Жена советского перебежчика встает перед тяжелым выбором.
Перестроечная драма по реальным событиям 1979 года. Солистка балета и ее
муж, профессиональный спортсмен, одновременно оказываются в Нью-Йорке.
Муж просит у американских властей политического убежища. Своим поступком
он ставит жену перед выбором: вернуться на родину или остаться с мужем.
Все фразы и цитаты
- Ира, садись.
- Я жду Генку.
- А, поехали!
- Кого высматриваешь?
- Мужа.
- Обещал к концу
представления подойти.
- Осталась
последняя машина.
- Я еще постаю.
- Одна? На ночь глядя.
- Он придет с
минуты на минуту.
- Поезжай в гостиницу,
встретитесь через час.
- Какая разница.
- Не могу через час. Не могу…
- Валентин Николаевич,
миленький,...
- ...я соскучилась.
Понимаете?
- Мы 6 дней в одном городе
и ни разу не повидались.
- А я дня без него не могу.
- А если его не отпустят?
- Сегодня последний
день - финал.
- Обязательно отпустят.
- Ирочка, солнышко, одну
я тебя здесь не оставлю.
- Уже поздно. И потом рассуди,
если он сюда опаздывал,...
- ...то наверняка пошел
прямо в гостиницу.
- Хорошо сегодня
принимали, правда?
- Отлично.
- Устала.
Ну и духотище.
- Ополоснись.
- Потом.
- Генка не звонил?
- Нет.
- Что сегодня купила?
- Не то.
- Покажи.
- Вон.
- How many?
- Шестьдесят.
- Как тебя угораздило?
- Померила я это платье -
не понравилось.
- Но продавщица так обхаживала,
так предлагала и уговорила.
- Ну, не удобно же уйти.
- Ты, Ирка, чеканутая. Что значит
не удобно? Видишь купальник?
- Продавец чего-то объяснял,
финтил, откладывал в сторону.
- А я настояла. И всего 6 $.
- Что за ткань?
- Какой то модерн, супер.
- Торчок!
- Расцветка! Умеет Таня говорить.
- Какие здесь шмотки!
- А какие шикарные
магазины!
- Но у нас всё равно лучше.
- А у нас лучше!
- У нас лучше.
- Гену опять не отпустили?
- Не знаю.
- У них строгий режим?
- У них строгий
руководитель - зверь.
- Генка в первый день
покатался ночью по городу,...
- ...а утром опоздал
на тренировку.
- Ну, его и наказали.
- Интересно, золото
он взял сегодня?
- У него 6 место.
- Как шестое?
- Откуда знаешь?
- Наши говорили.
- Кошмар!...
Ему разнос учинят.
- Наверняка сейчас явиться!
- Наташенька, пропадешь
тогда, ладно?
- На сколько?
- Ну, хоть на часок…
- Наташка, заходи к нам.
Кстати, что сегодня купила?
- Книгу.
- Я серьезно спрашиваю.
- Она не шутит. Наташа у нас
искусством увлекается.
- Все деньги
на книги тратит.
- Ну, хорошо, хорошо…
- Ну, где же он… Где?
- Завтра они в Монреаль едут,
если его сегодня не отпустят…
- Соскучилась. Не могу больше.
Хочу его. Так хочу, умираю!
- Да, что это за ткань такая?!
- Говорю, супер модерн.
- Духота, сил нет.
- А он не сядет?
- Я не прокалываюсь.
- А он не сядет после
первого купания?
- За одно и проверим.
- Да?
- Да…
- Здравствуйте.
- Нет.
- Не знаю, где он.
Какое место он занял?
- Значит, правда.
- Не звонил…
- Хорошо.
- Тренер тоже его ищет.
Кстати, приличный мужик.
- А вдруг под машину?
- Или напали?
Здесь ходить по улицам…
- Ой! Ой-й-ёй!!!
- Что это?
- Это из серии
сюрпризов, я читала.
- Цирк!
- Ой, не могу!
- Представляю, если бы это
произошло на пляже в Сочи!
- Кто?
- Я.
- Кто я?
- Твой директор.
- Знакомьтесь, наш вице-
консул Курзанов...
- ...Павел Петрович.
Это Ирина.
- Ваш муж покинул
спортивный городок.
- Вы предполагаете, где он?
- Нет…
- Кого вы знаете из
его здешних знакомых?
- Только Грехома. Он бывал
в советском союзе.
- Ваш муж с ним ездил
ночью по городу?
- Наверное.
Что случилось?
- У вас есть координаты Грехома?
- Нет.
- Что произошло?
Говорите!
- Ваш муж сообщил товарищу,
что хочет остаться в Америке.
- Ерунда!
Разыгрывает!
- Поиграет на чьих-то
нервах и явиться.
- Да!
- Да…
- Кто говорит?
- ЧТО?!
- Как-не-мо-жет?!
- НЕ ХОЧУ! А ему передайте,
пусть сам мне звонит!
- Кто это был?
- Не знаю.
- Не смог, видите ли,
позвонить и просить…
- …прибыть к нему для
важного разговора.
- Куда прибыть? Куда?
- Куда то я должна
подъехать!
- Кто-то должен
подойти!
- Кому-то я должна
отвезти!
- Надо бы вам
перебраться отсюда.
- В какую нибуть нашу жилую квартиру.
- Зачем?
- В отношении вас
возможны провокации.
- Начинается! Сколько езжу,
и всегда одно и тоже.
- Будьте осторожны, ходите
парами, возможны провокации…!
- Это особый случай, в
гостинице не безопасно.
- Нас двое, мы запремся!
- Деточка, любой замок
можно открыть.
- Вы ходите встретиться с кем
нибуть из сотрудников ФБР?
- ЦРУ? НТС? НТА? ХЕАС? Joint?
- Не надо песен!
- Я обязан выполнить
меры предосторожности.
- Ирочка, солнышко,
надо отсюда съехать.
- Я тебя очень прошу,
радость моя.
- Сделай это для меня.
Пожалуйста.
- Ладно! Наташенька, если
позвонит, скажи, ушла!
- А куда - не знаешь. Поняла?
- Пусть теперь сам
меня поищет!
- Можно попросить
вашего администратора…
- Э… Подежурить?
- Конечно.
- Не пускайте ни
кого в этот номер.
- А мы выберемся
отсюда по-тихому.
- Где телефон?
- Там.
- Наташенька?
Не разбудила?
- Ну, звонил?..!
- Еще нет?...
- Так!...
- Запиши мой телефон.
- 757-13-20.
- Но, сразу не давай.
Потяни, помучай.
- Их надо учить!
Поняла?
- А если он вообще
не позвонит?
- Да вы что?!
- Если только он жив…
- Ну, ну…
- Отдыхайте.
Спокойны ночи.
- Хм. Хм.
- В каком она номере?
- Как она выглядит?
- Она блондинка
или брюнетка?
- Я нашел. Они
все на 3 этаже.
- Это её комната?
Там есть кто нибуть?
- Она просила не беспокоить.
- О,кей.
- Он попросил убежище.
- Не может быть.
- Может. Нам
ответили на запрос.
- Не верю.
- Ты была в курсе? Вы вели
разговоры? Вели?
- Как же так?…
- Причем тут убежище?
- Он меня бросил…
- Бросил и всё.
- Представляю, что будет
твориться в коллективе.
- Как же я там появлюсь?
- Позор…
- Скрыться бы куда
нибуть от этого кошмара.
- Это разумно.
Поезжайте.
- Куда?
- Как куда? В Москву.
- Нет, нет, не верю.
- Миленькие мои, устройте
мне с ним встречу.
- Дорогие мои…
- Я прошу вас.
- Как нибуть, на
людях или тайно.
- Я верну его.
Он мой. Мой.
- Ирина, будьте
рассудительны.
- Он сейчас
под 7 замками.
- Во встречи с ним
нам отказано.
- Свое решение он мог
принять и под давлением.
- Если вы
окажитесь у них,...
- ...не исключено, что вас
будут обрабатывать.
- В посольство поступил сигнал -
относительно вас что-то затевается.
- Или ты тоже хочешь
здесь остаться?
- Да, ни за что.
- Тогда уезжай.
- А как же
представление?
- Сделаем…
- Миша, как
ты считаешь?
- Надо.
- Ситуация действительно
тревожная.
- Поеду, но с условием.
- С каким же?
- Придумайте что хотите, но
сообщите Генке, что я уезжаю.
- Зачем?
- Если он не перепугается, не
примчится, значит бросил. Всё.
- Тогда и я скажу - всё.
- Постараемся. Глеб Анатольевич,
когда ближайший самолет?
- Сегодня. В 16. по местному.
- Почему такая спешка?
- Сегодня не поеду.
- Ирина, если вы действительно
не хотите остаться здесь,…
- …наши обязанности
расшибиться в лепешку,…
- …но доставить
вас в советский союз.
- А ваша обязанность
нас слушаться.
- Сегодня не могу.
У меня важная причина.
- Какая?
- Я не успею
растратить валюту.
- Господи, мне бы
ваши заботы.
- Что вы хотели купить?
Мы поможем.
- Шубу хотела.
- Шубу здесь
летом не найти.
- Тогда браслет
приличный.
- Миша, займитесь.
- И свяжитесь с нашими,
они посодействуют.
- Нет, не могу! Не могу!
- Я знаю! Я чувствую!
Это всё! Конец!!!
- Я его больше не увижу!
Никогда не увижу!!!
- Понимаете? Никогда!
- Ирочка, радость
моя, уезжай.
- Свои? Она сегодня
выступает?
- Она собирается встретиться
со своим мужем?
- Очень прошу вас, Евгений Матвеевич.
- Сказал, не могу. И не приставай.
- Советнику не дозволенные
действия приписывают.
- На переговорах тупик, а ты
тут со своим невозвращенцем.
- Да?
- Нет, не звонили. Ждем.
- Кладу на место.
- Как жизнь,
Павел Петрович?
- Что есть проблемы?
- Павел Петрович у нас большой
любитель фигурного катания.
- Ну, так как,
Евгений Матвеевич?
- Вот пристал. Гордеев
в таком же ранге.
- Что такое?
- Жена Шувалова уезжает.
Могут перехватить по дороге.
- Хорошо бы
солидное прикрытие.
- Не могу. Бьемся по
морскому праву.
- О! Опять!
- Миграционные власти
предоставили убежище…
- …известному советскому
спортсмену Геннадию Шувалову.
- Шувалов говорит, что
его поступок не связан…
- …с политическими
взглядами.
- Надо помочь,
Артем Иванович.
- Когда самолет?
- В 16.
- Значит, полдня
пропадет.
- Да, что вы. В 16-00
будете свободны.
- Наташенька, если он всё же объявиться,
намекни ему, что я прощаю его.
- Только сразу не говори.
Потяни, помучай. Поняла?
- А вдруг Генка утром звонил,
когда ты в ванной была.
- Из душ ведь
ничего не слышно.
- Это наблюдатели?
- Это? Нет.
- Наташенька, а что
в ансамбле делается?
- Разговоров много?
- Ну, конечно…
- Мг…
- А кто будет вместо меня?
Как думаешь? КТО?!
