«Ночной полёт» (англ. The Night Flier) — американо-канадский фильм
ужасов 1997 года режиссёра Марка Павиа, экранизация рассказа Стивена
Кинга «Летающий в ночи».
Все фразы и цитаты
1-0-1, Браво-Лима,
Ответьте, приём.
1-0-1, Браво-Лима,
Вам нельзя торчать у меня на середине полосы.
Ответьте, приём.
Это Бак Кендэлл, повторяю.
1-0-1, Браво-Лима,
Вам надо сдвинуться. И сделать это сейчас, а не потом.
Вот почему все странненькие по ночам летают?
Ладно.
Не хочешь сдвинуться.
Я тебя сам подвину.
Так, друг, давай-ка мы на травку съедем.
Шторки?
Эй. Эй. Эй. Приятель!
Приятель!
Ты там, дружище?
Святый Боже!
Что здесь стряслось?
Иисусе...
Спаси и сохрани...
Так, Мэм, а когда эти пришельцы проводили над вами опыты,
имело ли место какое-нибудь проникновение?
Даже 14-летним звездам тенниса
не стоит увлекаться героином!
Удар хромать будет.
Обнажёнка спереди, сзади, сбоку
он достаточно знаменит. Напечатаем, всё что есть.
Чёртовские верно, когда?
Тату? Да, есть такое.
Дай гляну!
Эй!
Отдай обратно!
"Я положила ребёнка Сатаны в морозилку. Мама-убийца"
Где моя фотка?
Где мой дохлый младенец?!
Я тебе уже говорил, Либби, не залупайся на мои темы!
А я тебе уже говорила, Дис, не залупайся на меня!!
Моррисон срезал твоего дохлого младенца!
Если у тебя с этим проблемы, скорострел,
иди ему предъявы кидай!
"Мёртон Моррисон. Редактор"
Давайте я объясню вам, что такое газета "Взгляд изнутри", Мисс Блэр...
Это микроскоп.
Микроскоп, рассматривающий под призмой
культуры Коллективное бессознательное
Американской популяции.
Здесь, во "Взгляде изнутри", Кэтрин,
мы Идентифицируем и определяем Культурный Архетип
Американского сознания.
А теперь, перечитай список
тем мне ещё раз, по новой.
Похищения инопланетянами...
Занимательные истории про животных...
Нападения на инвалидов...
Здесь нужна изюминка,
какое-нибудь сексуальное извращение.
Избитые жёны...
Сбои в работе организма...
Ужасы хирургии груди.
Это всегда пойдёт.
Знаменитости. Наркозависимые, извращенцы,
Умирающие, Мёртвые.
И, само собой, ожившие.
Демоническая одержимость...
Слышь, Мёртон! То, что у тебя яиц нет,
ещё не повод отрезать их мне!
Доброе утро, Ричард.
Ты вообще не догоняешь, на что мне пришлось пойти,
чтобы меня пропустил дежурный в морге?
Да ты знаешь, какие в морге плиты холодные?
Кэтрин, этот эмоционально нестабильный индивид,
Ричард Дис, наш главный репортёр.
Кэтрин Блэр.
- Ага.
- Рада знакомству.
- Угу.
Он уже втирал эту чушь
про коллективное бессознательное?
Кэтрин, мы погорим об этом позже.
Конечно, не проблема.
Спасибо, Мистер Моррисон, за всё.
Я вас не подведу.
Добро пожаловать во "Взгляд изнутри", Кэтрин.
Спасибо.
- Рада была познакомиться.
- Ага.
Что с моим фото?
Дис, нам всем нравятся твои фото,
но на будущее, давай установим рамки,
избегать жертв младше двух лет, хорошо?
А теперь сядь, пожалуйста, я тебе кое-что покажу.
Простите, Мистер Моррисон,
Сумочку забыла.
Спасибо.
Что думаешь про Кэтрин?
Очередной Джимми Олсен.
Опыта у неё, маловато, конечно,
но она резкая, с инстинктами,
и отличной жопой.
Ты, конечно же, рассказал ей,
почему вакансия незанята?
Конечно же, нет, я её нанять хотел, а не спугнуть.
И нет никаких причин ей что-либо знать про Дотти.
Короче, смотри. Вот твоё новое задание.
Я думал, буду заниматься Ниной Бриггс!
Она до 34 кг похудела, надолго в этом мире не задержится.
Задержится, не задержится.
Кому это интересно? Звезда Кантри со СПИДом?
Слишком мягкая статья для тебя.
А вот это как раз по твоей части.
Это будет хит, Ричард, настоящий хитяра!
- Угу.
- Про этого типа много кто почитать захочет.
Это пустышка.
Человек...
Нет! Человек, считающий себя сверхчеловеком!
Прилетает в безлюдные аэропорты посреди ночи,
и убивает бедолажных чмошников, которые найдутся поблизости.
И сливает кровь из тел.
