приходите сюда больше никогда!
Я умоляю вас!
[звучит песня]
Где же сын твой? Любимый сын…
Снится ему не твое лицо, а той,
Что качала его колыбель.
Не назовет он тебя отцом…
И отдыха нет на пути, и цели нет впереди.
Деваки!
Никто не может избежать того,
Что ему предназначено судьбой.
Наш табор, в тот день,
Прошел с утра довольно много.
Мы устали…
Мы поставили свои палатки
У самого берега реки на отдых.
И вдруг, кто-то из нас…
Увидел в воде женщину
Без всяких признаков жизни.
Но кому суждено жить, тот не умрет.
Вот нам удалось спасти её.
Но всевышний лишил несчастную памяти.
Она забыла кто она, от куда…
Ничто не помогало ей… Никакие молитвы…
Бедная женщина блуждала между нами, словно тень.
Безмолвная, бесчувственная…
И вдруг однажды…
Нет!
Нет!
Нет!
А! Нет!
Сынок!
- А мой сыночек? Извините, я на минутку.
- Да.
Деваки!
Сынок!
Малыш!
Где он?
Где мой сын?
Он большой уже? Да?
Позови же его, ну, ответь!
Где мой сын?
Судьбе не было угодно, чтобы я сохранил его.
Я потерял его.
У нас с тобой, Деваки, нет больше сына.
Нет, нет.
Нет, это неправда, неправда!
Верни мне моего мальчика!
Верни мне моего мальчика!
- Он же с тобой оставался!
- Деваки! Деваки!
- Он с тобой оставался!
- Деваки!
Верни!
Где мой сын?
Деваки!
Великая мать!
Где мой сын? Он умер?
Зачем ты подарила мне его, а потом отняла?
Зачем мне жить? Я не могу забыть его!
Верни мне моего сына, или отними память о нем.
Эй, куда же ты?
Ты ошибся, это мои туфли.
- Они, правда, ваши?
- Конечно, они тебе велики, сам видишь.
- Они на каблуках, и сразу вырос.
- Ну, хорошо, а что же мне теперь делать?
- Как это что? Взять мои сандалии.
- Я возьму свои, ладно?
- Ладно, поменяемся обратно.
- Ты добрый мальчик. Как тебя зовут?
- Кишен!
- А!
- Ешода, ты?
- Деваки! Ты жива, Деваки!
Да, меня спасло чудо!
Послушай, ты очень изменилась.
А мой Вики погиб…
Так что, сейчас у меня в жизни остался только мой Кишен.
Очень милый мальчик.
Тебе можно только позавидовать - ты мать.
Деваки, я думаю, у вас с Анандом еще будут дети.
Кишену пора в школу.
До встречи, хорошо?
Ты зайдешь?
- Да, непременно, и в ближайшее время.
- Попрощайся с тетей, Кишен.
- До свидания.
- До свидания.
Я видела Ешоду…
У нее такой милый сын.
И наш сыночек был бы сейчас в таком же возрасте.
Деваки, ведь слезами ничего не вернешь.
Не мучай себя. Забудь!
Нет, не могу, Ананд,
И днем и ночью он передо мной.
Он передо мной, я не могу забыть.
Не плачь, я тебя люблю.
И ты еще будешь самой счастливой матерью.
Вот увидишь.
На часах пробило десять - ночь в окне.
Все заботы позабудешь ты во сне.
Мама, откуда волшебные сны?
И звезды в росе из дальней страны?
Из чудесной страны, где счастливы все.
Где добрые звери гуляют в полях,
А люди не знают про горе и страх.
[поет]
- Добрый день!
- Здравствуйте, господин Ананд, садитесь.
Доктор, что скажете?
Господин Ананд, мне придется вас огорчить -
Ваша жена, судя по всему, не сможет иметь ребенка.
- Как?
- Да, мне очень жаль…
Травма во время катастрофы.
Потом, болезни подорвали ее здоровье.
Но может быть есть хоть капля надежды?
Видите ли, как врач,
Я не имею права вас обнадеживать.
Но в жизни бывает множество чудес.
Хотя бы спасение вашей жены.
Верно, доктор,
Но здесь мне трудно рассчитывать на чудо.
Всё понятно -
Счастливым отцом мне быть не суждено.
Но доктор, я прошу вас,
Ничего не говорите об этом Деваки.