- Ну, знаешь…
- А, если спрятать её?
- В багажнике?...
- Вот так. 3 года
душа в душу.
- И вдруг ни слова
привета, тайком.
- Ой, Наташенька, худо мне.
- Не сюда.
- Чем больше
ручной клади,...
- ...тем больше я проведу
людей к самолету.
- Благодаря Алексею
Родионовичу, купил со скидкой.
- Зачем это мне?
- Вы сами, кажется, просили.
- А! Спасибо.
- Подарю маме.
- Вот это компания. Ирина,
бьюсь об заклад, у вас…
- …никогда не было такого
блестящего мужского окружения.
- Ну, что?
- Раз они подняли шумиху,
то могут пойти на всё.
- Предлагаю ехать заранее.
- Если задержат, то останется
время для выяснения отношений.
- Надо появиться в последний
момент, когда посадка закончится.
- Проскочим запросто.
- Как дети, начитались
детективов.
- Павел Петрович, объясните
мне, темному человеку,…
- …почему меня кто-то должен
ловить, хватать, не пущать?
- Расскажу
простейшую схему.
- Вариант № 1,
так сказать.
- При досмотре откроют
ваш чемодан.
- Найдут героин.
- Как это найдут, у меня его нет.
- Да вот так. Найдут.
Не перебивайте.
- Приведут вас в комнату иммиграционных
властей для объяснений.
- Потом увезут в
неизвестном направлении.
- И начнут склонять
к невозвращению.
- Вы откажитесь. А они дадут сообщение
о вашем согласии в газеты.
- Скомпрометируют. Будут играть на
ваших супружеских чувствах.
- Могут подмешать наркотик.
Выдержите вы всё это?
- Двинулись.
Миша неси вниз.
- Решено. Вы появляетесь
в последнее мгновение.
- Будьте в аэропорту
без 5 минут 16.
*Singapore Airlines, flight
437 (New York - Bombay)...*
*...are requested
to come aboard.*
- В Москву?
- Да.
- Зарегистрируйте эти
чемоданы на свой билет.
- Не волнуйтесь, я
представитель аэрофлота.
- Это не по правилам.
- В данном случае прошу
сделать исключение.
- Регистрируйте в
общем порядке.
- Располагайте мной.
- Ничего не спрашиваю,
всё понял.
- Что понял?
- Понял, что ничего не
должен понимать.
- Не понимаю. У тебя
вид явного мафиози.
- Гангстера,
контрабандиста.
- А шмон всегда
устраивают мне.
- Your ticket?
- Спортсмены тут наши не проходили?
- Были.
- Билет с другого рейса. Мы
выбыли. Нас отправили раньше.
- Скорей, скорей.
- Все?
- Все.
- Nobody else coming, OK?
- OK.
*Passengers on Air Japan
flight 097 following from...*
*...New York to Osaka are
invited to come on board.*
- Извините, можно
вас попросить…
- Будьте добры…
- Последите, пожалуйста,
за мальчиком.
- Пусть кофе не пьет. Ему вредно.
- Последим, последим.
- Мама, ну, что за дела.
Я не маленький.
- И, пожалуйста, последите,
чтобы не садился у окошка.
- Ночью прижмется к холодному
борту и простудиться.
- Последим, последим.
*Passengers on
Aeroflot flight 222...*
*...(New York - Moscow) are requested
to board the plane.*
- Morning.
- Добрый день.
Сюда, пожалуйста.
- Милочка, скажи
что нибуть еще.
- 4 месяца русского
разговора не слышала.
- Проходите, пожалуйста.
- Спасибо.
- Саша, скорей.
- Вы не знаете, на свои
места приземляться?
- Тут не занято?
- Коля, Петя, идите сюда.
- Здесь первый класс.
- Пардон-тесь.
- Сори.
- У меня ребенок.
Мы должны сидеть вместе.
- Мой муж хуже ребенка.
За ним ухаживать надо.
- Коля, Петя, давайте сюда.
- Хочу к окошку!
- Часть наших туристов
оказалось в другом салоне.
- Можно они
перейдут сюда?
- Нельзя.
- Пожалуйста.
- У нас не полная загрузка. Может
вы пересядете на другие места?
- С какой стати?
Я работник посольства.
- Будьте добры посадить
меня на свои места.
- Хвоста нет.
- Ничего у меня
не получается.
- Не скули. В первом
рейсе всегда не везет.
- Ты же на внутренних сколько летала?
- Там все свои.
- Леночка, исправлять ошибки наземных
служб тоже наша обязанность.
- Ничего, уладим.
- Первое русское слово, которое
мы услышали это "незя".
- Почему незя?
- Почему незя пересесть,
если есть свободные места?
- Можно. Пересядьте.
- А кто у нас друг другу
настроение портит?
- Ой, здравствуйте. Сюда
вы не с нами летели?
- Возможно. Я часто
бываю за рубежом.
- Вы прекрасно выглядите.
- Стоит ли нервничать?
Я устрою вам отличные места.
- Хотите туда, к окну?
- Там сидят.
- А мы кого нибуть попросим.
- Молодые люди,
вы бы не пересели?
- Хочу к окошку! Хочу к окошку!!!
- Не ори, тут иностранцы.
- Сори.
- Москва - спасибо.
- Нью-Йорк - пожалуйста.
- Вперед. Без
страха и сомнения.
- Загораживайте её.
- Опоздавшие. Go show.
- Where is their baggage?
- No baggage.
- Thank you.
- Thank you.
- They are to see her off.
- I'm sorry, I can't let them.
- Тедди, это провожающие.
- Без билетов нельзя.
- Тедди, разреши.
Они вещи отнесут и обратно.
- Эти вещи может
отнести 1 человек.
- Два.
- Хорошо, два.
- Это наш вице-консул.
Это второй секретарь.
- А это из...
- Всё, всё. Больше нельзя.
- Пока не уходите.
- Естественно.
- Сюда, сюда.
- Hello!
- Hello.
- Вот и всё.
- В том салоне свободно.
- Обошлось без
приключений.
- Детективщики!
- Блестящее мужское
окружение. Детский сад.
- Перестраховался,
виноват.
- Могла бы спокойно
через неделю уехать.
- Вы сами хотели
побыстрее.
- Хотела, потому что Павел
Петрович такие ужасы нарисовал.
- Ирочка, солнышко, теперь
уж ничего не поделаешь.
- Как говориться,
поезд ушел.
- Будьте здоровы.
- До свидания, радость моя.
- Счастливо.
- Я пришел. Полетели.
- Aeroflot. SU 222.
Request start up?
- Привет Москве.
- Двери, люки закрыть.
- О,кей!
- О,кей.
- Stop! Don't close it!
- What's up?
- Just a moment.
- Вы насильно увозите
гражданку Панину.
- Что такое?
- We wanna talk to her.
- Why have you come here?
- Почему вы
сюда пришли?
- We want to talk to her.
- Мы хотим с ней говорить.
- Не о чем с ней
разговаривать.
- Ее муж заявил, что
она хочет остаться.
- It's my take-off time!
- We can ask any person if he
or she is leaving voluntarily.
- Любого, покидающего
нашу страну, мы имеем...
- ...право спросить, добровольно
ли он это делает.
- Мы не признаем этого.
- On our territory you have
to comply with our laws.
- На нашей территории
вы обязаны...
- ...подчиняться
нашим законам.
- Самолет - это
советская территория.
- Скажите, пожалуйста, вас
насильно увозят? Насильно?
- Что теперь будет!
Что будет!
- Пристегнитесь,
пожалуйста.
- Вот эта коза!...
- Кадр! А ничего.
- Под твой рост.
- Скажите, у всех русских девушек
такие красивые галаза?
- У всех.
- У вас поразительно
красивые глаза.
- Спасибо за
комплимент…
- Можно увидеться
с вами в Москве?
- Нет, нельзя. У меня
ревнивый жених.
- Он увлекается дзюдо,
карате и кун-фу.
- Пристегните,
пожалуйста, ремни.
- Ох, и глазище
у тебя. Как зовут?
- Вы не точно перевели вопрос.
- Точно.
- Вы с хорошим настроением
покидаете Америку?
- Причем тут
настроение?
- Вопрос был такой...
- ..."вы хорошо делаете, что
покидаете Америку?"
- Ирочка, ну,
ответь им, ответь.
- Многие… вещи…
в Америке…
- ...мне не нравятся…
- Вы не то говорите.
- We want you to
answer our question.
- Is it of your own free will that
you decided to leave America?
- Вы добровольно решили
покинуть Америку?
- Конечно, добровольно!
Конечно, добровольно!!!
- Ирина, скажите же сами.
- Конечно, добровольно!!!
- Ей подсказали.
- She was put under pressure
- На неё оказали давление.
- Надо звать
Артема Ивановича.
- Почему задерживаете вылет?
- Всё в порядке.
- С минуты на
минуту полетим.
- Ласточка, побудь с нами.
- Нельзя.
- Да брось, с курса
не собьемся.
- Вам нужно
уметь себя вести.
- А я умею!
- Дорогой, стыдно делаешь.
Зачем девушку не уважаешь?
- А тебя, гардероб Иванович,
не спрашивают.
- Что?
- Спакуха.
- Поговорим в
Шереметьево.
- Переводчица
неправильно перевела.
- We can't get a reasonable
answer to our question.
- Ваш вопрос следовало
задать в аэропорту.
- That's an omission on our part and it's
our duty to put things right.
- Это наше упущение, и мы
обязаны его исправить.
- But you were
given an answer.
- Ответ был дан
под давлением.
- Пусть ваши сотрудники
не стоят рядом,...
- ...и мы поговорим
только с нею.
- Тогда оказывать
давление будете вы.
- It's always like this.
- You never depart on time and
you never arrive on time.
- I'll find out
what's wrong.
- Можно пройти?
- Пожалуйста, сидите
на местах.
- А нашим можно туда?
Там что-то происходит.
- И вы тоже сидите.
- Мы когда нибуть полетим?
- Полетим.
- Кормить будете?
- Будем.
- Кроссвордника не найдется?
- Не найдется.
- Если вы еще раз возьмете
за руку нашу девушку,…
- …или скажите ей одно грубое
слово, то я вас высажу.
- А стоимость билетов отнесу
за счет вашего министерства.
- Передайте командиру корабля, что
внезапно взлететь не удастся.
- Они поставили под самолет
полицейскую машину.
- В случае чего, можете
на меня рассчитывать.
- Говори, что
уезжаешь добровольно.
- И не понимаешь,
что от тебя хотят.
- Не бойтесь. Будьте
откровенны. Я ваш друг.
- Здесь они с вами ничего
не смогут сделать.
- Вы находитесь в
свободно стране.
- Мне так жалко. Ломаете
семью, а он вас так любит.
- Так не хочет, чтобы
вы уезжали.
- Ваш муж такой хороший,
такой красивый.
- На него будут смотреть
другие женщины.
- Его нельзя
отставлять одного.
- Вы знаете, как должны
за ним следить.
- Не учите меня жить.
- Я понимаю, вам тяжело.
- Оставайтесь,
я так прошу.
- У вашего мужа будет свое
дело, даю честное слово.
- А у вас сольная программа.