И улетает дальше
в поисках новых ничего не подозревающих жертв.
Он называет себя Двайт Ренфилд.
Двайт, это имя актёра,
Двайт Фрай
играл роль Ренфилда,
Дурачка, который жрал букашек в фильме Дракула 1931 года.
Ну, ты чё, Ричард, это что, пустышка?
Ну, этот тип киноман, и чё дальше?
Вампиров и так целая куча в заголовках.
Тем более, в следующий раз, как этот псих пойдёт на дело, его всё равно
поймают.
С чего вдруг?
У них есть модель его самолёта и бортовой номер.
Ты если грабить банки будешь,
ты ж не будешь каждый раз на дело на одной и той же тачке ездить с теми
же номерами?
Что-то его пока не поймали.
Не зря же у тебя самолёт есть и лицензия пилота.
Тем более, ты отлично ладишь с деревенщиной, ты в этом лучший.
Ну, спасибо.
Тебе это надо, Ричард, помяни моё слово.
В последнее время у тебя материал не фонтан.
Блин, да ты на первую страницу уже несколько месяцев не попадал.
А вот это как раз статья для первой страницы!
Это перевод бумаги, вот что это такое.
И перевод моего времени.
Я всё равно её запущу! С тобой или без тебя!
И это будет хит, я тебе гарантирую!
Может, отдашь статью Джимми?
Как раз будет, во что ей вгрызться!
Урод ебаный!
Не фонтан, нахер?
О, чёрт!
Здрасьте, Мистер Дис.
Здрасьте.
Я Кэтрин Блэр.
Я пересекались сегодня утром у кабинете Мистера Моррисона.
Помните меня?
Я тебя помню, Джимми.
"Джимми".
Джимми "Олсен".
Можно присоединиться?
А у меня есть выбор?
Нет.
Ну...
Интересный у меня первый день может получиться.
Уже первое задание дали.
Статья про психа пилота.
Который считает себя Вампиром.
Знаю, я на неё забил, милая.
Забил.
А ты зачем пришла, Джимми?
Сомневаюсь, что ты следила за мной только, чтобы потрындеть.
Я не следила за вами.
Я просто...
Да неважно.
Вот ты здесь, чего тебе?
Ну, ладно...
Видимо, я понадеялась,
что вы мне расскажите про свой взгляд изнутри, про "Взгляд изнутри".
У кого ж ещё мне учится, как не у звезды газетных репортажей?
Вдруг вы поделитесь со мной своей философией.
Своей философией?
Вашим секретом, как вы остаётесь на вершине так долго.
Очень хочу послушать.
Если, конечно, он у вас есть.
Ну...
Ладно.
Вот он, записывай...
Никогда не верь в то, что публикуешь...
И никогда не публикуй то, во что веришь.
Что такое? Произнёс слишком быстро?
Ну, я просто ожидала
чего-то большего.
От того, кто считает себя...
Кем?
Ну...
Настоящим репортёром.
Вопрос можно?
Хули, ты вообще знаешь, о том, как быть настоящим репортёром?!
Чёрт подери!
Простите. Извините, я не хотела вас обидеть.
Может, начнём сначала?
Зачем? Я знаю твою историю и так знаю, миллион раз такие слышал.
Ты приехала из Локпорта или Рокпорта
или Бриджпорта или с Юджина, штат Орегон,
или ещё с какого-то захолустья.
Пыталась поступить в Колумбийский или Йель.
Но в итоге оказалась в Иллинойском Государственном.
Потом пошла на стажировку
в "Ревизор" или в "Патриот".
Давай, подсказывай.
- В Вестник.
- В Вестник, точно.
Ты бралась за всё, начиная от распродажи пончиков
заканчивая выставками собак и встречами выпускников.
Но для тебя это слишком приземлённо, так?
И ты пришла к нам, чтобы чуток добавить перцу.
И конечно из-за денег, поправь меня, если ошибаюсь?
А вы что с этого получаете, Мистер Дис?
Ты уже была здесь, Джимми.
И снова будешь.
Меняются лица, но конец всегда один и тот же.
ты не задержишься.
Может, я удивлю вас.
Может и так.
Может ты, и зависнешь на какое-то время...
И закончишь, как Дотти.
О чём это вы?
Хочешь мой взгляд изнутри на "Взгляд изнутри"?
Ладно, щас ты его получишь.
И философия тут нихуя не причем, милая, уж поверь мне.
"Взгляд изнутри", это иллюстрация сумасшествия.
Это дневник опасных душевнобольных...
Вроде воспитателей детских садов, поджигающих детишек,
потому что решили, что эти пятилетки
замышляют убить их.
Сатанинских сект байкеров, пускающих под нож автостопщиков...
Но вот что самое весёлое...
После общения со всеми этими сумасшедшими
каждый день, день за днём,
их истории начинают овладевать тобой.
Подползают к тебе, как злоебучий рак.