Я очень боюсь за неё.
Она не вынесет нового удара.
Деваки, что случилось, Деваки?
В чем дело?
У меня… У меня не может быть детей.
Что ты выдумываешь?
С чего ты взяла?
Ты можешь от меня не скрывать.
Я все знаю, мне незачем жить.
Я больше уже не буде матерью, Ананд.
Мне не суждено заботиться о своем ребенке.
У меня все отнято.
Почему я не умерла вместе с ним?
Ну, Кишен, всё, кажется.
А ты никого не забыл?
Мама, и все они придут ко мне на праздник?
На мой день рождения?
Да, малыш.
- А дядя придет?
- Нет, дядя занят.
А я знаю, вы же его выгнали,
Вот он и не приходит сюда.
А я скучаю…
Позовите его на мой день рождения.
Хорошо? Мамочка, я тебя очень прошу.
Я сама его приглашу,
Мы с твоим дедушкой к нему заедем.
- Как? День рождения сегодня?
- Да.
- Поздравляю вас.
- Нет, нет, поздравьте его сами.
Мы просим вас прийти к нам сегодня.
Забудем прошлое.
Конечно.
Я буду счастлив, увидеть Кишена,
И поздравить его.
- Мы приглашаем вас с супругой.
- Да.
- Хорошо, мы с ней зайдем вместе.
- Отлично.
- До свидания.
- До свидания.
Алло, коммутатор, соедините меня с домом.
Остановись!
Лучше, если Деваки будет пореже видеть Кишена.
- Алло.
- Алло.
- Деваки, как ты себя чувствуешь?
- Хорошо.
Слушай, сегодня я вернусь попозже, ладно?
Я попробую не задерживаться, но у меня…
- У меня небольшое дело.
- Хорошо.
- Тётя!
- Ешода, это вы?
Проходите.
- Как твое здоровье?
- Хорошо.
А твой Кишен, по-моему, еще немного подрос.
Прошу.
- Тётя, жаль, что вы не пришли на мой праздник.
- На твой праздник?
Просто тетя болела.
Ананд нам сказал, что тебе нездоровилось.
Вот как?
Ах, да.
Верно, конечно…
Я, как раз, кажется, болела.
- Тетя, а вот эти фотографии дедушка сделал.
- Да?
Мама, ты любишь розы?
Посмотри, какой здесь цветок.
Мама, тётя, идите сюда.
Видишь, мама…
- Тетя, скажите, а почему здесь только один цветок?
- Не знаю.
На этом розовом кусте расцветает только один.
Он тебе нравится?
Не надо, не срывайте его.
Он у меня быстро завянет, тетя.
- Пусть лучше будет на ветке, ладно?
- Верно, малыш, пусть растет вместе с тобой, да?
- Ты тоже похож на цветок.
- Слышишь, мама, я на цветок похож.
- Ты сегодня был в школе?
- Конечно, был.
- Пожалуйста, чай.
- Дядюшка Хари, вы нам разольете?
Да, госпожа.
В первую очередь этому молодому человеку.
Нет, не надо.
Теперь не могу молока и чая -
Я пью только сок.
- Он любит сок, а чай нет.
- Ну, что тебе тогда дать?
- Вот, возьми печенье.
- Возьми, Кишен.
Спасибо.
- Какой у тебя красивый медальон.
- Это дядя дал.
А…
Тетя, а можно я пойду в комнату,
Где у вас игрушки?
Нет, милый, останься здесь.
Нам уже пора.
Куда вы спешите? Пусть поиграет.
А разве ты уже был в этой комнате,
Где всякие игрушки?
- Да, когда я заходил в гости к дяде вместе с мамой.
- А…
Дядюшка Хари, Кишен пусть в детской поиграет.
И приготовьте ему сок.
Слушаюсь, госпожа.
Идем сынок, идем со мной.
Пожалуйста, чай.
Что мне с ним делать?
Ни минуты не усидит на месте.
А теперь поворот, крути руль.
Поехали.
Ну, что ж, Деваки, мы уходим.
Выздоравливай, и может, зайдешь к нам?
- Я была бы очень рада, в любое время.
- Да.
Кишен, нам пора уже.
Мама, мама, посмотри, что я нашел -
Машина на батарейках.
- Хорошо, милый, ты её положи, и идем.
- Тетя, а можно я ее возьму?
Да, малыш.