Будет много денег.
- Много платьев.
Веселые развлечения.
- Что еще нужно
молодой женщине?
- Я хочу уехать!
- Тогда, прошу, придите в нашу комнату
и объявите о своем решении.
- Зачем?
- Такое правило. На минутку.
- Ради меня. Если придете,
меня примут на работу.
- Только скажите
и вернетесь.
- Даю честное слово,
ты вернешься!
- Кто вы такая, чтобы давать
мне честное слово?
- Я тебя в первый
раз вижу!
- Не нервничай,
милашка!
- Немедленно выйди из
самолета и скажи 2 слова!
- Ни куда не пойду! Я не хочу с
ней больше разговаривать!
- Уберите её от меня!!!
- Молодец, Ирочка.
- Они меня ни во
что не ставят.
- Кого они мне подослали?
- Уродину! Шестерку!
Старую клячу!
- Тихо, Ира, всё обошлось.
- Мы требуем, чтобы она
вышла из самолета.
- На каком основании?
Почему?
- Здесь она не чувствует
себя свободно…
- …и не может
говорить откровенно.
- Follow me please.
- Павел Петрович, миленький,
Миша, помогите!
- Я не хочу идти!
- Не ходите.
Это ваше право.
- Мы выведем её силой.
- Иди!
- Отойди от меня шмындетерка!
- Кто дал тебе право
ко мне прикасаться?
- А то я тебе
так прикоснусь!
- И ты, бурмыла!
Не лапай.
- Ирочка, солнышко, с
полицией нельзя драться.
- Мы её не пустим.
- Самолет - это
советская территория.
- Немедленно
удалитесь отсюда!
- У самолета нет права
экстерриториальности.
- Госпожа Ирина обязана
подчиниться полиции!
- Прошу в моем
присутствии не кричать!
- И не устраивать свалку!
- Я буду расценивать
это как провокацию.
- Если она не выйдет,
самолет не улетит!
- Обидно, каких то
5 минут не хватило.
- А я, между прочим, говорил,
надо раньше выезжать.
- Самолет раньше
не мог улететь.
- Надо было проявить
настойчивость.
- Если бы соизволили сообщить
мне заблаговременно,…
- …я бы не пропустил
её в самолет.
- Нас попросили с ней побеседовать
не привлекая внимания.
- Мы хотели
прилететь раньше.
- Но в Вашингтоне нас
задержала гроза.
- Если, хотя бы они ввели
меня в курс дела,…
- …я бы не пропустил её.
- У нас не было
инструкции из Вашингтона.
- Мы действовали по инициативе
нашего Нью-йоркского шефа.
- Вам что было поручено?
- Доставить её к мужу.
- Почему вы
её прозевали?
- До сих пор не понимаем, каким
путем она прошла в самолет.
- Она прошла
мимо меня.
- Почему ты её
не задержал?
- У меня не
было инструкций.
- ФБР нашу службу
ни во что не ставит.
- Слишком много
развелось дилетантов.
- Русские требуют
переговоров.
- Michael Drake - государственный
департамент.
- Артем Гордеев -
советник - посланник.
- Павел Курзанов -
вице-консул.
- От имени консульства
я заявляю протест...
- ...по поводу задержания
рейса № 222.
- Нарушение вами
советско - американской…
- …консульской
конвенции.
- И настаиваю на незамедлительной
отправке самолета…
- …по утвержденному
маршруту.
- В соответствии с законом мы имеем
право спрашивать любого…
- …человека - добровольно ли он
покидает он нашу страну.
- Госпоже Паниной следует
пройти в комнату…
- …иммиграционных властей для
беседы по этому вопросу.
- Иначе ваше самолет не
получит разрешение на вылет.
- Она уже ответила
на этот вопрос.
- Поэтому ваши действия
считаю не законными.
- Мы сообщим о них в
советское посольство.
- Because of the immigration
authorities…
-…there'll be a slight delay
in this plane's departure.
- Из-за небольшой формальности
служба иммиграции…
- …задерживает на некоторое
время вылет самолета.
- Кормить то будут?
- Карт ни у кого
не найдется?
- Пу-пу-пу…
- Сиди, кругом
иностранцы.
- Она говорит, что если из
её путевки пропадет…
- …хотя бы один день, она
расшибет голову аэрофлоту.
- Не врубился. Элли, объясни, что
самолет задерживают ваши.
- Да. Но формальности
не выполнили ваши.
- Я не имею
право опаздывать.
- У меня в Москве состыковка
с другим рейсом.
- Я теряю деньги.
- Даниил Андреевич, готовьте
протест по всей форме.
- Понадобиться часа
три, не меньше.
- Постарайтесь
побыстрей.
- И подошлите сборник инструкций
иммиграционной службе.
- И мои материалы
по морскому праву.
- И я пойду. Если сегодня не
добью одного фирмача…
- Останьтесь здесь.
- Чем же я здесь помогу?
- Мало ли что.
Пригодитесь.
- Я считаю, что каждый должен
заниматься своим делом.
- Побудьте здесь,
Алексей Родионович.
- У меня своих дел
тоже невпроворот.
- Хм… Из-за одной
обыкновенной девчонки.
- Из-за одного обыкновенного
советского человека.
- Я еще успею к
началу представления.
- Посиди с нею.
Там обойдутся.
- Сейчас вручили.
- Что?
- Предписание. В случае
содействия вылету самолета…
- …без разрешения, я буду
оштрафован на 10 тысяч $.
- Плохо его дело. Таких денег
он никогда не накопит.
- Не беда. Он подаст в их местком
заявление о материальной помощи.
- Пошли вы!
- Глеб Антонович?
- Если сейчас не взлетим,
то возникнут…
…проблемы с нашим
рабочим временем.
- Подкормить?
А то отощаешь.
- Подкормить?
А то отощаешь.
- Мне худеть нельзя.
Я наедаю…
- Что?
- Вес прибавляю.
- Ну, тогда,
ешь до отвала.
- Ты заметил? Нет
очереди к начальнику.
- В 10-20 назначил.
В 10-20 примет.
- Не закончил
с предыдущим,...
- ...примет того еще раз.
- Разумно.
- Девушки, хоть в
домино бы поиграли.
- Мальчики, поиграйте
в "балду".
- Oh, how beautiful!
- What is that?
- Is that perfume? How much
you think this might be?
- 2 часа к вам приглядываюсь.
Вы мне подходите.
- Хочу сына
женить на русской.
- Мы живем в Болоньи. Денег
немного, но я обеспечен.
- Ваш сын меня
не видел.
- Как же мы можем
решать за него?
- Я его и спрашивать
не буду.
- Я больше него
понимаю в женщинах.
- Я имею секрет.
Я слышал радио.
- У нас есть жена спортсмена, который
убежал из советского союза.
- Вот почему не отпускают самолета.
- Да, что вы горите?!
- Можно я
посмотреть на её?
- На нашем самолете фигуристка,
которая хочет остаться в Америке.
- А её насильно увозят.
- Послушай, приятель, пропусти
нас. Только один кадр.
- Вы не имеете право
задерживать прессу.
- Я пожалуюсь
вашему боссу.
- Во всяком случае, наш не имел
право задерживать самолет.
- Я юрист и знаю законы.
Я подам в суд.
- Они должны оплатить цену одного
дня мой тур, который я потерял.
- Надеюсь, мы
скоро улетим.
- You'd better free
her, you jailers.
- Мама, почему
мы не улетаем?
- Потому что
задерживают самолет.
- А почему
задерживают самолет?
- Потому что
взрослые поспорили.
- А почему
взрослые поспорили?
- Почему, почему. Потому
что кончается на "у".
- Из чего сыр бор подняли?
Так, ничего особенного.
- Я и по телевизору её
ни разу не видела.
- Вручили протест.
- И?
- Тянут.
- Надо бы объяснить ситуацию
нашим пассажирам.
- Пора уж.
- Подумайте над текстом сообщения.
- Можно в деталях?
- Да, они знают.
- Как? Откуда?
- Привыкли. Догадываются.
- Ну, и покормите их. 3 часа томятся.
- Мг.
- А нас?
- На нас не заказано.
- Придется поголодать.
- Если выберитесь из самолета,
то обратно не проберетесь.
- Надо потерпеть.
Это наша обязанность.
- Оградить Панину.
- Простите, кто здесь старший?
- Что вы хотите?
- Нельзя ли меня отправить в
Москву иностранным рейсом?
- Я ответственный работник,
начальник главка.
- Отправка нашего
самолета дело всех...
- ...советских людей,
оказавшихся здесь.
- Не зависимо
от должности.
- Наконец-то.
- Ребята, не зевайте.
- Я проголодалась.
- Можно попросить вас, спинку
кресла поставить обратно.
- Заметил, бумаг мало?
- Не говори…
- Звонок по телефону.
- Смит, пришли мне тогда-то,
того-то, столько-то.
- Оба! Себе
пометочку и всё.
- И не надо часами
подписи собирать.
- Часами?
Днями, неделями!
- Ищем, рыщем по всем
морям и океанам.
- И эхолоты, и радиоразведка,
и спутники…
- Нет рыбы.
Fish, poisson, pesce - no.
- И вдруг радиограмма.
В квадрате… таком…Е... С...
- Плавает родненькая.
Понимаешь?
- Chiaramente?
- Chiaramente.
- Примчались
сюда уже ночью.
- Santa Maria!
Тысячи огней!
- Будто город в
океане вырос.
- Город, town, citt?.
- Столько судов понаехало со всех
стран, что и море не видно.
- И все, эту родненькую,
волокут сетями.
- Черпают ковшами.
Сосут гидротрубами.
- Chiaramente?
- Chiaramente.
- Молодец, Италия. Хорошо!
- Руссо - хорошо!
- Голодным останешься.
- Мне много нельзя, я гоняю.
- Что?
- Вес убавляю.
- Ну и жизнь у вас, ребята.
Не позавидуешь.
- Я ем только салаты.
- У нас есть курица
и бифштекс.
- Я заказывал салат.
- Нам прислали только
курица и бифштекс.
- Это я не могу есть.
- Что же делать?
- Это ваша проблема.
- Ничего у меня не получается,
Нина Ивановна.
- Где я возьму
этот салат?
- Только не плач.
- Я не пробивная,
не приспособленная.
- Не модная.
- Не реви.
- Скоро придет мода на нежных
и не защищенных.
- И ни кто не будет смотреть
на пробивных…
- …женщин, которые
умеют жить.
- Уладим.
- Американцы другое говорят.
Панина хотела остаться.
- Наверное, колебнулась,
они и раздули.
- Нечего было
колебаться.
- Легко тебе
рассуждать.
- А если бы твой муж
убежал за границу?
- Я бы его тут
же разлюбила.
- Вы получили официальный
протест советского посольства.
- Мы настаиваем на незамедлительной
отправке самолета.
- В противном случае, мы
будем расценивать происходящее…
- …не как случайный инцидент,
а как злонамеренную,…
- …сознательную, провокацию
местных властей.
- Мы доведем
до сведения...
- ...определенные инстанции
ваш протест.
- Но я уверен, что там одобрят наше
справедливое желание беседовать…
- …с госпожой Паниной в помещении
иммиграционной службы.