И очень скоро вся эта хрень начинает обретать смысл.
Это и случилось с Дотти Волш.
У неё была хватка, как у тебя.
И она начала верить в невероятное.
Не прошло и года после того, как Дотти взяли на работу...
Как она была мертва.
Как-то пришла домой, и решила принять ванну
с целлофановым пакетом на голове.
Пока-пока, Дотти...
Привет, Джимми.
Выйдет отличный заголовок.
Простите, что побеспокоила.
Да ничего.
Я думала, мы подружимся, но...
Ну, да...
Похоже, я ошиблась.
Джимми...
Послушай, у меня нет друзей.
У меня есть фотоаппарат, самолёт и мои статьи.
Это всё чего я хочу и всё что мне надо.
Поэтому, если тебе нужен друг.
Купи собаку.
Без обид.
Помогите!
Помогите, Помогите!
Помогите!
Помогите, Помогите!
Так, Моррисон, чё у тебя такого важного?
Наш клыкастый друг...
Снова отжог.
Вот как?
Прошлой ночью, Даффи, Мериленд.
Зассаный городишко за 100 км от Вашингтона.
Он снова вышел сухим из воды.
Хотя, чего тебе париться, Ричард.
В конце концов, это дело для молодых мужиков.
Или молодых баб.
Именно так, Кэтрин откопала.
Каким-то образом она влезла в
сеть местных правоохранительных органов
со своего компьютера.
Перелопатила около 100 убийств,
чтобы найти подходящее по почерку.
И нашла информацию. Всё было в папке у меня на столе, только я зашёл.
Вот это амбиции.
Покажи папку.
Чё ты хочешь, чтобы я сказал, что ошибся?
Хотя бы, что ты возможно ошибся.
Ты же знаешь, какой я тактичный.
Ладно, я, возможно, ошибся, доволен?
Как великодушно, что ты признал это.
Сначала этот парень, Клэир Боуи в Мэне.
Потом Бак Кендэлл в штате Нью-Йорк.
А теперь Рэй и Эллен Сарч в Мэриленде.
Это история определённо заслуживает внимания!
И я уже слышу, как Двайт зовёт тебя, Ричард.
Кто-нибудь из нормальной прессы ещё не пронюхал про это?
Если ты имеешь в виду, не предположил ли
кто-нибудь, что есть серийный убийца, летающий туда-сюда, то ответ, нет.
Но ФАА с копами пытаются пока не раздувать шумиху.
Вот они, Мистер Моррисон.
Нужно решать, какую запускаем в печать.
Станок запускается уже через 20 минут.
Что это?
Завтрашнее издание...
Если ты, конечно захочешь.
"Ричард "Крёстный отец Жесткача" Дис ведёт шокирующее расследование"
Ну...
Так какое оно будет?
Ну, ты сукин сын!
Это значит, да?
Запускай!
А это запасной вариант, с Блэр?
Не важно.
Нужно пройтись по следу этого типа,
начиная с первого известного нам убийства.
Это Боуи в Мэне, так?
Погодь, а как же твоя статья про Нину Бриггс?
Ебись эта Нина Бриггс.
Только не со мной!
Одна только проблемка осталась, Ричард.
Кэтрин, боюсь, у меня плохие новости.
Это моя статья! Вы её мне отдали!
Похоже, теперь он её забирает.
Кэтрин, проношу свои извинения, но Дис возвращается.
А теперь передай ему, пожалуйста, все материалы.
Мистер Моррисон, если я...
Пожалуйста. Я принял решение. Выполняй.
Спасибо, милая.
Полагаю, это вам тоже понадобится?
У меня свой самолёт, спасибо.
Как поживаешь, друг?
Не уверен, что знаю вас, мистер.
Меня зовут Ричард Дис, я репортёр.
Могли бы мы переговорить минутку?
Эзра Хэннон.
Я тут чиню всякое в самолётах.
А из какой вы газеты, говорите?
"Взгляд изнутри", знаете такую?
О, да!
- Моя жена Марта читает вашу газету.
- Ага.
А как дочитает,
я её подстилаю к кошачий туалет.
Очень хорошо кошачью ссанину впитывает.
Быть может, тогда вы не откажитесь ответить на пару вопросов?
Хотите расспросить об убийстве
моего друга Клэира Боуи, не так ли?
Откуда вы узнали?
Других причин городским прилетать в наши края, нет.
Только, когда что-то плохое приключается. А это было...
Очень скверно.
Но должен заметить,
я уже и так всё рассказал, что знал, полиции.
Вот только я не из полиции.
Это всего пару минут займёт,
если только вы не против.
Думаю, ничего страшного.
Говорите, пожалуйста, громко и чётко. Расскажите, что
произошло в ту ночь, когда Клэира убили.
Началось всё в ночь перед ночью, когда Клэира убили.
В ту ночь, когда этот ублюдок прилетел сюда.