Нет, что с тобой? Разве так можно?
Ты не умеешь вести себя в гостях.
Это всего лишь игрушка, пусть возьмет.
Ведь у нас с ней некому играть.
- Хорошо, ты ничего не забыл сказать?
- Спасибо.
- До свидания.
- До встречи.
Идем.
Наверное, я выжел из ума…
Но этот малыш мне все время
Напоминает господина Ананда.
- Как это?
- А медальон его вы даже сегодня заметили.
Да, а что?
Старый хозяин давно приготовил его
Для своего будущего внука.
А потом передал господину Ананду.
А когда я увидел медальон у Кишена,
Я сразу подумал -
Господин очень любит этого мальчика.
- Ананд, ты можешь мне ответить на вопрос?
- Что-нибудь случилось?
Я плохо себя чувствую - голова болит.
Кажется, температура поднялась.
- Надеюсь, что это не грипп.
- Температура?
А! Да! Большая температура.
Я вызову врача.
- Добрый день, доктор.
- Добрый день.
- Что с вами такое?
- Да так, доктор, ничего, пустяки.
Пустяки? Да он горит!
А мы сейчас все и проверим.
Прокипятите пока шприц.
Хорошо.
Все понятно, я выпишу для вас лекарства,
Но главное - постельный режим.
По меньшей мере - пять дней.
С гриппом не шутят.
Я только что был в доме господина Саксены.
У его внука Кишена грипп в тяжелой форме.
Как?
Кишен болен, вы говорите?
Да, очень высокая температура, у него тоже грипп.
Мальчика пришлось отправить больницу.
Кишен в больнице!
Что с вами господин Ананд?
Куда вы идете?
- Вам нужно лежать в постели!
- Что с ним, доктор? Куда он пошел?
Не понимаю...
Я сказал...
Что Кишен заболел у господина Саксены.
Это почему-то взволновало господина Ананда.
Вероятно, он спешит в больницу.
Кишен!
Как он? Кишен.
А как все началось?
Вдруг, поднялась температура.
Я думала, что обойдется,
Но пришлось отправиться в больницу.
Надо было сразу ехать сюда.
А где доктор?
Он был только что - 20 минут назад.
Господин Ананд очень любит этого мальчика.
Вот так.
Я думаю, что опасность миновала.
Но если температура поднимется,
Вызывайте меня сразу.
Тётя, а почему на этом кусте только один цветок?
Мама!
Кишен!
Кишен, милый!
Мама, ты любишь цветы?
А я похож на цветок?
Деваки, я думал, ты спишь.
Ты ждала всю ночь?
- Мне надо знать.
- Что знать?
- Пойдем, я объясню.
- Деваки, куда ты меня ведешь?
Садись в машину.
Эта богиня благословила наш с тобою брак.
Это у нее мы просили даровать нам потомство.
Это она нас ведет путем жизни.
Великая мать, я умоляю мужа сказать здесь,
Сказать лишь одно слово!
- Кишен ведь твой сын, да?
- О чем ты?
Мне очень тяжело, Ананд.
Если ты сейчас не ответишь, то я не знаю, как жить.
Коснись её рукой и скажи…
Кишен ведь твой сын, да?
Кишен, действительно, мой сын.
- Ешода, Ешода - не мать?
- Нет.
Мой мальчик жив.
Богиня, я снова мать, ты слышишь?
Ты вернула мне свет, благодарю.
Мой мальчик жив.
- Но подумай, мы не можем взять Кишена.
- Почему? Разве он не мой?
Всё ты! Зачем ты меня обманул?
Разве ты имел право?
Отвечай, смотри мне в глаза!
Почему? Почему?
Хорошо, слушай.
В день крушения я и Ешода оказались в больнице.
Я отдал Кишена, иначе она тоже умерла бы.
А сейчас уже поздно.
Ничего не сделаешь.
Верни моего сына.
Это мой ребенок, я его мать!
Да, верно, это ты его родила,
Но матерью он считает Ешоду.
- Нет.
- Как ты не понимаешь?
Ешода была с ним с первых его дней.
Она так его любит.
И мальчика судьба будет тоже сломана.
Он так привязан к Ешоде...
- А мне без него нет жизни.
- Но сначала нужно все обдумать, не спешить.
Не могу, Ананд, умоляю, пожалей меня, а не Ешоду.
Лучше не вставай на моем пути.