- Идут на конфронтацию.
- Мы это уже хлебали.
- Жесткий курс с позиции
силы, крестовый поход.
- Даниил Андреевич, засядьте за
телефон. Объясните всё Москве.
- Нужен протест Мида.
Они сразу утихомирятся.
- Ясно. Держитесь.
- Отпустите меня,
Артем Иванович.
- Я этого фирмача на приеме
добью. Еще успею.
- Черт! Лихо они повязали
нас с пассажирами.
- По рукам и ногам.
- Может попросту пойти туда?
- Куда? К ним в логово?
- Да. И заявить еще раз,
что хочет уехать.
- Вы думаете, они не
пойдут на провокацию?
- Я в этом не уверен.
- Я в ней не уверен.
- Everybody except persons
in possession of Soviet…
- …passports may step over to
a British plane. You'll be flown
- …to London, with cooperation
of Air France to Moscow.
- Иностранных туристов
отправят английским самолетом.
- Ура!!!!!
- Сори.
- Счастливо долететь!
- Элли, приятных
впечатлений.
- Ребята, не
поминайте лихом.
- Нас не берут.
- Возвращаюсь.
- Почему они нас
не отправят также?
- Ты его судьба.
Дай свой адрес.
- У меня жених.
Good-bye. Good-bye.
- Не уйду, пока
ты не дашь адрес.
- We have fixed
the wedding date.
- La prego seniorina,
la prego.
- Good luck to you!
- Держитесь.
- Не падайте духом.
- Задержка самолет
большой глупость.
- Ла-ла-ла…
- Прошло 7.
А еще лететь 11.
- А предел 12 часов
предел рабочего времени.
- Уж тут как нибуть
по отдыхайте.
- Не нервничайте.
Поберегите себя.
- Если я нарушу инструкцию, но при
малейшем ЧП пойду под суд.
- Почему должно
случиться ЧП?
- Ты прекрасный пилот.
Когда-то орден получил.
- Иван Кириллович, если самолет
выпустят, надо стразу лететь.
- 70 пассажиров томятся.
Наши же люди.
- Если честно, в союзе они
бы меня не волновали.
- Но здесь то все как родные. Здесь
надо заботиться о каждом.
- А, Иван Кириллович?
- Согласуйте это с нашим управлением.
На себя я это не возьму.
- Мама умрет от страха.
- А можно дать телеграмму
о задержке рейса?
- За мой счет, конечно.
- Не надо.
- Нельзя?
- Мы никогда ни каких
телеграмм не даем.
- Домашние не волнуются.
Приучены ко всякому.
- Ну, а как же
мама, папа?
- Кофейку организуете?
- Нет кофе.
- Чайку можно.
Генеральный в отпуске.
- Всё на меня свалилось.
Совсем замотался.
- Что же вы из управления
перешли на такую должность?
- Захотелось мир
посмотреть, себя показать.
- Ну, а перекусить?
- Больше ничего нет.
- У тебя, что семейная
жизнь не сахар?
- Откуда вы знаете?
- Заметно.
Улыбаешься мало.
- Вот, Нина Ивановна, сразу
видно, заботы не заели.
- Между прочим, у меня
в одной квартире…
- …муж, 2 детей, сестра,
свекровь, больная бабушка.
- И каждый месяц
его родня с Украины.
- И как же ты с ними?
- У меня женский характер
и мужская логика.
- И чего ей приспичило сесть
именно на наш самолет?!
/Поют на иностранном языке/
- Куба! Хорошо!
- Да тише вы!
- Если бы ФБР считало
нас за людей,...
- ...мы бы не торчали
здесь всю ночь!
- Не представляю,
как здесь ночевать?
- Уезжайте, Майкл. До утра
ситуация не проясниться.
- Не уезжайте. С минуты на
минуты они приведут её сюда.
- А если нет?
- Если её не выпустят, пассажиры
разнесут самолет в клочья.
- Товарищи, иммиграционные
власти задерживают вылет…
- …в надежде, что мы принудим
Панину выйти из самолета.
- От имени советского посольства,
и от себя лично, прошу вас…
- …проявить солидарность и поддержать
её в эти трудные минуты.
- Давайте потерпим.
- Понятно.
- Может вопросы будут?
- Всё ясно!
- Потрясающе!
Ну, просто потрясающе!!!
- Мы из всех, всех пересидим.
- А ты сомневался?
- Free Irina!
- Free Irina!
- Free Irina!
- Let her out!
- Let her out!
- Let her out! Set her free!
- Let her out! Set her free!
- Let her out!
Set her free!
- Let her out!
Set her free!
- Началось!
Что будет?!
- Пошумят, надоест,
престанут.
- О, как ни в
чем не бывало.
- Полночи не спала,
всё думала.
- О чём?
- Не проинформировала.
- Негодяи. Полчаса
не пропускали.
- С вашим то паспортом?
- Да.
- Артем Иванович, рубашка
чистая, жена прислала.
- Спасибо.
- И материалы.
- Бритва. Мир бурлит.
- А новости, новости?
- Плохие.
- Что? Нет протеста Мида?
- Есть.
- Ну?
- Отказ госдепа.
- Зарываются.
- Даниил Андреевич, а
нам что советуют.
- Рекомендуют
проявлять выдержку.
- Почему без очереди?
- В первом салоне проходной
двор. Я перешел сюда.
- Ну и что.
- Я еду в первом классе. Понятно?
- Не понятно.
- Знаете, кто ездит
в первых классах?
- Кто? Не такие
же люди как мы?
- Надо по порядку.
- Воды нет.
- Воды нет!
- Нет воды.
- Не волнуйтесь.
Всё организуем.
- Олег, давай быстрей.
- Не знаете,
когда полетим?
- Плохо мне что-то…
- Жару не переношу.
- Не могу без гимнастики, само
массажа, без ледяного душа.
- Я работаю в агентстве
авторских прав.
- Занимаюсь публикацией
советских и зарубежных книг.
- А вам кто больше нравится
Сол Беллоу или Чивер?
- Доброе утро, товарищи.
- Здравствуйте.
- Доброе утро.
- Как, тяжеловато пришлось?
- Не без этого, конечно.
- Скажите, а можно из самолета
выйти, подразмяться?
- К сожалению,
не пускают.
- Сколько детей у нас?
- 8 человек. Кроме
одного, все школьники.
- Еще потерпите?
- Раз надо…
- Надо.
- У меня вопрос.
- Да?
- Серьезный, можно?
- Да, пожалуйста.
- Вы мне снились
в белом платье.
- К чему бы это?
- О, господи!
- Уже кормили? А?
- Скажите, пожалуйста,
а в Москве управлении…
- …гражданской авиации
знают о задержке рейса?
- Конечно.
- А они не сообщают
родственникам?
- Каким родственникам?
- Членов экипажа.
Ну, папам, мамам…
- Зачем?
- Чтобы не волновались.
- Первый рейс что ли?
- Да.
- У меня там сын.
My son...
- Я принесла творог. Толику
вредно мясное. No meat.
- My girl уже 18 часов
там сидит в самолете.
- Поймите
чувство матери.
- Вы, наверное,
добрый. You kind.
- У вас такое
симпатичное лицо.
- Артем Иванович,
пойду?
- Я его на вернисаже поймаю.
Крайне выгодный контракт.
- Заодно на
выставку гляну.
- Зря времени не теряете.
- В мире столько интересного.
- Артем Иванович,
в 18-00 буду здесь.
- А как же вы обратно пройдете?
- Моя забота. Буду как штык.
- Договорились.
- Спасибо, Артем Иванович.
- В воскресенье я
весь день с вами.
- Сдурел?! Мы, что тут
год сидеть будем?
- Предчувствие.
- Пошли.
- Валентин Николаевич,
идемте.
- И чтобы ни какой
паники во взгляде.
- Ясно, Артем Иванович.
- Здравствуйте.
- Доброе утро.
- Миша! Миша,
посиди со мной!
- Не могу понять, почему
он так поступил?
- Как спали?
- Спасибо. Хорошо.
- Как вы?
- Отлично.
- И так, когда
мы улетим?
- Вы знаете решение
государственного департамента.
- Пока госпожа Панина не явиться
к иммиграционным властям…
- …самолет не улетит.
- Она уже ответила
на их вопрос.
- И мы просим, что бы
вы отпустили самолет.
- Мы советуем, не терять
время напрасно…
- …и выполнить
наши требования.
- Мы будем настаивать на
собственном требовании…
- …столько времени,
сколько понадобиться.
- И добиваться этого всеми
возможными средствами.
- А пока, будьте добры,
выполните наши просьбы.
- Разрешите пассажирам
выходить из самолета.
- Нельзя. Они больше не
имеют американской визы.
- Там женщины и дети. Сделайте
для них исключение.
- Мне жаль, но
это невозможно.
- Только экипаж имеет право
свободного передвижения.
- В самолете очень жарко.
Подключите кондиционер.
- Хорошо. Мы дадим указание
администрации аэропорта.
- Девочки. 2 человек могу
провести к себе. Вопросы есть?
- У меня ощущение,
что слишком большое…
- …внимание уделяется
этой фигуристке.
- Не понял.
- Отнеситесь к её
судьбе - проще.
- Опять не понял.
- Первыми пойдут
Катя и Зоя.
- Страшно подумать. Может у нас
никогда и ничего не было?
- А как начиналось?
- Красиво...
Если цветы, то море.
- Если ресторан, то
потом месяц голодает.
- Если уж обнимет,
то сердце в пятки.
- Девчонки завидовали.
- Мужчина способен ради женщины
на безрассудный поступок.
- Где теперь такие?
- Правда, что
пассажиры задыхаются?
- Действительно, что
дети голодают?
- Говорят, что Панина привязана
к креслу. Это так?
- Комфорта маловато,
но поспать вполне.
- Каким образом?
- Девочек определю
в шлисеер.
- Главное не нервничайте.
Поберегите себя.
- Всё, ухожу. День, ночь, жара,
холод. Всё смешалось.
- В месяц 2-3 дня дома. Сына
не вижу. Отпуск врозь.
- Жена говорит,
что я не муж,...
- ...а машина для
выделывания зарплаты.
- Всё. Ухожу из авиации.
- Надоел. Эту песню от тебя
я еще в полярке слышал.
- Русский самолет с 70 пассажирами
на борту стоит 22 часа.
- Власти не дают
разрешение на вылет.
- Потому что в самолете
насильственно…
- …задержана жена
Шувалова - Ирина Панина.
- Оперативно.
- Ой, какая я здесь страшная.
Я здесь совсем не похожая.
- Интересно, почему она
оказалась не с ним?
- Видел, мужик на
лестнице плакал?
- Седой, красивый?
- Да, уволили. И знаешь за что?
- Задержал отправку какой-то
телеграммы на 2 часа.
- Теперь погибнет.
- У нас за такое не уволят.
- Вот она, их оборотная
сторона медали.
- А может у нас
тоже оборотная?
- Девушка, худо мне. Нет ли
у тебя таблеточек каких?
- Каких?
- Любых.
- Попить что нибуть.
- Сейчас, секундочку.