Самолёт у него чёрный Сэсна Скаймастер, так?
337-й, с красными полосками.
Бортовой номер 1-0-1, Браво-Лима?
Да, один из этих Скаймастеров.
Ну, или я так подумал.
А вот бортовой номер я не уверен, что помню...
Потому, что не помню.
Ну как так, чёрт подери?!
Да не важно.
- Не важно, вообще. Просто продолжайте.
- Ладно.
Ночная смена выпала Клэиру.
Обычно всегда тихо, но не в ту ночь.
Нет, сер...
Не в ту ночь.
Моя смена заканчивалась.
И я собирался уже ехать домой.
Когда он приземлился.
И я вам так скажу, Мистер...
Этот тип с самого
начала показался неправильным.
Вроде того.
И почему же?
Он в длинный плащ нарядился.
Вот так.
Внутри красный, как сопло двигателя.
А снаружи чёрный, как жопа сурка.
И он за ним так развевался,
как будто это крылья летучей мыши.
На следующее утро я пришёл в 7 на работу.
Пошёл сразу к Клэиру поболтать, пока он домой не уехал.
Я всегда так делал.
Доброе утро!
Клэир?!
И должен сказать...
Клэир выглядел в тот день как-то странно...
Был не в себе.
Ты что, новый услуги предоставляешь теперь, Клэир?
Клэир?
Просто делаю своё дело.
Гляжу, вчера ночью к тебе Ночной Летун пожаловал.
Это его?
Да.
Двайт Ренфилд...
Прилетел из Дерри.
Хороший парень...
Отличается...
Сказал, сегодня ночью улетает.
Сказал, заглянет ко мне сначала попрощаться.
Знатно он заглянул попрощаться.
Вряд ли это был кто-то другой.
Это он вернулся и разрезал моему другу глотку так,
что голова отошла от тела...
И бросил его мёртвым, как грязь.
Отвратительно так помереть.
Так самолёт простоял здесь весь день?
Ага.
А Клэир не упоминал, часом, он не вызывал такси,
чтобы этот пилот до мотеля добрался?
Отсюда, как я погляжу,
пешком не просто добраться.
Нет, не помню, чтобы Клэир хоть словом обмолвился,
что вызвал ему такси.
Может, он машину с шофёром арендовал?
Про такое я тоже ничего не слышал.
Он бы про такое точно упомянул.
Проверить такси, аренду авто.
Я там ещё кое-что приметил.
Может, это не значит ничего.
А может, и значит.
Мне это показалось странным.
Говорите...
Под самолётом этим я увидал нечто странное.
Ага.
Рассказывайте.
Большую кучу нечистот.
Прямо под Багажным отсеком.
Гадость редкая.
Как будто в ней что-то сдохло.
Выслеживаете его?
Не так ли?
Вы бы поосторожней.
Этот тип, что убил старину Клэира,
это не человек.
Спасибо за сведения.
"Камберлендское окружное кладбище"
"Клэир Эллис Боуи. Покойся с миром, старый друг"
Недостаточно страшно, Клэир.
Ты какого чёрта тут делаешь, Мистер?
Ты меня до усрачки напугал, друг!
Это ты так с Клэиром?
Нет, не я.
Тот, кто это сделал только что туда убежал.
Я не знаю, кто вы, и что вам надо.
Но мы тут уважаем покойных, Мистер.
Предлагаю вам поступать так же.
Не то, присоединишься к Клэиру раньше, чем думаешь.
Вот как?
Ну, спасибо за совет, тигр.
Уж ты-то точно образец человечности.
Ты своё ещё получишь, сукин сын!
Уже получил.
"Камберлендский мотель"
Надо ещё этой хрени выпить.
Похоже, этот малец с кладбища
со своими бухими корешами
упражнялись в первой поправке
под моими окнами в мотеле, деревенщины ебучие.
Но меня просто так не запугаешь.
Короче, я проверил рассказ Эзры Хэннона в полиции.
Они подтвердили всё, что старый пропойца поведал.
Затем я позвонил в аэропорт Дерри,
откуда этот шизик должен был вылететь.
И они там никогда не слышали об Двайте Ренфилде
и чёрной Сэсне Скаймастер с подобным номером.
Так откуда он прилетел тогда?
И почему Клэира не удивило отсутствие Плана полёта?
Эти мелкие деревенские аэропорты постоянно используются
наркоторговцами для переброски дури.
Если бы ФАА прознала, что Клэир Боуи
позволил Мистеру Ренфилду приземлиться без всяких вопросов.
Они бы прикрыли эту лавочку быстрее, чем сказать.
"Хуелендский округ. Штат Мэн".
Но, об этом Клэиру переживать, более, не стоит.
Альдертон, штат Нью-Йорк следующий.
Поглядим, где ещё наш Крестоносец в плаще
набедокурил.
Ты ещё этого не знаешь, Двайт.