- Деваки, ты можешь сделать ошибку.
- Это твоя ошибка, а я её исправлю.
Деваки!
Остановись, Деваки! Заклинаю тебя Богиней!
[звон колоколов]
Мама! Мама! Мама!
Мама! Мама! Мама!
Мама! Мама! Мама!
Мама! Мама! Мама!
Мама! Мама! Мама!
Мама! Мама! Мама!
Нет!
Нет, у меня никого нет.
У меня никого нет!
Никакого сына! У меня не было сына!
У меня никогда не было сына!
Моего ребенка похитили! Вы слышите?
Зачем же? Для чего вы здесь нужны?
Вон от сюда! Я хочу забыть! Я хочу забыть!
Все вон! Все игрушки вон! Убирайтесь!
Убирайтесь! Я не хочу! Я не хочу! Я не хочу!
Я хочу забыть!
Вон!
Деваки! Деваки, что ты делаешь?
Что с тобой Деваки?
Мне… Ананд, как мне жить?
Что мне делать? Скажи!
Успокойся.
Деваки!
Деваки!
Невестушка! Деваки!
- Добрый день, хозяин.
- Добрый день, а где моя невестка?
- Дома, конечно.
- Деваки!
- Я здесь, дядя.
- Невестушка…
Дочка, узнал, что ты жива, и подумал,
Что теперь смерть будет обходить наш дом стороной.
А ты, по-моему, еще похорошела, верно?
Слезы? Что такое?
Время слез уже прошло.
Извините, это я просто от радости.
Эй, невестушка, что с тобой?
Мне не нравятся эти слезы.
Я часто вспоминал
Твою веселую улыбку, твой звонки смех.
- Всё уходит, дядя.
- Хватит, стыдно плакать.
Возьми пример с меня.
Я постоянно бодр и вечно весел!
Поэтому, я не постарел.
Да, а к тебе у меня большая просьба.
Невестушка,
Ты еще не разучилась готовить фрикадельки?
Нет, а пока что я приготовлю чай.
Дядя, наконец-то.
Как ваше здоровье?
Здравствуй.
Пока неплохо.
- Я очень рад.
- Спасибо, дорогой.
Но что происходит с моей невесткой?
Её невозможно узнать.
Почему она такая печальная?
В чем дело?
Я боюсь за нее,
Она никак не может забыть о сыне.
Особенно теперь.
Мы до последнего времени думали, мечтали,
Что у нас будет ребенок,
Но это невозможно.
- Что, Ананд?
- Да, дядя.
Бедняжка, ужасно, конечно,
Но теперь я её понимаю.
- Смотреть больно, ах, как она переживает.
- Ума не приложу, что делать.
Поговорите с ней, дядя.
Вроде бы все есть, но ничто меня не радует.
Я как будто во сне живу.
А зачем сама не знаю.
Дочка, потерпи, время любое горе залечит.
И ты снова станешь улыбаться.
Я без твоей улыбки скучаю.
- Тетя!
- Кишен, а ты совсем забыл нас.
А я так ждала.
Он собирает деньги, и в школе решили строить стадион.
Молодцы.
Проходи.
Дядюшка, это Ешода…
- Добрый день.
- Добрый день.
- А это Кишен.
- Кишен, поздоровайся с дядей.
- Он дядя для тети, а для меня он просто дедушка.
- Какой умный ребенок.
- Дедушка, спасибо; а деньги ты мне дашь?
- Конечно, идем наверх.
Ешода, посиди минутку, ладно?
Идем, Кишен.
Садитесь, прошу вас.
Принесите-ка нам чаю и сладкого печенья.
Ой, так много денег?
Тетя, у меня и до того
Копилка была уже на половину наполнена -
Я очень много собрал.
Ты всегда заходи сюда - я буду рада.
Мне одной бывает очень скучно, не с кем поговорить.
Приходи почаще.
Со мной тебе весело?
Получается, ты меня любишь, тетя?
Да, малыш, люблю.
Люблю очень!
- Тетя, а почему ты меня так любишь?
- Я же твоя…
- Возьми, это тебе.
- Тетя, а кто отломал ей колеса?
Ах, одна глупая женщина.
К сожалению, нам нужно идти.
У меня есть еще дело.
Деваки! Вы куда исчезли?
- Деваки!
- Да.
Давно я не помню тебя такой веселой, невестушка.