- Колоссально!
И не потеешь?
- А жаль...
- Ты молоток!
Индия - хорошо!
- Идем, идем.
- Хочешь поговорить
с Москвой?
- Что?
- Ну, с родными?
- Да. А это возможно?
- По радио телефону особого
режима. Но об этом ни кому.
- Понимаешь?
- Понимаю.
- Пошли.
- Бери стул, Леночка, мы
тебя подключим к эфиру.
- Садись.
- Говори.
- Алло?
- Громче.
- Алло? Алло?
- Назовите номер.
- Что?
- Назовите
московский номер.
- 152-19-20.
- Слушаю.
- Папа, ты?
- Я. Это ты Леночка?
- Я! Папа мы
задерживаемся!
- Я в курсе. Мы
следим за вами.
- У нас всё нормально.
Веди себя мужественно.
- Привет от всех
нас. Целую.
- Папа? Папочка?
- Ну, как удалось
поговорить?
- Спасибо большое, но
было плохо слышно.
- Нас глушили
космическими системами.
- Но мы прорвались
через Гваделупу.
- Понимаю…
- Только ни кому.
- Он на соревнованиях в Новосибирске,
я на гастролях в Омске.
- И вдруг явился. Ирка, у нас
кучу времени. Представляешь?
- На самолете туда и обратно,
чтобы побыть вместе 2 часа.
- Точнее 1 час 25 минут.
- Это было. Было!
- Ну, почему? Почему
он так поступил?
- Вы берете на себя ответственность
за здоровье пассажиров.
- Это вы взяли на себя
ответственность…
- …за здоровье пассажиров.
- Вы не выпускаете Панину и
задерживаете самолет.
- Мы уже исчерпали эту тему.
- И нет смысла к ней
возвращаться.
- Пассажиры не должны
быть орудием наших споров.
- Там дети. Это не
достойная игра.
- Я взываю к элементарной
человеческой гуманности.
- Между прочим, для
грабителей и бандитов…
- …в тюрьмах вашего штата,
устроен кондиционер.
- А для наших граждан вы
не хотите этого сделать.
- Mr. Atkins, the problem
requires a speedy solution.
- Дает распоряжение!
- Мы вели разговоры
относительно…
- …обедов для
пассажиров.
- Этот вопрос в компетенции
администрации аэропорта.
- Мы проведем с
ними консультацию.
- Сколько можно?!
- Есть еще вопросы, которые
необходимо решить.
- Hello.
- Hi.
- Where is Henry?
- Over there somewhere.
- Henry! Henry!
- Hello, Henry!
- Hello! Вас держат?
- Держат.
- Еще долго?
- Не знаю. Помоги.
- Что нужно?
- Обед нужен и ужин.
- Сколько?
- На 75 человек.
- Хорошо.
- О,кей.
- Hello!
- Hello!
- Еду заказывали?
- Нет.
- Как нет?
- Мне только что
сказали на 75 человек.
- Погоди, погоди.
Конечно, заказывали.
- Let's have it.
Let's have it.
- Как? Уже?
- Таблицы у тебя?
- Да.
- Наше решение будет поинтересней.
- Да, похлещи.
- Шеф умрет от счастья.
- Жаль, столько
времени профукали.
- Что читаешь, дочка?
- "Квартал Тортилья-флэт".
- Грамотная вещь!
Дашь почитать?
- Книга на
английском языке.
- А на французском
у тебя ничего нет?
- Нет.
- Жалко.
- Мне еще
рано обедать.
- Потом мы не
сможем разогреть.
- Тогда принесите вино.
- Вина не полагается.
- Я из первого класса.
- Вино кончилось.
- Но, вы его продавали?
- За валюту.
- А те, что делают?
- Не знаю.
- Передайте булочку спортсмену.
Я решила худеть!
- Первую же победу
посвящаю вам.
- Они почувствовали
нашу не уверенность.
- И поэтому упорствуют!
- Санкции нужно
вводить постепенно.
- Прекрасная теория.
- Многим она
приходиться по вкусу.
- У меня с русскими контракт.
- Мне выгодно - я продаю.
- А патриотические чувства
у вас существуют?
- Существуют.
В моем понимании.
- Я обязан честно
выполнять контракты.
- И показать всем
компаниям мира,…
- …что "Понамерикон"
надежный партнер.
- Оставьте его, Форест.
- Русских голодом
не проймешь.
- А чем же их проймешь?
- Если мы все объединимся,
проявим непреклонность,…
- …то достигнем нашей цели.
- Давайте выпустим
пассажиров.
- Тогда у нас будет
моральное право держать…
- …самолет, хоть
до страшного суда.
- Сегодня газеты
нас поддержали.
- А завтра, увидите,
начнут и осуждать.
- Нужно добиться
ордена на арест.
- И закончить
эту историю.
- У вас в руках
козырной туз.
- Что случилось?
- Пока не знаем.
- Появился
новый фактор.
- Он, несомненно, выведет нас
из чудного положения,…
- …в которое мы попали.
- Шувалов прислал
Паниной письмо.
- И просит её
написать ответ.
- Что там написано?
- Письмо запечатано.
- Не зная содержания, мы
не можем его передать.
- Мы передадим сами.
- Мы не разрешим.
- Если там окажутся
угрозы, ругательства,…
- …провокационные слова?
- Это может вызвать у
Паниной нервное потрясение.
- И даже сердечный
приступ.
- А если мы ознакомим вас
с содержанием письма?
- Мы посоветуемся.
- Хорошо, но не покидая
этого помещения.
- А были у него закидоны?
- Было…
- Однажды…
- Три дня пропадал,
потом явился.
- Прости, говорит, без тебя
не могу, ты мне нужна.
- Я сразу же простила.
- Как только услышала
"ты мне нужна".
- Ведь я должна распластаться
ради кого нибуть.
- Тогда я счастлива.
- Я всё ему отдала.
- Даже на ребенке
не настояла.
- Думаешь, не случилось
ли сейчас опять?
- Просим всех, кроме Паниной,
покинуть салон.
- И никаких вопросов.
- Я должна ответить?
- We'll meet in Moscow.
- Теперь мы улетим?
- Она ответила ясно -
"встретимся в Москве".
- She made it quite clear.
- Он говорит, что
ответ не искренний.
- В самолете она ощущает
атмосферу насилия.
- И это личное письмо.
- А нужно её заявление
официальное.
- Это беспринциндетно!
Беспардонно!
- Вы издеваетесь над нами, над
нею, над пассажирами!
- This is purposeful mockery!
- Если мы продемонстрируем
терпение, то нам…
- …удастся урегулировать
этот конфликт.
- Наша сторона сделает
шаги в этом направлении.
- И первый шаг -
мы разрешим…
- …выти пассажирам
из самолета.
- Дядя Вася…
- Дядя Вася.
- А-а-а!!!!
- А-а-а-а-а!
- Хватит!
- Престаньте!
- Самолет задерживается на
неопределенное время.
- Администрация аэропорта
разрешает выйти…
- …и временно разместиться
в гостинице.
- Гостиница платить не надо.
- Там дадут ужин.
- Бесплатно.
- И кока-кола.
Или пиво.
- Тоже бесплатно.
- А Иришу отпустите?
- Госпожу Панину?
- Ну!
- Она временно останется.
- Ну, и мы временно
останемся.
- Это может
долго продлиться.
- Ничего. Посидим.
- Товарищи, послушайте…
- Если кто с детьми, или
плохо себя чувствует…
- … пойдите в гостиницу.
- Отдохните.
Чего там...
- А где тут мама
маленького мальчика?
- Может вы?
- Не хочу! Не хочу!
- Мы пока посидим.
- I just can't understand.
- Миша? Не
отходи от меня!
- Я тебе надоела? Да?
- Извини…
- Ты прав, Мишенька.
- Ты мудрый. Ты прав.
- Смотри!
- Теперь понимаешь?
- То, что ты предполагаешь,
исключено.
- Тогда почему?
Почему???
- Ирина, ты должна, наконец,
понять, что произошло.
- Ну не могу!!! Не могу я
поверить, что он остался.
- Не удели он никогда
с тобой об этом?
- 2 года назад, когда
около него вертелся…
- …этот Грехом,
всё пел песни -…
- …"ты талант, тебя не
ценят, у нас бы ты…
- …имел свою школу,
всё бы имел"…
- И Генка как-то
спросил меня -…
- …"хотела бы ты
жить за бугром?".
- Я рассмеялась -
"сдурел?".
- А он - "ну, ты же
любишь бывать там?".
- Бывать, говорю,
но не жить.
- "Всё" - сказал он,
я выкинула из головы.
- А еще?
- Больше никогда
на эту тему.
- Нет. Нет!
- Я знаю, что с ним
произошло несчастье.
- Но какое?
- Она не могла не
знать о его замыслах.
- А раз знала, обязана
была предотвратить.
- Уж от меня бы
муж не сбежал!
- Девушки, скажите,
пожалуйста,…
- …кто мне может
дать справку?
- А то у меня экзамен
в понедельник.
- Какой летом экзамен?
- Переэкзаменовка.
Честное слово.
- Третий заход.
- Справку, что
самолет задержался.
- Спросите у представителя
аэрофлота.
- Понял. Спасибо.
- Пусть ваши дети доставят
вам спокойную жизнь.
- А я бы не стала
держать мужа силой.
- Что понимаешь?!
Ты красивая!
- Причем тут это?
- При том, что рано
тебе рассуждать!
- Ты еще не любила!!!
- Насмотрелась я на красавиц.
Парней навалом.
- Сотню скромных,
достойных отвергнут,…
- …а уступят нахалу,
прохиндею.
- Потом спохватятся,
разведутся, влюбятся,…
- …наконец, в какого нибуть
пожилого, женатого.
- И тогда только поймут
что, по чём!
- Вставайте! Зовут!
- Something must
have happened.
- Hey, get up.
- What is it?
- Let's go to the corner.
- Information from the
State Department.
- Неизвестный человек
позвонил в госдепартамент.
- И сказал, что в ваш самолет
подложена бомба.
- С часовым механизмом.
- Время взрыва
установлено на 4 утра.
- Did the State Department inform
you of this in written form?
- No, there was
a telephone call.
- Надо собрать экипаж.
- Ваше мнение, это
серьезный сигнал?
- Вероятность 10 - 15%.
- Закончили?
- На сегодня.
- И теперь можно
с вами побеседовать?
- Да, слушаю.
- И можно откровенно?
- Да, разумеется.
- Объясните, пожалуйста,
почему человека,…
- …покидающего свою
страну, у нас осуждают?
- Трудный вопрос.
Не смогу ответить.
- Почему?
- Это не по моей части.
- Это скорее к
международникам.
- Ну, а как вы сами относитесь
к такому человеку?
- Лично я?
- Да.
- Плохо.
- А почему в
других странах…
- …к таким людям
относятся… проще?
- Потому что наша
страна особая.
- И вы этого не поймете,
пока не ощутите себя,…
- …ну, как это сказать, частицей
народных масс и истории.
- Да, да!
- Миллиарды людей мечтали
о народном государстве.