Но ты обеспечишь мне билет обратно на первую страницу!
"Спрингфилдский Джек убивает снова! Спец. репортаж Ричарда Диса"
"Ричард Дис: Сатанинский лавочник продаёт кровавые товары"
"Статья Ричарда Диса. Убийственная диета"
"Эксклюзив Ричарда Диса. Новый бермудский треугольник,
самолёты исчезают. ФАА озадачена, ЦРУ всё отрицает!"
"Похоронное бюро Альдертона"
Вы очень Щедрый человек, Мистер Дис.
Лишь когда приходится.
Видимо здоровый мужик напал на Бака Кендэлла.
И видимо, подобрался сзади.
Только так я это могу представить.
С чего вы так решили?
Старина Бак весил под сотню.
Он рубаха-парень был в основном,
богобоязненный христианин.
Но, если его взбесишь его, он заставлял тебя об этом пожалеть.
Вы пришли как раз вовремя.
Я только собирался зашивать его.
Чёртов клей!
Надеюсь, этого не случится на поминках.
Вы это увидеть хотели?
Нет.
Вот это.
А он всё драит этот чёртов самолёт.
Я спросил:
Гляжу, вчера ночью к тебе Ночной Летун пожаловал.
Спросил...
...Ночной Летун пожаловал.
Ночной Летун.
Ночной Летун.
Отлично.
Да, Мортон.
Это Дис.
Ты где, Ричард?
Альдертон, Нью-Йорк.
- А, там где Бак Кендэлл.
- Ага.
Есть фото второй жертвы Ночного Летуна.
С близкого расстояния, мёртвым.
И не волнуйся, возраст я проверил по паспорту.
Так мы теперь зовём его Ночной Летун? Неплохо.
И должен заметить, Мистер Ренфилд нетипичный экземпляр.
С чего это?
Там были две здоровенные рваные раны на шее Кендэлла.
Не два аккуратных прокола от укуса в стиле Бела Лугоши.
А две здоровенные дыры.
У этого типа или клыки как у Снежного человека
или он вбивает им в шею железнодорожные костыли.
Отличная тема!
Жирдяям в супермаркетах
этот тип точно понравится.
Боже, надеюсь, он ещё кого-то прикончит!
Давай уже, шли факсом фотки!
Придержи свою радость в штанах, Морти, материал ещё не готов.
Всё будет ещё круче.
И ещё страньше, я это чую.
Ты пришли пока то, что есть, Христа ради!
Мы уже кинули кость, сам знаешь!
Чёрт подери, до следующей недели ничего готово не будет!
Ты понял?!
Ты получишь свою статью,
когда я решу, что пора её выпускать!
А пока что, не доёбывай меня!
Завтра я вылетаю в Даффри.
Позвоню, как что-то нарою. Бывай.
Идиот.
Работаешь допоздна?
Просто пытаюсь успеть в срок, босс.
Статья про пса-экстрасенса той знаменитости...
"Репортаж о Пилоте-вампире. Подозреваемый Двайт Ренфилд. Жертвы..."
Мы его называет теперь, Ночной Летун, кстати говоря.
"Ночной Летун"
Простите, Мистер Моррисон.
Просто не могу это из головы выкинуть.
Этого я и не просил.
Но я так скажу. Ответов ты не найдёшь,
сидя за своим электронным ящиком.
Они где-то там.
Хочешь себе вернуть этот репортаж, Кэтрин?
Вы же знаете, что да.
Тогда склей свой билет обратно.
Не Дис рулит этой газетой, а я.
Принеси мне Ночного Летуна и авторство твоё.
Но я тебе так скажу.
Если хочешь обойти Диса.
Ты должна играть как Дис.
Да.
Чёрт!
Похоже, у нас бонус.
Двигай отсюда, друг.
И без тебя проблем хватает.
Я сказал, двигай отсюда, дружище.
Руки убрал, дружище.
Я из СМИ, ёпта!
Просто под ногами не путайся, ладно?
Бак Кендэлл был для тебя случайным.
Ты прилетел сразу после полуночи 23-го.
Загрыз старину Бака до смерти.
А потом снова взмыл в небеса.
Для тебя это не типично, не так ли, приятель?
Ты любишь задержаться.
Почему?
Может, потому что обычно ждёшь, пока реально не проголодаешься.
Но бедолага Бак стал просто полуночным перекусом.
Ты крепко влез мне под кожу, приятель.
Похоже, этот репортаж меня не отпустит.
Ну и ладно. Я тоже не собираюсь его отпускать.
Забавно, что когда сдаёшь кровь...
То максимум, на что можешь рассчитывать, это стакан апельсинового сока.
А когда забираешь кровь.
Получаешь передовицу.
Больной пиздюк.
Полный бак?
Премиум, если можно.
Слушай друг, я тут ищу Аэропорт Даффри.
Не подскажешь, как добраться?
Конечно.