Но Ешоде пора уходить.
Ну, Кишен, идем.
Не заставляй маму ждать.
Кишен!
Мама, а тетя такая добрая и веселая.
Мы с ней играли.
И мне она нравится.
Ну, поехали, а то опоздаем.
Куда вы спешите? Только пришли.
Кишену хотелось еще поиграть.
- Посидите еще, Ешода.
- Нам уже пора.
- В другой раз, хорошо, Кишен?
- А копилка полная, мама.
Тем более пора ехать.
Мы отвезем её в школу, да?
Ну, Кишен, Ешода, пожалуйста.
Спасибо, что вы зашли.
Мне и Девки очень приятно будет увидеть вас снова.
- Приходите к нам почаще.
- Да, да, конечно.
- До свидания.
- Идем, сынок.
Как жестоко! Как страшно!
Невозможно терпеть эту боль!
Мое сердце разорвется от боли.
Я же его мать, а не Ешода.
Почему я должна отдать ей своего ребенка?
Молчать и скрывать, что он мой, а не её!
Разве это справедливо?
Чем я тебя прогневала? За что страдаю?
Как это жестоко!
Верни мне сына, сжалься надо мной!
Что вы говорите?
Нет, это невозможно.
- Нет, возможно, это.
- Мы же лишаем Ешоду единственной радости.
- Почему ты не думаешь о Деваки?
- Нет, дядя!
Я понимаю муки ее материнского сердца.
Деваки погибнет, просто умрет с горя.
Неужели мы это допустим?
Ты любишь её, а в том, что случилось,
В основном виноват ты!
Как вы не поймете!
Мы не имеем прав на Кишена.
Как же? Кишен мой внук! Он наш!
А что будет с Ешодой?
Однажды я ее спас,
И вот теперь мы нанесем ей этот удар.
- Подумайте о ней.
- А Деваки?
Ты все время говоришь о Ешоде.
Конечно, её жаль,
Но видеть горе моей невестки я не могу.
Знать, что твой ребенок жив,
Но он уже не твой…
Мне кажется порою, Ананд...
Что ей легче было бы даже
Примериться с мыслью о его смерти.
Чем видеть его и страдать!
- Но, дядюшка, ничего уже не изменишь.
- Нет, я все изменю, исправлю.
Кишен - мой внук!
В нем течет наша кровь!
В нем будущее нашего рода!
Нет, нет, все это ложь!
Все это ложь!
Кишен! Кишен! Он мой сын!
Понимаете?
Иди сюда.
И у меня никто его не отнимет.
И у меня никто его не отнимет.
Слышите?!!
Кишен, он мой сын!
Мне жаль, что я принес горе в ваш дом,
Но для меня важна истина.
- Я знаю, что Кишен - мой внук!
- Вы с ума сошли, любезный.
Что же получается, Кишен ваш внук, да?
А мы кто такие?
Если я не дедушка, то кто я?
Я только что объяснял…
Ананд оставил в больнице сына
Ради спасения Ешоды.
Своего ребенка никто не отдает.
Это любой скажет.
В жизни бывает всякое,
Но теперь нам надо вернуть ребенка матери.
- Я не желаю больше слушать вас.
- Я уйду от сюда, но прежде вы вернете мне ребенка.
Никакой вы не дедушка!
Кишен - мой внук!
Видно, вы и вправду сумасшедший.
А больше вы от нас
Ничего не собираетесь требовать?
Но ведь это бесчеловечно, как, же так!
Мы не сможем без Кишена жить!
Я все понимаю,
Но его мать тоже не может так жить!
Вон от сюда, я вызову полицию,
Если вы не уберетесь из моего дома.
Ах, так!
Но вы еще раскаетесь в своей грубости!
Я передам дело в суд, и поверьте мне,
Выиграю я, а не вы!
То есть вы утверждаете, господин Натх,
Что Кишен - неродной сын Ешоды.
Да.
- Но он сын господина Ананда.
- Да.
Ваша честь, позвольте спросить у господина Натха -
Почему же он столько лет молчал о том,
Что Кишен является сыном господина Ананда?
Это не вполне понятно!
Ваша честь, поверьте, я раньше и не знал этого.
Здесь уже говорилось, что Деваки,
Попав в ту катастрофу, исчезла.
И вот, спустя несколько лет, она, вдруг,
Вернулась домой к своему мужу, ваша честь.