- Рабы, ремесленники, крестьяне,
Спартак, Гарибальди,…
- …Разин, декабристы,
народовольцы, коммунары…
- И вот, наша революция.
- Первая страна, которая
как бы приняла,…
- …эстафету надежд
всех расстрелянных,…
- …повешенных, погибших на
баррикадах и каторгах.
- Страна эта существует ценой
невиданных жертв.
- И, конечно,
каждый бросающий…
- …такую страну,
предает её память.
- Ведь в глазах тех, кто проливал
кровь за эту страну,…
- …тех, чьи родные
сложили за неё голову,…
- …тех, кто сейчас в
поте лица трудиться,
- …преодолевая ошибки,
нелепости, недостатки…
- В глазах их всех
этот человек - беглец.
- Дезертир.
- А не слишком ли
сурово такое определение?
- Для меня - нет.
- Я служил в пехоте.
- И бывал в
таких мясорубках!
- Я так никогда
не думала.
- Но скажите, если
страна надежд…
- …минувших поколений,
как вы выразились,…
- …с точки зрения
этого человека,…
- …имеет такие недостатки,…
- …с которыми он не
может примириться.
- Что ему делать?
- Если он любит свою страну,
пусть делает её лучше.
- Пусть трудиться, борется,
пусть страдает, наконец.
- Но не бежит!
- Салтыков Щедрин...
- … уж как ненавидел
царские порядки.
- И вот, что писал -…
- …"был я в благорастворенных
заграничных местах…
- …и не упомню минуты,
в которой…
- …сердце моё не
рвалось бы в Россию.
- Хорошо там. А у нас, положим,
и не так хорошо.
- Но, представьте себе, всё-таки
выходит, что у нас лучше.
- Лучше, потому
что больней.
- Это совсем
особенная логика.
- Но это логика любви".
- Куда и когда могла бы
быть подложена бомба?
- Жду ваших
соображений.
- На борту бомбы нет.
В туалеты они не заходили.
- Военная хитрость.
- В багажнике бомбы нет.
Мы следили за погрузкой.
- Туфта!
- Всё может быть.
- Бомбы быть
не может. Уверен.
- С одной стороны
это инсценировка.
- Но, с другой стороны,
бросили же нам…
- …в самолет бомбу в
Сан-Франциско 2 года назад.
- Правда, слезоточивую…
- Follow me, Greg.
- Будем ли выводить пассажиров
при осмотре самолета?
- Желательно без
беллетристики.
- Выводить.
- Обязательно.
Таковы правила.
- Надо бы согласовать.
Но время…
- Придется выводить.
Перехитрили они нас.
- Да…
- Принимаю решение.
- Осмотр самолета произведем,
не выводя людей.
- Быстрее!
- Артем, ты всё понимаешь?
- Да.
- Я свяжусь с посольством.
Утрясу?
- Не стоит, Даниил.
- Везет мне на
эти инциденты!
- То агентство поджигали,
то обстреливали…
- То… Пуля, кстати,
мимо носа прошла.
- Теперь вот бомбу ищу.
- А что на второй срок
сюда попросились?
- Нравится.
- Что?
- Нужность здесь
свою ощущаю.
- То, что вы ищите впереди, справа
через ряд, под сидением.
- Прислушайтесь.
/Тиканье/
- Даниил Андреевич, 15 ряд,
есть обнаружение.
- Я же говорил!
Я говорил!
- Что случилось?
- Спите, спите.
/Тиканье/
/Громкое тиканье/
/Смех/
- Долой советы!
Долой советы!
- Man and wife must
stay together!
- Man and wife must
stay together!
- Man and wife must
stay together!
- Man and wife must
stay together!
- Man and wife must stay together!
- Man and wife must stay together!
- Man and wife must
stay together!
- Прекрати!
- Артем Иванович,
что делать будем?
- Искать и находить
общий язык.
- Опять полночи думала?
- Полночи рассказывала.
- Что?
- Тайна исповеди.
- Morning.
- Morning.
- Правда выступила.
Диппочта привезла.
- Серьезный оборот.
- Дайте вторую то!
- Потом.
- Размножим, раздадим.
- Миша.
- Мг. Спасибо.
- Митрофанов?
- Я!
- Селезнев
Григорий Иванович.
- Кливко Толик.
- Творог диетический.
- Яблочкин?
- Я!
- Вам бритву передали.
- Старик, я на очереди.
- Второй!
- Третий.
- А мы?
- А мы???
- Перетопчитесь.
- Абсурд. Иммиграционная
власть, полиция, ФБР…
- …не могут
справиться с одним…
- …единственным
русским самолетом.
- Причем, безоружным.
- Ни кто не ожидал, что так
поведут себя пассажиры.
- Пассажиры - это
их козырная карта.
- Как же, бедные
женщины, дети...
- Заперты, голодают.
- А бездушные американцы
не дают им улететь.
- Нужно добиться ордена на
арест и покончить с этим.
- Не станут же
они драться?!
- В самолете группа
кубинских террористов.
- Сколько человек?
- Один. Студент.
- Не остроумно.
- Мы обязаны лишить её
советского влияния.
- Во что бы то ни стало, она
должна выйти из самолета.
- А что это за листовки?
- Да, мы ж теперь
знаменитые!
- Про нас в центральной
газете написали!
- Ниночка! Поставь
свой автограф.
- Домой приеду,
на стенку повешу.
- Обменяемся автографами?
- В самом деле, это же
память на всю жизнь.
- А, что если нам встречаться
каждый год в это время?
- Давайте…
- Кристи, ты куда?
- Не утомляй.
- Чемпион! Махнемся?
- Мы теперь побратались.
- Точно!
- А мне Ириша подписала!
- Давай!
- Пошли, скорей!
- Не толкайся.
Давай я?
- Будьте добры, подпишите.
- Подпишите, если не жалко.
- По очереди.
- Организованней.
- Вам, правда,
дорога моя подпись?
- Ну, пожалуйста!
- Пожалуйста!
- В очередь!
- Умоляю, подпишите!
- Меня попросили.
- Уматывай.
- Вы сохраните мой автограф?
- Конечно.
- Вот здесь. В уголочке.
- Вот здесь. Справа.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Вы видели наш ансамбль?
- Приходите, у меня очень
симпатичное соло.
- Обязательно придем.
- Как спали?
- Хорошо.
- Как вы?
- Отлично.
- Здравствуйте.
Здравствуйте.
- Наши люди третий день
находятся в антисанитарных…
- …условиях - в
условиях заточения.
- Министерство иностранных дел
вторично предупреждает,…
- … что вся ответственность за
возможные последствия …
- …задержки рейса № 222
целиком ляжет на вашу сторону.
- Мы опять получили указания
из государственного…
- …департамента добиться встречи
с госпожой Паниной.
- Мы не имеем желание
усиливать напряженность.
- И хотим примирить
наши позиции.
- Мы предлагаем…
- …поговорить с
госпожой Паниной…
- …в не иммиграционном
офисе, а прямо здесь…
- …где мы сейчас
находимся.
- В присутствии
корреспондентов.
- Мы обсудим ваше
предложение.
- Откуда телевизор взялся?
- От представительства аэрофлота.
- Не забудьте отдать
потом. Я расписался.
- Если увезете, с меня
сдерут валютой.
- Возьму на контроль.
- Про нас.
- Они каждый час передают.
- Русский самолет
стоит 44 часа.
- Иммиграционные власти
хотят разрешить конфликт,…
- …но русские упорствуют
и не отпускают Панину.
- Пассажиры не выходят
из самолета, чем ставят…
- …администрацию аэропорта
в щекотливую ситуацию.
- О!!!!!
- Смотрите!
- Какая ты у нас красивая.
- О! О! О!
- Ха-ха!
- О!!!
- Перестаньте, ребенок
аполитичный, это понятно.
- Но вы - взрослый человек!
- Что такое?
Мы же играем!
- Что нибуть осталось?
- К обеду обнаружим.
- Ура!!!
- Вот так вот.
- Пусть Ириша спляшет нам.
Даром мы здесь мучаемся?
- Ей не до этого. От вас
бы муж ушел бы?!
- От меня б ушел, я
бы перекрестилась.
- Это помещение
нам не подходит..
- Оно не исключает
возможности неожиданного…
- …давления на Панину
со стороны…
- …иммиграционных властей
и со стороны полиции.
- Недоверие?
- Естественно.
- Мы вносим свое
предложение.
- Провести разговор
в самолете.
- Но в присутствии корреспондентов,
как вы того желали.
- Мы обсудим
ваше предложение.
- Ира, поговорим?
- О чём?
- Откровенно.
- О чём?
- Тебя он с собой звал?
- Не нужно об этом.
- Тебя он любит.
- И об этом тоже.
- Не скажешь?
- Нет.
- Однако, с Мишей
ты говорила.
- Валентин Николаевич,
не спрашивайте.
- Потому что не могу, не понимаю,
не знаю, ничего вам не скажу.
- Нет, скажи! Меня
интересует твое настроение.
- Оставьте меня в покое!!!
Что вы меня мучаете?!!!
- Не знаю, сможешь ли ты теперь
сохранить моё расположение!
- Не хочу сыру,
хочу колбасу.
- Вон, ему дали!
- Хорошо, пожалуйста.
- Кто следующий?
- Дайте мне.
- Подвигайтесь.
- А почему
нельзя гулять?
- Потому,
что не пускают.
- А почему не пускают?
- Потому, что
взрослые поспорили.
- А почему
взрослые поспорили?
- Потому, что
кончается на "у".
- Передайте
спортсмену.
- И почему же первое место не занял?
- И пироженное.
- Тренер ругает. Говорит -
у тебя нет злости.
- Нет честолюбия.
Ты не достигнешь.
- А мне кажется, достиг.
- Из маленькой в деревни -
в такой огромный мир.
- Вот еще. Держи.
- Достаточно! Спасибо! Будет перебор.
- Соку хочешь?
- Я всё поняла.
- Он остался.
- Предельно просто…
- Он остался…
- И он уверен, что
я побегу за ним…
- Как собачонка.
- По тем же самым
причинам…
- …мы отвергаем
ваше предложение.
- Проявляя неслыханное
терпение, мы предлагаем вам…
- …последнее, что еще
можно предложить.
- Провести разговор в
переходном тоннеле.
- Между аэровокзалом
и самолетом.
- В кишке?
- Да.
- Вы можете быть уверены,
ваше недоверие исчезнет.
- Разговор будет
проходить…
- …в 3 метрах от
двери самолета.
- Мы обсудим
ваше предложение.
- Ваша осторожность
переходит всякие границы.
- Что может произойти
в 3 метрах от двери?
- Кишка не имеет
сцепления с самолетом.
- Фактически это трап.
- Ну и что?
- Трап может отъехать
в любую секунду…
- …со всеми, кто на
нем находится.
- Они 10 раз повторили, что
эту кризисную ситуацию…
- …они хотят
разрешить миром.
- Они поставили под трап
полицейскую машину.
- С открытым верхом.
- Да, ну. Даниил
Андреевич усугубляет.
- Не так страшен черт,
как его малюют.
- Расставим всюду
наших людей.
- В кишке, под кишкой.
3 метра - не расстояние.