Только вам это ничем не поможет, закрыт он.
Я в курсе, пытался приземлиться там сегодня.
Вместо этого пришлось лететь в Вашингтонский.
Та вы в курсе про Сарчесов?
Из-за них я здесь.
Пытаюсь разузнать побольше о случившемся.
Вы коп или вроде того?
Вроде того.
Так ты знал Сарчесов?
Чёрт, знал, конечно.
Вообще-то я даже видел Рэя с женой в тот день, когда их убили.
Он днём здесь остановились по пути домой.
И я сразу заметил, что с ними что-то не так.
О чём ты?
Рэй выглядел каким-то уставшим и бледным.
Как будто приболел или что.
А вот Эллен, наоборот.
Я почти не узнал её.
Поехали, Рэй.
Милый.
Он ждёт нас.
Селида над ней хорошо поработала.
Кто?
Селида МакКэмон.
Она в городе в Студии Красоты работает.
Вот с ней вам определённо поговорить стоит.
Вот у неё точно для вас парочка странных фактов найдётся.
Вы не заметили ничего необычного?
Только то, что Эллен нас посещала
строго по графику.
А в этот раз пришла раньше минимум на две недели.
Вам это ни о чём не скажет.
Но вот для Эллен Сарч нарушить заведённый
распорядок, которого она придерживалась 20 лет.
Это просто чертовски странно!
И как она себе вела?
Мечтательно я бы сказала.
Как школьница перед свиданием.
Хоть ей и 62 было,
но румянец на щеках был такой, что я подумала, она накрашенная.
Всё, как обычно, Эл?
Нет.
В этот раз что-нибудь другое.
Я думаю, завивку.
И, может...
Изменим цвет...
Пока я над ней трудилась.
Эллен и рассказала мне об этом пилоте, который прилетел прошлой ночью.
Я знала, что они вообще не знакомы.
Но, судя по её рассказу,
получалось так, будто он был их старинным другом.
Рэй и Эллен приняли его с распростёртыми объятьями.
В своём доме.
Поужинали вместе
и даже посмотрели телевизор.
А на следующий день Эллен и пришла ко мне.
Она хотела выглядеть чувственной...
Хотела выглядеть красивой...
Выглядеть молодой...
Посмотрите сюда, пожалуйста.
Спасибо, милочка.
Когда вы, ФБР-щики найдёте этого сукина сына.
Дайте ему хорошенько в зубы от моего имени.
Рэй и Эллен были хорошими людьми.
"ФБП. Специальный агент"
Расскажите мне про убийства.
И расскажите, что обнаружили внутри.
Ничего необычного снаружи мы не заметили...
А вот когда зашли внутрь...
"Не заходить. Место преступления"
Сразу поняли, там что-то не так.
По запаху.
Сначала мы нашли Рэя.
Прямо у себя под ногами.
Совершенно без крови.
И без кое-чего другого тоже.
Чего именно?
Без головы.
Её лежала в углу комнаты.
Пялилась прямо на дверь.
Как будто там было, что рассматривать.
Никогда в жизни ничего подобного не видел.
Предупреждение от ФАА об этом типе висело прямо там.
Он пробыл у них всю ночь и весь следующий день.
И они даже не почесались.
Это полная бессмыслица.
Бедная Эллен.
Я так и вижу её до сих пор.
Она лежала там бледная, как снег.
В ней тоже не осталось ни капли крови.
Но чёрт меня подери, если она не выглядела умиротворенной.
Почти счастливой. Будто это то, чего она и хотела.
На их телах не было следов странных проколов?
Дыр?
Дыры ещё какие были.
Такие, что к ним сифон подключить можно было.
Что он, как мы решили, и сделал.
А вот как он не пролил ни капли крови в той комнате,
мы так понять и не смогли.
В какую ебанутую игру играет это животное?
Вот бы кто-то рассказал нам об этом.
Милый щеночек.
Хороший мальчик.
Не верю я в эту хуйню!
"Таверна Даффри"
Кровавый след остановился тут, Морти.
Пока Двайт не порвёт кого-то снова, дело глухо.
Что-то новое узнал в Даффри?
Ричард, ты там ещё?
Нет, то же самое в основном.
Этот маньяк может воздействовать на некоторых людей.
Многие серийные убийцы могли очаровывать своих жертв.
Но этот тип в этом просто профи.
Чеснок уже приготовил?
Ага, вместе с распятием.
Пора садиться на телефон, я должен этот чёртов самолёт разыскать.
Если что-то наклюнется, набери меня.
Я остановлюсь в Мотеле Фолин Стар.
Договорились.
Когда в аду всё замёрзнет.
Прости, что заставил ждать, Кэтрин.
Я не очень комфортно себя чувствую, подкупая полицейских.
Просто нужна практика, ты набьёшь руку.
Да, наверное.
Слушай, а ты где остановилась, вдруг понадобится связаться с тобой?