И первый вопрос её был - где наш сын?
А что мог сказать мой племянник?
Он давно передал ребенка Ешоде.
А чем вы можете это подтвердить?
Может быть, у вас есть свидетели?
Есть, ваша честь.
Доктор Рамэш Чандер -
Он подтвердит мои слова.
Он мне все и рассказал.
Я ездил и в больницу, и на место событий.
Свидетель доктор Рамэш Чандер.
И так, доктор Рамэш Чандер,
Что вы скажете по существу?
Я знаю эту трагическую историю.
Роды принимал я.
И вы можете свидетельствовать,
Что мальчик - не сын госпожи Ешоды, верно?
- Что вы скажете?
- Нет, в общем, он - сын господина Ананда.
- А что произошло с ребенком госпожи Ешоды?
- Ребенок был мертвый.
Это все, ваша честь, прошу вас.
Отдать чужого ребенка госпоже Ешоде,
Не сказав ей не о чем - преступно!
Я не совершил преступлений.
Я просто выполнил свой долг.
А первый долг любого врача -
Спасти жизнь пациента.
Ваша честь, мне врачу сразу стало ясно,
Что госпожу Ешоду и её жизнь
Может спасти
Лишь чувство материнской привязанности.
- Есть свидетели, готовые подтвердить ваши показания?
- Да.
- Вы должны спросить об этом господина Ананда.
- Прошу вас, господин Ананд.
Я клянусь говорить только правду,
И ничего кроме правды.
Господин Ананд, прежде всего,
Ответьте суду на вопрос -
Вы являетесь отцом Кишена?
Или госпожа Ешода, действительно,
Является его матерью?
Да.
- То есть доктор дал суду ложные показания?
- Нет.
Ваши слова не понятны.
Хорошо, я повторю свой вопрос.
Ответьте, кто является матерь Кишена.
Матерью…
А кого ребенок называет своей матерью.
Да, безусловно, ту женщину,
Которая выносила его и родила в муках.
Но разве не мать та,
Которая посвятила ему свою жизнь?
Согревшая его силой своей любви.
Женщина, которую он любит.
Ваша честь, вы должны понять…
Да, Кишен - мой сын, он мне дорог.
И поэтому я не могу ломать его судьбу.
Ваша честь, господин Ананд совершенно прав.
То, что госпожа Ешода воспитала Кишена - без спорно.
Но так, же без спорно,
Что она не является его матерью.
Не только господин доктор Чандер,
Но и господин Ананд подтвердил этот факт.
Кишен является сыном господина Ананда, ваша честь.
- Нет, это ложь, это не правда.
- Госпожа Ешода, пожалуйста.
Как мне убедить вас?
У меня нет свидетелей, ваша честь,
Но Кишен, он мой сын…
Да, ваша честь, да…
Материнское сердце говорит мне это,
А в Кишене вся моя жизнь.
Не отнимайте… Я без него умру…
Пожалейте бедную мать, умоляю.
Не отнимайте Кишена.
Пощадите меня, ваша честь.
Не отнимайте сына у матери!
Это слишком жестоко…
Рассмотрев все факты донного дела,
Суд постановил передать ребенка его отцу -
Господину Ананду,
А госпоже Ешоде суд выражает глубокое сочувствие.
Надеюсь, никаких экосезов не будет,
Мы ждем Кишена.
Будь счастлив! И меня не забывай.
- Ну, все, пора идти.
- А куда, мама?
- К своему отцу, малыш.
- Ты ведь говорила, что он уехал далеко, мама.
Нет.
Я потом все объясню, милый.
- Твой отец тебя ждет, а еще тебя ждет мама.
- А разве моя мама не ты?
Пойдем, Кишен, пойдем вниз, малыш.
Всё, Кишен, сынок, не нужно плакать.
Я очень тебя люблю.
Вырастишь, сынок, и всё сам поймешь, радость моя.
Кишен, ты у меня очень хороший мальчик.
Умный… Не надо так.
Хватит плакать.
Я навещу тебя, Кишен.
Я часто буду…
Я буду часто к тебе приходить.
Я думаю, мне это позволят, Кишен.
Мамочка!
Мамочка, я от тебя никуда не уйду.
- Не уйду!
- Сыночек…
- Не уйду!
- Ну, успокойся.
Мы будем видеться.
Мы будем встречаться, Кишен.