- А если она пройдет вперед еще
три метра вперед, что тогда?
- Закричите -
"не ходи, не ходи"?
- Чего ради она
пойдет вперед?
- Откуда я знаю?
Возьмет и пройдет.
- У неё характер.
- Сегодня одно,
завтра другое.
- Ведет себя странно.
- Вы тоже ведете
себя странно.
- Ей… я… верю!
- Нас просили сделать
всё, чтобы она…
- …не выходила
из самолета.
- Мы не имеем
права рисковать.
- История вышла за
рамки этого аэропорта.
- А что последует с их стороны,
если мы откажемся?
- Алексей Родионович?
- Вы у нас всё
наперед знаете.
- Что будет то?
- Угроза! применить! силу!
- С днем рожденья
поздравит и, наверно, …
- …оставит мне в
подарок 500 эскимо.
- Я-и-г-ра-ю…
- …на-га-рмо-шке…
- …у прохожих на виду…
- А почему не поете?
- У вас, уверен,
прекрасный голос.
- Ля-ля-ля.
- Договорился с
французами.
- Вы через Париж,
а вы прямо в Дели.
- Вся жизнь состоит
из расставаний.
- Аджай! Энрико!
Не поминайте лихом!
- Ты зазнался, Федя!
- Не может быть.
- Ты оторвался!
- Не замечаю.
- Со стороны очень
даже заметно.
- Как смотришь!
Как ходишь!
- У нас все так ходят.
- Авторитет, Федя, нужно
мозолями зарабатывать!
- Я, может, не так как ты
хожу, но рыбу чувствую.
- План даю. Ребятня и
начальство за меня дерутся.
- Вот так то!
- А с виду обо мне
не скажешь!
- Или скажешь?
- Нет, Федя, ты скажи -
скажешь?
- Почему ж не сказать?
- Скажу, Вася -
скажешь!
- Мы не принимаем
ваше предложение.
- Так как оно предполагает
выход Паниной из самолета.
- Предлагаем взаимно
приемлемое решение.
- Она останется
в самолете.
- Но будет находиться
в 1 метре от двери.
- Такое расстояние
вряд ли может быть…
- …предметом
дальнейших споров.
- Пусть лучше наше
предложение с нашим…
- …3 метровым
расстоянием не будет…
- …предметом этих
затянувшихся споров.
- Мы исходим из
того, что вы…
- …задерживаете
самолет не законно.
- И диктовать условия
должны не вы.
- Это наш последний
вариант.
- Наш вариант
тоже последний.
- Мы с ним не согласны.
- На карту поставлен
престиж нашей страны.
- Нам придется
прибегнуть к мерам…
- …полицейского
характера.
- И вывести её из
самолета силой.
- От такой акции ваш престиж
пострадает еще больше.
- И с применением силы у
вас ничего не получиться.
- Это наш советский самолет.
- И мы будем его защищать.
- К сожалению, мы вышли из
стадии вежливых жестов.
- Будем ждать вашего
согласия на наше…
- …последнее предложение
только один час.
- Товарищи! Товарищи!
Это не укладывается.
- До чего довели?!
- Кто довел?
- Отобьемся. У нас
народу хватит.
- Пассажиры
могли бы помочь.
- Так что?
Можно драться?
- М-м-м?
- Даниил Андреевич?
- Даниил…
дуй в город…
- …и как можно…
скорее обратно…
- Я категорически против
применения силы!
- Вы, что на их стороне?!
- Нет. Но я знаю, что это
к хорошему не приведет.
- К чему нахлестывать
дохлую лошадь?
- Всем ясно, что
Панина хочет уехать.
- Она жена
своего мужа.
- Получив возможность
свободного выбора,…
- …она мгновенно
захочет остаться.
- Хочет она, или не хочет -
не имеет значение.
- Она должна
здесь остаться!
- Они не станут
оказывать сопротивление.
- Увидят нашу
непреклонность и крупные…
- …полицейские силы,
они сдадутся.
- Они станут драться, если даже
у нас будет 10 человек на 1.
- Ордера на арест у нас нет.
- Я проконсультировался.
- Разрешение на
операцию поступит…
- …в зависимости от тактики
поведения русских.
/Сирены полицейских машин/
/Сирены полицейских машин/
- Хороший вечер.
- Да, жара спала.
- Гуляете?
- Да.
- А я думал,
вторжение готовите.
- А вы что тут делаете?
- Безмятежничаете?
- Воинствуете?
- Не думаю, чтобы они
переступили черту.
- А я им не верю.
- Хотя очень бы
хотел иначе.
- Вы, конечно,
войну не помните.
- А тогда, кто бы с
кем не встречался,…
- …обязательно о втором
фронте заговаривал.
- Старики, женщины,
военные -…
- …что слышно о
втором фронте?
- Когда откроют
второй фронт?
- А открыли они его через
2 года после обещанного.
- Когда мы уже
выигрывали войну.
- И когда у моей матери погибли
отец, муж и 5 сыновей.
- Я помню вскрики, когда
она получала похоронки.
- Семь вскриков!
- Поверите ли,
до сих пор…
- …в ушах стоят.
/Сигнал полицейской машины/
- Они что-то затевают.
- Возможна свалка. Гляди,
сколько полицейских понаехало.
- Ладно, идите спать.
- В случае чего,
мы вам свиснем.
- Я тебе свисну!
- Мы в кучу не пойдем!
Мы обязаны людей доставить.
- Всё! Начинается
- Excuse me…
- Зачем эти бугаи пришли?
- Спи.
- Будет драка?
- Из-за меня?
- Неужели из-за меня?!
- Спи!
- Какая я всё-таки!
- Давала пассажирам
автографы, улыбалась.
- Мне льстило это.
- А по настоящему это я должна
брать у них автографы.
- Ползать перед
ними на коленях.
- Да будет тебе!
- Дочка замуж вышла.
Зовет меня туда.
- Всё у них есть
в этой Канаде.
- Но не могу я там
жить, Катюша.
- Не могу и всё.
- Почему её муж
соскочил, знаешь?
- Потому что бумажки смотрят,
а надо в душу смотреть.
- Чего ты
говоришь, Федя?
- Скажи, вокруг
тебя они есть?
- Вокруг меня не
может быть.
- Почему?
- Потому что этого не
может быть никогда.
- Вася, вокруг
меня они есть.
- Гонору на рубль,
пользы на копейку.
- Наши не любят,
только туда и смотрят.
- Дай им волю - сбегут!
- Я тебя, Федя,
не понимаю.
- Зачем держать? Если
это такое дерьмо, пусть…
- Чище будет.
- Дорогие товарищи
мужчины, тех кто помоложе.
- Если не трудно, пересядьте,
пожалуйста, во второй салон.
- А зачем?
- Всё ясно!
/Сигнал полицейской машины/
- Можете на меня
рассчитывать.
- Вы откуда?
- Из Конотопа. Ездил в Калифорнию
в гости к дедушке.
- А кто вы?
- Я ревизор. Сейчас на пенсии.
52 почетных грамот.
- Оставайтесь здесь.
- Вы не поняли.
- Можете поручить мне
индивидуальное задание.
- Присоединяйтесь к ним.
- Скажите, вы не можете дать
справку о задержке рейса?
- А из института выгонят.
- Да, покажите
газету "Правда".
- У нас билеты с другого рейса.
Нужно обязательно справку.
- Вообще этим
занимается посольство.
- Понял.
Большое спасибо.
- Дай вам бог достичь высокого
положения в обществе.
- Артем, неужели
они пойдут на всё?
- Я иногда сам не
верю в происходящее.
- Ведь были времена, когда президент
принимал в белом доме…
- …советских артистов, спортсменов,
космонавтов. А теперь?
- Вы что?
- Направили к вам.
- Спортом занимались?
- Да. Держал первое
место в области.
- По какому виду?
- По шашкам.
- Это что такое?
- Собаки натренированы
на героин.
- Могут к нам заявиться?
- Осмотр самолета
не редкое дело.
/Сигнал полицейской машины/
- И ж, голубчики,
облокотились…
- Надо бы им
спеси поубавить.
- Ты что? Ты куда?
Ты член экипажа!
- Ты как хоккейный вратарь!
Вне заварушек!!!
/Включен двигатель/
- Ты что? Что делал?
- Да так. ВСУ проверил.
- Что происходит?
- И хочется, и колется.
/Сигнал полицейской машины/
- Простите. Вы бы не
могли дать справку?
- А то меня из
института отчислят.
- Обидно.
8 год учусь.
- А! Это прямая
забота вице-консула.
- Вот он. Спит.
- Понял. Спасибо.
- Пусть скорпион никогда
не укусит вас на этом свете.
- С добрым утром,
Артем Иванович.
- Ну, что нас
сегодня ждет?
- Долой! Долой! Долой!
- Долой!
- Долой! Долой!
- Идем.
- Интересно, сколько
тем заплатили?
- Вылезай, Федя. У тебя
животик вышел наружу.
- Удивляюсь!
- Богатая страна, а бедных
и нищих хоть пруд пруди.
- А кто и с кошельком, всё
равно за копейку удавиться.
- Да, нагнись.
- Были мы тут в гостях.
- Квартира, обстановочка,
всё чин чинарем.
- А сколько вина поставили?
Как думаешь?
- На сколько человек?
- На 8.
- Для начала 6, можно 5.
- Одну.
- Не трави.
- Честно. Вылил
хозяин эту бутылку …
- …в стеклянную банку
на такой подставке.
- А внизу банки пипочка.
- Ну, знаешь, как на
дачах в умывальниках.
- Приподнимаешь и течет.
- А тут не течет, тут
капает. Капает, Вася!
- Чтобы набрать 20 грамм,
нужно полчаса …
- … стаканом эту
пипочку подпирать.
- Веришь ли?
- 3 часа за столом просидели,
и вино не допили.
- Не верю.
- Честно.
- Не может этого
быть. Врешь!
- Я?!
- Да.
- Вру?!
- Да.
- Я?
- Ты.
- Вру?
- Врешь.
- Скажи, ты можешь
без работы остаться?
- Я то? Хе-хе.
- Хе-хе. Если бы не "хе-хе",
научился бы копеечку считать!
- Спину надо
прогибать больше.
- Больше. Вот так.
- Вот…
- Вот.
- Спасибо, спасибо.
Я поняла.
- Дорогой, стыдно делаешь.
Надо уважать женщину.
- Дорогой, иди
гулять, учи уроки.
- А ворону можно
ловить таким образом.
- Когда она сядет на ветку,
надо бегать вокруг дерева,…
- …пока у вороны не закружиться
голова и она не упадет.
- Миша! Мишенька!
Я не могу больше.
- Я не выдерживаю.
Я на пределе.
- Я хочу переписать
ту записку.
- Это должно
быть письмо.
- Послание…
- Нет, исповедь.
Нет, проповедь!
- Ира, ну, что ты? Таким
молодцом держалась.
- Не могу больше.
- Мне стыдно, будто
это я сама придала.
- Я же женщина!
- Разве можно на меня
одну столько наваливать?
- Ну, пойди, попроси. Скажи там кому
нибуть, что я не могу больше.
- Не мучай себя,
не думай об этом.