Мотель Фолин Стар, комната 134.
Да?
Слышал, отличное место.
Удачи, Кэтрин.
Спасибо.
Боже, как я люблю эту работу.
Извиняюсь.
Тяжёлый день?
Тяжёлая жизнь.
Ты следующий, Двайт.
Это чё за хрень?
Твой друг в конце стойки заказал тебе.
Забавно.
Он был там секунду назад.
"Остановись сейчас"
Как он выглядел?
Не знаю.
Вырядился, будто на Хэлловин или типа того!
Что он сказал?!
Просто выпить налить!
Куда он делся?!
Не знаю я!
Мистер, отвалите!
Пошёл нахуй, Двайт!
Я не остановлюсь! Хуй тебе!
Божечки.
Дис.
Ты, хули тут забыла?!
Свою статью возвращаю.
Моррисон тебя снова подписал?
Не вижу, какая в этом разница.
Моррисон послал тебя сюда, только чтоб меня побесить!
Ты ему нахуй не упёрлась!
Я вам не верю!
Да мне похуй, во что ты веришь!
Вали домой, пока ты меня, и правда, не разозлила.
Не хватало только, чтобы какая-то начинающая сучка мне материал портила!
Мне плевать на ваш материал, Дис. У меня есть свой собственный.
Вот как?
Ага.
У меня есть все полицейские рапорты
из Камберлендского департамента шерифа.
Ещё есть информация от согласившегося сотрудничать
клерка из офиса ФАА в Вашингтоне.
И есть фотографии вскрытия со всех трёх дел!
Как я и сказала, я забираю статью назад.
Нет.
Ты в догонялки играешь.
Ты что дальше делать собралась?
Есть некоторые идеи.
Ты куда это?
Погоди, мы же разговариваем.
Джимми, может, прекратим это конкурентную дурь?
Хочешь, я тебе правду скажу?
Я в тупике.
Как и ты, так?
Знаешь, Двайт был здесь, только что свалил.
Улетел минуту назад.
Но рано или поздно он где-то приземлится.
Ему уже 3 раза очень свезло.
Как думаешь, сколько раз ему ещё свезёт так же?
До того, как про эту историю узнают все?
И для нас он потеряет всякий смысл.
Ну и к чему ты клонишь?
Я клоню к тому...
Что мы должны поймать этого парня как можно скорее.
Или мы проебёмся.
А два человека смогут это сделать куда быстрее, чем один.
Поэтому, вот моё предложение.
И лучшего тебе не видать.
Если будешь работать со мной...
Я поделюсь авторством.
Как великодушно с твоей стороны.
Смешно?
Да, очень.
Это действительно лучше всего, детка.
Правда в том.
Что если дело дойдёт до выбора, вписать только тебя или только меня.
То выберут меня.
Без вариантов.
Ну, так что скажешь?
Да, вот это я и хотел узнать от тебя.
Номер 1-0-1, Браво-Лима.
Ясно, спасибо за порожняк. "Шарлотт"
Пожалуйста, перезвоните, если он вам попадётся.
Спасибо, пока.
"Международный аэропорт Ричмонда"
Да, я в курсе, что Предупреждение ФАА висит в каждом
аэропорте нахуй! Отсюда и до Пукипси!
Я спрашиваю, ты сам его, видел, блять!
Да, я подожду.
Нет, не буду я ждать!
"Международный аэропорт Чарльзтона"
"Гринсберг"
Его зовут Двайт Ренфилд.
Господи, да!
Ренфилд, Двайт!
Ренфилд!
Двайт Ренфилд, ты что оглох?!
"Аннаполис"
Ублюдок!
Сука!
Есть что?
Нет.
У тебя?
Чёрта с два.
А что насчёт этого?
Он не будет садиться в Вилмингтоне, он слишком большой.
Ага.
Управление полётами Вилмингтона, это Билл.
Здравствуйте, Билл, это Мертин Моррисон из ФАА.
Не могли бы вы мне помочь кое с чем.
Конечно, мистер Моррисон, мы всегда помогаем ФАА насколько возможно.
Чем могу помочь вам?
Мы обзваниваем все прибрежные аэродромы,
ищем одно судно, которое может быть причастно
к незаконной деятельности.
Речь про 337-ю Сэсна Скаймастер.
У нас таких куча, надёжная лошадка.
Это чёрный 337-й Скаймастер.
С красными полосками, и бортовым номером 101 Браво-Лима.
Этот не попадался, Билл?
Сер, вам не попадался этот самолёт?
Сер?
Нет.
Он врал.
Да, он врал.
И что теперь?
Теперь нужно тащиться в Вилмингтон.
Пора брать этого урода, собирайся.
Вернусь через 2 минуты.
Дис?
Слишком просто.
Дис! Ты что делаешь?! Отпусти!
Дис!
Дис!
Открой дверь!
Дис!
Дверь открой! Ты что, спятил?!