- Я от тебя никуда не уйду.
- Ой, как мне жить?!!
- А мальчик где?
- Я посмотрела - он уже одет.
Пусть попрощаются.
Он плачет, а Ешода его успокаивает.
Идем, Кишен.
Видишь, нас уже ждут.
Простите, мы вас заставили ждать.
Ничего, это в последний раз.
Иди, Кишен…
Тебя уже ждет твой отец.
Будь умницей, хорошо?
Я навещу тебя.
До свидания, милый.
Вы можете ехать, до свидания.
Идем, сынок.
Нет, нет, я не поеду к вам, не поеду!
- Идем, Кишен.
- Не поеду.
Мама!
Мама!
Я не поеду.
Не хочу!
Кишен, Кишен, пойми, ехать нужно.
Кишен, тебя ждут.
Ну, что ты.
Кишен, что ты?
Я не хочу уезжать, мама.
Кишен, Кишен!
Пожалуйста, уезжайте поскорее,
А то я не смогу этого выдержать.
Мама, я не хочу.
Кишен! О!
Кишен!
Не отдавай меня! Не хочу!
Мама! Мамочка!
[поет]
Я мать! И сердце мое - не глиняная игрушка!
Где радость моих очей? Где счастье души моей?
Всевышний, от ныне я - несчастнее всех людей.
За что ты заставил меня дожить до этого дня?
Кишен, мой мальчик!
Кишен!
Сыночек! Сынок!
Тетя, я хочу вернуться к маме.
Отвези меня к ней,
Мы вместе пойдем к тебе в гости.
Я - твоя мама, ты вернулся домой.
Я люблю тебя больше всех на свете.
Тебе будет хорошо.
Дома тебе будет хорошо.
Ну, что ты, не плачь сыночек мой.
- Дядюшка, как? Вы уезжаете?
- Да.
- Но вы хотели еще неделю побыть.
- Мой долг уже выполнен.
Я вернул матери ребенка,
Без которого она не может жить.
Очень странно, но вдруг мне показалось,
Что я допустил ошибку.
А впрочем, это теперь неважно.
- Вкусно, ну-ка…
- Нет, я не буду.
Сыночек, мама же тебя просит.
Надо поесть, давай…
- Я есть не буду, и ты мне не мама.
- Но, я твоя мама.
Нет, я тебе не верю. Не верю.
И все-таки, поешь хоть немного,
А потом пойдем гулять.
- Ну, пожалуйста, возьми.
- Нет, не буду.
Лучше отвези меня к маме.
Мне надо домой.
Поешь, ну нельзя же так.
На тебя тяжело смотреть -
Ты себя измучила.
Что мне делать?
Все время, кажется, что Кишен меня зовет.
Мне теперь незачем жить.
А он бедный мальчик, ему без меня плохо,
Я чувствую.
- Матушка!
- Успокойся.
Тетя, а мы с тобой поедем к маме, да?
Ведь ты обещала, сегодня, ладно?
Ну, конечно, сынок, я тебя отвезу.
Нам ведь еще надо в игрушечный магазин.
Нет, мне не нужно игрушек.
Мне к маме нужно.
- Мама!
- Кишен!
- Мама!
- Кишен!
Мама, я здесь!
Я хочу к маме!
- Тише, попозже заедем.
- Кишен!
- Останови!
- Тише, ты можешь выпасть.
Тетя, отпусти меня.
Ну, сынок.
Деваки, что с тобой, Деваки!
- Кишен уснул?
- Да.
Он спит, едва успокоился…
И снова в слезах, как вчера.
- Он меня называет тетей!
- Все будет хорошо, потерпи.
Ничего хорошего не будет, Ананд.
Ничего не изменится.
Пока Ешода с ним встречается,
Он ко мне не привыкнет.
Выход один, Ананд, нам нужно переехать от сюда.
Хотя бы на год.
- Я думаю, он успеет забыть Ешоду.
- Да, может ты и права.
Я не вижу другого решения.
Мало того, что ребенка отняли.
Еще хотят увезти его - спрятать подальше!
- Как увезти?
- Вы не знаете?
- Они уезжают из Бомбей.
- Когда же они собираются?
Да они уже на вокзале.
Поезд уходит в половину четвертого.
Нет.
Выходи, Кишен.
Такси!
- Время еще есть, я куплю журнал.
- Хорошо.