- Ты же ничего не ешь.
Отвлекись, я прошу тебя!
- Мы дилетанты.
- Не можем разыграть
простейшую карту.
- Стоит ли спорить, если
мы нашли средство,…
- …по которой наверняка
достигнем цели.
- Как спали?
- Хорошо.
- Как вы?
- Отлично.
- Здрасте.
- Доброе утро.
- Сегодня утром мы
получили указания...
- ...от высокопоставленных лиц.
- Указания
выпустить самолет?
- Нет. Сделать вам
последнее предложение.
- Ой…
- Демонстрируя наше миролюбие,
мы предлагаем провести…
- …разговор в фургоне с
состыкованным с самолетом.
- Это устраивает нас и
должно устраивать вас.
- Это не ваша и не
наша территория.
- Это не вокзал, не самолет.
Это даже не земля.
- Принимаем?
- Конечно.
- Соглашаемся.
- Лихо!
- Неужели они
смягчают курс?
- Надо будет принять меры.
- Естественно.
- Сообщить в Москву?
- Уверен, что получим добро.
- Давай! Пока мы тут
торговаться будем.
- Он не сможет без
меня. Понимаешь?
- Он пропадет.
Он не практичный.
- Для него существует только
спорт и больше ничего.
- Я ему нужна.
Понимаешь?
- Ира, не трави себя.
Время лекарь.
- Он не виноват. Ему
вскружили голову.
- Возможно.
- Он всегда боялся, что не сделает,
не завершит, не успеет.
- Знаешь, у нас спортсменов
век короток.
- Вот ты. Только 30,
а уже сошел. И всё?
- Администратор. Профессии нет.
Хороший парень и всё?
- А я что сделала?
Да, ничего!
- Не вышла из меня
звезда ледяной арены.
- Мишенька, ты самый порядочный
человечек в ансамбле.
- Я никогда ничего плохого
о тебе не слышала.
- Только тебе одному. Мне
теперь не для кого жить.
- Не мучай. Подскажи, что
делать, как быть?
- Я не смогу без него.
- Ты же проклинала его?
- Да, ненавидела.
- Вот свиснет он
мне, протянет руки,…
- …помчусь на край света,
брошусь в омут.
- Ира, девочка,
что ты говоришь?
- Если так?...
- Тебе было бы лучше
не расставаться.
- Но теперь поздно.
Уже поздно.
- Состыковку произведут
наши работники…
- …под наблюдением
вашего человека.
- Сколько будет работников?
- 2 человека.
- Наших тоже двое.
- Хорошо.
- Пусть водитель
фургона выключит…
- …мотор и выйдет
из кабины.
- Рядом встанут
наши люди.
- Один человек.
- Хорошо.
- Не добрИй день,
а добрЫй день.
- Ну, давай.
- ДобрИй день.
- Опять?
- Не "И", а "Ы". Растягивай
губы -"ы-ы-ы".
- Ы-ы-ы.
- Understand?
- Understand.
- Ну, давай. ДобрЫй.
- ДобрИй.
- Ты, что нарочно?
- Я тебе русским языком говорю -
растягивай рот до ушей.
- Ы. Ы. Ы.
- Ы. Ы.
- Understand?
- Ну, давай. ДобрЫй.
- ДобрИй.
- Бестолкачь.
- Мы приглашаем переводчика.
- Зачем?
- Вы хорошо
изъясняетесь по-русски.
- Он понадобиться на случай
словесного недоразумения.
- Хорошо.
- Еще приглашаем врача.
- Для чего?
- Зафиксировать психическое
здоровье госпожи Паниной.
- Откуда врач?
- Из частной клиники.
- Согласны. Мы тоже
пригласим врача.
- Откуда?
- Из представительства.
- Хорошо.
- Не могу жену подобрать.
- Девушки узнают, что по белому
свету мотаюсь и бросают.
- А я море не могу бросить.
- Ребята советуют
разведенку взять.
- С ребенком.
- У тебя с мужем то как?
- Из-за его профессии
свою потеряла.
- Я инженер химик.
Кандидат.
- А тут буфетчицей работаю.
- Когда-то я плясуньей,
хохотушкой была.
- А теперь!...
- Посольские даже
кокетничать со мной боятся.
- Ну, Ирина, мы свои роли
сыграли. Теперь твой выход.
- Обстановка безопасная.
- Перейдешь в фургон
рядом с самолетом.
- И скажешь им,
всё как говорила.
- Мы уезжаем добровольно.
- Примерно через час.
- Не пойду.
- Иди, иди. Можно.
- Не пойду.
- Мы вместе с ними
решили. Идите.
- Не пойду.
- Ирина, ты что?
- Мы с таким трудом
пришли к соглашению.
- Это же не возможно.
- Не возможно,
чтобы ты не пошла.
- Ты не представляешь,
что тогда начнется!
- Я не могу.
- Уже не могу.
Я себя не контролирую.
- Увезите меня!
Не пускайте меня!
- Я могу, что нибуть
не так сделать.
- Вот это номер!
- Идите, Ирина.
Что будет, то будет.
- Мы с Москвой
разговаривали.
- Нам намекнули -
не держите её.
- Если что случиться, ну,
ничего не поделаешь.
- Столько людей из-за
неё в самолете мучаются.
- Не держите её?!
- Пусть… Пусть
будет что будет?!
- Не держите?!
- Так значит, вы
мне не верили!
- Значит, все это время,
все эти часы здесь…
- Ирина, вы не так поняли.
Я совсем другое имел ввиду.
- Я пойду.
- Хорошо, я пойду.
- Пусть будет, что будет.
- Володя, мы забыли.
- Что? Где?
В гостинице? В офисе?
- Помнишь, мамаша просила
присмотреть за мальчиком?
- Ах, черт!
- Здесь он, жив?
- Жив. На галерке.
- Смотрите! Беседа произойдет
в этой бандуре.
- Наконец-то.
- Теперь все будет от неё зависеть.
- Интересно, что сейчас
с ней произойдет?
- Ириша, не бойся.
- Дядя Вася, они сейчас
стрелять будут?
- Переводчик государственного
департамента Борис Красьянский.
- Врач, профессор
Ричерд Кавли.
- Адвокат
Эдмонт Брасофон.
- Теперь мы обязаны объяснить
вам сущность этой беседы.
- Мы хотим что бы вы, в
обстановки максимальной…
- …свободы, сообщили
нам о своем желании.
- Я хочу сказать, что у вас
имеются различные возможности.
- Вы сейчас находитесь
под юрисдикции США.
- Если вы желаете вернуться
в советский союз,…
- …США учтут
ваши пожелания.
- Не учтут, а удовлетворят
эти пожелания.
- Согласен на уточнение.
- Если же вы, госпожа Панина,
захотите остаться в США,…
- …то США удовлетворят
и это ваше желание.
- Советская сторона
гарантировала, что…
- …она поступит
таким же образом.
- Да, это так.
- Я могу говорить откровенно?
- Да, да. Кончено.
- Вы тоже разрешаете
говорить откровенно?
- Да. Кончено.
- А вы?
Валентин Николаевич?
- Тоже разрешаете?
- Да…
- А вы,
Павел Петрович?
- Не будете меня ругать, если
я что нибуть не то скажу.
- Ирина! Ну что ты!
Ну, конечно…
- Это хорошо.
- Очень хорошо! Получить
полную свободу действий.
- Ирина переходите
к существу вопроса.
- А вы меня не сбивайте.
Я сама собьюсь.
- Для чего вы устроили
этот балаган?
- На каком основании
мы меня унижаете?
- Почему этот человек
разглядывал мои зрачки?
- Да, я здоровее вас всех.
- Вы сами - больные!
- Вы сами - психи!
- Зачем вы полезли
ко мне в душу?!
- Зачем выставили напоказ
моё, только мое?!
- Зачем растрепали
на весь мир?!
- Да вам выгодно,
чтобы был скандал!
- Вот вы и раздули.
- Я вас понимаю,
госпожа Панина.
- Если вы желаете отложить
окончательное решение…
- …о своем будущем,
это можно сделать.
- Ничего не хочу
откладывать!!!
- Я давно сказала, что хочу домой!
Неужели это не понятно???
- Да, я люблю маму! Она
часто болела, не брала…
- …бюллетень, что бы
меня вырастить!
- Я люблю девчонок, с которыми
работала на фабрике!
- Да, я в отпуск еду и
то по Москве тоскую!
- Это всё не понятно???
- Я больше не буду
продолжать вопросы.
- Но в заключении передам
просьбу вашего мужа.
- Он находиться
здесь, в аэропорту.
- Он хочет прийти сюда и
сказать вам несколько слов.
- Это не входило в
регламент беседы.
- Такой договоренности
не было.
- Это провокация.
- На такой дешевый
трюк мы не согласимся.
- Ни в коем случае!
Ни в коем случае!
- Может нам следует узнать
мнение госпожи Паниной?
- Если она пожелает
не запретить эту встречу…
- …может быть последнюю…
в их жизни…
- Я требую прекратить
эту провокацию.
- А я хочу его увидеть!
- По-моему, все
тут говорили…
- …что я свободна в
своих действиях.
- Хорошо.
- Стоп. Стоп!
- Пройдите вперед. Можно.
- Please.
- Едим со мной!
- Нет… Останься.
- Нет.
- Ос-та-нь-ся!!!!!
- Нет.
- Видимо нам стоит быстрее
достигать соглашений.
- И не только по
таким вопросам
- Она сказала "нет".
Она сказала "нет"!!!
- Ириша… доченька…
- Эй, прости меня Ирочка.
Я виноват перед тобой.
- Я плохо думал о тебе.
- А подробности!
Расскажите подробности.
- Простите. Мне сказали,
что вы можете…
- …дать справку о
задержке рейса.
- Попросите у стюардесс.
Что за проблемы?
- У наших?
- У наших.
- Спасибо вам.
- Пусть скорпион не укусит вас
не на этом, ни на том свете.
- Федя, ты куда?
- К себе.
- Летим! Она
им так выдала!
- Чего не радуетесь?
- Мужики?!
- Нам людей надо довести в
целости и сохранности.
- Полодырничали и хватит.
Теперь наш черед.
- Ну, теперь то
я побежал?
- Артем Иванович, а что с
ним то будет? С её мужем?
- Вот, Алексей Родионович
всё наперед знает.
- Меня нет, я
уже умчался.
- Ответьте и мчитесь.
Знаю, что только единицы не
жалеют, что покинули родину.
- Большинство так
тоскуют, что отбивают...
- ...пороги посольства,
умоляя разрешить им...
- ...хоть на коленях
приползти им обратно.
- Каждый день обещают
разоблачать по телевизору.
- Хорошие артисты.
- Кто?
- Да, вы все.
- Я сразу все понял.
- Что?
- То, что вы
прекрасно знаете.
- Она не какая не фигуристка,
а крупная разведчица.
- Ха-ха-ха-ха-ха.
- Мама, а почему они не
захотели быть вместе?
- Кто?
- Тетя Ира и её муж.
Почему?
- Потому, что
кончается на "у".
- А почему кончается
на "у"???!!!
Субтитры для ВАС
подготовила «КОЛБАСИК».