Дис!
Спасибо за помощь, Джимми.
Но я своим авторством не делюсь.
А Ночным Летуном не поделюсь и подавно.
Он целиком мой.
Сейчас же открой эту чёртову дверь!
Дис, чёрт!
Ты мне сам что говорил, Дис?
Что, эти статьи могут завладеть тобой.
Подползают к тебе, как рак.
Ты же меня об этом сам предупреждал!
Ты же сам говорил, так случилось с Дотти Волш?!
Прости, Джимми, ты проиграла.
Увидимся на первой странице.
Дис!
Чёрт!
Боже! Блять!
Берегитесь, леди и искатели сенсаций,
скоро вы узнаете про очень скверного плохиша.
Вы прочитаете его имя, но вы забудете его.
И это нормально.
Потому что вы запомните имя, которое ему дал я.
Имя, которое поставит его на одну полку с Джеком Потрошителем,
Кливлендским мясником,
и делом Чёрной Георгины.
Вы запомните имя Ночной Летун.
Покупайте свежий номер в соседнем ларьке.
Направляю вас на посадочную полосу 3-4,
План полёта 1-6-0 продолжайте снижение на 3 тысячи.
Принял. План полёта 1-6-0,
Снижаюсь с 6 до 3 тысяч.
7-0 Дельта Ромео.
Что-то у нас тут погода портиться.
Вилмингтон, вызывает 7-0 Дельта Ромео,
У вас там, часом не приземлялся 337-й Скаймастер?
Бортовой номер 1-0-1 Браво-Лима?
Вилмингтон, вызывает 7-0 Дельта Ромео!
Как приняли, приём?
Чёрт подери, Вилмингтон, отвечай!
Да что там у вас творится?!
Дис.
Двайт.
Разворачивайся, пока ещё можешь, Ричард.
Ты мне тут не нужен.
Иди ты нахуй, мудень. Я тебя не отпущу.
Двайт, ты там, дружище?!
Блять!
Довольно!
Я следил за тобой, Дис.
Я следил за тобой очень внимательно.
Да, я тебя знаю, видишь ли.
Я знаю...
Про тебя всё.
Надеюсь, теперь ты понимаешь,
что никогда не сможешь написать о том, что знаешь.
И никогда не покажешь то, что видел.
Открывай фотоаппарат, живо!
Ты реален.
Как и ты, по крайней мере, пока.
Это твой последний шанс, мой вероятный биограф.
Открывай или я сам его вскрою!
Твоя аппетитная кровь меня интригует.
У нас с тобой много общего.
Быть может, я нужен тебе, Дис.
Но есть и другие, которым я тоже нужен.
Не бойся за свою жизнь, Дис.
Я не собираюсь убивать тебя.
В конце концов.
Мы же Братья по крови, нет разве?
Мир будет куда скучнее
без таких как ты.
К тому же.
Я достаточно сыт.
Так что, ладно.
Но слушай меня очень внимательно, мой любознательный друг.
Потому что я скажу это лишь один раз.
Не следи за мной больше.
Или я проглочу тебя целиком.
И полностью.
Обещаю.
Двайт!
Я должен увидеть твоё лицо!
Покажи мне его, Двайт!
Покажи его мне.
Полагаю, это было неизбежно.
Ты искал меня всю свою жизнь.
В этих моргах, на кладбищах.
В лицах мёртвых и умирающих.
Смысл твоего существование это поиск меня.
Ну, так вот я здесь, друг мой.
Разве я не тот, на кого ты наделся?
Разве я не тот, кем ты считал меня?
Уж поверь, Ричард, я самый настоящий.
Ты всегда хотел знать, на что похож ад.
Сейчас ты это узнаешь.
Ты же знаешь, я должна была это сделать, Ричард?
Я должна была его вытащить.
Там так холодно, Ричард.
Так холодно.
Ричард, посмотрю сюда, пожалуйста.
Я тону, Ричард.
Я тону.
Я думал, мы подружимся.
Позволь быть твоим другом.
"При пожаре разбить стекло"
Ты уже был здесь, Ричард.
И снова будешь.
И снова.
Двайт!
Нефига, малыш!
Этого не будет!
Стоять, мудень!
Бросай его!
И ты тоже!
Я и тебя порублю!
Вы кто такая?
Кэтрин Блэр.
Репортёр...
"Взгляд изнутри".
Пожалуйста, оставайтесь на расстоянии.
Никогда не верь в то, что публикуешь...
И никогда не публикуй то, во что веришь.
Вот же больной ублюдок.
Это чё за хуй такой?
Его зовут Ричард Дис.
Мы зовём его "Ночной Летун".
Прости, Дис.
Ты проиграл.
Спец. репортаж. Ночной Летун "обезклычен".
Автор Взгляда Изнутри ночами вёл свой кровавый счёт.
Автор материала Кэтрин "Джимми" Блэр