Пожалуйста.
Кишен!
Кишен!
- В чем дело?
- Кишен куда-то исчез!
Кишен!
- Кишен!
- Кишен!
- Кишен!
- Кишен!
- Кишен!
- Кишен!
Кишен!
Кишен!
- Мама!
- Кишен, остановись!
- Мама!
- Кишен!
- Мама!
- Сыночек!
- Кишен!
- Мама!
Мама!
Боже мой, Ешода!
Ешода!
Помогите, скорее!
Скорее!
Тихонько!
- Как Ешода?
- Она без сознания, потеряла много крови.
Боже мой, что теперь будет?
Но она не умрет?
Пока не известно.
Врачи сказали, что травма серьезная -
Положение тяжелое.
Богиня Мать, помоги ей.
Кишен!
Кишен!
- Нашла?
- Наверху его нет.
В саду тоже.
Эй, малыш, постой.
Туда тебе нельзя!
Но там моя мама, я всего на минутку.
Дети сюда не ходят.
Только в сопровождении взрослых.
Пропустите, я на нее посмотрю,
И сразу же выйду обратно.
Мне очень надо - мама ждет.
Пожалуйста, впустите меня, прошу вас.
Нет, сынок, не могу.
Посиди пока здесь, ладно?
Вот твои родственники придут,
Они и проведут тебя.
Да? Молодец.
Что? Кишен в больнице?
Деваки!
О, Всевышний, прошу тебя, помочь маме.
Она в больнице, я за нее боюсь.
Я пришел, но меня не пускают к ней.
Помоги, спаси мою маму, Всевышний.
Сделай так, чтобы она выздоровела.
Умоляю, ведь ты все можешь, помоги.
А я если она умрет, пусть я тоже умру.
Кишен, не надо.
Не говори так, не надо.
Все хорошо будет.
Тетя, возьми меня к маме,
Я посмотрю на нее.
Я тебя очень прошу,
Хотя бы на минутку.
А-то, вдруг, она умрет...
Я боюсь за неё...
Нет, милый, твоя мама выздоровит.
Твоя мама не умрет.
Ну, вот малыш, ты подойдешь по ближе,
Мама тебя увидит, и очень обрадуется.
Ты ее позови, давай, иди.
Мама, я уже давно здесь, мамочка!
Меня только не пускали к тебе!
Открой глаза! Мама, ты меня слышишь?
Ведь это я, Кишен! Мамочка, ты спишь?
Кишен!
Мой мальчик!
Мой сынок!
Пришел, наконец!
Деваки?!
- А знаешь, тетя меня сама к тебе привела.
- Нет.
- Это не тетя, мальчик, а твоя мать.
- Нет, Ешода, Кишена мать только ты.
Я приемная мать Кишена,
Но по праву он твой сын.
Я понимаю это.
Ты воспитала его, Кишен любит тебя,
А я ему чужая.
Я виновата перед тобой.
Я пыталась заменить ему мать,
Но это не возможно.
Нет, Деваки, подумай,
Могу ли я принять такую жертву.
- Конечно нет.
- Никакой жертвы нет.
Ведь счастье Кишена - для меня главное.
Ешода, Кишен - твой сын.
Да, твой.
Сынок, милый, ты вернулся к своей маме,
Будь счастлив, я люблю тебя.
- Мое благословение с тобой всегда.
- Тетя! Тетя, постой, не уходи.
Спасибо, теперь я буду с мамой, да?
А ты придешь ко мне в гости, тетя?
- Я буду ждать.
- Да, сынок.
Деваки!
Деваки.
Деваки, идем.
Деваки, Деваки! Помогите!
Деваки! Скорее!
Моей жене плохо!
Деваки!
О, Всемогущий!
Сохрани Деваки, укрепи ее!
Не будь к ней суровым.
Она всем пожертвовала для счастья своего сына.
Ты сохранил мою жизнь, но я не смогу жить,
Если Деваки умрет.
Помоги ей!
Господин Ананд, у меня для вас новость,
Но я, пожалуй, не смогу её объяснить.
Возможно, в тот раз, я неверно поставил диагноз,
Но…
В чем дело?
- Поздравляю, у вашей жены будет ребенок.
- Неужели?
Как-то я говорил вам, что бывают чудеса на свете.
Вот и пример - ваша жена скоро станет матерью.
 

////////////////////////////